[BACK]Return to de.pm CVS log [TXT] [DIR] Up to [LON-CAPA] / loncom / localize / localize

Diff for /loncom/localize/localize/de.pm between versions 1.137 and 1.139

version 1.137, 2008/08/14 16:30:21 version 1.139, 2008/08/22 17:49:48
Line 67  use base qw(Apache::localize); Line 67  use base qw(Apache::localize);
    'Log in'     'Log in'
 => 'Anmelden',  => 'Anmelden',
   
      'Log-in to LON-CAPA'
   => 'In LON-CAPA anmelden',
   
    'Username'     'Username'
 => 'Benutzername',  => 'Benutzername',
   
Line 515  use base qw(Apache::localize); Line 518  use base qw(Apache::localize);
    'Re-Initialize'     'Re-Initialize'
 => 'Neu initialisieren',  => 'Neu initialisieren',
   
    'Currently selected. '     'Currently selected.'
 => 'Derzeit ausgewählt. ',  => 'Derzeit ausgewählt.',
   
    'Switch Server'     'Switch Server'
 => 'Server wechseln',  => 'Server wechseln',
Line 3676  use base qw(Apache::localize); Line 3679  use base qw(Apache::localize);
 => 'Derzeit keine aktiven Rollen oder Kurse',  => 'Derzeit keine aktiven Rollen oder Kurse',
   
    'Currently no additional roles or courses'     'Currently no additional roles or courses'
 => 'Derzeit keine zusätzlichen Rollen oder Kurse',  => 'Derzeit keine weiteren Rollen oder Kurse',
   
      'The following [quant,_1,role,roles] will become active in the future:'
   => 'Die [quant,_1,folgende Rolle wird,folgenden Rollen werden] zukünftig aktiv:',
   
    'Currently submitted: <tt>[_1]</tt>'     'Currently submitted: <tt>[_1]</tt>'
 => 'Derzeit eingereicht: <tt>[_1]</tt>',  => 'Derzeit eingereicht: <tt>[_1]</tt>',
Line 4221  use base qw(Apache::localize); Line 4227  use base qw(Apache::localize);
    'Problems from entire course'     'Problems from entire course'
 => 'Aufgaben des gesamten Kurses',  => 'Aufgaben des gesamten Kurses',
   
    'Processed file'     'Processed file: [_1]'
 => 'Verarbeitete Datei',  => 'Verarbeitete Datei: [_1]',
   
    'Publish this Resource'     'Publish this Resource'
 => 'Diese Ressource veröffentlichen',  => 'Diese Ressource veröffentlichen',
Line 5607  use base qw(Apache::localize); Line 5613  use base qw(Apache::localize);
 => 'Passwort ändern',  => 'Passwort ändern',
   
    'Change Preferences'     'Change Preferences'
 # => 'Präferenzen ändern',  => 'Benutzereinstellungen', # 'Präferenzen ändern'
 => 'Benutzereinstellungen',  
   
    'Change Roles Page Preferences'     'Change Roles Page Preferences'
 => 'Schnellzugriffsliste für Benutzerrollen',  => 'Schnellzugriffsliste für Benutzerrollen',
Line 5994  use base qw(Apache::localize); Line 5999  use base qw(Apache::localize);
    'New library file'     'New library file'
 => 'Neue Programmbibliotheks-Datei',  => 'Neue Programmbibliotheks-Datei',
   
    'No file'     'No file: [_1]'
 => 'Datei nicht vorhanden',  => 'Datei nicht vorhanden: [_1]',
   
    'No personal information provided'     'No personal information provided'
 => 'Keine Informationen zur Person zur Verfügung gestellt',  => 'Keine Informationen zur Person zur Verfügung gestellt',
Line 6200  use base qw(Apache::localize); Line 6205  use base qw(Apache::localize);
    'Entering [_1] ...'     'Entering [_1] ...'
 => 'Betrete [_1]...',  => 'Betrete [_1]...',
   
    'Entering [_1] ....'  
 => 'Betrete [_1]...',  
   
    'First resource'     'First resource'
 => 'Erste Ressource',  => 'Erste Ressource',
   
Line 6649  use base qw(Apache::localize); Line 6651  use base qw(Apache::localize);
 => 'Rolle einfrieren',  => 'Rolle einfrieren',
   
    'Recent Roles Hotlist is Disabled'     'Recent Roles Hotlist is Disabled'
 => 'Schnellzugriffsliste auf zuletzt verwendete Rollen wird nicht verwendet',  => 'Schnellzugriffsliste für zuletzt verwendete Rollen wird nicht verwendet',
   
    'Recent Roles Hotlist is Enabled'     'Recent Roles Hotlist is Enabled'
 => 'Schnellzugriffsliste auf zuletzt verwendete Rollen wird verwendet',  => 'Schnellzugriffsliste für zuletzt verwendete Rollen wird verwendet',
   
