[BACK]Return to de.pm CVS log [TXT] [DIR] Up to [LON-CAPA] / loncom / localize / localize

Diff for /loncom/localize/localize/de.pm between versions 1.127 and 1.129

version 1.127, 2008/05/29 15:53:19 version 1.129, 2008/05/30 22:47:23
Line 906  use base qw(Apache::localize); Line 906  use base qw(Apache::localize);
    'Edit/Modify DOCS'     'Edit/Modify DOCS'
 => 'Kursinhalt einrichten',  => 'Kursinhalt einrichten',
   
    'Enter my resource construction space'     'Enter my construction space'
 # => 'Konstruktionsbereich aufrufen',  # => 'Konstruktionsbereich aufrufen',
 => 'Konstruktionsbereich',  => 'Mein Konstruktionsbereich',
   
    'Failed to copy source'     'Failed to copy source'
 => 'Konnte Quelldatei nicht kopieren',  => 'Konnte Quelldatei nicht kopieren',
Line 3075  use base qw(Apache::localize); Line 3075  use base qw(Apache::localize);
 => 'Option Antwort',  => 'Option Antwort',
   
    'Please do not reply to this address.'     'Please do not reply to this address.'
 => 'Bitte nicht an diese Adresse antworten.',  => 'Bitte antworten Sie nicht an diese Adresse.',
   
    'Please select a report to generate'     'Please select a report to generate'
 => 'Bitte einen Bericht zum Erstellen auswählen',  => 'Bitte wählen Sie einen Bericht zum Erstellen aus',
   
    'Position'     'Position'
 => 'Position',  => 'Position',
Line 3167  use base qw(Apache::localize); Line 3167  use base qw(Apache::localize);
    'versions of this problem'     'versions of this problem'
 => 'Versionen von dieser Aufgabe',  => 'Versionen von dieser Aufgabe',
   
    'calendar[_1]'  
 => 'Kalender[_1]',  
   
    'announce[_1]'  # Begin remote control (mydesk.tab)
 => 'ankündigen[_1]',  # 2x8 chars, only lower case
   # Same order as in mydesk.tab!
   
      'choose[_1]'
   => 'wähle[_1]',
      'course[_1]'
   => 'kurs[_1]',
   
    'commu-[_1]'     'switch[_1]'
 => 'Kommu-[_1]',  => 'wechsle[_1]',
      'course[_2]'
   => 'kurs[_2]',
   
    'nication[_1]'     'switch[_2]'
 => 'nikation[_1]',  => 'wechsle[_2]',
      'role[_1]'
   => 'rolle[_1]',
   
    'course[_10]'     'choose[_2]'
 => 'Kurs[_10]',  => 'wähle[_2]',
      'role[_2]'
   => 'rolle[_2]',
   
    'chat[_1]'     'course[_3]'
 => 'chat[_1]',  => 'kurs-[_3]',
      'docs[_1]'
   => 'inhalt[_1]',
   
    'search[_1]'     'edit crs[_1]'
 => 'suche[_1]',  => 'Bearb.[_1]',
      'docs[_2]'
   => 'Kursdok.[_2]',
   
    'course[_11]'     'navigate[_1]'
 => 'Kurs[_11]',  => 'inhalts-[_1]',
      'contents[_1]'
   => 'verz.[_1]',
   
    'search[_2]'     'my[_1]'
 => 'search[_2]',  => 'meine[_1]',
      'grades[_1]'
   => 'bewert.[_1]',
   
    'library[_1]'     'course[_4]'
 => 'library[_1]',  => 'kurs[_4]',
      'grades[_2]'
   => 'Bewertungen[_2]',
   
    'prefer-[_1]'     'course[_5]'
 => 'Präfe-[_1]',  => 'kurs-[_5]',
      'chart[_1]'
   => 'fortschr[_1]',
   
    'ences[_1]'     'course[_6]'
 => 'renzen[_1]',  => 'kurs-[_6]',
      'stats[_1]'
   => 'Stat.[_1]',
   
