|
version 1.175, 2008/12/05 18:20:22
|
version 1.197, 2009/01/29 14:33:17
|
|
Line 43 use base qw(Apache::localize);
|
Line 43 use base qw(Apache::localize);
|
| 'date_days' => 'So.,Mo.,Di.,Mi.,Do.,Fr.,Sa.', |
'date_days' => 'So.,Mo.,Di.,Mi.,Do.,Fr.,Sa.', |
| 'date_am' => 'vormittags', |
'date_am' => 'vormittags', |
| 'date_pm' => 'nachmittags', |
'date_pm' => 'nachmittags', |
| |
'textual_remote_display' => 'on', |
| 'htmlarea_lang' => 'de', |
'htmlarea_lang' => 'de', |
| 'spellcheck_lang' => 'de', |
'spellcheck_lang' => 'de', |
| |
|
| |
'Send Messages' |
| |
=> 'Nachrichtenversand', |
| |
|
| |
'New Message' |
| |
=> 'Neue Nachricht', |
| |
|
| |
'Send a message to users.' |
| |
=> 'Sendet eine Nachricht an Benutzer.', |
| |
|
| |
'New Broadcast Message' |
| |
=> 'Neue Broadcast-Nachricht', |
| |
|
| |
'Send a broadcast message to members of this Course and/or other users.' |
| |
=> 'Sendet eine Broadcast-Nachricht an Kursteilnehmer und/oder andere Benutzer.', |
| |
|
| |
'New Messages from File' |
| |
=> 'Neue Nachrichten aus Datei', |
| |
|
| |
'Create a message from file and send to users.' |
| |
=> 'Erstellt auf Basis einer Datei Nachrichten und sendet diese an Benutzer.', |
| |
|
| |
'Message Administration' |
| |
=> 'Nachrichtenverwaltung', |
| |
|
| |
'Message Log for Selected Users' |
| |
=> 'Nachrichtenprotokoll für bestimmte Benutzer', |
| |
|
| |
'User notes, records of face-to-face discussions, critical messages, broadcast messages and archived messages in Course.' |
| |
=> 'Benutzeranmerkungen, Aufzeichnungen von persönlichen Diskussionsbeiträgen, wichtige Nachrichten, Broadcast-Nachrichten und archivierte Nachrichten.', |
| |
|
| |
'Communication Blocking' |
| |
=> 'Kommunikationssperre', |
| |
|
| |
'Blocking of student communication during exams.' |
| |
=> 'Den Studenten die Kommunikation während der Prüfungen vewehren.', |
| |
|
| 'Domain' |
'Domain' |
| => 'Domäne', |
=> 'Domäne', |
| |
|
|
Line 88 use base qw(Apache::localize);
|
Line 125 use base qw(Apache::localize);
|
| 'calendar' |
'calendar' |
| => 'Kalender', |
=> 'Kalender', |
| |
|
| 'prefer-' |
|
| => 'Präfe-', |
|
| |
|
| 'ences' |
|
| => 'renzen', |
|
| |
|
| 'role' |
'role' |
| => 'Rolle', |
=> 'Rolle', |
| |
|
|
Line 145 use base qw(Apache::localize);
|
Line 176 use base qw(Apache::localize);
|
| 'Select Course' |
'Select Course' |
| => 'Kurs auswählen', |
=> 'Kurs auswählen', |
| |
|
| 'Changes will become active for your current session after' |
|
| => 'Änderungen werden für Ihre derzeitige Sitzung aktiv, nachdem Sie', |
|
| |
|
| 're-initializing course' |
're-initializing course' |
| => 'Kurs neu initialisieren', |
=> 'Kurs neu initialisieren', |
| |
|
| ', or the next time you log in.' |
|
| => 'haben, oder wenn Sie sich das nächste Mal anmelden.', |
|
| |
|
| 'Uploaded Document' |
'Uploaded Document' |
| => 'Hochgeladenes Dokument', |
=> 'Hochgeladenes Dokument', |
| |
|
|
Line 224 use base qw(Apache::localize);
|
Line 249 use base qw(Apache::localize);
|
| 'grades' |
'grades' |
| => 'Bewertungen', |
=> 'Bewertungen', |
| |
|
| 'commu-' |
|
| => 'Kommu-', |
|
| |
|
