|
version 1.582, 2014/01/31 17:28:48
|
version 1.588, 2014/04/25 12:44:20
|
|
Line 157 use base qw(Apache::localize);
|
Line 157 use base qw(Apache::localize);
|
| 'font-weight' |
'font-weight' |
| => 'Schriftschnitt', |
=> 'Schriftschnitt', |
| |
|
| |
'Keyword Highlighting for Essays' |
| |
=> 'Schlüsselwort-Hervorhebung für Essays', |
| |
|
| 'Highlight Attribute' |
'Highlight Attribute' |
| => 'Attribut hervorheben', |
=> 'Attribut hervorheben', |
| |
|
| 'Keyword Highlight Options' |
'Keyword Highlight Options' |
| => 'Optionen für Schlüsselworthervorhebung', |
=> 'Optionen für Schlüsselwort-Hervorhebung', |
| |
|
| 'Keyword Options' |
'Keyword Options' |
| => 'Schlüsselwortoptionen', |
=> 'Schlüsselwortoptionen', |
|
Line 206 use base qw(Apache::localize);
|
Line 209 use base qw(Apache::localize);
|
| => 'Die von Ihnen gewählte Rolle berechtigt nicht die aktuelle Seite zu betrachten.', |
=> 'Die von Ihnen gewählte Rolle berechtigt nicht die aktuelle Seite zu betrachten.', |
| |
|
| 'An error occurred while saving the spreadsheet. The error is: [_1].' |
'An error occurred while saving the spreadsheet. The error is: [_1].' |
| => 'Beim Speichern der Tabelle ist ein Fehler aufgetreten. Der Fehler ist: [_1].', |
=> 'Beim Speichern des Beurteilungsbogens ist ein Fehler aufgetreten. Der Fehler ist: [_1].', |
| |
|
| 'Requested user: "[_1]" does not exist; your own sheet is displayed instead.' |
'Requested user: "[_1]" does not exist; your own sheet is displayed instead.' |
| => 'Der angeforderte Benutzer "[_1]" existiert nicht. Ihre eigene Tabelle wird stattdessen angezeigt.', |
=> 'Der angeforderte Benutzer "[_1]" existiert nicht. Ihre eigene Tabelle wird stattdessen angezeigt.', |
| |
|
| 'Spreadsheet saved as: [_1] .' |
'Spreadsheet saved as: [_1] .' |
| => 'Tabelle gespeichert als: [_1] .', |
=> 'Beurteilungsbogen gespeichert als: [_1] .', |
| |
|
| 'Your current role is not permitted to display this sheet for the requested user: "[_1]"; your own sheet is displayed instead.' |
'Your current role is not permitted to display this sheet for the requested user: "[_1]"; your own sheet is displayed instead.' |
| => 'Ihre derzeitige Rolle berechtigt nicht zur Anzeige dieser Tabelle für den angeforderten Benutzer "[_1]". Ihre eigene Tabelle wird stattdessen angezeigt.', |
=> 'Ihre derzeitige Rolle berechtigt nicht zur Anzeige dieser Tabelle für den angeforderten Benutzer "[_1]". Ihre eigene Tabelle wird stattdessen angezeigt.', |
|
Line 571 use base qw(Apache::localize);
|
Line 574 use base qw(Apache::localize);
|
| |
|
| 'Course announcements and my calendar' |
'Course announcements and my calendar' |
| #=> 'Kurs-Bekanntmachungen und mein Kalender', |
#=> 'Kurs-Bekanntmachungen und mein Kalender', |
| => 'Bekanntmachungen und Kalender', |
=> 'Kurs-Bekanntmachungen und Kalender', |
| |
|
| 'Course Announcements' |
'Course Announcements' |
| => 'Kurs-Bekanntmachungen', |
=> 'Kurs-Bekanntmachungen', |
|
Line 782 use base qw(Apache::localize);
|
Line 785 use base qw(Apache::localize);
|
| 'Textbook' |
'Textbook' |
| => 'Lehrbuch', |
=> 'Lehrbuch', |
| |
|
| |
'textbook' |
| |
=> 'Lehrbuch', |
| |
|
| 'Textbook course' |
'Textbook course' |
| => 'Lehrbuch-Kurs', |
=> 'Lehrbuch-Kurs', |
| |
|
|
Line 1040 use base qw(Apache::localize);
|
Line 1046 use base qw(Apache::localize);
|
| 'List of possible answers' |
'List of possible answers' |
| => 'Liste möglicher Antworten', |
=> 'Liste möglicher Antworten', |
| |
|
| 'Found no analyzable parts in this problem, currently only Numerical, Formula and String response styles are supported.' |
|
| => 'Keine analysierbaren Aufgabenteile gefunden. Derzeit werden nur numerische Ausdrücke, Formeln und Strings als Antworttypen unterstützt.', |
|
| |
|
| 'Response [_1] is not analyzable at this time.' |
'Response [_1] is not analyzable at this time.' |
| => 'Antwort [_1] ist derzeit nicht analysierbar.', |
=> 'Antwort [_1] ist derzeit nicht analysierbar.', |
| |
|
|
Line 1067 use base qw(Apache::localize);
|
Line 1070 use base qw(Apache::localize);
|
| 'File:' |
'File:' |
| => 'Datei:', |
=> 'Datei:', |
| |
|
| |
'File: [_1]' |
| |
=> 'Datei: [_1]', |
| |
|
| 'Date' |
'Date' |
| => 'Datum', |
=> 'Datum', |
| |
|
|
Line 1116 use base qw(Apache::localize);
|
Line 1122 use base qw(Apache::localize);
|
| => 'Bitte benutzen Sie "Zurück" in Ihrem Webbrowser und geben Sie einen Dateinamen an', |
=> 'Bitte benutzen Sie "Zurück" in Ihrem Webbrowser und geben Sie einen Dateinamen an', |
| |
|
| "You do not have authoring privileges for this resource" |
"You do not have authoring privileges for this resource" |
| => "Sie haben für diese Ressource keine Schreibberechtigung!", |
=> "Sie haben für diese Ressource keine Berechtigung mit Autorenzugriff!", |
| |
|
| 'Copying file' |
'Copying file' |
| => 'Kopiere Datei', |
=> 'Kopiere Datei', |
|
Line 2369 use base qw(Apache::localize);
|
Line 2375 use base qw(Apache::localize);
|
| 'Score Min' |
'Score Min' |
| => 'Min. Pkt.', |
=> 'Min. Pkt.', |
| |
|
| 'Minumum Sequence Score' |
'Minimum Sequence Score' |
| => 'Minimale Punkte in der Sequenz', |
=> 'Minimale Punkte in der Sequenz', |
| |
|
| 'Score N' |
'Score N' |
|
Line 2390 use base qw(Apache::localize);
|
Line 2396 use base qw(Apache::localize);
|
| 'Count Min' |
'Count Min' |
| => 'Min. Anz. korr.', |
=> 'Min. Anz. korr.', |
| |
|
| 'Minumum Number of Correct Problems' |
'Minimum Number of Correct Problems' |
| => 'Minimale Anzahl korrekter Aufgaben', |
=> 'Minimale Anzahl korrekter Aufgaben', |
| |
|
| 'KR-21' |
'KR-21' |
|
Line 2439 use base qw(Apache::localize);
|
Line 2445 use base qw(Apache::localize);
|
| => 'Benachrichtigen Sie bitte den Server-Administrator [_1]', |
=> 'Benachrichtigen Sie bitte den Server-Administrator [_1]', |
| |
|
| 'Preparing Excel Spreadsheet' |
'Preparing Excel Spreadsheet' |
| => 'Erstelle Excel-Tabelle', |
=> 'Erstelle Excel-Datei', |
| |
|
| 'Preparing Excel spreadsheet of student responses' |
'Preparing Excel spreadsheet of student responses' |
| => 'Erstelle Excel-Tabelle mit studentischen Antworten', |
=> 'Erstelle Excel-Datei mit studentischen Antworten', |
| |
|
| 'Preparing Excel spreadsheet of student responses to [_1] problems' |
'Preparing Excel spreadsheet of student responses to [_1] problems' |
| => 'Erstelle Excel-Tabelle mit studentischen Antworten von [_1] Aufgaben', |
=> 'Erstelle Excel-Datei mit studentischen Antworten von [_1] Aufgaben', |
| |
|
| 'Problem Status Chart' |
'Problem Status Chart' |
| => 'Aufgabenstatus-Diagramm', |
=> 'Aufgabenstatus-Diagramm', |
|
Line 2994 use base qw(Apache::localize);
|
Line 3000 use base qw(Apache::localize);
|
| => 'Kursinitialisierung beenden', |
=> 'Kursinitialisierung beenden', |
| |
|
| 'Generate Spreadsheet' |
'Generate Spreadsheet' |
| => 'Erstelle Beurteilungsbogen', |
=> 'Beurteilungsbogen erstellen', |
| |
|
| 'HTML' |
'HTML' |
| => 'HTML', |
=> 'HTML', |
| |
|
| |
'RTF' |
| |
=> 'RTF', |
| |
|
| 'Invalid date entry' |
'Invalid date entry' |
| => 'Ungültiger Datumseintrag', |
=> 'Ungültiger Datumseintrag', |
| |
|
|
Line 3131 use base qw(Apache::localize);
|
Line 3140 use base qw(Apache::localize);
|
| 'Check All' |
'Check All' |
| => 'Alle auswählen', |
=> 'Alle auswählen', |
| |
|
| |
'Check all' |
| |
=> 'Alle auswählen', |
| |
|
| 'Check for All' |
'Check for All' |
| => 'Überprüfe für alle', |
=> 'Überprüfe für alle', |
| |
|
|
Line 3257 use base qw(Apache::localize);
|
Line 3269 use base qw(Apache::localize);
|
| 'Uncheck All' |
'Uncheck All' |
| => 'Gesamte Auswahl aufheben', |
=> 'Gesamte Auswahl aufheben', |
| |
|
| |
'Uncheck all' |
| |
=> 'Gesamte Auswahl aufheben', |
| |
|
| 'Unsuccessful Login' |
'Unsuccessful Login' |
| => 'Login fehlgeschlagen', |
=> 'Login fehlgeschlagen', |
| |
|
|
Line 3353 use base qw(Apache::localize);
|
Line 3368 use base qw(Apache::localize);
|
| 'Disable ID/Student Number Safeguard and Force Change ' |
'Disable ID/Student Number Safeguard and Force Change ' |
| => 'Studierenden-/Mitarbeiter-ID-Safeguard deaktivieren und Änderung erzwingen ', |
=> 'Studierenden-/Mitarbeiter-ID-Safeguard deaktivieren und Änderung erzwingen ', |
| |
|
| 'Disable Student/Employee ID Safeguard and force change of conflicting IDs' |
'Force change of existing ID' # 'Disable Student/Employee ID Safeguard and force change of conflicting IDs' |
| => 'Studierenden-/Mitarbeiter-ID-Safeguard deaktivieren und Änderung von in Konflikt stehenden IDs erzwingen.', |
=> 'Änderung bestehender ID erzwingen', # 'Studierenden-/Mitarbeiter-ID-Safeguard deaktivieren und Änderung von in Konflikt stehenden IDs erzwingen.', |
| |
|
| '(only do if you know what you are doing.)' |
|
| => '(Machen Sie dies nur, wenn Sie wirklich wissen, was Sie tun.)', |
|
| |
|
| 'Disable ID/Student Number Safeguard and Force Change of Conflicting IDs (only do if you know what you are doing)' |
'Disable ID/Student Number Safeguard and Force Change of Conflicting IDs (only do if you know what you are doing)' |
| => 'Studierenden-/Mitarbeiter-ID-Safeguard deaktivieren und Änderung von in Konflikt stehenden IDs erzwingen (Machen Sie dies nur, wenn Sie wirklich wissen, was Sie tun.)', |
=> 'Studierenden-/Mitarbeiter-ID-Safeguard deaktivieren und Änderung von in Konflikt stehenden IDs erzwingen (Machen Sie dies nur, wenn Sie wirklich wissen, was Sie tun.)', |
|
Line 3564 use base qw(Apache::localize);
|
Line 3576 use base qw(Apache::localize);
|
| => 'Durch Tabulatoren getrennt', |
=> 'Durch Tabulatoren getrennt', |
| |
|
| 'The optional e-mail address field was not specified.' |
'The optional e-mail address field was not specified.' |
| => 'Das optionale E-Mail-Adress-Feld wurde nicht ausgefüllt.', |
=> 'Das optionale E-Mail-Adress-Feld wurde nicht zugewiesen.', |
| |
|
| 'The optional name field was not specified.' |
'The optional name field was not specified.' |
| => 'Das optionale Namensfeld wurde nicht ausgefüllt.', |
=> 'Das optionale Namensfeld wurde nicht zugewiesen.', |
| |
|
| 'The optional student/employee ID field was not specified.' |
'The optional student/employee ID field was not specified.' |
| => 'Das optionale Studierenden-/Mitarbeiter-ID-Feld wurde nicht ausgefüllt.', |
=> 'Das optionale Studierenden-/Mitarbeiter-ID-Feld wurde nicht zugewiesen.', |
| |
|
| 'The optional section or group field was not specified.' |
'The optional section or group field was not specified.' |
| => 'Das optionale Sektions- oder Gruppenfeld wurde nicht ausgefüllt.', |
=> 'Das optionale Sektions- oder Gruppenfeld wurde nicht zugewiesen.', |
| |
|
| 'The optional section field was not specified.' |
'The optional section field was not specified.' |
| => 'Das optionale Sektionsfeld wurde nicht ausgefüllt.', |
=> 'Das optionale Sektionsfeld wurde nicht zugewiesen.', |
| |
|
| 'The optional role field was not specified.' |
'The optional role field was not specified.' |
| => 'Das optionale Rollenfeld wurde nicht ausgefüllt.', |
=> 'Das optionale Rollenfeld wurde nicht zugewiesen.', |
| |
|
| 'The optional domain field was not specified.' |
'The optional domain field was not specified.' |
| => 'Das optionale Domänenfeld wurde nicht ausgefüllt.', |
=> 'Das optionale Domänenfeld wurde nicht zugewiesen.', |
| |
|
| 'The optional affiliation field was not specified' |
'The optional affiliation field was not specified' |
| => 'Das optionale Angliederungsfeld wurde nicht ausgefüllt.', |
=> 'Das optionale Angliederungsfeld wurde nicht zugewiesen.', |
| |
|
| 'The optional credits field was not specified' |
'The optional credits field was not specified' |
| => 'Das optionale Credits-Feld wurde nicht ausgefüllt.', |
=> 'Das optionale Credits-Feld wurde nicht zugewiesen.', |
| |
|
| 'There are no students currently enrolled.' |
'There are no students currently enrolled.' |
| => 'Derzeit haben keine Studierenden den Kurs belegt.', |
=> 'Derzeit haben keine Studierenden den Kurs belegt.', |
|