    'exit[_1]'     'manage[_1]'
 => 'abmelden[_1]',  => 'verwalte[_1]',
      'acc keys[_1]'
   => 'z.-schl.[_1]',
   
    ' [_1]'     'course[_12]'
 => ' [_1]',  => 'kursteil[_12]',
      'roster[_1]'
   => 'nehmer[_1]',
   
    'switch[_2]'     'user[_1]'
 => 'wechsle[_2]',  => 'benutzer[_1]',
      'roles[_1]'
   => 'rollen[_1]',
   
    'role[_1]'     'create[_1]'
 => 'Rolle[_1]',  => 'kurs[_1]',
      'course[_8]'
   => 'erstel.[_8]',
   
    'choose[_2]'     'course[_9]'
 => 'wähle[_2]',  => 'kurs-[_9]',
      'parms[_1]'
   => 'param.[_1]',
   
    'role[_2]'     'con-[_1]'
 => 'Rolle[_2]',  => 'Konstr.-[_1]',
      'struct[_1]'
   => 'bereich[_1]',
   
    'choose[_1]'     'domain[_1]'
 => 'wähle[_1]',  => 'domänen-[_1]',
      'config[_1]'
   => 'konfig.[_1]',
   
    'course[_1]'     'resource[_1]'
 => 'Kurs[_1]',  => 'res.-[_1]',
      'space[_1]'
   => 'bereich[_1]',
   
      'co res[_1]'
   => 'co-res.-[_1]',
      'space[_2]'
   => 'bereich[_2]',
   
    'switch[_1]'     'what is[_1]'
 => 'wechsle[_1]',  => 'wasgibts[_1]',
      'new[_1]'
   => 'neues[_1]',
   
    'course[_2]'     'enter[_1]'
 => 'Kurs[_2]',  => 'eingeben[_1]',
      'grades[_3]'
   => 'bewert.[_3]',
   
    'course[_3]'     'send[_1]'
 => 'Kurs[_3]',  => 'sende[_1]',
      'scantron[_1]'
   => 'scantron[_1]',
   
    'docs[_1]'     'course[_13]'
 => 'Dokumente[_1]',  => 'kurs-[_13]',
      'catalog[_1]'
   => 'übersi.[_1]',
   
    'edit crs[_1]'     'view[_1]'
 => 'Bearbeite crs[_1]',  => 'Lese-[_1]',
      'bookmark[_1]'
   => 'zeichen[_1]',
   
    'docs[_2]'     'calendar[_1]'
 => 'Dokumentation[_2]',  => 'kalend.-[_1]',
      'announce[_1]'
   => 'ankünd.[_1]',
   
    'navigate[_1]'     'commu-[_1]'
 => 'Inhalts-[_1]',  => 'kommu-[_1]',
      'nication[_1]'
   => 'nikation[_1]',
   
    'contents[_1]'     'course[_10]'
 => 'verzeich[_1]',  => 'kurs-[_10]',
      'chat[_1]'
   => 'chatroom[_1]',
   
    'my[_1]'     'course[_14]'
 => 'meine[_1]',  => 'kurs-[_14]',
      'groups[_1]'
   => 'gruppen[_1]',
   
    'grades[_1]'     'port-[_1]'
 => 'Bewertungen[_1]',  => 'port-[_1]',
      'folio[_1]'
   => 'folio[_1]',
   
    'course[_4]'     'edit[_1]'
 => 'Kurs[_4]',  => 'blogs[_1]',
      'blogs[_1]'
   => 'verwalt.[_1]',
   
      'search[_3]'
   => 'suche in[_3]',
      'prtfolio[_1]'
   => 'prtfolio[_1]',
   
    'grades[_2]'     'search[_1]'
 => 'Bewertungen[_2]',  => 'im kurs[_1]',
      'course[_11]'
   => 'suchen[_11]',
   
