[BACK]Return to de.pm CVS log [TXT] [DIR] Up to [LON-CAPA] / loncom / localize / localize

Diff for /loncom/localize/localize/de.pm between versions 1.132 and 1.133

version 1.132, 2008/06/23 17:33:10 version 1.133, 2008/06/27 19:02:55
Line 551  use base qw(Apache::localize); Line 551  use base qw(Apache::localize);
    'Display:'     'Display:'
 => 'Anzeigen:',  => 'Anzeigen:',
   
      'Do not display'
   => 'Nicht anzeigen',
   
    "an unknown date"     "an unknown date"
 => ': unbekannter Zeitpunkt', # !  => ': unbekannter Zeitpunkt', # !
   
Line 1049  use base qw(Apache::localize); Line 1052  use base qw(Apache::localize);
    'Copyright/Distribution'     'Copyright/Distribution'
 => 'Copyright/Zugriffsrechte',  => 'Copyright/Zugriffsrechte',
   
      'Copyright/Distribution:'
   => 'Copyright/Zugriffsrechte:',
   
    'Course Documents'     'Course Documents'
 => 'Kursdokumente',  => 'Kursdokumente',
   
Line 2649  use base qw(Apache::localize); Line 2655  use base qw(Apache::localize);
    'Column [_1]'     'Column [_1]'
 => 'Spalte [_1]',  => 'Spalte [_1]',
   
      'Column [_1]'
   => 'Spalte [_1]',
   
    'Continue enrollment?'     'Continue enrollment?'
 => 'Trotzdem mit der Kursbelegung fortfahren?',  => 'Trotzdem mit der Kursbelegung fortfahren?',
   
Line 2902  use base qw(Apache::localize); Line 2911  use base qw(Apache::localize);
    'View Class List'     'View Class List'
 => 'Zeige Kursteilnehmerliste',  => 'Zeige Kursteilnehmerliste',
   
      'View Class list'
   => 'Kursteilnehmerliste anzeigen',
   
    'Welcome'     'Welcome'
 => 'Willkommen',  => 'Willkommen',
   
Line 2969  use base qw(Apache::localize); Line 2981  use base qw(Apache::localize);
 => 'Ändern',  => 'Ändern',
   
    'Change Random Seed To:'     'Change Random Seed To:'
 => 'Grundlage für Zufallszahlen:',  => 'Zufallszahlen-Basis:',
   
    'Change Your Language Preferences'     'Change Your Language Preferences'
 => 'Ändere Spracheinstellungen',  => 'Ändere Spracheinstellungen',
Line 2984  use base qw(Apache::localize); Line 2996  use base qw(Apache::localize);
 # => 'Erzeuge einen neuen Kurs',  # => 'Erzeuge einen neuen Kurs',
 => 'Kurse erstellen',  => 'Kurse erstellen',
   
      'Create a New Course or Group Space'
   => 'Einen neuen Kurs oder neuen Gruppenbereich erstellen',
   
    'Current'     'Current'
 => 'Derzeitig',  => 'Derzeitig',
   
Line 4137  use base qw(Apache::localize); Line 4152  use base qw(Apache::localize);
    'Please choose the default authentication method to be used by new users added to this LON-CAPA domain by the automated enrollment process'     'Please choose the default authentication method to be used by new users added to this LON-CAPA domain by the automated enrollment process'
 => 'Wählen Sie hier die voreingestellte Authentifizierungs-Methode aus, die bei neuen Benutzern in dieser LON-CAPA-Domäne verwendet werden soll, die durch den automatischen Kursbelegungs-Prozess hinzugefügt wurden',  => 'Wählen Sie hier die voreingestellte Authentifizierungs-Methode aus, die bei neuen Benutzern in dieser LON-CAPA-Domäne verwendet werden soll, die durch den automatischen Kursbelegungs-Prozess hinzugefügt wurden',
   
    'Please click Back on your browser and select another user, or '     'No such user [_1] at domain [_2].' # 1: user, 2: domain
 => 'Bitte klicken Sie in Ihrem Webbrowser auf Zurück und wählen Sie einen anderen Benutzer aus oder ',  => 'In der Domäne [_2] existiert der Benutzer [_1] nicht.',
   
      'Please click Back on your browser and select another user, or [_1]Create User[_2]'
   => 'Bitte klicken Sie in Ihrem Webbrowser auf Zurück und wählen Sie einen anderen Benutzer aus oder wählen Sie [_1]Benutzer erstellen[_2]',
   
