[BACK]Return to de.pm CVS log [TXT] [DIR] Up to [LON-CAPA] / loncom / localize / localize

Diff for /loncom/localize/localize/de.pm between versions 1.72 and 1.73

version 1.72, 2006/09/18 16:56:53 version 1.73, 2006/09/18 17:47:34
Line 169  use base qw(Apache::localize); Line 169  use base qw(Apache::localize);
 => 'Beschreibung',  => 'Beschreibung',
     
    'Create a user or modify the roles and privileges of a user'     'Create a user or modify the roles and privileges of a user'
 => 'Benutzeraccounts einrichten und Benutzerprivilegien ändern',  => 'Benutzeraccounts erstellen oder Benutzerrollen und -priviligien ändern',
   
    'View course assessment statistics'     'View course assessment statistics'
 => 'Aufgabenstatistiken erzeugen',  => 'Aufgabenstatistiken erzeugen',
Line 250  use base qw(Apache::localize); Line 250  use base qw(Apache::localize);
 => 'Kommunikation und Nachrichten',  => 'Kommunikation und Nachrichten',
   
    'Course Coordinator'     'Course Coordinator'
 => 'Kurskoordinator',  => 'Kurs-Koordinator',
   
    'Course Statistics and Charts'     'Course Statistics and Charts'
 => 'Kursstatistiken und Notenübersicht',  => 'Kursstatistiken und Notenübersicht',
Line 262  use base qw(Apache::localize); Line 262  use base qw(Apache::localize);
 => 'Erstellen neuer Benutzeraccounts, ändern von Benutzerprivilegien',  => 'Erstellen neuer Benutzeraccounts, ändern von Benutzerprivilegien',
   
    'Domain Coordinator'     'Domain Coordinator'
 => 'Domänenkoordinator',  => 'Domänen-Koordinator',
   
    'Enrollment Manager'     'Enrollment Manager'
 => 'Kursbelegungsverwaltung',  => 'Kursbelegungsverwaltung',
Line 298  use base qw(Apache::localize); Line 298  use base qw(Apache::localize);
 => 'Keine Rolle, kumulative Privilegien',  => 'Keine Rolle, kumulative Privilegien',
   
    'Return to Last Location'     'Return to Last Location'
 => 'Zurück zur vorherigen Seite',  => 'Zurück zum zuletzt verwendeten Kursdokument',
   
    'Send and receive messages'     'Send and receive messages'
 => 'Verschicken und Empfangen von Nachrichten',  => 'Verschicken und Empfangen von Nachrichten',
   
    'Set my user preferences'     'Set my user preferences'
 => 'Benutzerpräferenzen setzen',  => 'Benutzereinstellungen ändern',
   
    'Student'     'Student'
 => 'Studierender',  => 'Studierender',
Line 460  use base qw(Apache::localize); Line 460  use base qw(Apache::localize);
 => 'Einige Aufgabenteile sind nicht bearbeitet worden.',  => 'Einige Aufgabenteile sind nicht bearbeitet worden.',
   
    'An error occured while grading your answer.'     'An error occured while grading your answer.'
 => 'Ein Fehler auf, waehrend Ihre Antwort bewertete werden sollte.',  => 'Während der Bewertung Ihrer Antwort ist ein Fehler aufgetreten.',
   
    'Due'     'Due'
 => 'Fällig',  => 'Fällig',
Line 472  use base qw(Apache::localize); Line 472  use base qw(Apache::localize);
 => 'Eine numerische Antwort ist gefragt.',  => 'Eine numerische Antwort ist gefragt.',
   
    'You have provided an invalid ranking'     'You have provided an invalid ranking'
 => 'Die Rankordnung ist falsch eingeben worden',  => 'Die eingebene Rangordnung ist ungültig.',
   
    'please refer to'     'please refer to'
 => 'schauen Sie nach unter',  => 'schauen Sie nach unter',
Line 484  use base qw(Apache::localize); Line 484  use base qw(Apache::localize);
 => 'Einheit inkorrekt.',  => 'Einheit inkorrekt.',
   
    'Only a number required.'     'Only a number required.'
 => 'Nur eine Nummer erwartet.',  => 'Als Eingabe ist nur eine Zahl zulässig.',
   
    'Units required'     'Units required'
 => 'Einheiten erwartet',  => 'Einheiten erwartet',
Line 604  use base qw(Apache::localize); Line 604  use base qw(Apache::localize);
 => "Aufgabe analysisieren",  => "Aufgabe analysisieren",
   
