version 1.570, 2013/12/30 18:12:09
|
version 1.579, 2014/01/16 18:16:38
|
Line 394 use base qw(Apache::localize);
|
Line 394 use base qw(Apache::localize);
|
'Select Course/Community' |
'Select Course/Community' |
=> 'Kurs/Community auswählen', |
=> 'Kurs/Community auswählen', |
|
|
're-initializing course' |
're-initializing Course' |
=> 'Kurs neu initialisieren', |
=> 'Kurs neu initialisieren', |
|
|
're-initializing Community' |
're-initializing Community' |
Line 927 use base qw(Apache::localize);
|
Line 927 use base qw(Apache::localize);
|
=> 'Nicht anzeigen', |
=> 'Nicht anzeigen', |
|
|
"an unknown date" |
"an unknown date" |
=> ': unbekannter Zeitpunkt', # ! |
=> ': unbekannter Zeitpunkt', # ! -> lonhomework.pm |
|
|
"an indeterminate date" |
"an indeterminate date" |
=> 'unbestimmter Zeitpunkt', |
=> ': unbestimmter Zeitpunkt', # ! -> lonhomework.pm |
|
|
"will open on" |
'will open on [_1]' |
=> "wird verfügbar sein am", |
=> 'wird am [_1] verfügbar sein', |
|
|
"is due at" |
'is due at [_1]' |
=> "ist fällig am", |
=> 'ist am [_1] fällig', |
|
|
"was due on" |
'was due on [_1], and answers will be available on [_2]' |
=> "war fällig am", |
=> 'war am [_1] fällig und Antworten werden am [_2] verfügbar sein', |
|
|
'is closed but you are allowed to view it' |
'is closed but you are allowed to view it' |
=> "ist geschlossen, kann aber von Ihnen betrachtet werden", |
=> "ist geschlossen, kann aber von Ihnen betrachtet werden", |
Line 1013 use base qw(Apache::localize);
|
Line 1013 use base qw(Apache::localize);
|
"may open later." |
"may open later." |
=> 'könnte zu einem späteren Zeitpunkt verfügbar werden.', |
=> 'könnte zu einem späteren Zeitpunkt verfügbar werden.', |
|
|
', and answers will be available on' |
|
=> ', Antworten werden verfügbar sein am', |
|
|
|
"Select a" |
"Select a" |
=> "Wählen Sie", |
=> "Wählen Sie", |
|
|
Line 1163 use base qw(Apache::localize);
|
Line 1160 use base qw(Apache::localize);
|
'Owner/Co-owner(s)' |
'Owner/Co-owner(s)' |
=> '(Co-)Eigentümer', |
=> '(Co-)Eigentümer', |
|
|
|
'Owner & Co-owner(s)' |
|
=> 'Eigentümer & Co-Eigentümer', |
|
|
'Course Co-owners' |
'Course Co-owners' |
=> 'Kurs-Co-Eigentümer', |
=> 'Kurs-Co-Eigentümer', |
|
|
Line 1535 use base qw(Apache::localize);
|
Line 1535 use base qw(Apache::localize);
|
'Copy Community Content to Authoring Space' |
'Copy Community Content to Authoring Space' |
=> 'Community-Inhalt in Autorenbereich kopieren', |
=> 'Community-Inhalt in Autorenbereich kopieren', |
|
|
'Copying to Authoring Space requires switching server.' |
'Copying content to Authoring Space requires switching server.' |
=> 'Zum Kopieren in den Autorenbereich müssen Sie den Server wechseln.', |
=> 'Zum Kopieren in den Autorenbereich müssen Sie den Server wechseln.', |
|
|
'Copying to Authoring Space' |
'Copying Content to Authoring Space' |
=> 'Inhalt in Autorenbereich kopieren', |
=> 'Inhalt in Autorenbereich kopieren', |
|
|
'An item selected has no filename set in the "Save as ..." column.' |
'An item selected has no filename set in the "Save as ..." column.' |
Line 1547 use base qw(Apache::localize);
|
Line 1547 use base qw(Apache::localize);
|
'Items selected for copying need unique filenames in the "Save as ..." column.' |
'Items selected for copying need unique filenames in the "Save as ..." column.' |
=> 'Die zum Kopieren ausgewählten Elemente müssen in der "Speichern unter..."-Spalte einen eindeutigen Dateinamen haben.', |
=> 'Die zum Kopieren ausgewählten Elemente müssen in der "Speichern unter..."-Spalte einen eindeutigen Dateinamen haben.', |
|
|
'An authoring space needs to be selected.' |
'An Authoring Space needs to be selected.' |
=> 'Ein Autorenbereich muss ausgewählt werden.', |
=> 'Ein Autorenbereich muss ausgewählt werden.', |
|
|
'Entering course ...' |
'Entering course ...' |
Line 2148 use base qw(Apache::localize);
|
Line 2148 use base qw(Apache::localize);
|
=> 'Autorenbereich (als Co-Autor)', |
=> 'Autorenbereich (als Co-Autor)', |
|
|
'Enter Authoring Space as assistant co-author' |
'Enter Authoring Space as assistant co-author' |
=> 'Autorenbereich (als Co-Autor-Assistent)', |
=> 'Autorenbereich (als Autor-Assistent)', |
|
|
'Host' |
'Host' |
=> 'Rechner', |
=> 'Rechner', |
Line 2276 use base qw(Apache::localize);
|
Line 2276 use base qw(Apache::localize);
|
'Web References' |
'Web References' |
=> 'Webreferenzen', |
=> 'Webreferenzen', |
|
|
'co res' |
|
=> 'co-res', |
|
|
|
'contacting' |
'contacting' |
=> 'kontaktiere', |
=> 'kontaktiere', |
|
|
Line 4095 use base qw(Apache::localize);
|
Line 4092 use base qw(Apache::localize);
|
=> 'Komplett neue Community', |
=> 'Komplett neue Community', |
|
|
'Authoring Space Version' |
'Authoring Space Version' |
=> 'Version des Autorenbereichs', |
=> 'Version im Autorenbereich', |
|
|
'Continue' |
'Continue' |
=> 'Weiter', |
=> 'Weiter', |
Line 5793 use base qw(Apache::localize);
|
Line 5790 use base qw(Apache::localize);