Line 3713 use base qw(Apache::localize);
|
Line 3725 use base qw(Apache::localize);
|
| 'Create a New Course' |
'Create a New Course' |
| => 'Neuen Kurs erstellen', |
=> 'Neuen Kurs erstellen', |
| |
|
| |
'Create course' |
| |
=> 'Kurs erstellen', |
| |
|
| 'Create a New Community' |
'Create a New Community' |
| => 'Neue Community erstellen', |
=> 'Neue Community erstellen', |
| |
|
| |
'Create community' |
| |
=> 'Community erstellen', |
| |
|
| 'Create a New Group' |
'Create a New Group' |
| => 'Neue Gruppe erstellen', |
=> 'Neue Gruppe erstellen', |
| |
|
|
Line 4160 use base qw(Apache::localize);
|
Line 4178 use base qw(Apache::localize);
|
| 'Course Search' |
'Course Search' |
| => 'Suche im Kurs', |
=> 'Suche im Kurs', |
| |
|
| 'Create New User' |
'Create New User [_1] in domain [_2]' |
| => 'Neuen Benutzer erstellen', |
=> 'Neuen Benutzer [_1] in der Domäne [_2] erstellen', |
| |
|
| 'Create User' |
'Create User' |
| => 'Benutzer erstellen', |
=> 'Benutzer erstellen', |
|
Line 4376 use base qw(Apache::localize);
|
Line 4394 use base qw(Apache::localize);
|
| 'Found a <*response> outside of a <part> in a <part>ed problem' |
'Found a <*response> outside of a <part> in a <part>ed problem' |
| => 'Es wurde ein <*response>-Tag außerhalb eines <part>-Bereichs einer Aufgabe gefunden, die aber Aufgabenteile (parts) verwendet.', |
=> 'Es wurde ein <*response>-Tag außerhalb eines <part>-Bereichs einer Aufgabe gefunden, die aber Aufgabenteile (parts) verwendet.', |
| |
|
| 'Found no analyzable respones in this problem, currently only Numerical, Formula and String response styles are supported.' |
|
| => 'Keine analysierbaren korrekten Antworten in dieser Aufgabe gefunden. Derzeit werden nur numerische Ausdrücke, Formeln und Strings als Antworttypen unterstützt.', |
|
| |
|
| 'Generate messages from a file' |
'Generate messages from a file' |
| => 'Erstelle Nachrichten aus Datei', |
=> 'Aus einer Datei Nachrichten erstellen', |
| |
|
| 'Go' |
'Go' |
| => 'Go', |
=> 'Go', |
|
Line 4388 use base qw(Apache::localize);
|
Line 4403 use base qw(Apache::localize);
|
| 'go' |
'go' |
| => 'Go', |
=> 'Go', |
| |
|
| |
'Go To' |
| |
=> 'Gehe nach', |
| |
|
| 'Go to ...' |
'Go to ...' |
| => 'Gehe nach...', |
=> 'Gehe nach...', |
| |
|
|
Line 4398 use base qw(Apache::localize);
|
Line 4416 use base qw(Apache::localize);
|
| => 'Heimatserver', |
=> 'Heimatserver', |
| |
|
| 'How do I create a CSV file from a spreadsheet' |
'How do I create a CSV file from a spreadsheet' |
| => 'Wie erstelle ich aus einer Excel-Tabelle eine CSV-Datei?', |
=> 'Wie erstelle ich aus einer Excel-Datei eine CSV-Datei?', |
| |
|
| 'How should the results be printed?' |
'How should the results be printed?' |
| => 'Wie sollen die Resultate ausgedruckt werden?', |
=> 'Wie sollen die Resultate ausgedruckt werden?', |
|
Line 4670 use base qw(Apache::localize);
|
Line 4688 use base qw(Apache::localize);
|
| 'Tabloid' |
'Tabloid' |
| => 'Tabloid', |
=> 'Tabloid', |
| |
|
| 'PDF-Formfields' |
'PDF Form Fields' |
| => 'PDF-Formularfelder', |
=> 'PDF-Formularfelder', |
| |
|
| 'with Formfields' |
'with Form Fields' |
| => 'mit Formularfeldern', |
=> 'mit Formularfeldern', |
| |
|
| 'without Formfields' |
'without Form Fields' |
| => 'ohne Formularfelder', |
=> 'ohne Formularfelder', |
| |
|
| 'Problems from the Whole Course' |
'Problems from the Whole Course' |
|
Line 4797 use base qw(Apache::localize);
|
Line 4815 use base qw(Apache::localize);
|
| => 'Alte Version wiederherstellen', |
=> 'Alte Version wiederherstellen', |
| |
|
| 'Back to Course Editor' |
'Back to Course Editor' |
| => 'Zurück zu "Kursinhalt einrichten"', |
=> 'Zurück zum Kurs-Editor', |
| |
|
| 'Reverse Association' |
'Reverse Association' |
| => 'Umgekehrte Assoziierung', |
=> 'Umgekehrte Assoziierung', |
|
Line 5153 use base qw(Apache::localize);
|
Line 5171 use base qw(Apache::localize);
|
| 'Currently using local (institutional) authentication.' |
'Currently using local (institutional) authentication.' |
| => 'Derzeit lokal (institutionell) authentifiziert.', |
=> 'Derzeit lokal (institutionell) authentifiziert.', |
| |
|
| 'a comma separated list of course sections crosslisted with the current course, with each entry including the institutional course section name followed by a colon and then the (optional) sectionID to be used in LON-CAPA, e.g., fs03ent231001:ent1,fs03bot231001:bot1,fs03zol231002:zol2' |
'a comma separated list of course sections crosslisted with the current course, with each entry including the institutional course section name followed by a colon and then the (optional) section ID to be used in LON-CAPA, e.g., fs03ent231001:ent1,fs03bot231001:bot1,fs03zol231002:zol2' |
| => 'Eine durch Kommata getrennte Liste von Kurs-Sektionen zusammen mit dem derzeitigen Kurs, wobei jeder Eintrag den institutionellen Kurssektionsnamen beinhaltet, gefolgt von einem Doppelpunkt und dann der (optionalen) Sektions-ID zur Verwendung in LON-CAPA, z.B. fs03ent231001:ent1,fs03bot231001:bot1,fs03zol231002:zol2', |
=> 'Eine durch Kommata getrennte Liste von Kurs-Sektionen zusammen mit dem derzeitigen Kurs, wobei jeder Eintrag den institutionellen Kurssektionsnamen beinhaltet, gefolgt von einem Doppelpunkt und dann der (optionalen) Sektions-ID zur Verwendung in LON-CAPA, z.B. fs03ent231001:ent1,fs03bot231001:bot1,fs03zol231002:zol2', |
| |
|
| 'a comma separated list of institutional section numbers, each separated by a colon from the (optional) corresponding section ID to be used in LON-CAPA e.g., 001:1,002:2' |
'a comma separated list of institutional section numbers, each separated by a colon from the (optional) corresponding section ID to be used in LON-CAPA e.g., 001:1,002:2' |
|
Line 5216 use base qw(Apache::localize);
|
Line 5234 use base qw(Apache::localize);
|
| 'generation' |
'generation' |
| => 'Generation', |
=> 'Generation', |
| |
|
| 'in domain' |
|
| => 'in Domäne', |
|
| |
|
| ' in domain ' |
|
| => ' in Domäne ', |
|
| |
|
| 'internal' |
'internal' |
| => 'intern', |
=> 'intern', |
| |
|
|
Line 6032 use base qw(Apache::localize);
|
Line 6044 use base qw(Apache::localize);
|
| 'Current discussion settings' |
'Current discussion settings' |
| => 'Einstellung für diesen Diskussionsbeitrag', |
=> 'Einstellung für diesen Diskussionsbeitrag', |
| |
|
| 'Duedate' |
'Due Date' |
| => 'Fälligkeitsdatum', |
=> 'Fälligkeitsdatum', |
| |
|
| 'Due date: [_1]' |
'Due date: [_1]' |
|
Line 6570 use base qw(Apache::localize);
|
Line 6582 use base qw(Apache::localize);
|
| => 'Quellcode: einsehbar', |
=> 'Quellcode: einsehbar', |
| |
|
| '(mark desired resources then click "next" button)' |
'(mark desired resources then click "next" button)' |
| => '(markieren Sie gewünschte Ressourcen und klicken Sie dann auf "Weiter")', |
=> '(Markieren Sie gewünschte Ressourcen und klicken Sie dann auf "Weiter".)', |
| |
|
| '[_1]Change[_2] for just [_3]this course[_4] or for [_5]all your courses/communities[_6].' |
'[_1]Change[_2] for just [_3]this course[_4] or for [_5]all your courses/communities[_6].' |
| => '[_1]Ändern:[_2] nur für [_3]diesen Kurs[_4] oder für [_5]alle Ihre Kurse/Communitys[_6].', |
=> '[_1]Ändern:[_2] nur für [_3]diesen Kurs[_4] oder für [_5]alle Ihre Kurse/Communitys[_6].', |
|
Line 7223 use base qw(Apache::localize);
|
Line 7235 use base qw(Apache::localize);
|
| 'You do not have group administration privileges in this course.' |
'You do not have group administration privileges in this course.' |
| => 'Sie haben in diesem Kurs keine Gruppen-Administrationsrechte.', |
=> 'Sie haben in diesem Kurs keine Gruppen-Administrationsrechte.', |
| |
|
| 'An error occurred when [_1] the group. Please try again.' |
'An error occurred when creating the group. Please try again.' |
| => 'Bei der Aktion "[_1]" für die Gruppe ist ein Fehler aufgetreten. Bitte versuchen Sie es noch einmal.', |
=> 'Beim Erstellen der Gruppe ist ein Fehler aufgetreten. Bitte versuchen Sie es noch einmal.', |
| |
|
| |
'An error occurred when modifying the group. Please try again.' |
| |
=> 'Beim Verändern der Gruppe ist ein Fehler aufgetreten. Bitte versuchen Sie es noch einmal.', |
| |
|
| 'You have requested deletion of the group [_1].' |
'You have requested deletion of the group [_1].' |
| => 'Sie möchten die Gruppe [_1] löschen.', |
=> 'Sie möchten die Gruppe [_1] löschen.', |
|
Line 7232 use base qw(Apache::localize);
|
Line 7247 use base qw(Apache::localize);
|
| 'The following users could not be activated, because an error occurred:' |
'The following users could not be activated, because an error occurred:' |
| => 'Die folgenden Benutzer konnten nicht aktiviert werden, da ein Fehler aufgetreten ist:', |
=> 'Die folgenden Benutzer konnten nicht aktiviert werden, da ein Fehler aufgetreten ist:', |
| |
|
| 'The following users could not be reenabled, because an error occurred:' |
'The following users could not be re-enabled, because an error occurred:' |
| => 'Die folgenden Benutzer konnten nicht wiederhergestellt werden, da ein Fehler aufgetreten ist:', |
=> 'Die folgenden Benutzer konnten nicht wiederhergestellt werden, da ein Fehler aufgetreten ist:', |
| |
|
| 'The following users could not be modified, because an error occurred:' |
'The following users could not be modified, because an error occurred:' |
|
Line 8453 use base qw(Apache::localize);
|
Line 8468 use base qw(Apache::localize);
|
| => 'Es liegen ungespeicherte Änderungen vor!', |
=> 'Es liegen ungespeicherte Änderungen vor!', |
| |
|
| 'Found no analyzable responses in this problem. Currently only Numerical, Formula and String response styles are supported.' |
'Found no analyzable responses in this problem. Currently only Numerical, Formula and String response styles are supported.' |
| => 'Keine analysierbaren Antwortblöcke in der Aufgabe gefunden. Derzeit werden nur numericalresponse, formularesponse und stringresponse unterstützt.', |
=> 'In dieser Aufgabe konnten keine analysierbaren Antworttypen gefunden. Derzeit werden nur numerische Ausdrücke, Formeln und Strings unterstützt.', |
| |
|
| 'Page Background Color' |
'Page Background Color' |
| => 'Seitenhintergrundfarbe', |
=> 'Seitenhintergrundfarbe', |
|
Line 8710 use base qw(Apache::localize);
|
Line 8725 use base qw(Apache::localize);
|
| "Disk space allocated to user's portfolio files" |
"Disk space allocated to user's portfolio files" |
| => "Speicherplatz für Portfolio-Dateien des Benutzers", |
=> "Speicherplatz für Portfolio-Dateien des Benutzers", |
| |
|
| 'Current quota' |
'Current quota: [_1] MB' |
| => 'Derzeitiger Speicherplatz', |
=> 'Derzeitiger Speicherplatz: [_1] MB', |
| |
|
| |
'Default ([_1] MB)' |
| |
=> 'Voreingestellt ([_1] MB)', |
| |
|
| 'Change quota' |
'Change quota' |
| => 'Speicherplatz ändern', |
=> 'Speicherplatz ändern', |
|
Line 8719 use base qw(Apache::localize);
|
Line 8737 use base qw(Apache::localize);
|
| 'Custom quota' |
'Custom quota' |
| => 'Selbsteingestellter Speicherplatz', |
=> 'Selbsteingestellter Speicherplatz', |
| |
|
| |
'custom quota: [_1] MB' |
| |
=> 'Selbsteingestellter Speicherplatz: [_1] MB', |
| |
|
| 'Set quota' |
'Set quota' |
| => 'Speicherplatz festlegen', |
=> 'Speicherplatz festlegen', |
| |
|
|
Line 9238 use base qw(Apache::localize);
|
Line 9259 use base qw(Apache::localize);
|
| 'Select Position on Image' |
'Select Position on Image' |
| => 'Auswahl der Position im Bild', |
=> 'Auswahl der Position im Bild', |
| |
|
| 'Select First Coordinate on Image' |
'Select First Coordinate on Image.' |
| => 'Klicken Sie an die Stelle der ersten Koordinate', |
=> 'Klicken Sie an die Stelle der ersten Koordinate.', |
| |
|
| 'Select Second Coordinate on Image' |
'Select Second Coordinate on Image.' |
| => 'Klicken Sie an die Stelle der zweiten Koordinate', |
=> 'Klicken Sie an die Stelle der zweiten Koordinate.', |
| |
|
| 'Select Finish to save selection' |
'Select [_1] to save selection.' |