      'Invalid home server for course: [_1]'
   => 'Ungültiger Heimatserver für Kurs [_1]',
   
    'Please contact your LON-CAPA administrator regarding this situation.'     'Please contact your LON-CAPA administrator regarding this situation.'
 => 'Bitte kontaktieren Sie zu dieser Angelegenheit Ihren LON-CAPA-Administrator.',  => 'Bitte kontaktieren Sie zu dieser Angelegenheit Ihren LON-CAPA-Administrator.',
Line 5069  use base qw(Apache::localize); Line 5090  use base qw(Apache::localize);
 => 'Fragetyp (type)',  => 'Fragetyp (type)',
   
    'Random seed for randomly picking number of resources (optional, only set if you know what you are doing) (randompickseed)'     'Random seed for randomly picking number of resources (optional, only set if you know what you are doing) (randompickseed)'
 => 'Grundlage für Zufallszahlen für zufällige Wahl der Ressourcen-Anzahl (optional. Setzen Sie dies nur, wenn Sie die Funktionalität verstehen) (randompickseed)',  => 'Zufallszahlen-Basis für zufällige Wahl der Ressourcen-Anzahl (optional. Setzen Sie dies nur, wenn Sie die Funktionalität verstehen) (randompickseed)',
   
    'Randomly pick number of resources (randompick)'     'Randomly pick number of resources (randompick)'
 => 'Ressourcenanzahl zufällig wählen (randompick)',  => 'Ressourcenanzahl zufällig wählen (randompick)',
Line 5427  use base qw(Apache::localize); Line 5448  use base qw(Apache::localize);
    'HTML character entities'     'HTML character entities'
 => 'HTML-Zeichencode',  => 'HTML-Zeichencode',
   
    'Highest Grade Level'  
 => 'Höchstes Kursniveau',  
   
    'If you are viewing this online, copy and paste the text from any of the right columns into your text area to get the symbol on the left.'     'If you are viewing this online, copy and paste the text from any of the right columns into your text area to get the symbol on the left.'
 => 'Wenn Sie sich diesen Text online ansehen, kopieren Sie den Eintrag in der rechten Spalte und fügen sie ihn in den Texteingabebereich ein, um das entsprechende Symbol auf der linken Seite zu erhalten.',  => 'Wenn Sie sich diesen Text online ansehen, kopieren Sie den Eintrag in der rechten Spalte und fügen sie ihn in den Texteingabebereich ein, um das entsprechende Symbol auf der linken Seite zu erhalten.',
   
Line 5442  use base qw(Apache::localize); Line 5460  use base qw(Apache::localize);
    'Launch navigation window'     'Launch navigation window'
 => 'Navigationsfenster starten',  => 'Navigationsfenster starten',
   
      'Grade Levels'
   => 'Kursniveau',
   
    'Lowest Grade Level'     'Lowest Grade Level'
 => 'Niedrigstes Kursniveau',  => 'Niedrigstes Kursniveau',
   
      'Lowest Grade Level:'
   => 'Niedrigstes Kursniveau:',
   
      'Highest Grade Level'
   => 'Höchstes Kursniveau',
   
      'Highest Grade Level:'
   => 'Höchstes Kursniveau:',
   
    'Mark all posts read'     'Mark all posts read'
 => 'Alle Diskussionsbeiträge als gelesen kennzeichnen',  => 'Alle Diskussionsbeiträge als gelesen kennzeichnen',
   
Line 6007  use base qw(Apache::localize); Line 6037  use base qw(Apache::localize);
 => 'Externes Dokument hochladen',  => 'Externes Dokument hochladen',
   
    'Use random seed'     'Use random seed'
 => 'Grundlage für Zufallszahlen',  => 'Zufallszahlen-Basis',
   
    'Use style file'     'Use style file'
 => 'Verwende Stil-Datei',  => 'Verwende Stil-Datei',
Line 6727  use base qw(Apache::localize); Line 6757  use base qw(Apache::localize);
 => 'Neue und bestehende Parameter-Einstellungen für die Ressourcen',  => 'Neue und bestehende Parameter-Einstellungen für die Ressourcen',
   