   
 #SYNC Sat Sep  2 00:00:45 2006  #SYNC Sat Sep  2 00:00:45 2006
Line 7709  portfolio files.' Line 7711  portfolio files.'
    'Roles will be active at next login'     'Roles will be active at next login'
 => 'Rollen werden ab dem nächsten Login aktiv sein',  => 'Rollen werden ab dem nächsten Login aktiv sein',
   
    'Active at next login. '     'Active at next login.'
 => 'Beim nächsten Login aktiv. ',  => 'Beim nächsten Login aktiv. ',
   
      'Expired after logout.'
   => 'Nach dem Abmelden abgelaufen.',
   
    'No new course created.'     'No new course created.'
 => 'Der Kurs wurd nicht erstellt.',  => 'Der Kurs wurd nicht erstellt.',
   
Line 7878  portfolio files.' Line 7883  portfolio files.'
 => 'Kursübersicht',  => 'Kursübersicht',
   
    'If you were expecting to see an active role listed for a particular course in the [_1] domain, it may be missing for one of the following reasons:'     'If you were expecting to see an active role listed for a particular course in the [_1] domain, it may be missing for one of the following reasons:'
 => 'Falls Sie eine aktive Rolle für einen bestimmten Kurs in der Domäne "[_1]" erwartet haben, könnte es sein, dass dieser aus einem der folgenden Gründe fehlt:',  => 'Falls Sie eine aktive Rolle für einen bestimmten Kurs in der Domäne "[_1]" erwartet haben, könnte es sein, dass diese aus einem der folgenden Gründe fehlt:',
   
      'The course has yet to be created.'
   => 'Der Kurs wurde noch nicht erstellt.',
   
      'Automatic enrollment of registered students has not been enabled for the course.'
   => 'Die automatische Kursbelegung registrierter Studenten wurde für diesen Kurs nicht aktiviert.',
   
      'You are in a section of course for which automatic enrollment in the corresponding LON-CAPA course is not active.'
   => 'Sie sind in einer Sektion des Kurses, für die die automatische Kursbelegung im zugehörigen LON-CAPA-Kurs nicht aktiviert ist.',
   
      'You registered for the course recently and there is a time lag between the time you register, and the time this information becomes available for the update of LON-CAPA course rosters.'
   => 'Sie haben sich kürzlich für den Kurs registriert und es gibt eine Zeitverzögerung zwischen der Zeit Ihrer Registrierung und dem Erscheinen dieser Information in der LON-CAPA-Kursteilnehmerliste.',
   
      'If you were expecting to see an active role listed for a particular course, that course may not have been created yet.'
   => 'Falls Sie eine aktive Rolle für einen bestimmten Kurs erwartet haben, könnte es sein, dass diese noch nicht erstellt wurde.',
   
      'The [_1]Course Catalog[_2] provides information about all [_3] classes for which LON-CAPA courses have been created.' # [_3]: domain
   => 'Die [_1]Kursübersicht[_2] enthält Informationen über alle Kurse der Domäne [_3], für die LON-CAPA-Kurse eingerichtet wurden.',
   
      'You can search the course catalog for courses which permit self-enrollment, if you would like to enroll in a course.'
   => 'Falls Sie einen Kurs belegen möchten, können Sie die Kursübersicht nach Kursen durchsuchen, die eine Selbsteintragung zulassen.',
   
    'User Authentication'     'User Authentication'
 => 'Benutzer-Authentifizierung',  => 'Benutzer-Authentifizierung',
Line 8355  Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wà Line 8381  Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wÃ
    'Action  : '     'Action  : '
 => 'Aktion   : ',  => 'Aktion   : ',
   
      'You have modified your course recently, [_1] may fix this access problem.'
   => 'Sie haben den Kurs kürzlich verändert. [_1] könnte das Zugriffsproblem beheben.',
   
    'Published on ...'     'Published on ...'
 => 'Veröffentlicht am...',  => 'Veröffentlicht am...',
   
Line 10632  Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wà Line 10661  Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wÃ
    'Add members'     'Add members'
 => 'Mitglieder hinzufügen',  => 'Mitglieder hinzufügen',
   
      'Add Members'
   => 'Mitglieder hinzufügen',
   
    'Add?'     'Add?'
 => 'Hinzufügen?',  => 'Hinzufügen?',
   
Line 10653  Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wà Line 10685  Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wÃ
    'Creation Complete'     'Creation Complete'
 => 'Erstellung abgeschlossen',  => 'Erstellung abgeschlossen',
   
      'Additions Complete'
   => 'Hinzufügungen abgeschlossen',
   
    'discussion'     'discussion'
 => 'Diskussion',  => 'Diskussion',
   
Line 11495  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 11530  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'External Resource, preview not enabled'     'External Resource, preview not enabled'
 => 'Externe Ressource, Vorschau nicht aktiviert',  => 'Externe Ressource, Vorschau nicht aktiviert',
   