    'course[_5]'     'search[_2]'
 => 'Kurs[_5]',  => 'suche in[_2]',
      'library[_1]'
   => 'res.[_1]',
   
    'chart[_1]'     'prefer-[_1]'
 => 'Diagramm[_1]',  => 'benutz.-[_1]',
      'ences[_1]'
   => 'einst.[_1]',
   
    'course[_6]'     'exit[_1]'
 => 'Kurs[_6]',  => 'beenden[_1]',
      ' [_1]'
   => ' [_1]',
   
    'stats[_1]'  #=====================
 => 'Statistiken[_1]',  #???:
   
    'course[_7]'     'course[_7]'
 => 'Kurs[_7]',  => 'Kurs[_7]',
Line 3283  use base qw(Apache::localize); Line 3361  use base qw(Apache::localize);
    'enroll[_1]'     'enroll[_1]'
 => 'Kursbelegung durchführen für[_1]',  => 'Kursbelegung durchführen für[_1]',
   
    'manage[_1]'  
 => 'verwalte[_1]',  
   
    'acc keys[_1]'  
 => 'Zugr.-Schlüssel[_1]',  
   
    'user[_1]'     'user[_1]'
 => 'Benutzer[_1]',  => 'Benutzer[_1]',
   
Line 3301  use base qw(Apache::localize); Line 3373  use base qw(Apache::localize);
    'roles[_1]'     'roles[_1]'
 => 'Rollen[_1]',  => 'Rollen[_1]',
   
    'user[_1]'  
 => 'Benutzer[_1]',  
   
    'roles[_1]'  
 => 'Rollen[_1]',  
   
    'create[_1]'  
 => 'erstelle[_1]',  
   
    'course[_8]'  
 => 'Kurs[_8]',  
   
    'course[_9]'  
 => 'Kurs[_9]',  
   
    'parms[_1]'  
 => 'Parameter[_1]',  
   
    'con-[_1]'  
 => 'Kon-[_1]',  
   
    'struct[_1]'  
 => 'strukt[_1]',  
   
    'co con-[_1]'     'co con-[_1]'
 => 'Co-Kon-[_1]',  => 'Co-Kon-[_1]',
   
Line 3332  use base qw(Apache::localize); Line 3380  use base qw(Apache::localize);
 => 'strukt[_2]',  => 'strukt[_2]',
   
    'resource[_1]'     'resource[_1]'
 => 'Ressource[_1]',  => 'ressource[_1]',
   
    'space[_1]'     'space[_1]'
 => 'Bereich[_1]',  => 'bereich[_1]',
   
    'co res[_1]'  
 => 'Co-Res[_1]',  
   
    'space[_2]'     'anno-[_1]'
 => 'Bereich[_2]',  => 'anno-[_1]',
   
    'resource[_1]'  
 => 'Ressource[_1]',  
   
    'space[_1]'     'backward[_1]'
 => 'Bereich[_1]',  => 'backward[_1]',
   
    'enter[_1]'     'bookmark[_2]'
 => 'eingeben[_1]',  => 'lesezeichen[_2]',
   
    'send[_1]'     'evaluate[_1]'
 => 'schicke[_1]',  => 'auswerten[_1]',
   
    'scantron[_1]'     'feedback[_1]'
 => 'Scantron[_1]',  => 'feedback[_1]',
   
    'view[_1]'     'forward[_1]'
 => 'betrachte[_1]',  => 'forward[_1]',
   
    'bookmark[_1]'     'discuss[_1]'
 => 'Lesezeichen[_1]',  => 'diskutiere[_1]',
   
   # End remote control
   
   
 #SYNC Sat Apr 17 10:04:35 2004  #SYNC Sat Apr 17 10:04:35 2004
Line 3752  use base qw(Apache::localize); Line 3795  use base qw(Apache::localize);
    'English - ISO'     'English - ISO'
 => 'Englisch - ISO',  => 'Englisch - ISO',
   