    'Parameter Change Log and Course Blog Posting/User Notification'     'Parameter Change Log and Course Blog Posting/User Notification'
 => 'Parameteränderungs-Protokoll und Kurs-Blog-Posting/Benutzer-Benachrichtigung',  => 'Parameteränderungs-Protokoll und Kurs-Blog-Einträge/Benutzer-Benachrichtigung',
   
    'Parameter Manager'     'Parameter Manager'
 => 'Kurs- und Ressourcen-Parameter',  => 'Kurs- und Ressourcen-Parameter',
Line 6835  use base qw(Apache::localize); Line 6865  use base qw(Apache::localize);
 => 'Neuen Anhang für diese Nachricht erstellen:',  => 'Neuen Anhang für diese Nachricht erstellen:',
   
    'Discussion Post Attachments'     'Discussion Post Attachments'
 => 'Anhänge für Diskussions-Nachrichten',  => 'Anhänge für Diskussionsbeiträge',
   
   
 #  #
Line 6858  use base qw(Apache::localize); Line 6888  use base qw(Apache::localize);
    'Create a new course by completing an online form.'     'Create a new course by completing an online form.'
 => 'Einen neuen Kurs durch Ausfüllen eines Formulars erstellen.',  => 'Einen neuen Kurs durch Ausfüllen eines Formulars erstellen.',
   
      'Create a single collaborative group space'
   => 'Einzelnen, kollaborativen Gruppenbereich erstellen',
   
      'Create a new group space for non-course use by completing an online form.'
   => 'Einen einen Gruppenbereich für die Verwendung außerhalb von Kursen durch Ausfüllen eines Formulars erstellen.',
   
      'Create courses/groups by uploading an attributes file'
   => 'Kurse/Gruppen durch Hochladen einer Attributedatei erstellen',
   
      'Upload an attributes file containing specifications for one or more courses or groups in XML format.'
   => 'Hochladen einer Attributedatei, die Spezifikationen für einen oder mehrere Kurse oder Gruppen im XML-Format enthält.',
   
    'current'     'current'
 => 'aktuell',  => 'aktuell',
   
Line 8154  Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wà Line 8196  Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wÃ
    'Username and/or password could not be authenticated.'     'Username and/or password could not be authenticated.'
 => 'Benutzername und/oder Passwort konnten nicht erfolgreich authentifiziert werden.',  => 'Benutzername und/oder Passwort konnten nicht erfolgreich authentifiziert werden.',
   
      'Please check the username and password.'
   => 'Bitte überprüfen Sie Ihren Benutzernamen und Ihr Passwort.',
   
    'Please'     'Please'
 => 'Bitte',  => 'Bitte',
   
Line 8320  Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wà Line 8365  Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wÃ
 => 'Sende an [_1]',  => 'Sende an [_1]',
   
    'This is LON-CAPA [_1]'     'This is LON-CAPA [_1]'
 => 'Auf diesem Server läuft LON-CAPA [_1]',  => 'Hier läuft LON-CAPA [_1]',
   
    'Attachment (128 KB max size)'     'Attachment (128 KB max size)'
 => 'Anhang (maximal 128 KB)',  => 'Anhang (maximal 128 KB)',
Line 9189  Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wà Line 9234  Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wÃ
    'Force all students in the course to use a specific math rendering engine.'     'Force all students in the course to use a specific math rendering engine.'
 => 'Vorgabe für alle Studenten im Kurs, wie wissenschaftliche Formeln dargestellt werden sollen',  => 'Vorgabe für alle Studenten im Kurs, wie wissenschaftliche Formeln dargestellt werden sollen',
   
    '[_1], [_2] (Convert to Images), [_3] (Tex-to-HTML), or blank for student\'s preference'     '[_1], [_2] (Convert to Images), [_3] (Tex to HTML), or blank for student\'s preference'
 => '[_1], [_2] (in Grafik konvertieren), [_3] (Tex-nach-HTML) oder leer lassen für studentische Voreinstellung',  => '[_1], [_2] (in Grafik konvertieren), [_3] (Tex-nach-HTML) oder leer lassen für studentische Voreinstellung',
   
    'Bridge Task Grading'     'Bridge Task Grading'
Line 9693  Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wà Line 9738  Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wÃ
    'Access to other pages will be prevented until you have moved the message to your inbox.'     'Access to other pages will be prevented until you have moved the message to your inbox.'
 => 'Zugriff auf andere Seiten wird erst ermöglicht, wenn Sie diese Nachricht in Ihren Posteingang verschoben haben.',  => 'Zugriff auf andere Seiten wird erst ermöglicht, wenn Sie diese Nachricht in Ihren Posteingang verschoben haben.',
   