    'Somewhere something went wrong - please help us to find out what.'     'Somewhere something went wrong'
 => 'Irgendwo ist irgendwas schief gelaufen - bitte helfen Sie uns herauszufinden, was!',  => 'Irgendwo ist irgendwas schief gelaufen',
   
      'Please help us to find out what.'
   => 'Bitte helfen Sie uns herauszufinden, was passiert ist!',
   
    'Please take a moment to fill out the form below.'     'Please take a moment to fill out the form below.'
 => 'Bitte nehmen Sie sich einen Moment Zeit, um das folgende Formular auszufüllen.',  => 'Bitte nehmen Sie sich einen Moment Zeit, um das folgende Formular auszufüllen.',
   
    'Your information,  
  together with internal debugging information, will be emailed to the system   
 and server administrators.' # br!  
 => 'Ihre Informationen, zusammen mit internen Debugging-Daten, werden an die System- und Server-Administratoren per E-Mail weitergeleitet.',  
   
    'Your information, together with internal debugging information, will be emailed to the system and server administrators.'     'Your information, together with internal debugging information, will be emailed to the system and server administrators.'
 => 'Ihre Informationen, zusammen mit internen Debugging-Daten, werden an die System- und Server-Administratoren per E-Mail weitergeleitet.',  => 'Ihre Informationen, zusammen mit internen Debugging-Daten, werden an die System- und Server-Administratoren per E-Mail weitergeleitet.',
   
Line 11528  and server administrators.' # br! Line 11561  and server administrators.' # br!
 => 'Vielen Dank für Ihre Unterstützung!',  => 'Vielen Dank für Ihre Unterstützung!',
   
    'Internal info:'     'Internal info:'
 => 'Interne Information:',  => 'Interne Daten:',
   
    'Report submitted'     'Report submitted'
 => 'Bericht gesendet',  => 'Bericht gesendet',
Line 11543  and server administrators.' # br! Line 11576  and server administrators.' # br!
 => 'Achtung, der Fehlerbericht wurde nicht abgeschickt.',  => 'Achtung, der Fehlerbericht wurde nicht abgeschickt.',
   
    'The administrators of the domain [_1] have not set any e-mail addresses for receipt of your error report.'     'The administrators of the domain [_1] have not set any e-mail addresses for receipt of your error report.'
 => 'Die Administratoren der Domäne [_1] haben keine E-Mail-Adresse hinterlegt, an die Ihr Fehlerbericht gesendet werden könnte.', # n.t.  => 'Die Administratoren der Domäne [_1] haben keine E-Mail-Adresse hinterlegt, an die Ihr Fehlerbericht gesendet werden könnte.',
   
    'The document contains errors and cannot be published.'     'The document contains errors and cannot be published.'
 => 'Die Ressource enthält Fehler und kann daher nicht veröffentlicht werden.',  => 'Die Ressource enthält Fehler und kann daher nicht veröffentlicht werden.',
Line 12264  and server administrators.' # br! Line 12297  and server administrators.' # br!
 => 'Zuordnung mit Optionen (Option Response - Matching)',  => 'Zuordnung mit Optionen (Option Response - Matching)',
   
    'Option Response - Concept Groups'     'Option Response - Concept Groups'
 => 'Zurodnung mit Optionen - Konzeptgruppen (Option Response - Concept Groups)', # 'Optionsauswahl mit Konzeptgruppen',  => 'Zuordnung mit Optionen - Konzeptgruppen (Option Response - Concept Groups)', # 'Optionsauswahl mit Konzeptgruppen',
   
    'Matching Response'     'Matching Response'
 => 'Zuordnung mit Optionen - indirekt (Matching Response)',  => 'Zuordnung mit Optionen - indirekt (Matching Response)',
   
    'Option Response - True/False'     'Option Response - True/False'
 => 'Zurodnung mit Optionen - wahr/falsch (Option Response - True/False)', # 'Optionen - wahr/falsch',  => 'Zuordnung mit Optionen - wahr/falsch (Option Response - True/False)', # 'Optionen - wahr/falsch',
   
    'Organic Material Response'     'Organic Material Response'
 => 'Organisches Material',  => 'Organisches Material',
Line 13010  and server administrators.' # br! Line 13043  and server administrators.' # br!
    'Contact the <a[_1]>helpdesk</a> for assistance.'     'Contact the <a[_1]>helpdesk</a> for assistance.'
 => 'Kontaktieren Sie das <a[_1]>Helpdesk</a> für Unterstützung.',  => 'Kontaktieren Sie das <a[_1]>Helpdesk</a> für Unterstützung.',
   