|
=> 'für [_1]alle Ressourcen des Kurses[_2]', |
=> 'für [_1]alle Ressourcen des Kurses[_2]', |
|
|
'for [_1]all students in course[_2]' |
'for [_1]all students in course[_2]' |
=> 'für [_1]alle Teilnehmer des Kurses[_2]', |
=> 'für [_1]alle Studierende des Kurses[_2]', |
|
|
'for [_1]' |
'for [_1]' |
=> 'für [_1]', |
=> 'für [_1]', |
Line 7597 use base qw(Apache::localize);
|
Line 7594 use base qw(Apache::localize);
|
'View calculated grades (Spreadsheet)' |
'View calculated grades (Spreadsheet)' |
=> 'Berechnete Bewertungen (Beurteilungsbogen)', |
=> 'Berechnete Bewertungen (Beurteilungsbogen)', |
|
|
're-initializing Course' |
|
=> 'Kurs neu initialisieren', |
|
|
|
'Show Resource' |
'Show Resource' |
=> 'Ressource zeigen', |
=> 'Ressource zeigen', |
|
|
Line 9281 use base qw(Apache::localize);
|
Line 9275 use base qw(Apache::localize);
|
=> 'Ende am', |
=> 'Ende am', |
|
|
'Assistant Co-Author' |
'Assistant Co-Author' |
=> 'Co-Autor-Assistent', |
=> 'Autor-Assistent', |
|
|
'Metadata for [_1]' |
'Metadata for [_1]' |
=> 'Metadaten für [_1]', |
=> 'Metadaten für [_1]', |
Line 11072 use base qw(Apache::localize);
|
Line 11066 use base qw(Apache::localize);
|
'Your submission has been recorded.' |
'Your submission has been recorded.' |
=> 'Ihre Antwort wurde gespeichert.', |
=> 'Ihre Antwort wurde gespeichert.', |
|
|
|
'Draft Copy' |
|
=> 'Entwurf', |
|
|
'A draft copy has been saved.' |
'A draft copy has been saved.' |
=> 'Ihr Entwurf wurde gespeichert.', |
=> 'Ihr Entwurf wurde gespeichert.', |
|
|
Line 11118 use base qw(Apache::localize);
|
Line 11115 use base qw(Apache::localize);
|
'You do not have privileges to modify the authentication configuration for this user.' |
'You do not have privileges to modify the authentication configuration for this user.' |
=> 'Sie sind nicht berechtigt, die Authentifizierungs-Konfiguration dieses Benutzers zu ändern.', |
=> 'Sie sind nicht berechtigt, die Authentifizierungs-Konfiguration dieses Benutzers zu ändern.', |
|
|
'You do not have privileges to modify the portfolio and/or authoring space quotas for this user.' |
'You do not have privileges to modify the portfolio and/or Authoring Space quotas for this user.' |
=> 'Sie sind nicht berechtigt, den Portfolio-Speicherplatz und/oder Speicherplatz des Autorenbereichs dieses Benutzers zu ändern.', |
=> 'Sie sind nicht berechtigt, den Portfolio-Speicherplatz und/oder Speicherplatz des Autorenbereichs dieses Benutzers zu ändern.', |
|
|
'If a change is required, contact a domain coordinator for the domain' |
'If a change is required, contact a domain coordinator for the domain' |
Line 12796 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 12793 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
'Compose message to student' |
'Compose message to student' |
=> 'Nachricht an Student/in erstellen', |
=> 'Nachricht an Student/in erstellen', |
|
|
|
'Compose message to students' |
|
=> 'Nachricht an Studierende erstellen', |
|
|
'incl. grades' |
'incl. grades' |
=> 'Bewertung einbinden', |
=> 'Bewertung einbinden', |
|
|
Line 12847 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 12847 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
'Grade student' |
'Grade student' |
=> 'Student/in bewerten', |
=> 'Student/in bewerten', |
|
|
'bubblesheet forms' # Grade scantron forms |
'bubblesheet forms' |
=> 'Bubblesheet-Formulare', |
=> 'Bubblesheet-Formulare', |
|
|
'Verifying Receipt No. [_1]' |
'Verifying Receipt No. [_1]' |
Line 13033 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 13033 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
'Resource space' |
'Resource space' |
=> 'Ressourcenbereich', |
=> 'Ressourcenbereich', |
|
|
'Authoring space' |
|
=> 'Autorenbereich', |
|
|
|
'No such directory: [_1]' |
'No such directory: [_1]' |
=> 'Verzeichnis existiert nicht: [_1]', |
=> 'Verzeichnis existiert nicht: [_1]', |
|
|
Line 14218 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 14215 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
'Numerical Response with Pre-Processing' |
'Numerical Response with Pre-Processing' |
=> 'Numerisch mit Vorverarbeitung', |
=> 'Numerisch mit Vorverarbeitung', |
|
|
|
'Blank Library File' |
|
=> 'Leere Bibliothek', |
|
|
|
'Basic Script Library' |
|
=> 'Bibliothek mit Skript', |
|
|
'Display catalog of courses and communities' |
'Display catalog of courses and communities' |
=> 'Kurs-/Community-Übersicht', # long version: Kurs- und Community-Übersicht anzeigen |
=> 'Kurs-/Community-Übersicht', # long version: Kurs- und Community-Übersicht anzeigen |
|
|
Line 14839 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 14842 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
'To upload a file, click [_1]Browse...[_2] and select a file, then click [_1]Upload[_2].' |
'To upload a file, click [_1]Browse...[_2] and select a file, then click [_1]Upload[_2].' |