| => 'Klicken Sie auf Abschließen zum Abschließen der Aktion oder auf Abbrechen zum Abbrechen', |
=> 'Klicken Sie zum Speichern der Auswahl auf [_1].', |
| |
|
| 'Enter Coordinate or click finish to close Polygon' |
'Click to select a Coordinate or click [_1] to close Polygon.' |
| => 'Klicken Sie in das Bild, um die Koordinaten für das Polygon festzulegen', |
=> 'Klicken Sie in das Bild, um eine Koordinate festzulegen oder klicken Sie auf [_1], um das Polygon zu schließen.', |
| |
|
| 'Click to select a Coordinate or click Finish to save current selection' |
'Click to select a Coordinate or click [_1] to save current selection.' |
| => 'Klicken Sie in das Bild, um Koordinaten festzulegen', |
=> 'Klicken Sie in das Bild, um eine Koordinate festzulegen oder klicken Sie auf [_1], um die derzeitige Auswahl zu speichern.', |
| |
|
| 'New Name' |
'New Name' |
| => 'Neuer Name', |
=> 'Neuer Name', |
|
Line 9590 use base qw(Apache::localize);
|
Line 9611 use base qw(Apache::localize);
|
| => 'Erstelle Tabelle.', |
=> 'Erstelle Tabelle.', |
| |
|
| '[_1]:[_2] responses to [_3] may be too long to fit Excel spreadsheet.' |
'[_1]:[_2] responses to [_3] may be too long to fit Excel spreadsheet.' |
| => '[_1]:[_2]-Antworten für [_3] könnten zu lang sein, um in eine Excel-Tabelle reinzupassen.', |
=> '[_1]:[_2]-Antworten für [_3] könnten zu lang sein, um in einer Excel-Tabelle Platz zu finden.', |
| |
|
| 'Done compiling spreadsheet. See link below to download.' |
'Done compiling spreadsheet. See link below to download.' |
| => 'Erstellung der Tabelle abgeschlossen. Verwenden Sie den unten angegebenen Link zum Herunterladen.', |
=> 'Erstellung der Tabelle abgeschlossen. Verwenden Sie den unten angegebenen Link zum Herunterladen.', |
|
Line 9995 use base qw(Apache::localize);
|
Line 10016 use base qw(Apache::localize);
|
| => 'Neuen Benutzer "[_1]" anlegen', |
=> 'Neuen Benutzer "[_1]" anlegen', |
| |
|
| 'Course Editor' |
'Course Editor' |
| => 'Kursinhalt einrichten', |
=> 'Kurs-Editor', |
| |
|
| 'Community Editor' |
'Community Editor' |
| => 'Community-Inhalt einrichten', |
=> 'Community-Editor', |
| |
|
| 'Choose which items you wish to export from your Course.' |
'Choose which items you wish to export from your Course.' |
| => 'Wählen Sie, welche Elemente aus dem Kurs exportiert werden sollen.', |
=> 'Wählen Sie, welche Elemente aus dem Kurs exportiert werden sollen.', |
|
Line 10015 use base qw(Apache::localize);
|
Line 10036 use base qw(Apache::localize);
|
| 'Discussion postings' |
'Discussion postings' |
| => 'Diskussionsbeiträge', |
=> 'Diskussionsbeiträge', |
| |
|
| 'Download the zip file from' |
|
| => 'Download ZIP-Datei:', |
|
| |
|
| 'IMS course archive' |
'IMS course archive' |
| => 'IMS-Kursarchiv', |
=> 'IMS-Kursarchiv', |
| |
|
|
Line 10231 use base qw(Apache::localize);
|
Line 10249 use base qw(Apache::localize);
|
| 'Nightly removals based on classlist changes still' |
'Nightly removals based on classlist changes still' |
| => 'Nächtliche Ausschließungen aufgrund von Kursteilnehmerlisten-Änderungen bleiben weiterhin', |
=> 'Nächtliche Ausschließungen aufgrund von Kursteilnehmerlisten-Änderungen bleiben weiterhin', |
| |
|
| |
'Enabled?' |
| |
=> 'Aktiviert?', |
| |
|
| 'enabled' |
'enabled' |
| => 'aktiviert', |
=> 'aktiviert', |
| |
|
|
Line 11517 use base qw(Apache::localize);
|
Line 11538 use base qw(Apache::localize);
|
| 'Attachments' |
'Attachments' |
| => 'Anhänge', |
=> 'Anhänge', |
| |
|
| 'Download the zip file from [_1]Discussion Posting Archive' |
'Download the zip file from [_1]Discussion Posting Archive[_2]' |
| => 'Download ZIP-Datei vom [_1]Diskussionsbeitrags-Archiv', |
=> 'Download ZIP-Datei vom [_1]Diskussionsbeitrags-Archiv[_2]', |
| |
|
| 'The following errors occurred during export - [_1]' |
'The following errors occurred during export - [_1]' |
| => 'Beim Exportieren sind folgende Fehler aufgetreten: [_1]', |
=> 'Beim Exportieren sind folgende Fehler aufgetreten: [_1]', |
|
Line 11724 use base qw(Apache::localize);
|
Line 11745 use base qw(Apache::localize);
|
| 'Custom role' |
'Custom role' |
| => 'Benutzerdefinierte Rolle', |
=> 'Benutzerdefinierte Rolle', |
| |
|
| 'Custom roles' |
|
| => 'Benutzerdefinierte Rollen', |
|
| |
|
| 'Specific sections' |
'Specific sections' |
| => 'Bestimmte Sektionen', |
=> 'Bestimmte Sektionen', |
| |
|
|
Line 11985 use base qw(Apache::localize);
|
Line 12003 use base qw(Apache::localize);
|
| 'disk usage (%)' |
'disk usage (%)' |
| => 'Speicherverbrauch (%)', |
=> 'Speicherverbrauch (%)', |
| |
|
| |
'Course/Community Disk Usage' |
| |
=> 'Kurs-/Community-Speicherverbrauch', |
| |
|
| 'disk quota (MB)' |
'disk quota (MB)' |
| => 'Speicherplatz (MB)', |
=> 'Speicherplatz (MB)', |
| |
|
| 'If you enable the group portfolio for the group, allocate a disk quota.' |
'If you enable the group portfolio for the group, allocate a disk quota.' |
| => 'Falls Sie das Gruppen-Portfolio für die Gruppe aktivieren, weisen Sie Speicherplatz zu:', |
=> 'Falls Sie das Gruppen-Portfolio für die Gruppe aktivieren, weisen Sie Speicherplatz zu:', |
| |
|
| |
'MB' |
| |
=> 'MB', |
| |
|
| '[_1] MB' |
'[_1] MB' |
| => '[_1] MB', |
=> '[_1] MB', |
| |
|
|
Line 12007 use base qw(Apache::localize);
|
Line 12031 use base qw(Apache::localize);
|
| => 'Ende:', |
=> 'Ende:', |
| |
|
| 'Error: invalid course domain or number - group folder creation failed.' |
'Error: invalid course domain or number - group folder creation failed.' |
| => 'Fehler: Ungültige Kurse-Domäne oder -Nummer. Das Erstellen des Gruppenverzeichnisses ist fehlgeschlagen.', |
=> 'Fehler: Ungültige Kurs-Domäne oder -Nummer. Das Erstellen des Gruppenverzeichnisses ist fehlgeschlagen.', |
| |
|
| 'Error: invalid community domain or number - group folder creation failed.' |
'Error: invalid community domain or number - group folder creation failed.' |
| => 'Fehler: Ungültige Community-Domäne oder -Nummer. Das Erstellen des Gruppenverzeichnisses ist fehlgeschlagen.', |
=> 'Fehler: Ungültige Community-Domäne oder -Nummer. Das Erstellen des Gruppenverzeichnisses ist fehlgeschlagen.', |
|
Line 12177 use base qw(Apache::localize);
|
Line 12201 use base qw(Apache::localize);
|
| 'All:' |
'All:' |
| => 'Alle:', |
=> 'Alle:', |
| |
|
| 'You have indicated that the group portfolio should be enabled, but you have set the respository quota to 0 MB.\nThis will prevent any upload of files.\nPlease set a value or disable the repository feature.' |
'You have indicated that the group portfolio should be enabled, but you have set the repository quota to 0 MB.\nThis will prevent any upload of files.\nPlease set a value or disable the repository feature.' |
| => 'Sie haben angegeben, dass das Gruppen-Portfolio aktiviert werden soll, jedoch einen Speicherplatz von 0 MB angegeben.\nDies verhindert jegliches Hochladen von Dateien.\nBitte geben Sie einen Wert größer 0 ein oder deaktivieren Sie das Portfolio.', |
=> 'Sie haben angegeben, dass das Gruppen-Portfolio aktiviert werden soll, jedoch einen Speicherplatz von 0 MB angegeben.\nDies verhindert jegliches Hochladen von Dateien.\nBitte geben Sie einen Wert größer 0 ein oder deaktivieren Sie das Portfolio.', |
| |
|
| 'Group membership list updated.' |
'Group membership list updated.' |
|
Line 12886 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 12910 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| 'Grade student' |
'Grade student' |
| => 'Student/in bewerten', |
=> 'Student/in bewerten', |
| |
|
| |
'Store grades' |
| |
=> 'Bewertungen speichern', |
| |
|
| 'bubblesheet forms' |
'bubblesheet forms' |
| => 'Bubblesheet-Formulare', |
=> 'Bubblesheet-Formulare', |
| |
|
|
Line 13048 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 13075 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| 'Map not loaded: The file [_1] does not exist.' |
'Map not loaded: The file [_1] does not exist.' |
| => 'Inhaltszusammenstellung nicht geladen: Die Datei [_1] existiert nicht.', |
=> 'Inhaltszusammenstellung nicht geladen: Die Datei [_1] existiert nicht.', |
| |
|
| 'Saved.' |
'Saved' |
| => 'Gespeichert.', |
=> 'gespeichert', |
| |
|
| 'An error occurred while saving.' |
'An error occurred while saving.' |
| => 'Beim Speichern ist ein Fehler aufgetreten.', |
=> 'Beim Speichern ist ein Fehler aufgetreten.', |
| |
|
| 'Reverted.' |
'Reverted' |
| => 'Zurückgesetzt.', |
=> 'zurückgesetzt', |
| |
|
| 'Title in map' |
'Title in map' |
| => 'Titel in Inhaltszusammenstellung', |
=> 'Titel in Inhaltszusammenstellung', |
|
Line 13444 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 13471 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| 'Members selected from this list can be dropped.' |
'Members selected from this list can be dropped.' |
| => 'Mitglieder können von dieser Liste gewählt und aus dem Kurs ausgeschlossen werden.', |
=> 'Mitglieder können von dieser Liste gewählt und aus dem Kurs ausgeschlossen werden.', |
| |
|
| 'Update student/employee ID in courses in which user is active/future student,[_1](if forcing change).' |
"Update ID in user's course(s)." # 'Update student/employee ID in courses in which user is active/future student,[_1](if forcing change).' |
| => 'Aktualisierung der Studierenden-/Mitarbeiter-ID in Kursen, in denen der Benutzer aktueller/zukünftige/r Student/in ist[_1](falls Änderung erzwungen wird)', |
=> 'ID in Kurs(en) des Benutzers aktualisieren', # 'Aktualisierung der Studierenden-/Mitarbeiter-ID in Kursen, in denen der Benutzer aktueller/zukünftige/r Student/in ist[_1](falls Änderung erzwungen wird)', |
| |
|
| 'make these dates the default access dates for future student enrollment' |
'make these dates the default access dates for future student enrollment' |
| => 'Diese Datumswerte als voreingestellte Zugriffszeiten für zukünftige studentische Kursbelegungen verwenden', |
=> 'Diese Datumswerte als voreingestellte Zugriffszeiten für zukünftige studentische Kursbelegungen verwenden', |
|
Line 14311 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 14338 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| 'Task Testing' |
'Task Testing' |
| => 'Testen von "Bridgetasks"', |
=> 'Testen von "Bridgetasks"', |
| |
|
| "Don't Show Incorect/Correct Feedback" |
"Don't Show Incorrect/Correct Feedback" |
| => "Korrekt/Inkorrekt-Hinweis nicht anzeigen", |
=> "Korrekt/Inkorrekt-Hinweis nicht anzeigen", |
| |
|
| "Don't Show Any Feedback" |
"Don't Show Any Feedback" |
|
Line 14411 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 14438 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| => 'Bitte versuchen Sie es später noch einmal.', |
=> 'Bitte versuchen Sie es später noch einmal.', |
| |
|
| 'Unable to retrieve saved token for password decryption' |
'Unable to retrieve saved token for password decryption' |
| => 'Es ist nicht möglich, den gespeicherten Authentifizierungscode für die Passwortverschlüsselung abzurufen', |
=> 'Es ist nicht möglich, den gespeicherten Authentifizierungscode für die Passwortentschlüsselung abzurufen.', |
| |
|
| 'Could not verify current authentication.' |
'Could not verify current authentication.' |
| => 'Die aktuelle Authentifizierung konnte nicht bestätigt werden', |
=> 'Die aktuelle Authentifizierung konnte nicht bestätigt werden.', |
| |
|
| 'The new passwords you entered do not match.' |
'The new passwords you entered do not match.' |
| => 'Die Bestätigung des neuen Passworts stimmt nicht mit dem neuen Passwort überein.', |
=> 'Die Bestätigung des neuen Passworts stimmt nicht mit dem neuen Passwort überein.', |
|
Line 14522 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 14549 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| => "Für eingeloggte Benutzer wird es auf der Kursinformationsseite zusätzlich einen Link 'Dateiliste anzeigen' geben (falls anzeigbare Dateien vorhanden sind):", |
=> "Für eingeloggte Benutzer wird es auf der Kursinformationsseite zusätzlich einen Link 'Dateiliste anzeigen' geben (falls anzeigbare Dateien vorhanden sind):", |