      'Access to other pages will be prevented until you have moved all critical messages to your inbox.'
   => 'Zugriff auf andere Seiten wird erst ermöglicht, wenn Sie alle wichtigen Nachrichen in Ihren Posteingang verschoben haben.',
   
    'Move to Inbox'     'Move to Inbox'
 => 'In Posteingang verschieben',  => 'In Posteingang verschieben',
   
Line 11462  and server administrators.' # br! Line 11510  and server administrators.' # br!
    'Enter as many fields as you can.<br /> The system will inform you and bring you back to this page, <br /> if the data selected are insufficient to add users.'     'Enter as many fields as you can.<br /> The system will inform you and bring you back to this page, <br /> if the data selected are insufficient to add users.'
 => 'Füllen Sie so viele Felder wie möglich aus.<br /> Das System wird Sie informieren und zu dieser Seite zurückbringen,<br /> falls die Daten nicht ausreichen, Benutzer in Ihren Kurs einzuschreiben.',  => 'Füllen Sie so viele Felder wie möglich aus.<br /> Das System wird Sie informieren und zu dieser Seite zurückbringen,<br /> falls die Daten nicht ausreichen, Benutzer in Ihren Kurs einzuschreiben.',
   
      'Default domain'
   => 'Voreingestellte Domäne',
   
    'Change authentication for existing users to these settings?'     'Change authentication for existing users to these settings?'
 => 'In diesen Einstellungen die Authentifizierung für existierende Benutzer ändern?',  => 'In diesen Einstellungen die Authentifizierung für existierende Benutzer ändern?',
   
Line 11514  and server administrators.' # br! Line 11565  and server administrators.' # br!
 => 'Aktualisierung der ID/Matrikelnummer in Kursen, in denen der Benutzer aktueller/zukünftiger Student ist<br />(falls Änderung erzwungen wird). ',  => 'Aktualisierung der ID/Matrikelnummer in Kursen, in denen der Benutzer aktueller/zukünftiger Student ist<br />(falls Änderung erzwungen wird). ',
   
    'make these dates the default access dates for future student enrollment'     'make these dates the default access dates for future student enrollment'
 => 'Diese Datumswerte als voreingestellte Zugriffszeitpunkte für zukünftige studentische Kursbelegung verwenden',  => 'Diese Datumswerte als voreingestellte Zugriffszeiten für zukünftige studentische Kursbelegungen verwenden',
   
    'Set default start and end access dates for course.'     'Set default start and end access dates for course.'
 => 'Setze voreingestellte Anfangs- und Endezeitpunkte für Kurs',  => 'Setze voreingestellte Anfangs- und Endezeitpunkte für Kurs',
Line 12737  and server administrators.' # br! Line 12788  and server administrators.' # br!
    'Log-in page options'     'Log-in page options'
 => 'Optionen für Login-Seite',  => 'Optionen für Login-Seite',
   
      'Default authentication/language/timezone'
   => 'Voreingestellte Authentifizierung/Sprache/Zeitzone',
   
    'Default quotas for user portfolios'     'Default quotas for user portfolios'
 => 'Voreingestellter Speicherplatz für Portfoliobereiche der Benutzer',  => 'Voreingestellter Speicherplatz für Portfoliobereiche der Benutzer',
   
Line 12758  and server administrators.' # br! Line 12812  and server administrators.' # br!
    'User modification'     'User modification'
 => 'Benutzer-Einstellungen',  => 'Benutzer-Einstellungen',
   
      'Scantron format file'
   => 'Scantron-Format-Datei',
   
      'Cataloging of courses'
   => 'Katalogisierung von Kursen',
   
    'Display options'     'Display options'
 => 'Anzeigeoptionen',  => 'Anzeigeoptionen',
   
Line 14368  and server administrators.' # br! Line 14428  and server administrators.' # br!
 => 'Sie müssen sich in LON-CAPA mit einem bestehenden Account [_1]anmelden[_2], um sich in diesen Kurs eintragen zu können. Das Erstellen von Benutzeraccounts ist im Zuge der Selbsteintragung nicht gestattet.',  => 'Sie müssen sich in LON-CAPA mit einem bestehenden Account [_1]anmelden[_2], um sich in diesen Kurs eintragen zu können. Das Erstellen von Benutzeraccounts ist im Zuge der Selbsteintragung nicht gestattet.',
   