| 'nication' |
|
| => 'nikation', |
|
| |
|
| 'enroll' |
'enroll' |
| => 'Kurs belegen', |
=> 'Kurs belegen', |
| |
|
| 'navigate' |
|
| => 'Inhalts-', |
|
| |
|
| 'contents' |
|
| => 'verzeich', |
|
| |
|
| 'Navigate Contents' |
'Navigate Contents' |
| => 'Inhaltsverzeichnis', |
=> 'Inhaltsverzeichnis', |
| |
|
|
Line 474 use base qw(Apache::localize);
|
Line 487 use base qw(Apache::localize);
|
| => 'Fällig', |
=> 'Fällig', |
| |
|
| 'The filetype extension of the file you uploaded is not allowed.' |
'The filetype extension of the file you uploaded is not allowed.' |
| => 'Die Endung der von Ihnen eingereichten Datei ist nicht erlaubt.', |
=> 'Die Endung der von Ihnen eingereichten Datei ist nicht zulässig.', |
| |
|
| 'Units incorrect.' |
'Units incorrect.' |
| => 'Einheit inkorrekt.', |
=> 'Einheit inkorrekt.', |
|
Line 830 use base qw(Apache::localize);
|
Line 843 use base qw(Apache::localize);
|
| 'Answer submitted' |
'Answer submitted' |
| => 'Antwort eingereicht', |
=> 'Antwort eingereicht', |
| |
|
| '[_1] of [_2] tries used' |
'[_1] of [quant,_2,try,tries] used' |
| => '[_1] von [_2] Versuchen verbraucht', |
=> '[_1] von [quant,_2,Versuch,Versuchen] verbraucht', |
| |
|
| 'Processing' |
'Processing' |
| => 'Wird verarbeitet', |
=> 'Wird verarbeitet', |
|
Line 945 use base qw(Apache::localize);
|
Line 958 use base qw(Apache::localize);
|
| 'Edit and view documents included in this course' |
'Edit and view documents included in this course' |
| => 'Kursinhalt einrichten', # old: 'Kurs-Ressourcen bearbeiten' |
=> 'Kursinhalt einrichten', # old: 'Kurs-Ressourcen bearbeiten' |
| |
|
| 'Edit/Modify DOCS' |
'Edit course contents' |
| => 'Kursinhalt einrichten', |
=> 'Kursinhalt einrichten', |
| |
|
| 'Enter my construction space' |
'Enter my construction space' |
|
Line 1012 use base qw(Apache::localize);
|
Line 1025 use base qw(Apache::localize);
|
| 'Search the database of published resources and accessible portfolio files' |
'Search the database of published resources and accessible portfolio files' |
| => 'Datenbank veröffentlichter Ressourcen und Portfolio-Dateien', |
=> 'Datenbank veröffentlichter Ressourcen und Portfolio-Dateien', |
| |
|
| 'Send broadcast and receipt-required email' |
'Send broadcast and receipt-required e-mail' |
| => 'Sende Broadcast-E-Mail mit Empfangsbestätigung', |
=> 'Sende Broadcast-E-Mail mit Empfangsbestätigung', |
| |
|
| 'Show Problem Completeness' |
'Show Problem Completeness' |
|
Line 1271 use base qw(Apache::localize);
|
Line 1284 use base qw(Apache::localize);
|
| 'close this window' |
'close this window' |
| => 'dieses Fenster schließen', |
=> 'dieses Fenster schließen', |
| |
|
| 'con-' |
|
| => 'con-', |
|
| |
|
| 'docs' |
'docs' |
| => 'Dokus', |
=> 'Dokus', |
| |
|
|
Line 1439 use base qw(Apache::localize);
|
Line 1449 use base qw(Apache::localize);
|
| 'Distribute Messages from Uploaded File to Course' |
'Distribute Messages from Uploaded File to Course' |
| => 'Aus Datei Nachrichten erzeugen', # 'Verteile Nachrichten der hochgeladenen Datei an den Kurs', |
=> 'Aus Datei Nachrichten erzeugen', # 'Verteile Nachrichten der hochgeladenen Datei an den Kurs', |