| |
|
| "Users with privileges to edit course contents may add a course information page to a course using the 'Course Info' button in DOCS" |
"Users with privileges to edit course contents may add a course information page to a course using the 'Course Info' button in DOCS" |
| => "Benutzer mit Berechtigung zum Ändern von Kursinhalten können dem Kurs eine Kursinformations-Seite hinzufügen. dies geschieht durch Verwendung des 'Kursinformationen'-Buttons im Bereich 'Kursinhalt einrichten'", |
=> "Benutzer mit Berechtigung zum Ändern von Kursinhalten können dem Kurs eine Kursinformations-Seite hinzufügen. Dies geschieht durch Verwendung des 'Kursinformationen'-Buttons im Bereich 'Kurs-Editor'", |
| |
|
| 'Conditional access controls for file: [_1]' |
'Conditional access controls for file: [_1]' |
| => 'Bedingte Zugriffskontrolle für Datei: [_1]', |
=> 'Bedingte Zugriffskontrolle für Datei: [_1]', |
|
Line 14798 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 14825 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| => '[_1] löschen?', |
=> '[_1] löschen?', |
| |
|
| 'Edit Portfolio File Metadata' |
'Edit Portfolio File Metadata' |
| => 'Metadaten der Portfolio-Dateien bearbeiten', |
=> 'Metadaten der Portfolio-Datei bearbeiten', |
| |
|
| 'Edit Group Portfolio File Metadata' |
'Edit Group Portfolio File Metadata' |
| => 'Metadaten der Gruppen-Portfolio-Dateien bearbeiten', |
=> 'Metadaten der Gruppen-Portfolio-Datei bearbeiten', |
| |
|
| 'Update' |
'Update' |
| => 'Aktualisieren', |
=> 'Aktualisieren', |
|
Line 15364 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 15391 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| 'Yes, unless discussion ended' |
'Yes, unless discussion ended' |
| => 'Ja, sofern die Diskussion noch nicht beendet ist', |
=> 'Ja, sofern die Diskussion noch nicht beendet ist', |
| |
|
| |
'Default - only bubblesheet grading is lenient' |
| |
=> 'Voreingestellt - nur die Bubblesheet-Bewertung ist abgeschwächt', |
| |
|
| 'single part' |
'single part' |
| => 'einteilig', |
=> 'einteilig', |
| |
|
|
Line 16374 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 16404 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| 'No mail sent - no recipients identified' |
'No mail sent - no recipients identified' |
| => 'Es wurde keine E-Mail gesendet, denn es konnten keine Empfänger gefunden werden.', |
=> 'Es wurde keine E-Mail gesendet, denn es konnten keine Empfänger gefunden werden.', |
| |
|
| 'Customrole' |
'Custom role defined by [_1].' |
| => 'Benutzerdefinierte Rolle', |
|
| |
|
| 'Defined by [_1] at [_2].' |
|
| => 'Festgelegt durch [_1] in [_2].', |
|
| |
|
| 'Customrole defined by [_1].' |
|
| => 'Benutzerdefinierte Rolle, festgelegt durch [_1]', |
=> 'Benutzerdefinierte Rolle, festgelegt durch [_1]', |
| |
|
| 'Customrole [_1][_2]defined by [_3]' |
'Custom role [_1][_2]defined by [_3]' # _2: <br /> |
| => 'Benutzerdefinierte Rolle [_1][_2]festgelegt durch [_3]', |
=> 'Benutzerdefinierte Rolle [_1][_2]festgelegt durch [_3]', |
| |
|
| 'No students found.' |
'No students found.' |
|
Line 17451 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 17475 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| 'Create account with a username provided by this institution' |
'Create account with a username provided by this institution' |
| => 'Erstellen eines LON-CAPA-Accounts mit einem Benutzeraccount dieser Einrichtung', |
=> 'Erstellen eines LON-CAPA-Accounts mit einem Benutzeraccount dieser Einrichtung', |
| |
|
| 'If you already have a log-in ID at this institution,[_1] you may be able to use it for LON-CAPA.' |
'If you already have a log-in ID at this institution [_1] you may be able to use it for LON-CAPA.' |
| => 'Falls Sie bereits einen Benutzeraccount dieser Einrichtung haben,[_1] können Sie diesen gegebenenfalls für LON-CAPA verwenden.', |
=> 'Falls Sie bereits einen Benutzeraccount dieser Einrichtung haben,[_1] können Sie diesen gegebenenfalls für LON-CAPA verwenden.', |
| |
|
| 'Type in your log-in ID and password to find out.' |
'Type in your log-in ID and password to find out.' |
|
Line 17553 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 17577 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| 'Please provide user information and a password for your new account.' |
'Please provide user information and a password for your new account.' |
| => 'Bitte geben Sie Ihre Benutzerdaten und ein Passwort für Ihren neuen Account ein.', |
=> 'Bitte geben Sie Ihre Benutzerdaten und ein Passwort für Ihren neuen Account ein.', |
| |
|
| |
'Please provide a password for your new account.' |
| |
=> 'Bitte geben Sie ein Passwort für Ihren neuen Account ein.', |
| |
|
| |
'Your password will be encrypted when sent (and stored).' |
| |
=> 'Ihr Passwort wird verschlüsselt übertragen und gespeichert.', |
| |
|
| 'Your password, which must contain at least seven characters, will be sent to the LON-CAPA server in an encrypted form.' |
'Your password, which must contain at least seven characters, will be sent to the LON-CAPA server in an encrypted form.' |
| => 'Ihr Passwort, das aus mindestens sieben Zeichen bestehen muss, wird in verschlüsselter Form an den LON-CAPA-Server geschickt.', |
=> 'Ihr Passwort, das aus mindestens sieben Zeichen bestehen muss, wird in verschlüsselter Form an den LON-CAPA-Server geschickt.', |
| |
|
|
Line 17727 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 17757 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| 'Only letters, numbers, periods, dashes, and underscores are valid.' |
'Only letters, numbers, periods, dashes, and underscores are valid.' |
| => 'Es sind nur erlaubt: Buchstaben, Ziffern, ".", "-", "_"', |
=> 'Es sind nur erlaubt: Buchstaben, Ziffern, ".", "-", "_"', |
| |
|
| 'You do not have the authority to modify this users authentification information' |
'You do not have the authority to modify this users authentication information.' |
| => 'Sie haben nicht die Berechtigung, um die Authentifizierungsinformationen dieses Benutzers zu modifizieren', |
=> 'Sie haben nicht die Berechtigung, um die Authentifizierungsinformationen dieses Benutzers zu ändern.', |
| |
|
| 'New student/employee ID does not match existing ID for this user.' |
'New student/employee ID does not match existing ID for this user.' |
| => 'Die neue Studierenden-/Mitarbeiter-ID stimmt nicht mit der bestehenden ID dieses Benutzers überein.', |
=> 'Die neue Studierenden-/Mitarbeiter-ID stimmt nicht mit der bestehenden ID dieses Benutzers überein.', |
|
Line 17736 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 17766 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| "Change is not permitted without checking the 'Force ID change' checkbox on the previous page." |
"Change is not permitted without checking the 'Force ID change' checkbox on the previous page." |
| => "Ohne Auswahl der 'Erzwinge-ID-Änderung'-Checkbox auf der vorherigen Seite ist eine Änderung nicht erlaubt.", |
=> "Ohne Auswahl der 'Erzwinge-ID-Änderung'-Checkbox auf der vorherigen Seite ist eine Änderung nicht erlaubt.", |
| |
|
| 'Unable to successfully change environment for' |
'Unable to successfully change environment for [_1] in domain [_2].' |
| => 'Es ist nicht möglich, die Umgebung zu ändern für', |
=> 'Für den Benutzer [_1] in der Domäne [_2] konnte die Umgebung nicht geändert werden.', |
| |
|
| 'No roles' |
'No roles' |
| => 'Keine Rollen', |
=> 'Keine Rollen', |
|
Line 17797 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 17827 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| => 'Sie sind nicht autorisiert, Massenänderungen an Benutzerrollen durchzuführen.', |
=> 'Sie sind nicht autorisiert, Massenänderungen an Benutzerrollen durchzuführen.', |
| |
|
| 'You do not have permission to modify dates or sections for users' |
'You do not have permission to modify dates or sections for users' |
| => 'Sie haben keine Berechtigung, um Daten oder Sektionen für Benutzer zu modifizieren', |
=> 'Sie haben keine Berechtigung, um Daten oder Sektionen für Benutzer zu ändern', |
| |
|
| 'deleted' |
'deleted' |
| => 'gelöscht', |
=> 'gelöscht', |
|
Line 17832 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 17862 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| 'Community Creation' |
'Community Creation' |
| => 'Community-Erstellung', |
=> 'Community-Erstellung', |
| |
|
| 'Course/ommunity Creation' |
'Course/Community Creation' |
| => 'Kurs-/Community-Erstellung', |
=> 'Kurs-/Community-Erstellung', |
| |
|
| 'User Management in course' |
'User Management in course' |
|
Line 17913 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 17943 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| 'Note: the path is in reference to the root of your Authoring Space, and new directories will be automatically created.' |
'Note: the path is in reference to the root of your Authoring Space, and new directories will be automatically created.' |
| => 'Beachten Sie, dass sich der Pfad auf das Heimatverzeichnis Ihres Autorenbereichs bezieht. Noch nicht existierende Verzeichnisse werden automatisch angelegt.', |
=> 'Beachten Sie, dass sich der Pfad auf das Heimatverzeichnis Ihres Autorenbereichs bezieht. Noch nicht existierende Verzeichnisse werden automatisch angelegt.', |
| |
|
| 'shared_source' |
'shared_source' # will be path in CSTR, restrictive use of characters advised, e.g. [a-zA-Z0-9_-] |
| => 'gemeinsame_Dokumente', |
=> 'gemeinsame_Dokumente', |
| |
|
| 'Copy to Authoring Space' |
'Copy to Authoring Space' |
|
Line 17976 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 18006 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| 'It has found an error in [_1][_2]and corrected it.' |
'It has found an error in [_1][_2]and corrected it.' |
| => 'Es wurde ein Fehler in [_1] gefunden[_2]und korrigiert.', |
=> 'Es wurde ein Fehler in [_1] gefunden[_2]und korrigiert.', |
| |
|
| 'Usually this correction is valid but you probably need to check the indicated resource one more time and implement neccessary corrections by yourself.' |
'Usually this correction is valid but you probably need to check the indicated resource one more time and implement necessary corrections by yourself.' |
| => 'Üblicherweise ist diese Korrektur gültig, allerdings sollten Sie zur Sicherheit die angezeigte Ressource selbst noch einmal überprüfen und ggf. notwendige Korrekturen vornehmen.', |
=> 'Üblicherweise ist diese Korrektur gültig, allerdings sollten Sie zur Sicherheit die angezeigte Ressource selbst noch einmal überprüfen und ggf. notwendige Korrekturen vornehmen.', |
| |
|
| 'The link to [_1]Your log file[_2]' |
'The link to [_1]Your log file[_2]' |
|
Line 18405 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 18435 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| |
|
| 'List and Modify Multiple Course Users' |
'List and Modify Multiple Course Users' |
| => 'Kursteilnehmer auflisten und ändern', |
=> 'Kursteilnehmer auflisten und ändern', |
| |
|
| 'Show and manage users of this course.' |
'Show and manage users of this course.' |
| => 'Anzeigen und verwalten von Benutzern dieses Kurses.', |
=> 'Anzeigen und verwalten von Benutzern dieses Kurses.', |
| |
|
|
Line 18907 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 18937 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| 'Please choose a PDF-File.' |
'Please choose a PDF-File.' |
| => 'Bitte wählen Sie eine PDF-Datei aus.', |
=> 'Bitte wählen Sie eine PDF-Datei aus.', |
| |
|
| "Can't find any valid PDF formfields." |
"Can't find any valid PDF form fields." |
| => 'Konnte keine PDF-Formularfelder finden', |
=> 'Konnte keine PDF-Formularfelder finden', |
| |
|
| 'Results of PDF Form problems' |
'Results of PDF Form problems' |
|
Line 18976 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 19006 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| 'Announcements and my calendar' |