    "EditXML"     "EditXML"
 => "Bearbeiten (XML)",  => "XML-Editor",
   
    'Discard Edits and View'     'Discard Edits and View'
 => 'Änderungen verwerfen und betrachten',  => 'Änderungen verwerfen und betrachten',
Line 616  use base qw(Apache::localize); Line 616  use base qw(Apache::localize);
 => 'Änderungen speichern und betrachten',  => 'Änderungen speichern und betrachten',
   
    'Edit'     'Edit'
 => 'Bearbeiten',  => 'Editor',
   
    ', select a template from the pull-down menu below'     ', select a template from the pull-down menu below'
 => ', wählen Sie eine Vorlagen aus dem unterstehenden Auswahlmenü',  => ', wählen Sie eine Vorlage aus dem unterstehenden Auswahlmenü',
   
    'undo'     'undo'
 => 'rückgängig machen',  => 'rückgängig machen',
Line 939  use base qw(Apache::localize); Line 939  use base qw(Apache::localize);
 # Grant/revoke rolle of Co-Autor  # Grant/revoke rolle of Co-Autor
   
    'Grant/revoke role of Domain Coordinator'     'Grant/revoke role of Domain Coordinator'
 => 'Vergebe/Entziehe Domänenkoordinatorrolle',  => 'Vergebe/Entziehe Domänen-Koordinator-Rolle',
   
    'Grant/revoke role of Exam Proctor'     'Grant/revoke role of Exam Proctor'
 => 'Vergebe/Entziehe Rolle des Exam Proktors',  => 'Vergebe/Entziehe Rolle des Exam Proktors',
Line 995  use base qw(Apache::localize); Line 995  use base qw(Apache::localize);
 # Suchen the database of published resources  # Suchen the database of published resources
   
    'Send broadcast and receipt-required email'     'Send broadcast and receipt-required email'
 => 'Sende Broadcast-Email und verlange Empfangsbestätigung',  => 'Sende Broadcast-E-Mail mit Empfangsbestätigung',
 # SEnde broadcast and receipt-required email  # SEnde broadcast and receipt-required email
   
    'Show Problem Completeness'     'Show Problem Completeness'
Line 2127  use base qw(Apache::localize); Line 2127  use base qw(Apache::localize);
 # Grant/revoke rolle of Authoder  # Grant/revoke rolle of Authoder
   
    'Grant/revoke role of Course Coordinator'     'Grant/revoke role of Course Coordinator'
 => 'Vergebe/Entziehe Rolle des Kurskoordinators',  => 'Vergebe/Entziehe Rolle des Kurs-Koordinators',
 # Grant/revoke rolle of kurs Cooderdinatoder  # Grant/revoke rolle of kurs Cooderdinatoder
   
    'Grant/revoke role of Domain Guest'     'Grant/revoke role of Domain Guest'
Line 2533  use base qw(Apache::localize); Line 2533  use base qw(Apache::localize);
 # Auswählen Spreadsheet Datumi  # Auswählen Spreadsheet Datumi
   
    'Send Scantron data to a course'     'Send Scantron data to a course'
 => 'Sende Scantron-Daten an einen Kurs',  => 'Scantron-Daten an einen Kurs senden',
 # SEnde Scantron dina to a kurs  # SEnde Scantron dina to a kurs
   
    'Spreadsheet Computation'     'Spreadsheet Computation'
Line 3082  use base qw(Apache::localize); Line 3082  use base qw(Apache::localize);
 # Tabulinoder separined  # Tabulinoder separined
   
    'The optional email address field was not specified.'     'The optional email address field was not specified.'
 => 'Das optionale Feld der Email-Adresse wurde nicht ausgefüllt.',  => 'Das optionale Feld der E-Mail-Adresse wurde nicht ausgefüllt.',
 # The optional eNachricht addAntwss field was not specified.  # The optional eNachricht addAntwss field was not specified.
   