      'Submit a request to the LON-CAPA [_1]helpdesk[_2] for [_3] if you require assistance.'
   => 'Kontaktieren Sie das [_1]LON-CAPA-Helpdesk[_2] ([_3]), falls Sie Unterstützung benötigen.',
   
    'Unable to create new Excel file. This error has been logged. Please alert your LON-CAPA administrator.'     'Unable to create new Excel file. This error has been logged. Please alert your LON-CAPA administrator.'
 => 'Die Excel-Datei konnte nicht angelegt werden. Dieser Fehler wurde protokolliert. Bitte informieren Sie Ihren LON-CAPA-Administrator.',  => 'Die Excel-Datei konnte nicht angelegt werden. Dieser Fehler wurde protokolliert. Bitte informieren Sie Ihren LON-CAPA-Administrator.',
   
Line 13475  and server administrators.' # br! Line 13511  and server administrators.' # br!
    'All file types'     'All file types'
 => 'Alle Dateitypen',  => 'Alle Dateitypen',
   
    'The resource depends on another resource with variable filename, i.e., [_1]. You likely need to explicitly allow access to all possible dependencies using the [_2]-tag'     'The resource depends on another resource with variable filename, i.e., [_1].'
 => 'Die Ressource hängt von einer anderen Ressource ab, die einen variablen Dateinamen hat, z.B. [_1]. Sie müssen explizit Zugriff auf alle möglichen Abhängigkeiten erlauben, indem Sie das [_2]-Tag verwenden.',  => 'Die Ressource hängt von einer anderen Ressource ab, die einen variablen Dateinamen hat, z.B. [_1].', 
   
      'You likely need to explicitly allow access to all possible dependencies using the [_1]-tag.'
   => 'Sie müssen explizit Zugriff auf alle möglichen Abhängigkeiten erlauben, indem Sie das [_1]-Tag verwenden.',
   
   
    'Select&nbsp;All'     'Select&nbsp;All'
Line 13962  and server administrators.' # br! Line 14001  and server administrators.' # br!
    'Customrole'     'Customrole'
 => 'Benutzerdefinierte Rolle',  => 'Benutzerdefinierte Rolle',
   
    'Defined by '     'Defined by [_1] at [_2].'
 => 'festgelegt durch ',  => 'Festgelegt durch [_1] in [_2].',
   
    'No students found.'     'No students found.'
 => 'Keine Studenten gefunden.',  => 'Keine Studenten gefunden.',
Line 13995  and server administrators.' # br! Line 14034  and server administrators.' # br!
    'Enter Course'     'Enter Course'
 => 'Kurs betreten',  => 'Kurs betreten',
   
      'Enter Access Key to Unlock this Course'
   => 'Eingabe des Zugriffsschlüssels zum Entsperren des Kurses',
   
      'Verifying Access Key to Unlock this Course'
   => 'Ãœberprüfung des Zugriffsschlüssels, um Kurs zu entsperren',
   
      'Successfully registered key'
   => 'Schlüssel erfolgreich registriert',
   
      'Re-Enter Key'
   => 'Schlüssel erneut eingeben',
   
      'Assigned from [_1] at [_2] for [_3]'
   => 'Zugewiesen am [_2] von [_1] an [_3]',
   
    'Total Matches'     'Total Matches'
 => 'Gesamtanzahl Treffer',  => 'Gesamtanzahl Treffer',
   
Line 14478  and server administrators.' # br! Line 14532  and server administrators.' # br!
    'Any Users'     'Any Users'
 => 'Beliebige Benutzer',  => 'Beliebige Benutzer',
   
      'Any users'
   => 'Beliebige Benutzer',
   
      'Others'
   => 'Andere',
   
    'Additional domain:'     'Additional domain:'
 => 'Zusätzliche Domäne:',  => 'Zusätzliche Domäne:',
   
Line 14508  and server administrators.' # br! Line 14568  and server administrators.' # br!
    'Ends'     'Ends'
 => 'Endet',  => 'Endet',
   
    'Course access dates for self-enrolled users'     'Course access dates assigned to self-enrolling users'
 => 'Kurszugriffszeiten für selbsteingetragene Benutzer',  => 'Kurszugriffszeiten für selbsteintragende Benutzer',
   
    'Section assigned to self-enrolled users'     'Section assigned to self-enrolling users'
 => 'Den selbsteintragenen Benutzern zuzuweisene Sektion',  => 'Den selbsteintragenen Benutzern zuzuweisende Sektion',
   
    'The following changes were made to self-enrollment settings:'     'The following changes were made to self-enrollment settings:'
 => 'Folgende Änderungen wurden an den Einstellungen zur Selbsteintragung vorgenommen:',  => 'Folgende Änderungen wurden an den Einstellungen zur Selbsteintragung vorgenommen:',
Line 14544  and server administrators.' # br! Line 14604  and server administrators.' # br!
    'Self-enroll in [_1]'     'Self-enroll in [_1]'
 => 'Selbsteintragung in [_1]',  => 'Selbsteintragung in [_1]',
   