'Announcements and my calendar' |
| => 'Bekanntmachungen und Kalender', |
=> 'Bekanntmachungen und Kalender', |
| |
|
| 'Course anouncements and my calendar' |
|
| => 'Kurs-Bekanntmachungen und Kalender', |
|
| |
|
| 'Are you sure you want to delete this post?' |
'Are you sure you want to delete this post?' |
| => 'Sind Sie sicher, dass Sie diesen Beitrag löschen wollen?', |
=> 'Sind Sie sicher, dass Sie diesen Beitrag löschen wollen?', |
| |
|
|
Line 19177 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 19204 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| 'Min Tries' |
'Min Tries' |
| => 'Min. Anz. Vers.', |
=> 'Min. Anz. Vers.', |
| |
|
| 'Minumum Number of Tries' |
'Minimum Number of Tries' |
| => 'Minimale Anzahl an Versuchen', |
=> 'Minimale Anzahl an Versuchen', |
| |
|
| 'Modify course configuration' |
'Modify course configuration' |
|
Line 19304 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 19331 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| => 'Wählen Sie ein Zielverzeichnis, in das die Nachrichten verschoben werden sollen.', |
=> 'Wählen Sie ein Zielverzeichnis, in das die Nachrichten verschoben werden sollen.', |
| |
|
| 'Show Source' |
'Show Source' |
| => 'Zeige Quelle', |
=> 'Quelle anzeigen', |
| |
|
| 'Show and manage co- or assistant authors.' |
'Show and manage co- or assistant authors.' |
| => 'Anzeigen und verwalten von Co-Autoren und Autor-Assistenten.', |
=> 'Anzeigen und verwalten von Co-Autoren und Autor-Assistenten.', |
|
Line 20308 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 20335 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| '[_1] set to: [_2].' |
'[_1] set to: [_2].' |
| => '[_1] geändert auf [_2]', |
=> '[_1] geändert auf [_2]', |
| |
|
| |
'[_1] set to: [_2]' |
| |
=> '[_1] geändert auf [_2]', |
| |
|
| '[_1] set to [_2] MB' |
'[_1] set to [_2] MB' |
| => '[_1] geändert auf [_2] MB', |
=> '[_1] geändert auf [_2] MB', |
| |
|
|
Line 20377 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 20407 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| 'Affiliation' |
'Affiliation' |
| => 'Zugehörigkeit', |
=> 'Zugehörigkeit', |
| |
|
| 'Affliations' |
'Affiliations' |
| => 'Zugehörigkeiten', |
=> 'Zugehörigkeiten', |
| |
|
| 'Although this particular question type requires handgrading, the instructions for this question in the bubblesheet exam directed students to leave [quant,_1,line] blank on their bubblesheets.' |
'Although this particular question type requires handgrading, the instructions for this question in the bubblesheet exam directed students to leave [quant,_1,line] blank on their bubblesheets.' |
|
Line 20500 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 20530 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| 'Custom setting' |
'Custom setting' |
| => 'Benutzerdefinierte Einstellung', |
=> 'Benutzerdefinierte Einstellung', |
| |
|
| 'Disk usage [_1] exceeds the quota for this community.' |
'Disk usage exceeds the quota for this course.' |
| => 'Speicherplatzbedarf übersteigt [_1] den zugewiesenen Speicherplatz.', #[_1] = now oder leer |
=> 'Der Speicherverbrauch überschreitet den verfügbaren Speicherplatz für diesen Kurs.', |
| |
|
| |
'Disk usage now exceeds the quota for this course.' |
| |
=> 'Der Speicherverbrauch überschreitet ab jetzt den verfügbaren Speicherplatz für diesen Kurs.', |
| |
|
| |
'Disk usage exceeds the quota for this community.' |
| |
=> 'Der Speicherverbrauch überschreitet den verfügbaren Speicherplatz für diese Community.', |
| |
|
| |
'Disk usage now exceeds the quota for this community.' |
| |
=> 'Der Speicherverbrauch überschreitet ab jetzt den verfügbaren Speicherplatz für diese Community.', |
| |
|
| 'View pending official course requests' |
'View pending official course requests' |
| => 'Offizielle Kursanträge anzeigen', |
=> 'Offizielle Kursanträge anzeigen', |
|
Line 20737 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 20776 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| 'Portfolio' |
'Portfolio' |
| => 'Portfolio', |
=> 'Portfolio', |
| |
|
| |
'Portfolio:' |
| |
=> 'Portfolio:', |
| |
|
| 'Course Category' |
'Course Category' |
| => 'Kurskategorie', |
=> 'Kurskategorie', |
| |
|
|
Line 21253 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 21295 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| 'Community Settings' |
'Community Settings' |
| => 'Community-Einstellungen', |
=> 'Community-Einstellungen', |
| |
|
| 'Course/Community Creation' |
|
| => 'Kurs-/Community-Erstellung', |
|
| |
|
| 'Course and community creation' |
'Course and community creation' |
| => 'Kurs- und Community-Erstellung', |
=> 'Kurs- und Community-Erstellung', |
| |
|
|
Line 21577 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 21616 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| 'Receive notification of Authoring Space requests requiring approval' |
'Receive notification of Authoring Space requests requiring approval' |
| => 'Benachrichtigung über Autorenbereich-Anträge, die eine Bestätigung erfordern', |
=> 'Benachrichtigung über Autorenbereich-Anträge, die eine Bestätigung erfordern', |
| |
|
| |
'Receive notification of queued requests for self-created user accounts requiring approval' |
| |
=> 'Benachrichtigung über Anträge auf selbsterstellte Benutzeraccounts, die eine Bestätigung erfordern', |
| |
|
| 'You must choose a specific course type when making a new course request.' |
'You must choose a specific course type when making a new course request.' |
| => 'Sie müssen für einen Kursantrag einen bestimmten Kurstyp auswählen.', |
=> 'Sie müssen für einen Kursantrag einen bestimmten Kurstyp auswählen.', |
| |
|
|
Line 21652 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 21694 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| 'Unauthenticated Help Settings' |
'Unauthenticated Help Settings' |
| => 'Einstellungen zu Nicht-authentifizierter Hilfe', |
=> 'Einstellungen zu Nicht-authentifizierter Hilfe', |
| |
|
| 'Updateable user data' |
'Updatable user data' |
| => 'Änderbare Benutzerdaten', |
=> 'Änderbare Benutzerdaten', |
| |
|
| 'Update Connections and Refresh Status Information' |
'Update Connections and Refresh Status Information' |
|
Line 22420 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 22462 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| 'Time members can start reserving' |
'Time members can start reserving' |
| => 'Zeit, zu der Teilnehmer ihre Reservierung starten können', |
=> 'Zeit, zu der Teilnehmer ihre Reservierung starten können', |
| |
|
| 'Availibility list' |
'Availability list' |
| => 'Verfügbarkeitsliste', |
=> 'Verfügbarkeitsliste', |
| |
|
| 'File Dialogs' |
'File Dialogs' |
|
Line 22603 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 22645 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| 'creation of a new account is permitted for:' |
'creation of a new account is permitted for:' |
| => 'Die Erstellung eines neuen Accounts ist gestattet für:', |
=> 'Die Erstellung eines neuen Accounts ist gestattet für:', |
| |
|
| |
'Self-creation of a new account is permitted for:' |
| |
=> 'Die Selbsterstellung eines neuen Accounts ist gestattet für:', |
| |
|
| 'Institutional affiliation(s) able to create own account (login/SSO)' |
'Institutional affiliation(s) able to create own account (login/SSO)' |
| => 'Institutionelle Zugehörigkeiten dürfen Account erstellen (Login/SSO)', |
=> 'Institutionelle Zugehörigkeiten dürfen Account erstellen (Login/SSO)', |
| |
|
| |
'Institutional user type (login/SSO self-creation)' |
| |
=> 'Institutioneller Benutzertyp (Login/SSO-Selbsterstellung)', |
| |
|
| 'Log-in page availability:' |
'Log-in page availability:' |
| => 'Verfügbarkeit der Login-Seite:', |
=> 'Verfügbarkeit der Login-Seite:', |
| |
|
|
Line 22636 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 22684 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| 'No Domain Coordinators will receive notification of requests requiring approval.' |
'No Domain Coordinators will receive notification of requests requiring approval.' |
| => 'Es werden keine Domänen-Koordinatoren Benachrichtigungen über Anträge, die eine Bestätigung erfordern, erhalten.', |
=> 'Es werden keine Domänen-Koordinatoren Benachrichtigungen über Anträge, die eine Bestätigung erfordern, erhalten.', |
| |
|
| |
'No Domain Coordinators will receive notification of username requests requiring approval.' |
| |
=> 'Es werden keine Domänen-Koordinatoren Benachrichtigungen über Benutzerkennungsanträge, die eine Bestätigung erfordern, erhalten.', |
| |
|
| 'Notification of requests requiring approval will be sent to: ' |
'Notification of requests requiring approval will be sent to: ' |
| => 'Benachrichtigungen über Anträge, die eine Bestätigung erfordern, werden gesendet an:', |
=> 'Benachrichtigungen über Anträge, die eine Bestätigung erfordern, werden gesendet an:', |
| |
|
| |
'Notification of username requests requiring approval will be sent to: ' |
| |
=> 'Benachrichtigungen über Benutzerkennungsanträge, die eine Bestätigung erfordern, werden gesendet an:', |
| |
|
| "Unable to copy default bubblesheet formatfile to domain's RES space: [_1]" |
"Unable to copy default bubblesheet formatfile to domain's RES space: [_1]" |
| => 'Kopieren der Bubblesheet-Formatdatei in den Ressourcenbereich der Domäne [_1] ist nicht möglich.', |
=> 'Kopieren der Bubblesheet-Formatdatei in den Ressourcenbereich der Domäne [_1] ist nicht möglich.', |
| |
|
|
Line 22690 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 22744 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| 'Updates to user information in classlists?' |
'Updates to user information in classlists?' |
| => 'Aktualisierungen an den Benutzerdaten in den Kursteilnehmerlisten?', |
=> 'Aktualisierungen an den Benutzerdaten in den Kursteilnehmerlisten?', |
| |
|
| 'User information updateable in author context' |
'User information updatable in author context' |
| => 'Im Autorenkontext aktualisierbare Benutzerdaten', |
=> 'Im Autorenkontext aktualisierbare Benutzerdaten', |
| |
|
| 'User information updateable in course context' |
'User information updatable in course context' |
| => 'Im Kurskontext aktualisierbare Benutzerdaten', |
=> 'Im Kurskontext aktualisierbare Benutzerdaten', |
| |
|
| |
'In author context' |
| |
=> 'Im Autorenkontext', |
| |
|
| |
'In course context' |
| |
=> 'Im Kurskontext', |
| |
|
| 'Users allowed to search' |
'Users allowed to search' |
| => 'Benutzer, die berechtigt sind zu suchen', |
=> 'Benutzer, die berechtigt sind zu suchen', |
| |
|
|
Line 23180 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 23240 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| 'Custom Text' |
'Custom Text' |
| => 'Eigener Text', |
=> 'Eigener Text', |
| |
|
| |
'(Custom text)' |
| |
=> '(eigener Text)', |
| |
|
| 'New filter setting: [_1].' |
'New filter setting: [_1].' |
| => 'Neue Filtereinstellung: [_1].', |
=> 'Neue Filtereinstellung: [_1].', |
| |
|
|
Line 23483 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 23546 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| 'Response from [_1] was [_2]' |
'Response from [_1] was [_2]' |
| => 'Antwort von [_1] war [_2]', |
=> 'Antwort von [_1] war [_2]', |
| |
|
| 'Smile representation: "[_1]"' |
'Smile representation: [_1]' |
| => 'Smile-Repräsentation: "[_1]"', |
=> 'Smile-Repräsentation: [_1]', |
| |
|
| 'Submitted files:' |
'Submitted files:' |
| => 'Eingereichte Dateien:', |
=> 'Eingereichte Dateien:', |
|
Line 24173 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 24236 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| 'The error was: [_1].' |
'The error was: [_1].' |
| => 'Der Fehler war: [_1].', |
=> 'Der Fehler war: [_1].', |
| |
|
| 'Unable to determine home server for ' |