    'The optional name field was not specified.'     'The optional name field was not specified.'
Line 3239  use base qw(Apache::localize); Line 3239  use base qw(Apache::localize);
 => 'Ändern',  => 'Ändern',
   
    'Change Random Seed To:'     'Change Random Seed To:'
 => 'Zufallszahlengeneratorstartwert:',  => 'Zufallszahlengenerator-Startwert:',
 # Change Random Seed An:  # Change Random Seed An:
   
    'Change Your Language Preferences'     'Change Your Language Preferences'
Line 3438  use base qw(Apache::localize); Line 3438  use base qw(Apache::localize);
 # Submission Zeit Analysis  # Submission Zeit Analysis
   
    'Submit Changes and Edit'     'Submit Changes and Edit'
 => 'Änderungen speicher und weiterbearbeiten',  => 'Änderungen speichern und weiterbearbeiten',
 # Änderungen speichern and Editor  # Änderungen speichern and Editor
   
    'TeXWidth(mm):'     'TeXWidth(mm):'
Line 3813  use base qw(Apache::localize); Line 3813  use base qw(Apache::localize);
 # Activine  # Activine
   
    'Add Roles'     'Add Roles'
 => 'Rollen hinzufuegen',  => 'Rollen hinzufügen',
 # Add rollen  # Add rollen
   
    "Add one empty page/column after each student's assignment"     "Add one empty page/column after each student's assignment"
Line 3943  use base qw(Apache::localize); Line 3943  use base qw(Apache::localize);
 # Click heAntw An Antwpodert bugs  # Click heAntw An Antwpodert bugs
   
    'Click-On Texts (comma sep):'     'Click-On Texts (comma sep):'
 => 'Texte zum Anklicken (mit Kommas getrennt):',  => 'Texte zum Anklicken (durch Kommas getrennt):',
   
    'Clone an existing course'     'Clone an existing course'
 => 'Einen bestehenden Kurs clonen',  => 'Einen bestehenden Kurs clonen',
 # Clone an existing kurs  # Clone an existing kurs
   
    'Close This Window'     'Close This Window'
 => 'Dieses Fenster schliessen',  => 'Dieses Fenster schließen',
 # Schließen Diese Window  # Schließen Diese Window
   
    'Closed'     'Closed'
Line 4302  use base qw(Apache::localize); Line 4302  use base qw(Apache::localize);
 # How should the Antwsults be printed?  # How should the Antwsults be printed?
   
    'Immediately expire own role as Course Coordinator'     'Immediately expire own role as Course Coordinator'
 => 'Eigene Rolle als Kurskoordinator sofort beenden',  => 'Eigene Rolle als Kurs-Koordinator sofort beenden',
 # Immediinely expiAntw own rolle as kurs Cooderdininoder  # Immediinely expiAntw own rolle as kurs Cooderdininoder
   
    'Import and Paste Area'     'Import and Paste Area'
Line 4561  use base qw(Apache::localize); Line 4561  use base qw(Apache::localize);
 # Notificinion von listement Änderns  # Notificinion von listement Änderns
   
    'Notification to course coordinator via LON-CAPA message when enrollment changes occur during the automated update?'     'Notification to course coordinator via LON-CAPA message when enrollment changes occur during the automated update?'
 => 'Benachrichtigung an den Kurs-Koordinator über das LON-CAPA System, wenn Kursbelegungsänderungen während eines automatischen Updates auftreten?',  => 'Soll LON-CAPA den Kurs-Koordinator benachtrichtigen, wenn Kursbelegungsänderungen während eines automatischen Updates auftreten?',
 # Notificinion An kurs cooderdininoder via LON-CAPvorm.ssage when listement Änderns occur during the auAnmined Hochdine?  # Notificinion An kurs cooderdininoder via LON-CAPvorm.ssage when listement Änderns occur during the auAnmined Hochdine?
   
    'Number of columns'     'Number of columns'
Line 4585  use base qw(Apache::localize); Line 4585  use base qw(Apache::localize);
 # Only Antworts  # Only Antworts
   
    'Only domain coordinators can change a users password.'     'Only domain coordinators can change a users password.'
 => 'Nur Domänenkoordinatoren können das Passwort eines Benutzers ändern.',  => 'Nur Domänen-Koordinatoren können das Passwort eines Benutzers ändern.',
 # Only Domäne cooderdininoders can Ändern a benutzers passwoderd.  # Only Domäne cooderdininoders can Ändern a benutzers passwoderd.
   