      'Self-enrollment error'
   => 'Fehler bei der Selbsteintragung',
   
    'Invalid domain or course number'     'Invalid domain or course number'
 => 'Ungültige Domäne oder Kursnummer',  => 'Ungültige Domäne oder Kursnummer',
   
      'Self-enrollment unavailable'
   => 'Selbsteintragung nicht verfügbar',
   
      'Self-enrollment is restricted to students officially registered for this course.'
   => 'Die Selbsteintragung ist auf Studenten begrenzt, die offiziell für diesen Kurs registriert sind.',
   
    'Self-enrollment is not currently available for this course.'     'Self-enrollment is not currently available for this course.'
 => 'Die Selbsteintragung ist für diesen Kurs derzeit nicht verfügbar.',  => 'Die Selbsteintragung ist für diesen Kurs derzeit nicht verfügbar.',
   
    'Self-enrollment is not currently available in this course'     'Self-enrollment is not currently available in this course'
 => 'Die Selbsteintragung ist für diesen Kurs derzeit nicht verfügbar.',  => 'Die Selbsteintragung ist für diesen Kurs derzeit nicht verfügbar.',
   
      'Self-enrollment will become available starting [_1], and will be available to all LON-CAPA users.'
   => 'Die Selbsteintragung wird am [_1] für alle LON-CAPA-Nutzer verfügbar werden.',
   
      'Self-enrollment will become available starting [_1], and will be available to all LON-CAPA users at your institution ([_2]).'
   => 'Die Selbsteintragung wird am [_1] für alle LON-CAPA-Nutzer Ihrer Einrichtung ([_2]) verfügbar werden.',
   
      'Self-enrollment will become available starting [_1]; please enroll at that time.'
   => 'Die Selbsteintragung wird am [_1] verfügbar werden. Bitte tragen Sie sich ab dann selbst ein.',
   
      'Although self-enrollment will become available starting [_1], you are ineligible for enrollment.'
   => 'Die  Selbsteintragung wird zwar am [_1] verfügbar werden, Ihnen ist es allerdings nicht gestattet sich selbst einzutragen.',
   
      'Self-enrollment will become available starting [_1].'
   => 'Die Selbsteintragung wird am [_1] verfügbar werden.',
   
    'The link to the requested page could not be followed.'     'The link to the requested page could not be followed.'
 => 'Die Verknüpfung zu der angeforderten Seite konnte nicht aufgerufen werden.',  => 'Die Verknüpfung zu der angeforderten Seite konnte nicht aufgerufen werden.',
   
    'The placeholder for the courseID is absent.'     'The placeholder for the courseID is absent.'
 => 'Der Platzhalter für die Kurs-ID ist fehlt.',  => 'Der Platzhalter für die Kurs-ID ist fehlt.',
   
      'LON-CAPA account required'
   => 'LON-CAPA-Account notwendig',
   
    'You need to be logged into LON-CAPA to self-enroll in a course.'     'You need to be logged into LON-CAPA to self-enroll in a course.'
 => 'Sie müssen in LON-CAPA angemeldet sein, um sich in diesen Kurs selbst eintragen zu können.',  => 'Sie müssen in LON-CAPA angemeldet sein, um sich in diesen Kurs selbst eintragen zu können.',
   
Line 14586  and server administrators.' # br! Line 14673  and server administrators.' # br!
    "Otherwise, use your institution's [_1]single sign on page[_2] to log-in, then create an account."     "Otherwise, use your institution's [_1]single sign on page[_2] to log-in, then create an account."
 => "Ansonsten verwenden Sie Ihre institutionelle [_1]Single_Sign_On-Seite[_2], um sich anzumelden und erstellen Sie dann einen Account.",  => "Ansonsten verwenden Sie Ihre institutionelle [_1]Single_Sign_On-Seite[_2], um sich anzumelden und erstellen Sie dann einen Account.",
   
    'You will have an opportunity to self enroll in the course once the account has been created.'     'You will be able to self enroll in this course once the account has been created.'
 => 'You will have an opportunity to self enroll in the course once the account has been created.',  => 'Sie haben die Möglichkeit sich selbst in den Kurs einzutragen, nachdem der Account erzeugt wurde.',
   
    'You must [_1]log-in[_2] to LON-CAPA with an existing account to be able to enroll in this course, as account creation is not permitted when self-enrolling.'     'You will be able to self-enroll in the course you selected ([_1]) after you have successfully logged in.'
 => 'Sie müssen sich in LON-CAPA mit einem bestehenden Account [_1]anmelden[_2], um sich in diesen Kurs eintragen zu können. Das Erstellen von Benutzeraccounts ist im Zuge der Selbsteintragung nicht gestattet.',  => 'Sie haben die Möglichkeit sich selbst in den gewählten Kurs ([_1]) einzutragen, nachdem Sie sich erfolgreich angemeldet haben.',
   