'Unable to determine home server for [_1] in domain [_2].' |
| => 'Konnte Heimatserver nicht bestimmen für ', |
=> 'Für den Benutzer [_1] in der Domäne [_2] konnte der Heimatserver nicht bestimmt werden.', |
| |
|
| 'Use custom' |
'Use custom' |
| => 'benutzerdefinierte Einstellungen verwenden', |
=> 'benutzerdefinierte Einstellungen verwenden', |
|
Line 24194 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 24257 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| "availability set to 'on'" |
"availability set to 'on'" |
| => "Verfügbarkeit auf 'an' gestellt", |
=> "Verfügbarkeit auf 'an' gestellt", |
| |
|
| |
"availability set to 'on' (approval required)" |
| |
=> "Verfügbarkeit auf 'an' gestellt (Bestätigung erforderlich)", |
| |
|
| |
"availability set to 'on' (automatic approval)" |
| |
=> "Verfügbarkeit auf 'an' gestellt (automatische Bestätigung)", |
| |
|
| |
'available with automatic approval (unlimited)' |
| |
=> 'verfügbar mit automatischer Bestätigung (unbegrenzt)', |
| |
|
| |
'available with automatic approval, up to limit of [quant,_1,request] per user' |
| |
=> 'verfügbar mit automatischer Bestätigung bis zu einer Grenze von [quant,_1,Antrag,Anträgen] pro Benutzer', |
| |
|
| 'An Error Occured while Attempting to Save your Version Settings' |
'An Error Occured while Attempting to Save your Version Settings' |
| => 'Während des Versuchs, Ihre Versionseinstellungen zu speichern, ist ein Fehler aufgetreten.', |
=> 'Während des Versuchs, Ihre Versionseinstellungen zu speichern, ist ein Fehler aufgetreten.', |
| |
|
| 'Copying Files' |
'Copying Files' |
| => 'Dateien werden kopiert', |
=> 'Dateien werden kopiert', |
| |
|
| |
'Copying File' |
| |
=> 'Datei wird kopiert', |
| |
|
| |
'Press delete to remove file and replace it with a copy of the source you are viewing' |
| |
=> 'Klicken Sie auf "Löschen", um die Datei zu entfernen und sie mit einer Kopie des Quellcodes zu ersetzen, den Sie gerade betrachten.', |
| |
|
| |
'Creating directories' |
| |
=> 'Verzeichnisse werden erstellt', |
| |
|
| 'Embedded item(s) already present, so no additional upload(s) required' |
'Embedded item(s) already present, so no additional upload(s) required' |
| => 'Eingebettete Elemente sind bereits vorhanden, also sind keine weiteren Hochladevorgänge notwendig.', |
=> 'Eingebettete Elemente sind bereits vorhanden, also sind keine weiteren Hochladevorgänge notwendig.', |
| |
|
|
Line 24287 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 24371 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| 'The following attachments were part of the most recent saved version of this posting.' |
'The following attachments were part of the most recent saved version of this posting.' |
| => 'Die folgenden Anhänge waren Teil der zuletzt gespeicherten Version dieses Beitrags.', |
=> 'Die folgenden Anhänge waren Teil der zuletzt gespeicherten Version dieses Beitrags.', |
| |
|
| 'The following errors occurred during export' |
'The following errors occurred during export:' |
| => 'Während des Exports ist folgender Fehler aufgetreten', |
=> 'Während des Exports sind folgende Fehler aufgetreten:', |
| |
|
| 'You have not indicated that you wish to change any of the discussion settings' |
'You have not indicated that you wish to change any of the discussion settings' |
| => 'Sie haben nicht angegeben, dass Sie Diskussionseinstellungen ändern möchten.', |
=> 'Sie haben nicht angegeben, dass Sie Diskussionseinstellungen ändern möchten.', |
|
Line 24404 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 24488 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| 'The new quota requested contained invalid characters, so the quota is unchanged.' |
'The new quota requested contained invalid characters, so the quota is unchanged.' |
| => 'Die Eingabe des gewünschten Speicherplatzes enthält ungültige Zeichen, so dass der Speicherplatz unverändert bleibt.', |
=> 'Die Eingabe des gewünschten Speicherplatzes enthält ungültige Zeichen, so dass der Speicherplatz unverändert bleibt.', |
| |
|
| 'Disk usage [_1] exceeds the quota for this course.' |
|
| => 'Ein Speicherverbrauch von [_1] überschreitet den Speicherplatz für diesen Kurs.', |
|
| |
|
| 'Upload of new portfolio files and assignment of a non-zero MB quota to new groups in the course will not be possible until some files have been deleted, and total usage is below course quota.' |
'Upload of new portfolio files and assignment of a non-zero MB quota to new groups in the course will not be possible until some files have been deleted, and total usage is below course quota.' |
| => 'Ein Hochladen von neuen Portfolio-Dateien und Zuweisung von echtem Speicherplatz für neue Gruppen im Kurs wird nicht möglich sein, bis einige Dateien gelöscht worden sind und der Gesamtspeicherplatzverbrauch geringer als der Kursspeicherplatz ist.', |
=> 'Ein Hochladen von neuen Portfolio-Dateien und Zuweisung von echtem Speicherplatz für neue Gruppen im Kurs wird nicht möglich sein, bis einige Dateien gelöscht worden sind und der Gesamtspeicherplatzverbrauch geringer als der Kursspeicherplatz ist.', |
| |
|
|
Line 24776 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 24857 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| 'Creating Slots' |
'Creating Slots' |
| => 'Slots werden erstellt', |
=> 'Slots werden erstellt', |
| |
|
| |
'Deleted Slots:' |
| |
=> 'Gelöschte Slots:', |
| |
|
| 'Entry added to course record (viewable by instructor): [_1]' |
'Entry added to course record (viewable by instructor): [_1]' |
| => 'Eintrag wurde den Kursaufzeichnungen hinzugefügt (von Dozenten einsehbar): [_1]', |
=> 'Eintrag wurde den Kursaufzeichnungen hinzugefügt (von Dozenten einsehbar): [_1]', |
| |
|
|
Line 24875 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 24959 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| 'Unknown command: [_1]' |
'Unknown command: [_1]' |
| => 'Unbekannter Befehl: [_1]', |
=> 'Unbekannter Befehl: [_1]', |
| |
|
| 'You need to specify the name, starttime, endtime and a type' |
'You need to specify the name, start time, end time and a type.' |
| => 'Sie müssen Name, Anfangszeit, Endezeit und einen Typ angeben.', |
=> 'Sie müssen Name, Anfangszeit, Endezeit und einen Typ angeben.', |
| |
|
| '[_1]Failed[_2] to reserve a slot for [_3].' |
'[_1]Failed[_2] to reserve a slot for [_3].' |
| => 'Das Reservieren eines Slots für [_3] ist [_1]fehlgeschlagen[_2].', |
=> 'Das Reservieren eines Slots für [_3] ist [_1]fehlgeschlagen[_2].', |
| |
|
| 'Click on a student to be taken to their spreadsheet' |
'Click on a student to be taken to their spreadsheet' |
| => 'Klicken Sie auf eine/n Studenten/in, um sie/ihn in die Tabelle aufzunehmen.', |
=> 'Klicken Sie auf eine/n Studenten/in, um zu seinem/ihrem Beurteilungsbogen zu gelangen.', |
| |
|
| 'Expire all student spreadsheets' |
'Expire all student spreadsheets' |
| => 'Alle studentischen Tabellen ablaufen lassen', |
=> 'Alle studentischen Beurteilungsbögen ablaufen lassen', |
| |
|
| |
'Error loading spreadsheet [_1]' |
| |
=> 'Fehler beim Laden des Beurteilungsbogens [_1]', |
| |
|
| 'Cell' |
'Cell' |
| => 'Zelle', |
=> 'Zelle', |
|
Line 24894 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 24981 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| => 'Inhalt der Zell entfernen', |
=> 'Inhalt der Zell entfernen', |
| |
|
| 'Expired spreadsheet caches for all students' |
'Expired spreadsheet caches for all students' |
| => 'Abgelaufene Tabellen-Caches für alle Studierende', |
=> 'Abgelaufene Beurteilungsbogen-Caches für alle Studierende', |
| |
|
| 'Expired spreadsheet caches for all students for symb [_1]' |
'Expired spreadsheet caches for all students for symb [_1]' |
| => 'Abgelaufene Tabellen-Caches für alle Studierende für symb [_1]', |
=> 'Abgelaufene Beurteilungsbogen-Caches für alle Studierende für symb [_1]', |
| |
|
| 'Expired spreadsheet caches for student [_1]' |
'Expired spreadsheet caches for student [_1]' |
| => 'Abgelaufene Tabellen-Caches für Student/in [_1]', |
=> 'Abgelaufene Beurteilungsbogen-Caches für Student/in [_1]', |
| |
|
| 'Made this spreadsheet the default' |
'Made this spreadsheet the default' |
| => 'Diese Tabelle wurde als Voreinstellung übernommen.', |
=> 'Dieser Beurteilungsbogen wurde als Voreinstellung übernommen.', |
| |
|
| 'for all assessments' |
'for all assessments' |
| => 'für alle Beurteilungen', |
=> 'für alle Beurteilungen', |
|
Line 24915 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 25002 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| => 'für den Kurs', |
=> 'für den Kurs', |
| |
|
| 'An error occurred while calculating this spreadsheet' |
'An error occurred while calculating this spreadsheet' |
| => 'Beim Berechnen der Tabelle ist ein Fehler aufgetreten.', |
=> 'Beim Berechnen des Beurteilungsbogens ist ein Fehler aufgetreten.', |
| |
|
| 'This output is not supported' |
'This output is not supported' |
| => 'Diese Ausgabe wird nicht unterstützt.', |
=> 'Diese Ausgabe wird nicht unterstützt.', |
|
Line 24927 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 25014 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| => 'Fehler beim Berechnen der Zeile für die Beurteilung "[_1]" (Zeile [_2]):[_3]', |
=> 'Fehler beim Berechnen der Zeile für die Beurteilung "[_1]" (Zeile [_2]):[_3]', |
| |
|
| 'Select spreadsheet for entire sequence' |
'Select spreadsheet for entire sequence' |
| => 'Auswahl einer Tabelle für die gesamte Sequenz', |
=> 'Auswahl eines Beurteilungsbogens für die gesamte Sequenz', |
| |
|
| 'Some computations are not available at this time.' |
'Some computations are not available at this time.' |
| => 'Einige der Berechnungen sind derzeit nicht verfügbar.', |
=> 'Einige der Berechnungen sind derzeit nicht verfügbar.', |
|
Line 25034 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 25121 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| 'Error: cannot process course structure' |
'Error: cannot process course structure' |
| => 'Fehler: Die Kursstruktur kann nicht verarbeitet werden.', |
=> 'Fehler: Die Kursstruktur kann nicht verarbeitet werden.', |
| |
|
| 'If a selection contains both anonymous and named parts, [_1]use the Anoymous/Named buttons to ensure selections will be either all anonymous [_1]or all named.' |
'If a selection contains both anonymous and named parts,[_1]use the Anonymous/Named buttons to ensure selections will be either all anonymous[_1]or all named.' |
| => 'Falls eine Auswahl anonyme sowie personenbezogene Teile enthält, [_1]verwenden Sie die Anonym-/Personenbezogen-Buttons, um sicherzustellen, dass Auswahlen entweder alle anonym [_1]oder alle personenbezogen sind.', |
=> 'Falls eine Auswahl anonyme sowie personenbezogene Teile enthält,[_1]verwenden Sie die Anonym-/Personenbezogen-Buttons, um sicherzustellen, dass Auswahlen entweder alle anonym[_1]oder alle personenbezogen sind.', |
| |
|
| 'View data as [_1] [_2]go[_3]' |
'View data as [_1] [_2]go[_3]' |
| => 'Daten ansehen als [_1] [_2]Go[_3]', |
=> 'Daten ansehen als [_1] [_2]Go[_3]', |
|
Line 25053 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 25140 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| => 'LON-CAPA kann [_1]CSV[_2]-Dateien aus diesen Daten erstellen oder Excel-Dateien aus den [_1]Punktesummen[_2]-Daten.', |
=> 'LON-CAPA kann [_1]CSV[_2]-Dateien aus diesen Daten erstellen oder Excel-Dateien aus den [_1]Punktesummen[_2]-Daten.', |
| |
|
| 'LON-CAPA is unable to produce your Excel spreadsheet because your selections will result in more than 255 columns. Excel allows only 255 columns in a spreadsheet.' |
'LON-CAPA is unable to produce your Excel spreadsheet because your selections will result in more than 255 columns. Excel allows only 255 columns in a spreadsheet.' |
| => 'LON-CAPA kann die gewünschte Excel-Tabelle nicht erstellen, da Ihre Auswahl mehr als 255 Spalten ergeben würde. Excel lässt maximal 255 Spalten in einer Tabelle zu.', |