      'English - UTF'
   => 'Englisch - UTF',
   
    'Spanish (Castellan) - ISO'     'Spanish (Castellan) - ISO'
 => 'Spanisch (Kastellanisch) - ISO',  => 'Spanisch (Kastellanisch) - ISO',
   
      'Spanish (Castellan) - UTF'
   => 'Spanisch (Kastellanisch) - UTF',
   
    'Persian - UTF'     'Persian - UTF'
 => 'Persisch - UTF',  => 'Persisch - UTF',
   
    'French - ISO'     'French - ISO'
 => 'Französisch - ISO',  => 'Französisch - ISO',
   
      'French - UTF'
   => 'Französisch - UTF',
   
    'Hebrew - ISO'     'Hebrew - ISO'
 => 'Hebräisch - ISO',  => 'Hebräisch - ISO',
   
      'Hebrew - UTF'
   => 'Hebräisch - UTF',
   
    'Japanese - UTF'     'Japanese - UTF'
 => 'Japanisch - UTF',  => 'Japanisch - UTF',
   
    'Portuguese - ISO'     'Portuguese - ISO'
 => 'Portugiesisch - ISO',  => 'Portugiesisch - ISO',
   
      'Portuguese - UTF'
   => 'Portugiesisch - UTF',
   
    'Russian - UTF'     'Russian - UTF'
 => 'Russisch - UTF',  => 'Russisch - UTF',
   
    'Turkish - ISO'     'Turkish - ISO'
 => 'Türkisch - ISO',  => 'Türkisch - ISO',
   
      'Turkish - UTF'
   => 'Türkisch - UTF',
   
    'Swedish Chef - ISO'     'Swedish Chef - ISO'
 => 'Dänischer Koch - ISO',  => 'Dänischer Koch - ISO',
   
Line 4206  use base qw(Apache::localize); Line 4267  use base qw(Apache::localize);
 => 'Setzen?',  => 'Setzen?',
   
    'Set Course Environment'     'Set Course Environment'
 => 'Kursumgebung einstellen', # conflict: menu and button  => 'Kursumgebung',
   
    'Set End Date'     'Set End Date'
 => 'Endedatum festlegen',  => 'Endedatum festlegen',
Line 4430  use base qw(Apache::localize); Line 4491  use base qw(Apache::localize);
    'and'     'and'
 => 'und',  => 'und',
   
    'anno-[_1]'  
 => 'anno-[_1]',  
   
    'anno.gif'     'anno.gif'
 => 'anno.gif',  => 'anno.gif',
   
    'anot.gif'     'anot.gif'
 => 'anot.gif',  => 'anot.gif',
   
    'backward[_1]'  
 => 'backward[_1]',  
   
    'bchat.gif'     'bchat.gif'
 => 'bchat.gif',  => 'bchat.gif',
   
    'between'     'between'
 => 'zwischen',  => 'zwischen',
   
    'bookmark[_2]'  
 => 'Lesezeichen[_2]',  
   
    'button'     'button'
 => 'Button',  => 'Button',
   
Line 4460  use base qw(Apache::localize); Line 4512  use base qw(Apache::localize);
    'catalog.gif'     'catalog.gif'
 => 'catalog.gif',  => 'catalog.gif',
   
    'catalog[_1]'  
 => 'Katalog[_1]',  
   
    'ccrs.gif'     'ccrs.gif'
 => 'ccrs.gif',  => 'ccrs.gif',
   
Line 4502  use base qw(Apache::localize); Line 4551  use base qw(Apache::localize);
    'custom distribution file'     'custom distribution file'
 => 'benutzerdefinierte Datei', # ???  => 'benutzerdefinierte Datei', # ???
   