| |
|
| 'Edit Catalog Information' |
'Edit Metadata' |
| => 'Katalogisierungsdaten bearbeiten', |
=> 'Metadaten bearbeiten', |
| |
|
| 'Edit Content of a Map' |
'Edit Content of a Map' |
| => 'Inhalt der Inhaltszusammenstellung bearbeiten', |
=> 'Inhalt der Inhaltszusammenstellung bearbeiten', |
|
Line 1673 use base qw(Apache::localize);
|
Line 1683 use base qw(Apache::localize);
|
| 'Discard Selected' |
'Discard Selected' |
| => 'Verwerfe ausgewählte', |
=> 'Verwerfe ausgewählte', |
| |
|
| 'EMail and Messages' |
|
| => 'E-Mail und Nachrichten', |
|
| |
|
| 'Edit this resource' |
'Edit this resource' |
| => 'Bearbeiten', # long version: 'Bearbeite diese Ressource', |
=> 'Bearbeiten', # long version: 'Bearbeite diese Ressource', |
| |
|
|
Line 2177 use base qw(Apache::localize);
|
Line 2184 use base qw(Apache::localize);
|
| 'Select Parameter Level' |
'Select Parameter Level' |
| => 'Parameter-Ebene', |
=> 'Parameter-Ebene', |
| |
|
| 'Send internal email' |
'Send internal e-mail' |
| => 'Verschicke interne Nachrichten', |
=> 'Verschicke interne Nachrichten', |
| |
|
| 'Set Course Environment Parameters' |
'Set Course Environment Parameters' |
|
Line 2648 use base qw(Apache::localize);
|
Line 2655 use base qw(Apache::localize);
|
| 'can not be accessed from your location.' |
'can not be accessed from your location.' |
| => 'kann von Ihrer Position aus nicht aufgerufen werden.', |
=> 'kann von Ihrer Position aus nicht aufgerufen werden.', |
| |
|
| '<b>[_1]</b>: Unable to enroll: [_2]' |
'[_1]: Unacceptable username for user [_2] [_3] [_4] [_5]' |
| => '<b>[_1]</b>: Kursbelegung nicht möglich für [_2]', |
=> '[_1]: Unzulässige Benutzerkennung für den Benutzer [_2] [_3] [_4] [_5]', |
| |
|
| '<b>[_1]</b>: Unable to enroll. No password specified.' |
|
| => '<b>[_1]</b>: Kursbelegung nicht möglich. Kein Passwort angegeben.', |
|
| |
|
| '<b>[_1]</b>: Unacceptable username for user [_2] [_3] [_4] [_5]' |
|
| => '<b>[_1]</b>: Unzulässige Benutzerkennung für den Benutzer [_2] [_3] [_4] [_5]', |
|
| |
|
| 'All Documents in Course' |
'All Documents in Course' |
| => 'Alle Ressourcen im Kurs', |
=> 'Alle Ressourcen im Kurs', |
|
Line 2736 use base qw(Apache::localize);
|
Line 2737 use base qw(Apache::localize);
|
| 'Dump Course DOCS' |
'Dump Course DOCS' |
| => 'Kursdokumente übernehmen', |
=> 'Kursdokumente übernehmen', |
| |
|
| 'EMail Address' |
|
| => 'E-Mail-Adresse', |
|
| |
|
| 'Enroll a single student' |
'Enroll a single student' |
| => 'Einzelnen Studenten Kurs belegen lassen', |
=> 'Einzelnen Studenten Kurs belegen lassen', |
| |
|
|
Line 2892 use base qw(Apache::localize);
|
Line 2890 use base qw(Apache::localize);
|
| 'Tabulator separated' |
'Tabulator separated' |
| => 'Durch Tabulatoren getrennt', |
=> 'Durch Tabulatoren getrennt', |
| |
|
| 'The optional email address field was not specified.' |
'The optional e-mail address field was not specified.' |
| => 'Das optionale E-Mail-Adress-Feld wurde nicht ausgefüllt.', |
=> 'Das optionale E-Mail-Adress-Feld wurde nicht ausgefüllt.', |
| |
|
| 'The optional name field was not specified.' |