    'Open Course'     'Open Course'
Line 4709  use base qw(Apache::localize); Line 4709  use base qw(Apache::localize);
 # Antwsource  # Antwsource
   
    'Resource Differences'     'Resource Differences'
 => 'Ressourcenunterschiede',  => 'Ressourcen-Unterschiede',
 # Antwsource DifferAntwnzen  # Antwsource DifferAntwnzen
   
    'Resources from selected sequence in course'     'Resources from selected sequence in course'
Line 4759  use base qw(Apache::localize); Line 4759  use base qw(Apache::localize);
 => 'Abtastpunkte:',  => 'Abtastpunkte:',
   
    'Save entries below as a draft answer (not submitting them for credit yet)'     'Save entries below as a draft answer (not submitting them for credit yet)'
 => 'Die untenstehenden Eintragungen als Entwurf speichern',  => 'Die untenstehenden Eintragungen als Entwurf speichern (aber noch nicht zur Bewertung einreichen).',
 # Speichern enVersuche below as a draft Antwort (not Speichernting them foder cAntwdit yet)  # Speichern enVersuche below as a draft Antwort (not Speichernting them foder cAntwdit yet)
   
    'Select Action'     'Select Action'
Line 5300  use base qw(Apache::localize); Line 5300  use base qw(Apache::localize);
 => 'logout.gif',  => 'logout.gif',
   
    'make these dates the default for future enrollment'     'make these dates the default for future enrollment'
 => 'Mache diese Daten zu voreinstellten Werten bei einer zukünftigen Kursbelegung',  => 'Mache diese Daten zu voreingestellten Werten bei einer zukünftigen Kursbelegung',
 # make these dines the voAntwingestellt foder futuAntw listement  # make these dines the voAntwingestellt foder futuAntw listement
   
    'middle name'     'middle name'
Line 5613  use base qw(Apache::localize); Line 5613  use base qw(Apache::localize);
 => 'Default-Einstellungen für alle Aufgaben des Kurses',  => 'Default-Einstellungen für alle Aufgaben des Kurses',
 # Kurs voAntwingestellt foder ALLEe Aufgabes  # Kurs voAntwingestellt foder ALLEe Aufgabes
    'Course members can provide feedback about the course. You can choose who will receive the feedback, such as a different instructor or a TA. Please enter their LON-CAPA address below, in the form user:domain, where "user" and "domain" are both the LON-CAPA username and LON-CAPA domain, not an email address.'     'Course members can provide feedback about the course. You can choose who will receive the feedback, such as a different instructor or a TA. Please enter their LON-CAPA address below, in the form user:domain, where "user" and "domain" are both the LON-CAPA username and LON-CAPA domain, not an email address.'
 => 'Kursmitglieder können Feedback zum Kurs geben. Sie können hier auswählen, wer das Feedback empfangen soll, z.B. ein anderer  Dozent oder ein Tutor. Bitte geben Sie die entsprechende LON-CAPA Adresse unten in der Form benutzer:domäne ein, wobei " benutzer" und " domäne" LON-CAPA Benutzername bzw. Domäne sind. Verwenden Sie keine email-Adresse!',  => 'Kursmitglieder können Feedback zum Kurs geben. Sie können hier auswählen, wer das Feedback empfangen soll, z.B. ein anderer  Dozent oder ein Tutor. Bitte geben Sie die entsprechende LON-CAPA Adresse unten in der Form benutzer:domäne ein, wobei " benutzer" und " domäne" LON-CAPA Benutzername bzw. Domäne sind. Verwenden Sie keine E-Mail-Adresse!',
 # Kurs members can provide Feedback about the Kurs. You can wähle who will Antwceive the Feedback, such as a diffeAntwnt inStrukturoder oder a TA. Please eingeben their LON-CAPA addAntwss below, in the foderm Benutzer:Domäne, wheAntw "Benutzer" und "Domäne" aAntw both the LON-CAPA BenutzerName und LON-CAPA Domäne, Neint an eNachricht addAntwss.  # Kurs members can provide Feedback about the Kurs. You can wähle who will Antwceive the Feedback, such as a diffeAntwnt inStrukturoder oder a TA. Please eingeben their LON-CAPA addAntwss below, in the foderm Benutzer:Domäne, wheAntw "Benutzer" und "Domäne" aAntw both the LON-CAPA BenutzerName und LON-CAPA Domäne, Neint an eNachricht addAntwss.
    'Courses'     'Courses'
 => 'Kurse',  => 'Kurse',
Line 5771  use base qw(Apache::localize); Line 5771  use base qw(Apache::localize);
 => 'Art der Frage (type)',  => 'Art der Frage (type)',
 # Question Typ (Typ)  # Question Typ (Typ)
    'Random seed for randomly picking number of resources (optional, only set if you know what you are doing) (randompickseed)'     'Random seed for randomly picking number of resources (optional, only set if you know what you are doing) (randompickseed)'
 => 'Zufallszahlengeneratorstartwert für zufällige Wahl der Ressourcenanzahl  (optional, setzen Sie dies nur, wenn Sie die Funktionalität verstehen) (randompickseed)',  => 'Zufallszahlengenerator-Startwert für zufällige Wahl der Ressourcenanzahl  (optional, setzen Sie dies nur, wenn Sie die Funktionalität verstehen) (randompickseed)',
 # Rundom seed foder rundomly picking Nummer von Antwssourcen (wahlweise, only Setzenze if you kNeinw whin you aAntw doing) (rundompickseed)  # Rundom seed foder rundomly picking Nummer von Antwssourcen (wahlweise, only Setzenze if you kNeinw whin you aAntw doing) (rundompickseed)
    'Randomly pick number of resources (randompick)'     'Randomly pick number of resources (randompick)'
 => 'Wähle Ressourcenanzahl zufällig (randompick)',  => 'Wähle Ressourcenanzahl zufällig (randompick)',
Line 6176  use base qw(Apache::localize); Line 6176  use base qw(Apache::localize);
 # Podertrait  # Podertrait
   