=> 'LON-CAPA kann die gewünschte Excel-Datei nicht erstellen, da Ihre Auswahl mehr als 255 Spalten ergeben würde. Excel lässt maximal 255 Spalten in einer Tabelle zu.', |
| |
|
| 'The last problem that will fit in the current spreadsheet is [_1].' |
'The last problem that will fit in the current spreadsheet is [_1].' |
| => 'Die letzte Aufgabe, die in die aktuelle Tabelle passt, ist [_1].', |
=> 'Die letzte Aufgabe, die in die aktuelle Tabelle passt, ist [_1].', |
|
Line 25455 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 25542 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| '[_1]Corrections[_2], a file of corrected records that were used in grading.' |
'[_1]Corrections[_2], a file of corrected records that were used in grading.' |
| => '[_1]Korrekturen[_2] - eine Datei mit korrekten Datensätzen, die in der Bewertung verwendet wurden', |
=> '[_1]Korrekturen[_2] - eine Datei mit korrekten Datensätzen, die in der Bewertung verwendet wurden', |
| |
|
| '[_1]Original[_2] file as uploaded by the bubblesheet office.' |
'[_1]Original[_2] file as uploaded by the bubblesheet scanning office.' |
| => '[_1]Original[_2] - die Datei, wie sie von der Bubblesheet-Verwaltung hochgeladen wurde', |
=> '[_1]Originaldatei[_2] - die Datei, wie sie von der Person, die die Bubblesheets gescannt hat, hochgeladen wurde', |
| |
|
| '[_1]Skipped[_2], a file of records that were skipped.' |
'[_1]Skipped[_2], a file of records that were skipped.' |
| => '[_1]Ausgelassen[_2] - eine Datei mit Datensätzen, die ausgelassen wurden', |
=> '[_1]Ausgelassen[_2] - eine Datei mit Datensätzen, die ausgelassen wurden', |
|
Line 25464 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 25551 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| '[quant,_1,point]' |
'[quant,_1,point]' |
| => '[quant,_1,Punkte,Punkte]', |
=> '[quant,_1,Punkte,Punkte]', |
| |
|
| |
'0 points' |
| |
=> '0 Punkte', |
| |
|
| 'Ignore' |
'Ignore' |
| => 'Ignorieren', |
=> 'Ignorieren', |
| |
|
|
Line 25569 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 25659 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| 'Within one sigma of mean' |
'Within one sigma of mean' |
| => 'Innerhalb eines Sigmas des Mittelwerts', |
=> 'Innerhalb eines Sigmas des Mittelwerts', |
| |
|
| |
'CAPTCHA validation' |
| |
=> 'CAPTCHA-Validierung', |
| |
|
| '"Contact helpdesk" CAPTCHA validation' |
'"Contact helpdesk" CAPTCHA validation' |
| => '"Helpdesk kontaktieren"-CAPTCHA-Validierung', |
=> '"Helpdesk kontaktieren"-CAPTCHA-Validierung', |
| |
|
|
Line 25863 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 25956 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| 'creation of a new user account is not permitted.' |
'creation of a new user account is not permitted.' |
| => 'Das Erstellen eines neuen Benutzeraccounts ist nicht gestattet.', |
=> 'Das Erstellen eines neuen Benutzeraccounts ist nicht gestattet.', |
| |
|
| |
'Self creation of a new user account is not permitted.' |
| |
=> 'Das Selbsterstellen eines neuen Benutzeraccounts ist nicht gestattet.', |
| |
|
| 'creation of new users is not permitted, except by a Domain Coordinator.' |
'creation of new users is not permitted, except by a Domain Coordinator.' |
| => 'Das Erstellen neuer Benutzer ist nicht gestattet. Das darf nur ein Domänen-Koordinator.', |
=> 'Das Erstellen neuer Benutzer ist nicht gestattet. Das darf nur ein Domänen-Koordinator.', |
| |
|
|
Line 26016 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 26112 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| 'Blocking communication and/or content access during exams' |
'Blocking communication and/or content access during exams' |
| => 'Kommunikationssperre und/oder Inhaltszugriffssperre während Prüfungen', |
=> 'Kommunikationssperre und/oder Inhaltszugriffssperre während Prüfungen', |
| |
|
| "Portfolio blocking can impact a student's ability to complete assigments in courses besides your own. Please use this feature wisely." |
"Portfolio blocking can impact a student's ability to complete assignments in courses besides your own. Please use this feature wisely." |
| => 'Portfolio-Sperren können sich auf die Möglichkeit für Studierende auswirken, ihre Aufgaben im Kurs zu bearbeiten. Bitte verwenden Sie diese Einstellung mit Vorsicht.', |
=> 'Portfolio-Sperren können sich auf die Möglichkeit für Studierende auswirken, ihre Aufgaben im Kurs zu bearbeiten. Bitte verwenden Sie diese Einstellung mit Vorsicht.', |
| |
|
| 'accessing course content in specified folders or resources' |
'accessing course content in specified folders or resources' |
|
Line 26382 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 26478 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| 'No match was found for the username ([_1]) in this course.' |
'No match was found for the username ([_1]) in this course.' |
| => 'Die Suche nach der Benutzerkennung ([_1]) hat in diesem Kurs keine Treffer ergeben.', |
=> 'Die Suche nach der Benutzerkennung ([_1]) hat in diesem Kurs keine Treffer ergeben.', |
| |
|
| 'No exakt match was found for the username ([_1]) in this course.' |
'No exact match was found for the username ([_1]) in this course.' |
| => 'Die Suche nach der Benutzerkennung ([_1]) hat in diesem Kurs keine exakten Treffer ergeben.', |
=> 'Die Suche nach der Benutzerkennung ([_1]) hat in diesem Kurs keine exakten Treffer ergeben.', |
| |
|
| 'No match was found for the last name ([_1]) in this course.' |
'No match was found for the last name ([_1]) in this course.' |
| => 'Die Suche nach dem Nachnamen ([_1]) hat in diesem Kurs keine Treffer ergeben.', |
=> 'Die Suche nach dem Nachnamen ([_1]) hat in diesem Kurs keine Treffer ergeben.', |
| |
|
| 'No exakt match was found for the last name ([_1]) in this course.' |
'No exact match was found for the last name ([_1]) in this course.' |
| => 'Die Suche nach dem Nachnamen ([_1]) hat in diesem Kurs keine exakten Treffer ergeben.', |
=> 'Die Suche nach dem Nachnamen ([_1]) hat in diesem Kurs keine exakten Treffer ergeben.', |
| |
|
| 'No match was found for the last name, first name ([_1]) in this course.' |
'No match was found for the last name, first name ([_1]) in this course.' |
| => 'Die Suche nach Nachname, Vorname ([_1]) hat in diesem Kurs keine Treffer ergeben.', |
=> 'Die Suche nach Nachname, Vorname ([_1]) hat in diesem Kurs keine Treffer ergeben.', |
| |
|
| 'No exakt match was found for the last name, first name ([_1]) in this course.' |
'No exact match was found for the last name, first name ([_1]) in this course.' |
| => 'Die Suche nach Nachname, Vorname ([_1]) hat in diesem Kurs keine exakten Treffer ergeben.', |
=> 'Die Suche nach Nachname, Vorname ([_1]) hat in diesem Kurs keine exakten Treffer ergeben.', |
| |
|
| 'Authoring request processing' |
'Authoring request processing' |
| => 'Verarbeite Autorenanforderung', |
=> 'Verarbeite Antrag auf Autorenbereich', |
| |
|
| 'Revoking custom role:' |
'Revoking custom role:' |
| => 'Entziehe benutzerdefinierte Rolle:', |
=> 'Entziehe benutzerdefinierte Rolle:', |
| |
|
| |
|
| 'Authoring Request' |
'Authoring Request' |
| => 'Autorenbereichs-Antrag', |
=> 'Antrag auf Autorenbereich', |
| |
|
| 'Can Request Author Role' |
'Can Request Author Role' |
| => 'Darf Autorenrolle beantragen', |
=> 'Darf Autorenrolle beantragen', |
|
Line 27119 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 27215 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| 'Discussion Post Versions' |
'Discussion Post Versions' |
| => 'Versionen der Diskussionsbeiträge', |
=> 'Versionen der Diskussionsbeiträge', |
| |
|
| |
'Discussion Post' |
| |
=> 'Diskussionsbeitrag', |
| |
|
| 'Edit Sequence' |
'Edit Sequence' |
| => 'Sequenz editieren', |
=> 'Sequenz editieren', |
| |
|
|
Line 27476 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 27575 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| 'Clear selected' |
'Clear selected' |
| => 'Ausgewählte entfernen', |
=> 'Ausgewählte entfernen', |
| |
|
| |
'Paste to current folder' |
| |
=> 'In aktuelles Verzeichnis einfügen', |
| |
|
| 'Clipboard is empty' |
'Clipboard is empty' |
| => 'Zwischenablage ist leer', |
=> 'Zwischenablage ist leer', |
| |
|
|
Line 27585 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 27687 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| => 'Anzeigeort der Elemente:', |
=> 'Anzeigeort der Elemente:', |
| |
|
| 'JME string of the answer - automatically updated by "Insert Answer" in the JME pop-up (click pencil):' |
'JME string of the answer - automatically updated by "Insert Answer" in the JME pop-up (click pencil):' |
| => 'JME-Text der Antwort - wird automatisch aktualisiert durch "Insert Answer" im JME-PopUp-Fenster (klicken Sie auf den Stift):', |
=> 'JME-Text der Antwort - wird automatisch aktualisiert durch "Antwort einfügen" im JME-PopUp-Fenster (klicken Sie auf den Stift):', |
| |
|
| |
'Insert Answer' |
| |
=> 'Antwort einfügen', |
| |
|
| 'Label x-axis:' |
'Label x-axis:' |
| => 'Beschriftung der X-Achse:', |
=> 'Beschriftung der X-Achse:', |
|
Line 27764 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 27869 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| 'No changes made to user information' |
'No changes made to user information' |
| => 'An den Benutzerinformationen wurden keine Änderungen vorgenommen', |
=> 'An den Benutzerinformationen wurden keine Änderungen vorgenommen', |
| |
|
| 'privat' |
|
| => 'privat', |
|
| |
|
| 'Custom-defined Units' |
'Custom-defined Units' |
| => 'Eigene Einheiten', |
=> 'Eigene Einheiten', |
| |
|
| 'Exam Code (graded CODEd exam containing randomorder/randompick).' |
'Exam Code (graded CODEd exam containing randomorder/randompick).' |
| => 'Prüfungs-Code (bewertete, mit CODE-versehene Prüfung mit zufälliger Reihenfolge / zufälliger Auswahl)', |
=> 'Prüfungs-Code (bewertete, mit CODE-versehene Prüfung mit zufälliger Reihenfolge / zufälliger Auswahl)', |
| |
|
| 'Kurs/Community Activity' |
'Course/Community Activity' |
| => 'Kurs-/Community-Aktivitäten', |
=> 'Kurs-/Community-Aktivitäten', |
| |
|
| 'Kurs/Community Created' |
'Course/Community Created' |
| => 'Kurs/Community wurde erstellt', |
=> 'Kurs/Community wurde erstellt', |
| |
|
| 'Kurs/Community Domain' |
'Course/Community Owner/Co-owner' |
| => 'Kurs-/Community-Domäne', |
|
| |
|
| 'Kurs/Community Owner/Co-owner' |
|
| => 'Kurs-/Community-Eigentümer / -Co-Eigentümer', |
=> 'Kurs-/Community-Eigentümer / -Co-Eigentümer', |
| |
|
| 'Kurs/Community Personnel Includes' |
'Course/Community Personnel Includes' |
| => 'Kurs-/Community-Personal enthält', |
=> 'Kurs-/Community-Personal enthält', |
| |
|
| 'Kurs/Community Title' |
'Course/Community Title' |
| => 'Kurs-/Community-Titel', |
=> 'Kurs-/Community-Titel', |
| |
|
| 'Lenient Grading (Partial Credit)' |
'Lenient Grading (Partial Credit)' |
|
Line 27914 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 28013 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| 'Credits (students)' |
'Credits (students)' |
| => 'Credits (Studierende)', |
=> 'Credits (Studierende)', |
| |
|
| |
'Default credits for textbook courses' |
| |
=> 'Voreingestellte Credits für Lehrbuch-Kurse', |
| |
|
| 'Default credits can also be specified, if different from the domain defaults (official courses: [_1]; unofficial courses: [_2]; textbook courses: [_3]).' |
'Default credits can also be specified, if different from the domain defaults (official courses: [_1]; unofficial courses: [_2]; textbook courses: [_3]).' |
| => 'Voreingstellte Credits können ebenso angegeben werden, falls sie sich von den Domänenvoreinstellungen unterscheiden (offizielle Kurse: [_1], inoffizielle Kurse: [_2], Lehrbuch-Kurse: [_3]).', |
=> 'Voreingstellte Credits können ebenso angegeben werden, falls sie sich von den Domänenvoreinstellungen unterscheiden (offizielle Kurse: [_1], inoffizielle Kurse: [_2], Lehrbuch-Kurse: [_3]).', |