'The optional name field was not specified.' |
|
Line 3032 use base qw(Apache::localize);
|
Line 3030 use base qw(Apache::localize);
|
| |
|
| 'Create a New Course' |
'Create a New Course' |
| # => 'Erzeuge einen neuen Kurs', |
# => 'Erzeuge einen neuen Kurs', |
| => 'Kurse erstellen', |
=> 'Neuen Kurs erstellen', |
| |
|
| |
'Create a New Group' |
| |
=> 'Neue Gruppe erstellen', |
| |
|
| 'Create a New Course or Group Space' |
'Create a New Course or Group Space' |
| => 'Einen neuen Kurs oder neuen Gruppenbereich erstellen', |
=> 'Neuen Kurs- oder neuen Gruppenbereich erstellen', |
| |
|
| 'Current' |
'Current' |
| => 'Derzeitig', |
=> 'Derzeitig', |
|
Line 3199 use base qw(Apache::localize);
|
Line 3200 use base qw(Apache::localize);
|
| 'Text Block' |
'Text Block' |
| => 'Textblock', |
=> 'Textblock', |
| |
|
| 'This is an automatic message generated by the LON-CAPA system.' |
'This is an automatic e-mail generated by the LON-CAPA system.' |
| => 'Dies ist eine durch LON-CAPA automatisch erstellte Nachricht.', |
=> 'Dies ist eine durch LON-CAPA automatisch erstellte E-Mail.', |
| |
|
| 'True' |
'True' |
| => 'Wahr', |
=> 'Wahr', |
|
Line 3533 use base qw(Apache::localize);
|
Line 3534 use base qw(Apache::localize);
|
| 'All Students' |
'All Students' |
| => 'Alle Studierenden', |
=> 'Alle Studierenden', |
| |
|
| 'Allowed filetypes: <b>[_1]</b>' |
'Allowed filetypes: [_1]' |
| => 'Akzeptierte Dateitypen: <b>[_1]</b>', |
=> 'Akzeptierte Dateitypen: [_1]', |
| |
|
| 'An error occurred during the attempt to change the section for this student.' |
'An error occurred during the attempt to change the section for this student.' |
| => 'Beim Ändern der Sektion für diesen Studenten trat ein Fehler auf.', |
=> 'Beim Ändern der Sektion für diesen Studenten trat ein Fehler auf.', |
|
Line 3710 use base qw(Apache::localize);
|
Line 3711 use base qw(Apache::localize);
|
| 'The following [quant,_1,role,roles] will become active in the future:' |
'The following [quant,_1,role,roles] will become active in the future:' |
| => 'Die [quant,_1,folgende Rolle wird,folgenden Rollen werden] zukünftig aktiv:', |
=> 'Die [quant,_1,folgende Rolle wird,folgenden Rollen werden] zukünftig aktiv:', |
| |
|
| 'Currently submitted: <tt>[_1]</tt>' |
'Currently submitted: [_1]' |
| => 'Derzeit eingereicht: <tt>[_1]</tt>', |
=> 'Derzeit eingereicht: [_1]', |
| |
|
| 'Custom Role Editor' |
'Custom Role Editor' |
| => 'Editor für benutzerdefinierte Rollen', |
=> 'Editor für benutzerdefinierte Rollen', |
|
Line 3870 use base qw(Apache::localize);
|
Line 3871 use base qw(Apache::localize);
|
| => 'Erstelle Nachrichten aus Datei', |
=> 'Erstelle Nachrichten aus Datei', |
| |
|
| 'Arabic - UTF' |
'Arabic - UTF' |
| => 'Arabisch - UTF', |
=> 'ﺎﻠﻋﺮﺒﻳﺓ - UTF', |
| |
|
| 'German - UTF' |
'German - UTF' |
| => 'Deutsch - UTF', |
=> 'Deutsch - UTF', |
| |
|
| 'English - UTF' |
'English - UTF' |
| => 'Englisch - UTF', |
=> 'English - UTF', |
| |
|
| 'Spanish (Castellan) - UTF' |
'Spanish (Castellan) - UTF' |
| => 'Spanisch (Kastellanisch) - UTF', |
=> 'español (castellano) - UTF', |
| |
|