=> 'Um eine Datei hochzuladen, klicken Sie auf [_1]Durchsuchen...[_2] und wählen Sie eine Datei, dann klicken Sie auf [_1]Hochladen[_2].', |
=> 'Um eine Datei hochzuladen, klicken Sie auf [_1]Durchsuchen...[_2] und wählen Sie eine Datei, dann klicken Sie auf [_1]Hochladen[_2].', |
|
|
'Edit the meta data' |
|
=> 'Metadaten ändern', |
|
|
|
'Pick functionality' |
'Pick functionality' |
=> 'Funktion auswählen', |
=> 'Funktion auswählen', |
|
|
Line 14965 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 14965 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
'This error has been logged.' |
'This error has been logged.' |
=> 'Dieser Fehler wurde protokolliert.', |
=> 'Dieser Fehler wurde protokolliert.', |
|
|
|
'This is a serious error and has been logged.' |
|
=> 'Es handelt sich um einen schwerwiegenden Fehler, der protokolliert wurde.', |
|
|
'Please alert your LON-CAPA administrator.' |
'Please alert your LON-CAPA administrator.' |
=> 'Bitte benachrichtigen Sie Ihren LON-CAPA-Administrator.', |
=> 'Bitte benachrichtigen Sie Ihren LON-CAPA-Administrator.', |
|
|
Line 15134 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 15137 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
|
|
|
|
'Assigning yourself a co-author or assistant co-author role in your own author area in Authoring Space is not permitted' |
'Assigning yourself a co-author or assistant co-author role in your own author area in Authoring Space is not permitted' |
=> 'Es ist nicht möglich, sich selbst für den eigenen Autorenbereich/Autorenbereich Co-Autoren- oder Co-Autor-Assistenten-Rechte zu vergeben.', |
=> 'Es ist nicht möglich, sich selbst im eigenen Autorenbereich eine Rolle als Co-Autor oder Autor-Assistent zuzuweisen.', |
|
|
'Owner(s)' |
'Owner(s)' |
=> 'Eigentümer', |
=> 'Eigentümer', |
Line 16315 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 16318 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
=> 'Anzeige Broadcast-E-Mail', |
=> 'Anzeige Broadcast-E-Mail', |
|
|
'No mail sent matching supplied criteria' |
'No mail sent matching supplied criteria' |
=> 'Es wurde keine Nachricht gesendet, auf die die Suchkriterien zutreffen.', |
=> 'Es wurde keine E-Mail gesendet, auf die die Suchkriterien zutreffen.', |
|
|
|
'No mail sent - no recipients identified' |
|
=> 'Es wurde keine E-Mail gesendet, denn es konnten keine Empfänger gefunden werden.', |
|
|
'Customrole' |
'Customrole' |
=> 'Benutzerdefinierte Rolle', |
=> 'Benutzerdefinierte Rolle', |
Line 17577 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 17583 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
'The scores were changed for [quant,_1,problem].' |
'The scores were changed for [quant,_1,problem].' |
=> 'Für [quant,_1,Aufgabe,Aufgaben] wurden die Punkte geändert.', |
=> 'Für [quant,_1,Aufgabe,Aufgaben] wurden die Punkte geändert.', |
|
|
'[_1]Visit the [_2]Course/Community Catalog[_3] to view all [_4] LON-CAPA courses and communities.' # _1: <b>, _2: <a>, _3: </a> </b>, _4: domain |
'[_1]Visit the [_2]Course/Community Catalog[_3][_4] to view all [_5] LON-CAPA courses and communities.' # _1: <b>, _2: <a>, _3: </a>, _4: </b>, _5: domain desc. |
=> '[_1]Besuchen Sie die [_2]Kurs-/Community-Übersicht[_3], um alle LON-CAPA-Kurse und -Communitys der Domäne [_4] zu betrachten.', |
=> '[_1]Besuchen Sie die [_2]Kurs-/Community-Übersicht[_3][_4], um alle LON-CAPA-Kurse und -Communitys der Institution [_5] zu betrachten.', |
|
|
'If a course or community is [_1]not[_2] in your list of current courses and communities below, you may be able to enroll if self-enrollment is permitted.' |
'If a course or community is [_1]not[_2] in your list of current courses and communities below, you may be able to enroll if self-enrollment is permitted.' |
=> 'Falls ein Kurs in der folgenden Liste Ihrer derzeitigen Kurse [_1]nicht[_2] angezeigt wird, können Sie sich in der Kursübersicht in diesen Kurs selbst eintragen, sofern die Selbsteintragung für diesen Kurs aktiviert ist.', |
=> 'Falls ein Kurs in der folgenden Liste Ihrer derzeitigen Kurse [_1]nicht[_2] angezeigt wird, können Sie sich in der Kursübersicht in diesen Kurs selbst eintragen, sofern die Selbsteintragung für diesen Kurs aktiviert ist.', |
Line 18084 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 18090 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
'Invalid domain' |
'Invalid domain' |
=> 'Ungültige Domäne', |
=> 'Ungültige Domäne', |
|
|
'There are no library servers containing Authoring spaces currently in domain: [_1], so you can not assume a co-author role.' |
'There are no library servers containing Authoring Spaces currently in domain: [_1], so you can not assume a co-author role.' |
=> 'In der Domäne [_1] existieren derzeit keine Library-Server mit Autorenbereichen. Somit können Sie auch keine Co-Autoren-Rolle annehmen.', |
=> 'In der Domäne [_1] existieren derzeit keine Library-Server mit Autorenbereichen. Somit können Sie auch keine Co-Autoren-Rolle annehmen.', |