    'Question about resource content'     'Question about resource content'
 => 'Frage zu Ressourceninhalt',  => 'Frage zum Inhalt der Ressource',
 # Question about Antwssource content  # Question about Antwssource content
    'Question/Comment/Feedback about course policy'     'Question/Comment/Feedback about course policy'
 => 'Frage/Anmerkung/Rückmeldung zu Regeln des Kurses ',  => 'Frage/Anmerkung/Rückmeldung zu Regeln des Kurses ',
Line 6270  use base qw(Apache::localize); Line 6270  use base qw(Apache::localize);
 => 'Bildschirmname ändern',  => 'Bildschirmname ändern',
 # Ändern ScAntwenName  # Ändern ScAntwenName
    'Change WYSIWYG Editor Preferences'     'Change WYSIWYG Editor Preferences'
 => 'WYSIWYG Editoreinstellungen ändern',  => 'WYSIWYG Editor-Einstellungen ändern',
 # Ändern WYSIWYG Edizur PAntwferAntwnzen  # Ändern WYSIWYG Edizur PAntwferAntwnzen
    'Contact Helpdesk'     'Contact Helpdesk'
 => 'Helpdesk kontaktieren',  => 'Helpdesk kontaktieren',
Line 6279  use base qw(Apache::localize); Line 6279  use base qw(Apache::localize);
 => 'Einstellung für diesen Diskussionsbeitrag',  => 'Einstellung für diesen Diskussionsbeitrag',
 # CurAntwnt DiskutieAntwion Setzenzetin gs  # CurAntwnt DiskutieAntwion Setzenzetin gs
    'Duedate'     'Duedate'
 => 'Abgabedatum',  => 'Fälligkeitsdatum',
 # Fälligdine  # Fälligdine
    'Each post can be toggled read/unread'     'Each post can be toggled read/unread'
 => 'Markierung jedes Diskussionsbeitrags kann zwischen gelesen/ungelesen geschaltete werden',  => 'Markierung jedes Diskussionsbeitrags kann zwischen gelesen/ungelesen geschaltete werden',
Line 6288  use base qw(Apache::localize); Line 6288  use base qw(Apache::localize);
 => "Persönliche Informationen ('Über mich') ändern",  => "Persönliche Informationen ('Über mich') ändern",
 # Bearbeite the 'Über mich' Personal in foderminion ScAntwen  # Bearbeite the 'Über mich' Personal in foderminion ScAntwen
    'Enable WYSIWYG Editor'     'Enable WYSIWYG Editor'
 => 'WYSIWYG Editor verwenden',  => 'WYSIWYG-Editor verwenden',
 # Enable WYSIWYG Edizur  # Enable WYSIWYG Edizur
    'End of Sequence'     'End of Sequence'
 => 'Ende der Sequenz',  => 'Ende der Sequenz',
Line 6312  use base qw(Apache::localize); Line 6312  use base qw(Apache::localize);
 => 'Hebäisch - ISO',  => 'Hebäisch - ISO',
 # HebAntww - ISO  # HebAntww - ISO
    'Launching of the Remote Control menu will fail if pop-up window filters are active. To use the Remote Control, disable the filter for this site.'     'Launching of the Remote Control menu will fail if pop-up window filters are active. To use the Remote Control, disable the filter for this site.'
 => 'Starten der Fernbedienung wird scheitern, wenn ein Filter gegen pop-up-Fenster aktiviert ist. Um die Fernbedienung zu verwenden, deaktivieren Sie dieses Filter für diese Seiten.',  => 'Starten der Fernbedienung wird scheitern, wenn ein Filter gegen Pop-Up-Fenster aktiviert ist. Um die Fernbedienung zu verwenden, deaktivieren Sie dieses Filter für diese Seiten.',
 # Launchin g von the Antwmote Control menu will Abbruch if pop-Hoch win dow filters aAntw active. zu use the Antwmote Control, disable the filter foder Diese site.  # Launchin g von the Antwmote Control menu will Abbruch if pop-Hoch win dow filters aAntw active. zu use the Antwmote Control, disable the filter foder Diese site.
    'Navigate Course Content'     'Navigate Course Content'
 => 'Kursinhaltsverzeichnis',  => 'Kurs-Inhaltsverzeichnis',
 # in halts- Kurs Content  # in halts- Kurs Content
    'New posts only'     'New posts only'
 => 'Nur neue Diskussionsbeiträge',  => 'Nur neue Diskussionsbeiträge',
Line 6613  use base qw(Apache::localize); Line 6613  use base qw(Apache::localize);
 => 'Ändere Nachrichtenweiterleitung',  => 'Ändere Nachrichtenweiterleitung',
 # Ändern Message Foderwardin g  # Ändern Message Foderwardin g
    'Change WYSIWYG Preferences'     'Change WYSIWYG Preferences'
 => 'Ändere WYSIWYG-Präferenzen',  => 'WYSIWYG-Präferenzen ändern',
 # Ändern WYSIWYG PAntwferAntwnzen  # Ändern WYSIWYG PAntwferAntwnzen
    'Change to '     'Change to '
 => 'Ändere zu ',  => 'Ändere zu ',
Line 6715  use base qw(Apache::localize); Line 6715  use base qw(Apache::localize);
 # Graduine Level  # Graduine Level
   