    'You currently have an active role (section: "[_1]") in this course.'     'You must [_1]log-in[_2] to LON-CAPA with an existing account to be able to enroll in this course, as account creation at this institution ([_3]) is not permitted when self-enrolling.'
 => 'Sie haben in diesem Kurs derzeit eine aktive Rolle (Sektion "[_1]").',  => 'Sie müssen sich in LON-CAPA mit einem bestehenden Account [_1]anmelden[_2], um sich in diesen Kurs eintragen zu können. Das Erstellen von Benutzeraccounts an dieser Einrichtung ([_3]) ist im Zuge der Selbsteintragung nicht gestattet.',
   
    'You have a role (section: "[_1]") in this course which will become active [_2].'     'You already have an active student role (section: "[_1]") in this course.'
 => 'Sie haben in diesem Kurs (Sektion "[_1]") eine Rolle, die am [_2] aktiv wird.',  => 'Sie haben in diesem Kurs bereits eine aktive studentische Rolle (Sektion "[_1]").',
   
      'You have a student role (section: "[_1]") in this course which will become active [_2].'
   => 'Sie haben in diesem Kurs (Sektion "[_1]") eine studentische Rolle, die am [_2] aktiv wird.',
   
    'Self-enrollment is restricted to officially registered students.'     'Self-enrollment is restricted to officially registered students.'
 => 'Selbsteintragung ist auf offiziell registrierte Studenten beschränkt.',  => 'Selbsteintragung ist auf offiziell registrierte Studenten beschränkt.',
Line 14622  and server administrators.' # br! Line 14712  and server administrators.' # br!
    'Your new role is available immediately, and will provide access to the course until [_1].'     'Your new role is available immediately, and will provide access to the course until [_1].'
 => 'Ihre neue Rolle is ab sofort verfügbar und erlaubt Ihnen bis [_1] Zugriff auf den Kurs.',  => 'Ihre neue Rolle is ab sofort verfügbar und erlaubt Ihnen bis [_1] Zugriff auf den Kurs.',
   
      'Enrollment process complete'
   => 'Kursbelegung abgeschlossen',
   
      'Enrollment incomplete'
   => 'Kursbelegung unvollständig',
   
    'Self-enrollment in this course failed.'     'Self-enrollment in this course failed.'
 => 'Die Selbsteintragung in diesen Kurs ist fehlgeschlagen.',  => 'Die Selbsteintragung in diesen Kurs ist fehlgeschlagen.',
   
Line 14634  and server administrators.' # br! Line 14730  and server administrators.' # br!
    'other'     'other'
 => 'andere',  => 'andere',
   
    'Self-enrollment in this course is only available to users in domain "[_1]".'     'Self-enrollment in this course is available to any user affiliated with [_1].'
 => 'Die Selbsteintragung in diesen Kurs ist nur für Benutzer der Domäne "[_1]" verfügbar.',  => 'Die Selbsteintragung in diesen Kurs ist für beliebige Benutzer der Einrichtung "[_1]" verfügbar.',
   
      'Self-enrollment in this course is only available to users in affiliated with [_1] who have the following status: "[_2]".'
   => 'Die Selbsteintragung in diesen Kurs ist nur für Benutzer der Einrichtung "[_1]" verfügbar, die folgenden Status haben: "[_2]".',
   
    'Self-enrollment in this course is only available to users in domain "[_1]" who have the following status: "[_2]".'     'Self-enrollment is not currently available for this course for users affiliated with [_1].'
 => 'Die Selbsteintragung in diesen Kurs ist nur für Benutzer der Domäne "[_1]" verfügbar, die folgenden Status haben: "[_2]".',  => 'Die Selbsteintragung in diesen Kurs ist derzeit für Benutzer der Einrichtung "[_1]" nicht zulässig.',
   
    'Self-enrollment in this course is only available to users in the following domains (with the following status):'     'Self-enrollment in this course is only available to users affiliated with the following institutions, and who have the required status:'
 => 'Die Selbsteintragung in diesen Kurs ist nur für Benutzer der folgenden Domänen verfügbar (mit folgendem Status):',  => 'Die Selbsteintragung in diesen Kurs ist nur für Benutzer der folgenden Einrichtungen verfügbar, die den erforderlichen Status haben:',
   