|
|
'You do not have a domain coordinator role in domain: [_1], so you cannot choose an Authoring space for which you can assume a co-author role.' |
'You do not have a domain coordinator role in domain: [_1], so you cannot choose an Authoring Space for which you can assume a co-author role.' |
=> 'In der Domäne [_1] haben Sie keine Domänen-Koordinatoren-Rolle. Somit können Sie auch keinen Autorenbereich wählen, für den Sie eine Co-Autoren-Rolle annehmen könnten.', |
=> 'In der Domäne [_1] haben Sie keine Domänen-Koordinatoren-Rolle. Somit können Sie auch keinen Autorenbereich wählen, für den Sie eine Co-Autoren-Rolle annehmen könnten.', |
|
|
'You do not have a domain coordinator role, so you cannot choose an Authoring space for which you can assume a co-author role.' |
'You do not have a domain coordinator role, so you cannot choose an Authoring Space for which you can assume a co-author role.' |
=> 'Sie habe keine Domänen-Koordinatoren-Rolle. Somit können Sie auch keinen Autorenbereich wählen, für den Sie eine Co-Autoren-Rolle annehmen könnten.', |
=> 'Sie habe keine Domänen-Koordinatoren-Rolle. Somit können Sie auch keinen Autorenbereich wählen, für den Sie eine Co-Autoren-Rolle annehmen könnten.', |
|
|
'There are no author roles currently in domain: [_1], so there are no Authoring spaces for which you can assume a co-author role.' |
'There are no author roles currently in domain: [_1], so there are no Authoring Spaces for which you can assume a co-author role.' |
=> 'In der Domäne [_1] gibt es derzeit keine Autoren-Rollen. Somit können Sie auch keinen Autorenbereich wählen, für den Sie eine Co-Autoren-Rolle annehmen könnten.', |
=> 'In der Domäne [_1] gibt es derzeit keine Autoren-Rollen. Somit können Sie auch keinen Autorenbereich wählen, für den Sie eine Co-Autoren-Rolle annehmen könnten.', |
|
|
'As your session file for the course or community has expired, you will need to re-select it.' |
'As your session file for the course or community has expired, you will need to re-select it.' |
Line 18379 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 18385 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
'There are currently no enrollment requests awaiting approval.' |
'There are currently no enrollment requests awaiting approval.' |
=> 'Derzeit gibt es keine Belegungswünsche, die auf Bestätigung warten.', |
=> 'Derzeit gibt es keine Belegungswünsche, die auf Bestätigung warten.', |
|
|
'There are currently no requests for authoring space awaiting approval.' |
'There are currently no requests for Authoring Space awaiting approval.' |
=> 'Derzeit gibt es keine Anträge auf einen Autorenbereich, die auf Bestätigung warten.', |
=> 'Derzeit gibt es keine Anträge auf einen Autorenbereich, die auf Bestätigung warten.', |
|
|
'Multiple Users' |
'Multiple Users' |
Line 18881 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 18887 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
=> 'Der Zugriff wird ab sofort gültig sein', |
=> 'Der Zugriff wird ab sofort gültig sein', |
|
|
'Add a user with a co- or assistant author role.' |
'Add a user with a co- or assistant author role.' |
=> 'Einen Benutzer mit Co-Autor- oder Co-Autor-Assistenten-Rolle hinzufügen.', |
=> 'Einen Benutzer mit Co-Autor- oder Autor-Assistenten-Rolle hinzufügen', |
|
|
'Add a user with the role of student to this course' |
'Add a user with the role of student to this course' |
=> 'Einen Benutzer mit studentischer Rolle diesem Kurs hinzufügen', |
=> 'Einen Benutzer mit studentischer Rolle diesem Kurs hinzufügen', |
Line 19244 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 19250 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
=> 'Zeige Quelle', |
=> 'Zeige Quelle', |
|
|
'Show and manage co- or assistant authors.' |
'Show and manage co- or assistant authors.' |
=> 'Anzeigen und verwalten von Co-Autoren oder Co-Autor-Assistenten.', |
=> 'Anzeigen und verwalten von Co-Autoren und Autor-Assistenten.', |
|
|
'Show and manage users in this course.' |
'Show and manage users in this course.' |
=> 'Anzeigen und verwalten von Benutzern in diesem Kurs.', |
=> 'Anzeigen und verwalten von Benutzern in diesem Kurs.', |
Line 20458 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 20464 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
'Course/Community requests queued pending approval by a Domain Coordinator' |
'Course/Community requests queued pending approval by a Domain Coordinator' |
=> 'Kurs-/Community-Anträge, die auf Bestätigung durch einen Domänen-Koordinator warten.', |
=> 'Kurs-/Community-Anträge, die auf Bestätigung durch einen Domänen-Koordinator warten.', |
|
|
'Requests for authoring space queued pending approval by a Domain Coordinator' |
'Requests for Authoring Space queued pending approval by a Domain Coordinator' |
=> 'Anträge auf einen Autorenbereich, die auf Bestätigung durch einen Domänen-Koordinator warten.', |