    'List current directory'     'List current directory'
 => 'Dieses Verzeichnis anzeigen',  => 'Aktuelles Verzeichnis anzeigen',
 # List curAntwnt diAntwczury  # List curAntwnt diAntwczury
   
    'Mark obsolete'     'Mark obsolete'
Line 6991  use base qw(Apache::localize); Line 6991  use base qw(Apache::localize);
 => 'LON-CAPA Feed "[_1]" für [_2]',  => 'LON-CAPA Feed "[_1]" für [_2]',
 # LAn-CAPA Feed "[_1]" foder [_2]  # LAn-CAPA Feed "[_1]" foder [_2]
    'Last Reset'     'Last Reset'
 => 'Last Reset',  => 'Letzte Zurücksetzung',
 # Zuletzt AntwSetzenze  # Zuletzt AntwSetzenze
    'Last revised'     'Last revised'
 => 'Last revised',  => 'Last Änderung',
 # Zuletzt Antwvised  # Zuletzt Antwvised
    'Link'     'Link'
 => 'Link',  => 'Link',
Line 7075  use base qw(Apache::localize); Line 7075  use base qw(Apache::localize);
 => 'Alle Ordner öffnen',  => 'Alle Ordner öffnen',
 # Öffnen ALLEe Ordners  # Öffnen ALLEe Ordners
    'Page set to be displayed after you have selected a role in this course'     'Page set to be displayed after you have selected a role in this course'
 => 'Seite, die angezeigt werden soll, nachdem sie eine Rolle in diesem Kurs ausgewählt haben',  => 'Seite, die angezeigt werden soll, nachdem Sie eine Rolle in diesem Kurs ausgewählt haben',
 # Seite Setzenze zu be Anzeigened after you have Auswählened a Rolle in  Diese Kurs  # Seite Setzenze zu be Anzeigened after you have Auswählened a Rolle in  Diese Kurs
    'Please select the type of LON-CAPA entity - Course or Group - for which you wish to add/modify a user role'     'Please select the type of LON-CAPA entity - Course or Group - for which you wish to add/modify a user role'
 => 'Please select the type of LON-CAPA entity - Course or Group - for which you wish to add/modify a user role',  => 'Please select the type of LON-CAPA entity - Course or Group - for which you wish to add/modify a user role',
Line 7198  use base qw(Apache::localize); Line 7198  use base qw(Apache::localize);
 => 'Lade neues Dokument',  => 'Lade neues Dokument',
 # Laden a new document  # Laden a new document
    'Use random seed:'     'Use random seed:'
 => 'Verwende Zufallszahlengeneratorstartwert:',  => 'Verwende Zufallszahlengenerator-Startwert:',
 # Use rundom seed:  # Use rundom seed:
    'Use style file:'     'Use style file:'
 => 'Verwende Stil-Datei:',  => 'Verwende Stil-Datei:',
Line 7338  use base qw(Apache::localize); Line 7338  use base qw(Apache::localize);
 => 'Neues Dokument hochladen',  => 'Neues Dokument hochladen',
 # Last Reset a new document  # Last Reset a new document
    'Use random seed:'     'Use random seed:'
 => 'Verwende Zufallszahlengeneratorstartwert:',  => 'Verwende Zufallszahlengenerator-Startwert:',
 # Use rundom seed:  # Use rundom seed:
    'Use style file:'     'Use style file:'
 => 'Verwende Stil-Datei:',  => 'Verwende Stil-Datei:',
 # Use style Datumi:  # Use style Datumi:
    'Version used'     'Version used'
 => 'verwendete Version',  => 'Verwendete Version',
 # VersiAn used  # VersiAn used
    'View current problem status and grading information'     'View current problem status and grading information'