    'You currently have an active role (section: "[_1]") in this course.'     'You currently have an active role (section: "[_1]") in this course.'
 => 'Sie haben derzeit in diesem Kurs eine aktive Rolle (Section "[_1]").',  => 'Sie haben in diesem Kurs derzeit eine aktive Rolle (Sektion "[_1]").',
   
    'You have a role (section: "[_1]") in this course which will become active [_2].'     'You have a role (section: "[_1]") in this course which will become active [_2].'
 => 'Sie haben in diesem Kurs (Sektion "[_1]") eine Rolle, die am [_2] aktiv wird.',  => 'Sie haben in diesem Kurs (Sektion "[_1]") eine Rolle, die am [_2] aktiv wird.',
Line 14416  and server administrators.' # br! Line 14476  and server administrators.' # br!
 => 'Die Selbsteintragung in diesen Kurs ist nur für Benutzer der Domäne "[_1]" verfügbar und die folgenden Status haben: "[_2]"',  => 'Die Selbsteintragung in diesen Kurs ist nur für Benutzer der Domäne "[_1]" verfügbar und die folgenden Status haben: "[_2]"',
   
    'Self-enrollment in this course is only available to users in the following domains (with the following status):'     'Self-enrollment in this course is only available to users in the following domains (with the following status):'
 => 'Die Selbsteintragung in diesen Kurs ist nur für Benutzer der folgenden Domäne verfügbar (mit folgendem Status):',  => 'Die Selbsteintragung in diesen Kurs ist nur für Benutzer der folgenden Domänen verfügbar (mit folgendem Status):',
   
    'Your registration status could not be verified.'     'Your registration status could not be verified.'
 => 'Ihr Registrierungsstatus konnte nicht überprüft werden.',  => 'Ihr Registrierungsstatus konnte nicht überprüft werden.',
Line 14427  and server administrators.' # br! Line 14487  and server administrators.' # br!
    'As no institutional course sections are currently associated with this course, your registration status is undetermined.'     'As no institutional course sections are currently associated with this course, your registration status is undetermined.'
 => 'Da mit diesem Kurs keine institutionellen Kurssektionen verknüpft sind, ist Ihr Registrierungsstatus unbestimmt.',  => 'Da mit diesem Kurs keine institutionellen Kurssektionen verknüpft sind, ist Ihr Registrierungsstatus unbestimmt.',
   
      '[_1]Ad hoc[_2] roles in domain [_3] --'
   => '[_1]Ad-hoc[_2]-Rollen in der Domäne [_3] --',
   
      'Assemble resources'
   => 'Kursinhalt einrichten',
   
      'Create, edit, modify and publish resources'
   => 'Erstellen, Ändern und Veröffentlichen von Ressourcen',
   
      'Create, modify and delete course groups'
   => 'Erstellen, Ändern und Löschen von Kursgruppen',
   
      'View course groups'
   => 'Kursgruppen anzeigen',
   
      'View student activity'
   => 'Studentische Aktivitätsdaten anzeigen',
   
      'Show full details for each course (DC only)'
   => 'Für jeden Kurs alle Details zeigen (nur für DC)',
   
      'Include courses set to be hidden from catalog (DC only)'
   => 'Auch Kurse anzeigen, die als im Kursüberblick als verborgen eingestellt sind (nur für DC)',
   
      'Only show courses which allow self-enrollment'
   => 'Nur Kurse anzeigen, die Selbsteintragung zulassen',
   
      'include subdirectories'
   => 'Unterverzeichnisse mit einbinden',
   
      'force republication of previously published files'
   => 'Erneute Veröffentlichung bereits zuvor veröffentlichter Ressourcen erzwingen',
   
      'make file(s) obsolete'
   => 'Ressourcen als überholt markieren',
   
      'force directory level catalog information over existing'
   => 'Kataloginformationen des Verzeichnisses sollen bestehende Kataloginformationen überschreiben',
   
    ''     ''
 => '',  => '',
   
Removed from v.1.132  
changed lines
  Added in v.1.133

FreeBSD-CVSweb <freebsd-cvsweb@FreeBSD.org>