    'Your registration status could not be verified.'     'Your registration status could not be verified.'
 => 'Ihr Registrierungsstatus konnte nicht überprüft werden.',  => 'Ihr Registrierungsstatus konnte nicht überprüft werden.',
Line 14959  and server administrators.' # br! Line 15058  and server administrators.' # br!
 => '[_1]Besuchen Sie die [_2]Kursübersicht[_3], um alle  LON-CAPA-Kurse der Domäne [_4] zu betrachten.',  => '[_1]Besuchen Sie die [_2]Kursübersicht[_3], um alle  LON-CAPA-Kurse der Domäne [_4] zu betrachten.',
   
    'If a course is [_1]not[_2] in your list of current courses below, you may be able to enroll if self-enrollment is permitted.'     'If a course is [_1]not[_2] in your list of current courses below, you may be able to enroll if self-enrollment is permitted.'
 => 'Falls ein Kurs [_1]nicht[_2] in der unten folgenden Kursliste angezeigt wird, können Sie sich in diesen Kurs selbst eintragen, sofern die Selbsteintragung für diesen Kurs aktiviert ist.',  => 'Falls ein Kurs in der folgenden Liste [_1]nicht[_2] angezeigt wird, können Sie sich in diesen Kurs selbst eintragen, sofern die Selbsteintragung für diesen Kurs aktiviert ist.',
   
 #SD begin 2008-07-02  #SD begin 2008-07-02
    'When'     'When'
Line 15068  and server administrators.' # br! Line 15167  and server administrators.' # br!
 => 'Sie haben nicht die Berechtigung, um diese Felder angesichts der aktuellen aktiven/zukünftigen [_1] Rollen des Benutzers zu ändern:',  => 'Sie haben nicht die Berechtigung, um diese Felder angesichts der aktuellen aktiven/zukünftigen [_1] Rollen des Benutzers zu ändern:',
   
    'Contact your <a href="[_1]">helpdesk</a> for more information.'     'Contact your <a href="[_1]">helpdesk</a> for more information.'
 => 'Kontektieren Sie das <a href="[_1]">Helpdesk</a> für weitere Informationen.',  => 'Kontaktieren Sie das <a href="[_1]">Helpdesk</a> für weitere Informationen.',
   
    '<b>[_1]</b> enrolled'     '<b>[_1]</b> enrolled'
 => '<b>[_1]</b> eingetragen',  => '<b>[_1]</b> eingetragen',
Line 15168  and server administrators.' # br! Line 15267  and server administrators.' # br!
    '[_1] at [_2]'     '[_1] at [_2]'
 => '[_1] in [_2]',  => '[_1] in [_2]',
   
      '[_1]: [_2]'
   => '[_1]: [_2]',
   
    'Server Switch Required'     'Server Switch Required'
 => 'Serverwechsel erforderlich',  => 'Serverwechsel erforderlich',
   
Line 15293  and server administrators.' # br! Line 15395  and server administrators.' # br!
    'Output Tags'     'Output Tags'
 => 'Tags zur Ausgabe',  => 'Tags zur Ausgabe',
   
      'WARNING: Cannot connect to database!'
   => 'WARNUNG: Datenbankverbindung kann nicht aufgebaut werden!',
   
      'WARNING: The metadata table does not exist in the LON-CAPA database.'
   => 'WARNUNG: Die Metadaten-Tabelle existiert nicht in der LON-CAPA-Datenbank!',
   
      'Error occured saving new values in metadata table in LON-CAPA database!'
   => 'Speichern neuer Werte in der Metadaten-Tabelle der LON-CAPA-Datenbank ist fehlgeschlagen!',
   
      'Your course currently appears in the Course Catalog for this domain.'
   => 'Ihr Kurs wird momentan in der Kursübersicht aufgelistet.',
   
      'Courses can be both self-cataloging, based on an institutional code (e.g., fs08phy231), or can be assigned categories from a hierarchy defined for the domain.'
   => 'Kurse können selbst-katalogisiert sein, auf institutionellen Codes basieren (z.B. fbi_ws20082009_linalg) oder können eine Kategorie einer Hierarchie zugeordnet sein, die durch die Domäne definiert ist.',
   
      'Your course does not currently appear in the Course Catalog for this domain.'
   => 'Ihr Kurs wird derzeit nicht in der Kursübersicht dieser Domäne aufgelistet.',
   
      'You should remedy this if you plan to allow self-enrollment, otherwise students will have difficulty finding your course.'
   => 'Sie sollten dies ändern, falls Sie Selbsteintragung für diesen Kurs anbieten möchten, da Studenten sonst Schwierigkeiten haben werden, Ihren Kurs zu finden.',
   
      'Courses can be absent from the Catalog, because they do not have an institutional code, have no assigned category, or have been specifically excluded.'
   => 'Gründe für das Fehlen der Auflistung von Kursen in der Kursübersicht können sein, dass die Kurse keinen institutionellen Code haben, ihnen keine Kategorie zugewiesen wurde oder mit Absicht aus der Auflistung ausgeschlossen wurden.',
   