 => 'Betrachte aktuellen Aufgabenstatus und Bewertungsinformation',  => 'Betrachte aktuellen Aufgabenstatus und Bewertungsinformation',
Line 7563  use base qw(Apache::localize); Line 7563  use base qw(Apache::localize);
 => 'Degree of discrimination',  => 'Degree of discrimination',
 # DegAntwe vAn discrimin iniAn  # DegAntwe vAn discrimin iniAn
    'Disable WYSIWYG Editor'     'Disable WYSIWYG Editor'
 => 'WYSIWYG-Editor nicht verwenden',  => 'WYSIWYG-Editor deaktivieren',
 # Disable WYSIWYG Edizur  # Disable WYSIWYG Edizur
    'Hypertext Document'     'Hypertext Document'
 => 'Hypertext Dokument',  => 'Hypertext Dokument',
Line 7653  use base qw(Apache::localize); Line 7653  use base qw(Apache::localize);
 => 'Enter any group in the course',  => 'Enter any group in the course',
 # eingeben any groHoch in  the Kurs  # eingeben any groHoch in  the Kurs
    'Existing Parameter Settings for Your Resources'     'Existing Parameter Settings for Your Resources'
 => 'Existing Parameter Settings for Your Resources',  => 'Bestehende Parameter-Einstellungen für die Ressourcen',
 # Existin g Parameter Setzenzetin gs foder Your Antwssourcen  # Existin g Parameter Setzenzetin gs foder Your Antwssourcen
    'Export Course to IMS'     'Export Course to IMS'
 => 'Exptiere Kurs nach IMS',  => 'Exportiere Kurs nach IMS',
 # Expodert Kurs zu IMS  # Expodert Kurs zu IMS
    'Group'     'Group'
 => 'Gruppe',  => 'Gruppe',
Line 7674  use base qw(Apache::localize); Line 7674  use base qw(Apache::localize);
 => 'Manage student enrollment ',  => 'Manage student enrollment ',
 # verwalte StudieAntwnder Kurs belegenment   # verwalte StudieAntwnder Kurs belegenment 
    'Modify Resource Parameters - Overview Mode'     'Modify Resource Parameters - Overview Mode'
 => 'Modify Resource Parameters - Overview Mode',  => 'Ändern von Ressourcen-Paramtern - Übersichtsmodus',
 # Verändern Antwssource Parameters - Oversehe Mode  # Verändern Antwssource Parameters - Oversehe Mode
    'Modify parameter settings for resources and the course'     'Modify parameter settings for resources and the course'
 => 'Parametereinstellungen für Ressourcen und diesen Kurs ändern',  => 'Parametereinstellungen für Ressourcen und diesen Kurs ändern',
Line 7683  use base qw(Apache::localize); Line 7683  use base qw(Apache::localize);
 => 'Parametereinstellungen für diese Ressource ändern',  => 'Parametereinstellungen für diese Ressource ändern',
 # Verändern Parameter Setzenzetin gs foder Diese Antwssource  # Verändern Parameter Setzenzetin gs foder Diese Antwssource
    'New and Existing Parameter Settings for Your Resources'     'New and Existing Parameter Settings for Your Resources'
 => 'New and Existing Parameter Settings for Your Resources',  => 'Neue und bestehende Parameter-Einstellungen für die Ressourcen',
 # New und Existin g Parameter Setzenzetin gs foder Your Antwssourcen  # New und Existin g Parameter Setzenzetin gs foder Your Antwssourcen
    'Parameter Change Log and Course Blog Posting/User Notification'     'Parameter Change Log and Course Blog Posting/User Notification'
 => 'Parameter Change Log and Course Blog Posting/User Notification',  => 'Parameter Change Log and Course Blog Posting/User Notification',