=> 'Anträge auf einen Autorenbereich, die auf Bestätigung durch einen Domänen-Koordinator warten.', |
|
|
'Display listing of contents in a new folder, with folder name:' |
'Display listing of contents in a new folder, with folder name:' |
Line 21511 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 21517 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
'Receive notification of course requests requiring approval' |
'Receive notification of course requests requiring approval' |
=> 'Benachrichtigung über Kursanträge, die eine Bestätigung erfordern', |
=> 'Benachrichtigung über Kursanträge, die eine Bestätigung erfordern', |
|
|
'Receive notification of authoring space requests requiring approval' |
'Receive notification of Authoring Space requests requiring approval' |
=> 'Benachrichtigung über Autorenbereich-Anträge, die eine Bestätigung erfordern', |
=> 'Benachrichtigung über Autorenbereich-Anträge, die eine Bestätigung erfordern', |
|
|
'You must choose a specific course type when making a new course request.' |
'You must choose a specific course type when making a new course request.' |
Line 21844 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 21850 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
'Accept?' |
'Accept?' |
=> 'Annehmen?', |
=> 'Annehmen?', |
|
|
'Co-ownership is set automatically when a Course Coordinator role is assigned to official course personnel (from institutional data).' |
'Co-ownership is set automatically when a Course Coordinator role[_1] is assigned to official course personnel (from institutional data).' |
=> 'Co-Eigentümer-Rechte werden automatisch vergeben, wenn eine Kurs-Koordinator-Rolle an offizielles Kurspersonal (von institutionellen Daten) vergeben wird.', |
=> 'Co-Eigentümer-Rechte werden automatisch vergeben,[_1] wenn eine Kurs-Koordinator-Rolle an offizielles Kurspersonal (von institutionellen Daten) vergeben wird.', |
|
|
'Current co-owners' |
'Current co-owners' |
=> 'Derzeitige Co-Eigentümer', |
=> 'Derzeitige Co-Eigentümer', |
Line 22763 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 22769 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
'Request author role' |
'Request author role' |
=> 'Einen Autorenrolle beantragen', |
=> 'Einen Autorenrolle beantragen', |
|
|
'Request authoring space' |
'Request Authoring Space' |
=> 'Autorenbereich beantragen', |
=> 'Autorenbereich beantragen', |
|
|
'User Authentication' |
'User Authentication' |
Line 22992 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 22998 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
=> 'Zeitpunkt, ab dem Studierende anfangen können zu reservieren: ', |
=> 'Zeitpunkt, ab dem Studierende anfangen können zu reservieren: ', |
|
|
'Were open' |
'Were open' |
=> 'waren verfügbar', |
=> 'Waren verfügbar', |
|
|
'Were open last week' |
'Were open last week' |
=> 'waren letzte Woche verfügbar', |
=> 'Waren letzte Woche verfügbar', |
|
|
'Will be next available:' |
'Will be next available:' |
=> 'Nächste Verfügbarkeit:', |
=> 'Nächste Verfügbarkeit:', |
Line 23792 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 23798 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
'Use the checkboxes corresponding to a folder to easily check all links within this folder.' |
'Use the checkboxes corresponding to a folder to easily check all links within this folder.' |
=> 'Verwenden Sie die zu einem Verzeichnis gehörenden Checkboxen, um auf einfache Weise alle Links in diesem Verzeichnis auswählen zu können.', |
=> 'Verwenden Sie die zu einem Verzeichnis gehörenden Checkboxen, um auf einfache Weise alle Links in diesem Verzeichnis auswählen zu können.', |
|
|
|
'Use the checkboxes corresponding to a folder to easily check all links within the folder.' |
|
=> 'Verwenden Sie die zu einem Verzeichnis gehörenden Checkboxen, um auf einfache Weise alle Links in dem Verzeichnis auswählen zu können.', |
|
|
'The folder structure itself cannot be imported.' |
'The folder structure itself cannot be imported.' |
=> 'Die Verzeichnisstruktur an sich kann nicht importiert werden.', |
=> 'Die Verzeichnisstruktur an sich kann nicht importiert werden.', |
|
|
Line 24032 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 24041 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
'Unable to view requested student. ([_1])' |
'Unable to view requested student. ([_1])' |
=> 'Der/die angeforderte Student/in kann nicht betrachtet werden. ([_1])', |
=> 'Der/die angeforderte Student/in kann nicht betrachtet werden. ([_1])', |
|
|
|
'Unable to view requested student.' |
|
=> 'Der/die angeforderte Student/in kann nicht betrachtet werden.', |
|
|
|
'Unable to view previous version for requested student.' |
|
=> 'Die vorherige Version für den/die angeforderte/n Student/in kann nicht betrachtet werden.', |
|
|
|
'([_1] in section [_2] in course id [_3])' |
|
=> '([_1] in der Sektion [_2] im Kurs mit der ID [_3])', |