      'Make any changes to self-enrollment settings below, click "Save changes", then take action to include the course in the Catalog:'
   => 'Nehmen Sie unten Änderungen an der Selbsteintragung vor, klicken Sie auf "Änderungen speichern" und sorgen Sie anschließend dafür, dass der Kurs in die Kursübersicht aufgenommen wird:',
   
      'Take the following action to ensure the course appears in the Catalog:'
   => 'Führen Sie folgende Schritte aus, damit der Kurs in der Kursübersicht aufgelistet wird:',
   
      'Ask a domain coordinator to change the "Exclude from course catalog" setting.'
   => 'Bitten Sie einen Domänen-Koordinator, die Einstellung "Kurs aus Kursübersicht ausschließen" zu ändern.',
   
      'Ask a domain coordinator to enable display the catalog of "Official courses (with institutional codes)".'
   => 'Bitten Sie einen Domänen-Koordinator, die Anzeige der Kursübersicht "Offizielle Kurse (mit institutionellen Codes)" zu aktivieren.',
   
      'Ask a domain coordinator to assign an institutional code (if this is an official course).'
   => 'Bitten Sie einen Domänen-Koordinator, einen institutionellen Code zuzuweisen (falls es sich um einen offiziellen Kurs handelt).',
   
      'Ask a domain coordinator to enable or create at least one course category in the domain.'
   => 'Bitten Sie einen Domänen-Koordinator, in der Domäne mindestens eine Kurskategorie anzulegen.',
   
      'Ask a domain coordinator to create a hierarchy of categories and sub categories for courses in the domain.'
   => 'Bitten Sie einen Domänen-Koordinator, für Kurse in der Domäne eine Hierarchie von Kategorien und Unterkategorien anzulegen.',
   
      'Ask a domain coordinator to change the category assigned to the course, as the one currently assigned is no longer used in the domain'
   => 'Bitten Sie einen Domänen-Koordinator, die diesem Kurs zugewiesene Kategorie zu abzuändern, da die derzeit zugewiesene in der Domäne nicht mehr verwendet wird.',
   
      'Ask a domain coordinator to assign a category to the course.'
   => 'Bitten Sie einen Domänen-Koordinator, dem Kurs eine Kategorie zuzuweisen.',
   
      'Use [_1]Set course environment[_2] to change the "Exclude from course catalog" setting.'
   => 'Gehen Sie zum Menüpunkt [_1]Kursumgebung[_2], um die Einstellung "Kurs aus Kursübersicht ausschließen" zu ändern.',
   
      'Use [_1]Set course environment[_2] to change the category assigned to the course, as the one currently assigned is no longer used in the domain.'
   => 'Gehen Sie zum Menüpunkt [_1]Kursumgebung[_2], um die diesem Kurs zugewiesene Kategorie zu abzuändern, da die derzeit zugewiesene in der Domäne nicht mehr verwendet wird.',
   
      'Use [_1]Set course environment[_2] to assign a category to the course.'
   => 'Gehen Sie zum Menüpunkt [_1]Kursumgebung[_2], um dem Kurs eine Kategorie zuzuweisen.',
   
      'You are able to both assign a course category and choose to exclude this course from the catalog.'
   => 'Sie können dem Kurs eine Kurskategorie zuweisen und den Kurs aus der Kursübersicht ausschließen.',
   
      'You are able to choose to exclude this course from the catalog, but only a Domain Coordinator may assign a course category.'
   => 'Sie können den Kurs aus der Kursübersicht ausschließen, aber nur ein Domänen-Koordinator darf dem Kurs eine Kurskategorie zuweisen.',
   
      'You may assign a course category, but only a Domain Coordinator may choose to exclude this course from the catalog.'
   => 'Sie können dem Kurs eine Kurskategorie zuweisen, aber nur ein Domänen-Koordinator darf den Kurs aus der Kursübersicht ausschließen.',
   
      'Only a Domain Coordinator may assign a course category or choose to exclude this course from the catalog.'
   => 'Nur ein Domänen-Koordinator darf dem Kurs eine Kurskategorie zuweisen und den Kurs aus der Kursübersicht ausschließen.',
   
      "Please use the 'Select Course' link to open a separate pick course window where you may select the course you wish to enter"
   => "Bitte verwenden Sie den 'Kurs auswählen'-Link, um ein extra Fenster zu öffnen, das Ihnen die Möglichkeit bietet, einen Kurs auszuwählen, den Sie betreten möchten.",
   
      'You can only use this screen to select courses in the current domain.'
   => 'Sie können diesen Bildschirm nur verwenden, um Kurse der derzeitigen Domäne auszuwählen.',
   
    ''     ''
 => '',  => '',
   
Removed from v.1.137  
changed lines
  Added in v.1.139

FreeBSD-CVSweb <freebsd-cvsweb@FreeBSD.org>