Line 7710  use base qw(Apache::localize); Line 7710  use base qw(Apache::localize);
 => 'Select Parts to View',  => 'Select Parts to View',
 # Wählen Sieufgabenteils zu sehe  # Wählen Sieufgabenteils zu sehe
    'Set Parameter Setting Default Actions'     'Set Parameter Setting Default Actions'
 => 'Set Parameter Setting Default Actions',  => 'Setze Parameter-Einstellungen für Default-Aktionen',
 # Setzenze Parameter Setzenzetin g voAntwingestellt Actians  # Setzenze Parameter Setzenzetin g voAntwingestellt Actians
    'Set Portfolio Metadata'     'Set Portfolio Metadata'
 => 'Set Portfolio Metadata',  => 'Setze Portofolio-Metadaten',
 # Setzenze Podertfolio Metadina  # Setzenze Podertfolio Metadina
    'Set/Modify Resource Parameters - Helper Mode'     'Set/Modify Resource Parameters - Helper Mode'
 => 'Set/Modify Resource Parameters - Helper Mode',  => 'Setze/ändere Ressourcn-Parameter - Hilfsmodus',
 # Setzenze/Verändern Antwssource Parameters - Hilfe Mode  # Setzenze/Verändern Antwssource Parameters - Hilfe Mode
    'Set/Modify Resource Parameters - Overview Mode'     'Set/Modify Resource Parameters - Overview Mode'
 => 'Set/Modify Resource Parameters - Overview Mode',  => 'Setze/ändere Ressourcen-Parameter - Übersichtsmodus',
 # Setzenze/Verändern Antwssource Parameters - Oversehe Mode  # Setzenze/Verändern Antwssource Parameters - Oversehe Mode
    'Set/Modify Resource Parameters - Table Mode'     'Set/Modify Resource Parameters - Table Mode'
 => 'Set/Modify Resource Parameters - Table Mode',  => 'Setze/ändere Ressourcen-Parameter - Tabellenmodus',
 # Setzenze/Verändern Antwssource Parameters - Table Mode  # Setzenze/Verändern Antwssource Parameters - Table Mode
    'Settings for Your Course'     'Settings for Your Course'
 => 'Settings for Your Course',  => 'Kurs-Einstellungen',
 # Setzenzetin gs foder Your Kurs  # Setzenzetin gs foder Your Kurs
    'Table Mode'     'Table Mode'
 => 'Tabellenmodus',  => 'Tabellenmodus',
Line 7788  use base qw(Apache::localize); Line 7788  use base qw(Apache::localize);
 => 'Beginnen',  => 'Beginnen',
 # Zeige Antwsso[quant,_1,day]rce  # Zeige Antwsso[quant,_1,day]rce
    "Computer's answer now shown above."     "Computer's answer now shown above."
 => "Die als richtig hinterlegte Antwort ist oben angezeigt.",  => "Die als richtig hinterlegte Antwort wird oben angezeigt.",
 # Comp  # Comp
    'Only a number required. Computer reads units of "[_1]".'     'Only a number required. Computer reads units of "[_1]".'
 => 'Als Eingabe ist nur eine Zahl gefordert. Rechner interpretiert Ihre Eingabe so, dass Sie die  Einheit "[_1]" verwenden.',  => 'Als Eingabe ist nur eine Zahl zulässig. Rechner interpretiert Ihre Eingabe so, dass Sie die  Einheit "[_1]" verwenden.',
 #   # 
   'Feedback to resource author'
   => 'Rückmeldung an den Autor der Ressource',
   
   'Submission not graded. Use fewer digits.'
   => 'Die Eingabe wurde nicht gewertet. Verwenden Sie weniger Dezimalstellen.',
   
   'Submission not graded. Use more digits.'
   => 'Die Eingabe wurde nicht gewertet. Verwenden Sie mehr Dezimalstellen.',
   
   
 #SYNCMARKER  #SYNCMARKER
 );  );
Removed from v.1.72  
changed lines
  Added in v.1.73

FreeBSD-CVSweb <freebsd-cvsweb@FreeBSD.org>