|
|
'Validation process complete.' |
'Validation process complete.' |
=> 'Validierungsvorgang abgeschlossen', |
=> 'Validierungsvorgang abgeschlossen', |
|
|
Line 24530 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 24548 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
'Please try again in a few minutes.' |
'Please try again in a few minutes.' |
=> 'Bitte versuchen Sie es in ein paar Minuten noch einmal.', |
=> 'Bitte versuchen Sie es in ein paar Minuten noch einmal.', |
|
|
'This is a serious error and has been logged. You should contact your system administrator to resolve this issue.' |
|
=> 'Es handelt sich um einen schwerwiegenden Fehler, der protokolliert wurde. Bitte kontaktieren Sie Ihren Systemadministrator, um das Problem beheben zu lassen.', |
|
|
|
'This is a serious error and has been logged. You should contact your system administrator to resolve this issue.' |
|
=> 'Es handelt sich um einen schwerwiegenden Fehler, der protokolliert wurde. Bitte kontaktieren Sie Ihren Systemadministrator, um das Problem beheben zu lassen.', |
|
|
|
'Unable to process for [_1]:[_2]' |
'Unable to process for [_1]:[_2]' |
=> 'Verarbeitung für [_1]:[_2] nicht möglich', |
=> 'Verarbeitung für [_1]:[_2] nicht möglich', |
|
|
Line 25133 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 25145 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
'Select Messages' |
'Select Messages' |
=> 'Nachrichten auswählen', |
=> 'Nachrichten auswählen', |
|
|
'A request for authoring space submitted on [_1] is awaiting approval' |
'A request for Authoring Space submitted on [_1] is awaiting approval' |
=> 'Ein am [_1] abgesendeter Antrag auf einen Autorenbereich wartet auf Bestätigung.', |
=> 'Ein am [_1] abgesendeter Antrag auf einen Autorenbereich wartet auf Bestätigung.', |
|
|
'A request for authoring space submitted on [_1] has been approved.' |
'A request for Authoring Space submitted on [_1] has been approved.' |
=> 'Ein am [_1] abgesendeter Antrag auf einen Autorenbereich wurde bestätigt.', |
=> 'Ein am [_1] abgesendeter Antrag auf einen Autorenbereich wurde bestätigt.', |
|
|
'Author role request' |
'Author role request' |
Line 25380 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 25392 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
'[_1]Corrections[_2], a file of corrected records that were used in grading.' |
'[_1]Corrections[_2], a file of corrected records that were used in grading.' |
=> '[_1]Korrekturen[_2] - eine Datei mit korrekten Datensätzen, die in der Bewertung verwendet wurden', |
=> '[_1]Korrekturen[_2] - eine Datei mit korrekten Datensätzen, die in der Bewertung verwendet wurden', |
|
|
'[_1]Original[_2] file as uploaded by the scantron office.' |
'[_1]Original[_2] file as uploaded by the bubblesheet office.' |
=> '[_1]Original[_2] - die Datei, wie sie von der Bubblesheet-Verwaltung hochgeladen wurde', |
=> '[_1]Original[_2] - die Datei, wie sie von der Bubblesheet-Verwaltung hochgeladen wurde', |
|
|
'[_1]Skipped[_2], a file of records that were skipped.' |
'[_1]Skipped[_2], a file of records that were skipped.' |
Line 26229 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 26241 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
'You may wish to extract its contents.' |
'You may wish to extract its contents.' |
=> 'Sie können die Inhalte entpacken.', |
=> 'Sie können die Inhalte entpacken.', |
|
|
'Access to authoring space' |
'Access to Authoring Space' |
=> 'Zugriff auf Autorenbereich', |
=> 'Zugriff auf Autorenbereich', |
|
|
'Access to authoring space has been activated' |
'Access to Authoring Space has been activated' |
=> 'Der Zugriff auf den Autorenbereich wurde aktiviert.', |
=> 'Der Zugriff auf den Autorenbereich wurde aktiviert.', |
|
|
'An authoring space has already been assigned to you.' |
'An Authoring Space has already been assigned to you.' |
=> 'Ein Autorenbereich wurde Ihnen bereits zugewiesen.', |
=> 'Ein Autorenbereich wurde Ihnen bereits zugewiesen.', |
|
|
'An error occurred saving your request for authoring space.' |
'An error occurred saving your request for Authoring Space.' |
=> 'Beim Speichern Ihres Antrags auf einen Autorenbereich ist ein Fehler aufgetreten.', |
=> 'Beim Speichern Ihres Antrags auf einen Autorenbereich ist ein Fehler aufgetreten.', |
|
|
'An error occurred while activating your access to authoring space' |
'An error occurred while activating your access to Authoring Space' |
=> 'Beim Aktivieren des Zugriffs auf Ihren Autorenbereich ist ein Fehler aufgetreten.', |
=> 'Beim Aktivieren des Zugriffs auf Ihren Autorenbereich ist ein Fehler aufgetreten.', |
|
|
'Authoring space requests from the following users were deleted because one already exists:' |
'Authoring Space requests from the following users were deleted because one already exists:' |
=> 'Anträge auf einen Autorenbereich wurden für folgende Personen entfernt, da bereits einer existiert:', |