    'discuss[_1]'  
 => 'diskutiere[_1]',  
   
    'docs.gif'     'docs.gif'
 => 'docs.gif',  => 'docs.gif',
   
Line 4520  use base qw(Apache::localize); Line 4566  use base qw(Apache::localize);
    'eval.gif'     'eval.gif'
 => 'eval.gif',  => 'eval.gif',
   
    'evaluate[_1]'  
 => 'auswerten[_1]',  
   
    'expired or revoked'     'expired or revoked'
 => 'abgelaufen oder entzogen',  => 'abgelaufen oder entzogen',
   
Line 4535  use base qw(Apache::localize); Line 4578  use base qw(Apache::localize);
    'fdbk.gif'     'fdbk.gif'
 => 'fdbk.gif',  => 'fdbk.gif',
   
    'feedback[_1]'  
 => 'Feedback[_1]',  
   
    'file<br />extension'     'file<br />extension'
 => 'Datei-<br />Endung',  => 'Datei-<br />Endung',
   
    'first name'     'first name'
 => 'Vorname',  => 'Vorname',
   
    'forward[_1]'  
 => 'forward[_1]',  
   
    'generation'     'generation'
 => 'Generation',  => 'Generation',
   
Line 4702  use base qw(Apache::localize); Line 4739  use base qw(Apache::localize);
   
   
 #SYNC Tue Aug 15 14:23:05 2006  #SYNC Tue Aug 15 14:23:05 2006
    ' [_1]'  
 => ' [_1]',  
   
    '[_1] for default hiding'     '[_1] for default hiding'
 => '[_1] für voreingestelltes Verbergen',  => '[_1] für voreingestelltes Verbergen',
   
Line 5633  use base qw(Apache::localize); Line 5667  use base qw(Apache::localize);
    'attachments'     'attachments'
 => 'Anhänge',  => 'Anhänge',
   
    'folio[_1]'  
 => 'folio[_1]',  
   
    'info[_1]'     'info[_1]'
 => 'info[_1]',  => 'info[_1]',
   
    'port-[_1]'  
 => 'port-[_1]',  
   
    'prepare[_1]'     'prepare[_1]'
 => 'prepare[_1]',  => 'prepare[_1]',
   
Line 6349  use base qw(Apache::localize); Line 6377  use base qw(Apache::localize);
    'course only'     'course only'
 => 'nur Kurs',  => 'nur Kurs',
   
    'course[_12]'  
 => 'Kurs[_12]',  
   
    'delete'     'delete'
 => 'Löschen',  => 'Löschen',
   
    'first resource in the course'     'first resource in the course'
 => 'erste Kursressource',  => 'erste Kursressource',
   
    'groups[_1]'  
 => 'Gruppen[_1]',  
   
    'grps.gif'     'grps.gif'
 => 'grps.gif',  => 'grps.gif',
   
Line 6505  use base qw(Apache::localize); Line 6527  use base qw(Apache::localize);
    'The LearningOnline Network with CAPA'     'The LearningOnline Network with CAPA'
 => 'The LearningOnline Network with CAPA',  => 'The LearningOnline Network with CAPA',
   
      'This LON-CAPA server is temporarily not available for login.'
   => 'Dieser LON-CAPA-Server ist derzeit zum Anmelden nicht verfügbar.',
   
      'Please attempt to login to one of the following servers:'
   => 'Bitte versuchen Sie sich an einem der folgenden Server anzumelden:',
   
   
 #SYNC Fri Sep  1 23:07:39 2006  #SYNC Fri Sep  1 23:07:39 2006
    'Although your current role has privileges to view any existing groups in thiscourse, you do not have privilegesto create new groups.'     'Although your current role has privileges to view any existing groups in thiscourse, you do not have privilegesto create new groups.'
Line 6803  use base qw(Apache::localize); Line 6831  use base qw(Apache::localize);
    '[quant,_1,day]'     '[quant,_1,day]'
 => '[quant,_1,Tag]',  => '[quant,_1,Tag]',
   