| |
|
|
Line 28574 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 28676 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| 'How to write math responses' |
'How to write math responses' |
| => 'So erstellt man mathematische Aufgaben', |
=> 'So erstellt man mathematische Aufgaben', |
| |
|
| |
'How to create problems in different languages' |
| |
=> 'So erstellt man Aufgaben in verschiedenen Sprachen', |
| |
|
| 'Imageresponse Image' |
'Imageresponse Image' |
| => 'Bild für Klick-ins-Bild-Antwort', |
=> 'Bild für Klick-ins-Bild-Antwort', |
| |
|
|
Line 28796 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 28901 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| 'required' |
'required' |
| => 'Pflichtfeld', |
=> 'Pflichtfeld', |
| |
|
| |
'Fields marked [_1]*[_2] are required.' |
| |
=> 'Alle mit [_1]*[_2] markierten Felder sind Pflichtfelder.', |
| |
|
| |
'One or more required fields are currently blank.' |
| |
=> 'Eins oder mehrere Pflichtfelder sind leer.', |
| |
|
| 'Course Coordination' |
'Course Coordination' |
| => 'Kurs-Koordination', |
=> 'Kurs-Koordination', |
| |
|
|
Line 28862 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 28973 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| 'Create six character course identifier to share with students' |
'Create six character course identifier to share with students' |
| => 'Sechs Zeichen langes Kurskennzeichen für Studierende erstellen', |
=> 'Sechs Zeichen langes Kurskennzeichen für Studierende erstellen', |
| |
|
| |
'LON-CAPA Courses with Unique Six Character Codes' |
| |
=> 'LON-CAPA-Kurse mit eindeutigem Sechs-Zeichen-Code', |
| |
|
| |
"List Domain's Courses with Assigned Six Character codes" |
| |
=> 'Kurse der Domäne mit zugewiesenem Sechs-Zeichen-Code auflisten', |
| |
|
| |
'No courses currently have six character identifiers.' |
| |
=> 'Derzeit haben keine Kurse einen Sechs-Zeichen-Code.', |
| |
|
| |
'Six-character Course Codes' |
| |
=> 'Sechs-Zeichen-Kurscodes', |
| |
|
| 'Course identifier to share with students: [_1]' |
'Course identifier to share with students: [_1]' |
| => 'Kurskennzeichen für Studierende: [_1]', |
=> 'Kurskennzeichen für Studierende: [_1]', |
| |
|
| 'Copy resources' |
'Copy resources' |
| => 'Ressourcen kopieren', |
=> 'Ressourcen kopieren', |
| |
|
| |
'Data collected from [_1] to [_2]' |
| |
=> 'Datenzusammenstellung von [_1] bis [_2]', |
| |
|
| |
'Data collected from [_1]' |
| |
=> 'Datenzusammenstellung von [_1]', |
| |
|
| |
'Data collected before [_1]' |
| |
=> 'Datenzusammenstellung bis [_1]', |
| |
|
| |
'normal' |
| |
=> 'normal', |
| |
|
| |
'+1' |
| |
=> '+1', |
| |
|
| |
'+2' |
| |
=> '+2', |
| |
|
| |
'red' |
| |
=> 'rot', |
| |
|
| |
'blue' |
| |
=> 'blau', |
| |
|
| |
'green' |
| |
=> 'grün', |
| |
|
| |
'bold' |
| |
=> 'fett', |
| |
|
| |
'italic' |
| |
=> 'kursiv', |
| |
|
| |
'Validation for self-creation screen set to original (CAPTCHA).' |
| |
=> 'Gültigkeitsprüfung für Selbsterstellungs-Seite auf "original (CAPTCHA)" gesetzt', |
| |
|
| |
'The following users were successfully added:' |
| |
=> 'Die folgenden Benutzer wurden erfolgreich hinzugefügt:', |
| |
|
| |
'The following users were successfully activated:' |
| |
=> 'Die folgenden Benutzer wurden erfolgreich aktiviert:', |
| |
|
| |
'The following users were successfully re-enabled:' |
| |
=> 'Die folgenden Benutzer wurden erfolgreich wiederhergestellt:', |
| |
|
| |
'The following users were successfully modified:' |
| |
=> 'Die folgenden Benutzer wurden erfolgreich geändert:', |
| |
|
| |
'The following users were successfully deleted:' |
| |
=> 'Die folgenden Benutzer wurden erfolgreich entfernt:', |
| |
|
| |
'The following users were successfully expired:' |
| |
=> 'Die folgenden Benutzer wurden erfolgreich ausgeschlossen:', |
| |
|
| |
'The following users were successfully added with the following privileges:' |
| |
=> 'Die folgenden Benutzer wurden mit folgenden Berechtigungen erfolgreich hinzugefügt:', |
| |
|
| |
'The following users were successfully activated with the following privileges:' |
| |
=> 'Die folgenden Benutzer wurden mit folgenden Berechtigungen erfolgreich aktiviert:', |
| |
|
| |
'The following users were successfully re-enabled with the following privileges:' |
| |
=> 'Die folgenden Benutzer wurden mit folgenden Berechtigungen erfolgreich wiederhergestellt:', |
| |
|
| |
'The following users were successfully modified with the following privileges:' |
| |
=> 'Die folgenden Benutzer wurden mit folgenden Berechtigungen erfolgreich geändert:', |
| |
|
| |
'The following users were successfully deleted with the following privileges:' |
| |
=> 'Die folgenden Benutzer wurden mit folgenden Berechtigungen erfolgreich gelöscht:', |
| |
|
| |
'The following users were successfully expired with the following privileges:' |
| |
=> 'Die folgenden Benutzer wurden mit folgenden Berechtigungen erfolgreich ausgeschlossen:', |
| |
|
| |
'Blackboard 5' |
| |
=> 'Blackboard 5', |
| |
|
| |
'Blackboard 6' |
| |
=> 'Blackboard 6', |
| |
|
| |
'ANGEL 5.5' |
| |
=> 'ANGEL 5.5', |
| |
|
| |
'WebCT 4 Campus Edition' |
| |
=> 'WebCT 4 Campus Edition', |
| |
|
| |
'Copy to notes?' |
| |
=> 'Nach Bemerkungen kopieren?', |
| |
|
| |
'Values' |
| |
=> 'Werte', |
| |
|
| |
'Expire Record' |
| |
=> 'Datensatz ablaufen lassen', |
| |
|
| |
'non-unique parameter name: [_1]' |
| |
=> 'nicht eindeutiger Parametername: [_1]', |
| |
|
| |
'bizarre parameter: [_1]' |
| |
=> 'seltsamer Parameter: [_1]', |
| |
|
| |
'Maximum calculation depth exceeded' |
| |
=> 'Maximale Berechnungstiefe überschritten', |
| |
|
| |
'Grader Name' |
| |
=> 'Name des Bewerters', |
| |
|
| |
'Detailed Grading Statistics' |
| |
=> 'Detaillierte Bewertungsstatistiken', |
| |
|
| |
'Select substituent...' |
| |
=> 'Substiuent auswählen...', |
| |
|
| |
'Not Permitted to change values' |
| |
=> 'Keine Berechtigung zum Ändern von Werten', |
| |
|
| |
'Position Selected' |
| |
=> 'Position wurde gewählt', |
| |
|
| |
'The X coordinate is [_1]' |
| |
=> 'Die X-Koordinate ist [_1]', |
| |
|
| |
'The Y coordinate is [_1]' |
| |
=> 'Die Y-Koordinate ist [_1]', |
| |
|
| |
'The selected coordinates are [_1]' |
| |
=> 'Die gewählten Koordinaten sind [_1]', |
| |
|
| |
'If this window fails to close you may need to manually replace the old coordinates with the above value.' |
| |
=> 'Falls dieses Fenster nicht automatisch schließt, ersetzen Sie manuell die alten Koordinaten mit den oben angegebenen Daten.', |
| |
|
| |
'School/college/university' |
| |
=> 'Schule/(Fach-)hochschule/Universität', |
| |
|
| |
"School's city, state/province, country" |
| |
=> 'Stadt, Bundesland und Land der Schule', |
| |
|
| |
"School's web address" |
| |
=> 'Internetadresse der Schule', |
| |
|
| |
'E-mail address at institution (if different)' |
| |
=> 'Institutionelle E-Mail-Adresse (falls andere)', |
| |
|
| |
'Data user provides' |
| |
=> 'Daten, die der Benutzer angibt', |
| |
|
| |
'Information user can enter' |
| |
=> 'Informationen, die der Benutzer eingeben kann', |
| |
|
| |
'E-mail address as username' |
| |
=> 'E-Mail-Adresse als Benutzerkennung', |
| |
|
| |
'No changes made to self-creation settings' |
| |
=> 'No changes made to self-creation settings', |
| |
|
| |
'Self-creation with e-mail as username' |
| |
=> 'Selbsterstellung mit E-Mail-Adresse als Benutzerkennung', |
| |
|
| |
'Self-creation with institutional username' |
| |
=> 'Selbsterstellung mit institutioneller Benutzerkennung', |
| |
|
| |
'When self-creating institutional account:' |
| |
=> 'Wenn institutionelle Accounts selbst erstellt werden:', |
| |
|
| |
'When self creating account with e-mail as username, user will not provide any information besides e-mail address' |
| |
=> 'Wenn ein Account mit E-Mail-Adresse als Benutzerkennung selbst erstellt wird, dann werden Benutzer keine Daten außer der E-Mail-Adresse angeben.', |
| |
|
| |
'When self-creating account with e-mail as username, user will provide the following information:' |
| |
=> 'Wenn ein Account mit E-Mail-Adresse als Benutzerkennung selbst erstellt wird, dann werden Benutzer die folgenden Daten angeben:', |
| |
|
| |
'When self creating account with e-mail as username, no information besides e-mail address will be provided by [_1].' |
| |
=> 'Wenn ein Account mit E-Mail-Adresse als Benutzerkennung selbst erstellt wird, wird - abgesehen von der E-Mail-Adresse - von [_1] nichts weiter angegeben.', |
| |
|
| |
'When self-creating account with e-mail as username, the following information will be provided by [_1]:' |
| |
=> 'Wenn ein Account mit E-Mail-Adresse als Benutzerkennung selbst erstellt wird, dann werden die folgenden Daten von [_1] angeben:', |
| |
|
| |
'Approved automatically' |
| |
=> 'Automatisch bestätigt', |
| |
|
| |
'Authoring:' |
| |
=> 'Autorentätigkeit:', |
| |
|
| |
'Course ID does not exist' |
| |
=> 'Die Kurs-ID existiert nicht.', |
| |
|
| |
'Data provided by [_1]' |
| |
=> 'Daten durch [_1] bereitgestellt', |
| |
|
| |
'Data provided by user' |
| |
=> 'Daten durch Benutzer bereitgestellt', |
| |
|
| |
'Instructor name' |
| |
=> 'Name des Dozenten', |
| |
|
| |
'Invalid code' |
| |
=> 'Ungültiger Code', |
| |
|
| |
'Code matched, but course ID to which this mapped is invalid.' |
| |
=> 'Der Code stimmt überein, jedoch ist die Kurs-ID, auf die verwiesen wird, ungültig.', |
| |
|
| |
'No match' |
| |
=> 'Kein Treffer', |
| |
|
| |
'Quotas, MB; (Authoring requires role)' |
| |
=> 'Speicherplätze, MB; (Autorentätigkeit erfordert Rolle)', |
| |
|
| |
'Status type (self-reported)' |
| |
=> 'Statustyp (selbst eingetragen)', |
| |
|
| |
'The query string needs to include domain=dom, where dom is a valid domain.' |
| |
=> 'Der Anfragestring muss domain=dom enthalten, wobei "dom" eine gültige Domäne sein muss.', |
| |
|
| |
'Users self-creating accounts' |
| |
=> 'Selbsterstellung von Accounts durch Benutzer', |
| |
|
| |
'You do not have access rights to view course codes for the requested domain.' |
| |
=> 'Sie haben nicht die Berechtigung, Kurscodes für die angeforderte Domäne zu betrachten.', |
| |
|
| |
"This server is not the home server for the domain config 'user' for the requested domain." |
| |
=> 'Dieser Server ist nicht der Heimatserver für den "Domain-Config-Benutzer" der angeforderten Domäne.', |
| |
|
| |
'You will need to access this information from: [_1].' |
| |
=> 'Sie müssen die Informationen von [_1] abrufen.', |
| |
|
| |
'bolder' |
| |
=> 'fetter', |
| |
|
| |
'lighter' |
| |
=> 'weniger fett', |
| |
|
| |
'oblique' |
| |
=> 'schräg gestellt', |
| |
|
| |
'omit' |
| |
=> 'auslassen', |
| |
|
| |
'Display quotas and usage for Course/Community Content' |
| |
=> 'Speicherplatz und -verbrauch für Kurs-/Community-Inhalt anzeigen', |
| |
|
| |
'Output Formats' |
| |
=> 'Ausgabeformate', |
| |
|
| |
'Available textbooks' |
| |
=> 'Verfügbare Lehrbücher', |
| |
|
| |
'Form fields to send to validator' |
| |
=> 'Formularfelder, die an den Überprüfer gesendet werden sollen', |
| |
|
| |
'Text for validation button' |
| |
=> 'Text for validation button', |
| |
|
| |
'Validated course requests identified as processed by: [_1]' |
| |
=> 'Validierte Kursanträge wurden erkannt als durch [_1] verarbeitet.', |
| |
|
| |
'Validation (not official courses)' |
| |
=> 'Validierung (keine offiziellen Kurse)', |
| |
|
| |
'Validation description (HTML)' |
| |
=> 'Validierungsbeschreibung (HTML)', |
| |
|
| |
'Validation of courses/communities updated' |
| |
=> 'Validierung von Kursen/Communitys wurde aktualisiert', |
| |
|
| |
'Web address of validation server/script' |
| |
=> 'Webadresse des Validierungsservers/-skripts', |
| |
|
| #SYNCMARKER |
#SYNCMARKER |
| ); |
); |
| 1; |
1; |
![[BACK]](/icons/back.gif){kind=icon}
Return to de.pm CVS log ![[TXT]](/icons/text.gif){kind=icon}
![[DIR]](/icons/dir.gif){kind=icon}
Up to [LON-CAPA] / loncom / localize / localize