=> 'Anträge auf einen Autorenbereich wurden für folgende Personen entfernt, da bereits einer existiert:', |
|
|
'The following authoring space requests were deleted because the requestor does not have a LON-CAPA account:' |
'The following Authoring Space requests were deleted because the requestor does not have a LON-CAPA account:' |
=> 'Die folgenden Anträge auf einen Autorenbereich wurden entfernt, da der Antragsteller keinen LON-CAPA-Account hat:', |
=> 'Die folgenden Anträge auf einen Autorenbereich wurden entfernt, da der Antragsteller keinen LON-CAPA-Account hat:', |
|
|
'Decide Later' |
'Decide Later' |
Line 26265 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 26277 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
'The following requests could not be processed because an error occurred:' |
'The following requests could not be processed because an error occurred:' |
=> 'Die folgenden Anträge konnten nicht verarbeitet werden, da ein Fehler aufgetreten ist:', |
=> 'Die folgenden Anträge konnten nicht verarbeitet werden, da ein Fehler aufgetreten ist:', |
|
|
'The following requests could not be processed because the requestor does not have rights to request an authoring space:' |
'The following requests could not be processed because the requestor does not have rights to request an Authoring Space:' |
=> 'Die folgenden Anträge konnten nicht verarbeitet werden, da der Antragsteller nicht die Berechtigung hat, einen Autorenbereich zu beantragen:', |
=> 'Die folgenden Anträge konnten nicht verarbeitet werden, da der Antragsteller nicht die Berechtigung hat, einen Autorenbereich zu beantragen:', |
|
|
'The following requests were approved:' |
'The following requests were approved:' |
Line 26274 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 26286 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
'The following requests were ignored because the request is no longer in the queue:' |
'The following requests were ignored because the request is no longer in the queue:' |
=> 'Die folgenden Anträge wurden ignoriert, da sich der Antrag nicht mehr in der Warteschlange befindet:', |
=> 'Die folgenden Anträge wurden ignoriert, da sich der Antrag nicht mehr in der Warteschlange befindet:', |
|
|
'You do not currently have rights to request an authoring space.' |
'You do not currently have rights to request an Authoring Space.' |
=> 'Sie haben derzeit nicht die Berechtigung, einen Autorenbereich zu beantragen.', |
=> 'Sie haben derzeit nicht die Berechtigung, einen Autorenbereich zu beantragen.', |
|
|
'Your request for authoring space has been submitted for approval.' |
'Your request for Authoring Space has been submitted for approval.' |
=> 'Ihr Antrag auf einen Autorenbereich wurde abgeschickt und wartet auf Bestätigung.', |
=> 'Ihr Antrag auf einen Autorenbereich wurde abgeschickt und wartet auf Bestätigung.', |
|
|
'Access blocked?' |
'Access blocked?' |
Line 26341 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 26353 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
'WebDAV Availability' |
'WebDAV Availability' |
=> 'WebDAV-Verfügbarkeit', |
=> 'WebDAV-Verfügbarkeit', |
|
|
'WebDAV access to authoring spaces (if SSL and author/co-author)' |
'WebDAV access to Authoring Spaces (if SSL and author/co-author)' |
=> 'WebDAV-Zugriff auf Autorenbereiche (falls SSL und Autor/Co-Autor)', |
=> 'WebDAV-Zugriff auf Autorenbereiche (falls SSL und Autor/Co-Autor)', |
|
|
'Yes, automatic approval' |
'Yes, automatic approval' |
Line 26777 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 26789 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
=> 'Beurteilungs-Elemente können zwar direkt in einem Kurs erstellt werden, doch diese Elemente nutzen nur einen Teil der Beurteilungsmöglichkeiten von LON-CAPA.', |
=> 'Beurteilungs-Elemente können zwar direkt in einem Kurs erstellt werden, doch diese Elemente nutzen nur einen Teil der Beurteilungsmöglichkeiten von LON-CAPA.', |
|
|
|
|
'By contrast, items created in authoring space, then imported into a course, can use all of the features of the assessment engine.' |
'By contrast, items created in Authoring Space, then imported into a course, can use all of the features of the assessment engine.' |
=> 'Im Gegensatz dazu können Elemente, die in einem Autorenbereich erstellt und dann in einen Kurs importiert wurden, alle Features der Beurteilungsmöglichkeiten des Systems nutzen.', |
=> 'Im Gegensatz dazu können Elemente, die in einem Autorenbereich erstellt und dann in einen Kurs importiert wurden, alle Features der Beurteilungsmöglichkeiten des Systems nutzen.', |
|
|
'Choose a role:' |
'Choose a role:' |
Line 26786 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 26798 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
'Enter new course with role: [_1]' |
'Enter new course with role: [_1]' |
=> 'Neuen Kurs mit der Rolle [_1] betreten', |
=> 'Neuen Kurs mit der Rolle [_1] betreten', |