    'edit[_1]'  
 => 'edit[_1]',  
   
    'grades[_3]'     'grades[_3]'
 => 'Bewertungen[_3]',  => 'Bewertungen[_3]',
   
    'new.gif'     'new.gif'
 => 'new.gif',  => 'new.gif',
   
    'new[_1]'  
 => 'new[_1]',  
   
    'parms[_2]'     'parms[_2]'
 => 'parms[_2]',  => 'parms[_2]',
   
Line 6833  use base qw(Apache::localize); Line 6855  use base qw(Apache::localize);
    're-initializing Course'     're-initializing Course'
 => 'Kurs neu initialisieren',  => 'Kurs neu initialisieren',
   
    'what is[_1]'  
 => 'was ist[_1]', #??? [SB 19.10.2006]  
   
    'Show Resource'     'Show Resource'
 => 'Zeige Ressource',  => 'Zeige Ressource',
   
Line 8181  Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wà Line 8200  Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wÃ
 => 'Bitte',  => 'Bitte',
   
    'Information needed to verify your login information is missing, inaccessible or expired.'     'Information needed to verify your login information is missing, inaccessible or expired.'
 => 'Die Daten, um Ihr Login zu überprüfen, fehlen, können nicht gelesen werden oder sind abgelaufen.',  => 'Die Daten, um Ihre Anmeldung zu überprüfen, fehlen, können nicht gelesen werden oder sind abgelaufen.',
   
    'Sending'     'Sending'
 => 'Sende',  => 'Sende',
Line 8424  Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wà Line 8443  Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wÃ
 => 'Wählen Sie eine Umfrage, die analysiert werden soll:',  => 'Wählen Sie eine Umfrage, die analysiert werden soll:',
   
    'There are no survey problems in this course'     'There are no survey problems in this course'
 => 'Es existieren keine Umfragen in diesem Kurs.',  => 'In diesem Kurs sind keine Umfragen enthalten.',
   
    'Generate Survey Report'     'Generate Survey Report'
 => 'Umfragebericht generieren',  => 'Umfragebericht generieren',
Line 12824  and server administrators.' # br! Line 12843  and server administrators.' # br!
    'Remember these settings for next login'     'Remember these settings for next login'
 => 'Diese Einstellungen für das nächste Anmelden merken',  => 'Diese Einstellungen für das nächste Anmelden merken',
   
    'You are already logged in'     'You are already logged in!'
 => 'Sie sind bereits angemeldet!',  => 'Sie sind bereits angemeldet!',
   
    'Please either [_1]continue the current session[_2] or [_3]logout[_4].'     'Please either [_1]continue the current session[_2] or [_3]logout[_4].'
Line 13897  and server administrators.' # br! Line 13916  and server administrators.' # br!
 => '<br />Ungültige Inhaltszusammenstellung: <tt>[_1]</tt>',  => '<br />Ungültige Inhaltszusammenstellung: <tt>[_1]</tt>',
   
    'Please either [_1]close this window[_2] or [_3]log in again[_4].'     'Please either [_1]close this window[_2] or [_3]log in again[_4].'
 => 'Bitte entweder [_1]dieses Fenster schließen[_2] oder [_3]erneut einloggen[_4].',  => 'Bitte entweder [_1]dieses Fenster schließen[_2] oder [_3]erneut anmelden[_4].',
   
    'You did not fill in enough information for the search to be started.  You need to fill in relevant fields on the search page in order for a query to be processed.'     'You did not fill in enough information for the search to be started.  You need to fill in relevant fields on the search page in order for a query to be processed.'
 => 'Die Suche kann nicht durchgeführt werden, da Sie nicht genügend Daten angegeben haben. Sie müssen auf der Suchseite relevante Felder ausfüllen, damit Ihre Anfrage verarbeitet werden kann.',  => 'Die Suche kann nicht durchgeführt werden, da Sie nicht genügend Daten angegeben haben. Sie müssen auf der Suchseite relevante Felder ausfüllen, damit Ihre Anfrage verarbeitet werden kann.',
Removed from v.1.127  
changed lines
  Added in v.1.129

FreeBSD-CVSweb <freebsd-cvsweb@FreeBSD.org>