|
|
'Enter your authoring space with role: [_1]' |
'Enter your Authoring Space with role: [_1]' |
=> 'Betreten Sie Ihren Autorenbereich mit der Rolle [_1].', |
=> 'Betreten Sie Ihren Autorenbereich mit der Rolle [_1].', |
|
|
'New roles will be listed on your [_1]Roles[_2] page.' |
'New roles will be listed on your [_1]Roles[_2] page.' |
=> 'Neue Rollen werden auf der [_1]Rollenseite[_2] aufgelistet.', |
=> 'Neue Rollen werden auf der [_1]Rollenseite[_2] aufgelistet.', |
|
|
'Request authoring space access now?' |
'Request Authoring Space access now?' |
=> 'Jetzt Zugriff auf Autorenbereich beantragen?', |
=> 'Jetzt Zugriff auf Autorenbereich beantragen?', |
|
|
'Submit authoring request' |
'Submit authoring request' |
Line 27374 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 27386 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
'Authoring Space Requests' |
'Authoring Space Requests' |
=> 'Anträge auf einen Autorenbereich', |
=> 'Anträge auf einen Autorenbereich', |
|
|
'Authoring space requests' |
'Authoring Space requests' |
=> 'Anträge auf einen Autorenbereich', |
=> 'Anträge auf einen Autorenbereich', |
|
|
'Authoring requests' |
'Authoring requests' |
Line 27614 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 27626 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
'Send message to specific user' |
'Send message to specific user' |
=> 'Nachricht an bestimmten Benutzer senden', |
=> 'Nachricht an bestimmten Benutzer senden', |
|
|
'We were unable to retrieve data describing your search. This is a serious error and has been logged. Please alert your LON-CAPA administrator.' |
'We were unable to retrieve data describing your search.' |
=> 'Wir konnten die Daten Ihrer Suche nicht abrufen. Es handelt sich um einen ernsten Fehler. Bitte kontaktieren Sie Ihren LON-CAPA-Administrator.', |
=> 'Wir konnten die Daten Ihrer Suche nicht abrufen.', |
|
|
'Unable to tie hash to db file.' |
'Unable to tie hash to db file.' |
=> 'Der Hash konnte nicht an die DB-Datei gebunden werden.', |
=> 'Der Hash konnte nicht an die DB-Datei gebunden werden.', |
Line 27677 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 27689 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
'[quant,_1,credit]' |
'[quant,_1,credit]' |
=> '[quant,_1,Credit,Credits]', |
=> '[quant,_1,Credit,Credits]', |
|
|
'Disk space allocated to authoring space' |
'Disk space allocated to Authoring Space' |
=> 'Speicherplatz für Autorenbereich', |
=> 'Speicherplatz für Autorenbereich', |
|
|
'No changes made to user information' |
'No changes made to user information' |
Line 27851 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 27863 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
'Default quota for files uploaded directly to course/community using Course Editor (MB)' |
'Default quota for files uploaded directly to course/community using Course Editor (MB)' |
=> 'Voreingestellter Speicherplatz für Dateien, die über den Kurs-Editor direkt in den Kurs / in die Community hochgeladen werden (MB)', |
=> 'Voreingestellter Speicherplatz für Dateien, die über den Kurs-Editor direkt in den Kurs / in die Community hochgeladen werden (MB)', |
|
|
"Disk space allocated to user's authoring space (if role assigned)" |
"Disk space allocated to user's Authoring Space (if role assigned)" |
=> 'Dem Autorenbereich des Benutzers zugewiesener Speicherplatz (falls Rolle zugewiesen ist)', |
=> 'Dem Autorenbereich des Benutzers zugewiesener Speicherplatz (falls Rolle zugewiesen ist)', |
|
|
'Some resources in the sequence currently are not set to exam mode. Grading these resources currently may not work correctly.' |
'Some resources in the sequence currently are not set to exam mode. Grading these resources currently may not work correctly.' |
Line 28070 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 28082 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
'Items in community for which access will be blocked.' |
'Items in community for which access will be blocked.' |
=> 'Elemente in der Community, auf die der Zugriff gesperrt werden wird.', |
=> 'Elemente in der Community, auf die der Zugriff gesperrt werden wird.', |
|
|
"Disk quotas for user's portfolio and authoring space" |
"Disk quotas for user's portfolio and Authoring Space" |
=> 'Speicherplatz für Portfolio und Autorenbereich des Benutzers', |
=> 'Speicherplatz für Portfolio und Autorenbereich des Benutzers', |
|
|
'Visit the help page for ' |
'Visit the help page for ' |
Line 28307 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 28319 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
'Authoring' |
'Authoring' |
=> 'Authoring', |
=> 'Authoring', |
|
|
'Authoring space default quotas' |
'Authoring Space default quotas' |
=> 'Voreingestellter Speicherplatz für Autorenbereiche', |
=> 'Voreingestellter Speicherplatz für Autorenbereiche', |
|
|
'Banner for login role' |
'Banner for login role' |