| 'Persian - UTF' |
'Persian - UTF' |
| => 'Persisch - UTF', |
=> 'ﺍیﺭﺎﻧی - UTF', |
| |
|
| 'French - UTF' |
'French - UTF' |
| => 'Französisch - UTF', |
=> 'français - UTF', |
| |
|
| 'Hebrew - UTF' |
'Hebrew - UTF' |
| => 'Hebräisch - UTF', |
=> 'עברית - UTF', |
| |
|
| 'Japanese - UTF' |
'Japanese - UTF' |
| => 'Japanisch - UTF', |
=> '日本語 - UTF', |
| |
|
| 'Portuguese - UTF' |
'Portuguese - UTF' |
| => 'Portugiesisch - UTF', |
=> 'Português - UTF', |
| |
|
| 'Russian - UTF' |
'Russian - UTF' |
| => 'Russisch - UTF', |
=> 'Юникод - UTF', |
| |
|
| 'Turkish - UTF' |
'Turkish - UTF' |
| => 'Türkisch - UTF', |
=> 'türkçe - UTF', |
| |
|
| 'Swedish Chef - ISO' |
|
| => 'Dänischer Koch - ISO', |
|
| |
|
| 'Undetermined - ISO' |
'Chinese Simplified - UTF' |
| => 'Unbestimmt - ISO', |
=> '简体中文 - UTF', |
| |
|
| 'Interlingua (International Auxiliary Language Association) - ISO' |
'Swedish Chef - UTF' |
| => 'Interlingua (International Auxiliary Language Association) - ISO', |
=> 'Dänischer Koch - UTF', |
| |
|
| 'Go' |
'Go' |
| => 'Go', |
=> 'Go', |
|
Line 4149 use base qw(Apache::localize);
|
Line 4147 use base qw(Apache::localize);
|
| => 'Alter Wert', |
=> 'Alter Wert', |
| |
|
| 'One particular problem (overrides folder and course defaults)' |
'One particular problem (overrides folder and course defaults)' |
| => 'Eine bestimmte Aufgabe (überschreibt Verzeichnis- und Kurs-Defaultwerte)', |
=> 'Eine bestimmte Aufgabe (überschreibt Verzeichnis- und Kurs-Voreinstellungen)', |
| |
|
| 'Online Help' |
'Online Help' |
| => 'Online-Hilfe', |
=> 'Online-Hilfe', |
|
Line 4924 use base qw(Apache::localize);
|
Line 4922 use base qw(Apache::localize);
|
| => '#_1 ist die Bezeichnung der Auswahlmöglichkeit, _2 ist der aktuelle Wert der Auswahlmöglichkeit', |
=> '#_1 ist die Bezeichnung der Auswahlmöglichkeit, _2 ist der aktuelle Wert der Auswahlmöglichkeit', |
| |
|
| '" [_1] " is not an acceptable number of tries. Tries must be a positive number with no decimal point.' |
'" [_1] " is not an acceptable number of tries. Tries must be a positive number with no decimal point.' |
| => '" [_1] " ist keine zulässige Anzahl von Versuchen. Die Anzahl muss eine positive, ganze Zahl (ohne Dezimalkurs) sein.', |
=> '" [_1] " ist keine zulässige Anzahl von Versuchen. Die Anzahl muss eine positive, ganze Zahl (ohne Dezimaltrennzeichen) sein.', |
| |
|
| '" [_1] " is not an acceptable weight. Weight must be a positive number.' |
'" [_1] " is not an acceptable weight. Weight must be a positive number.' |
| => '" [_1] " ist keine zulässige Gewichtung. Die Gewichtung muss eine positive Zahl sein.', |
=> '" [_1] " ist keine zulässige Gewichtung. Die Gewichtung muss eine positive Zahl sein.', |
|
Line 4993 use base qw(Apache::localize);
|
Line 4991 use base qw(Apache::localize);
|
| => 'Hilfsprogramm zur Kurs-Einrichtung', |
=> 'Hilfsprogramm zur Kurs-Einrichtung', |
| |
|
| 'Course default for all problems' |
'Course default for all problems' |
| => 'Default-Einstellungen des Kurses für alle Aufgaben', |
=> 'Voreinstellungen des Kurses für alle Aufgaben', |
| |
|
| 'Course members can provide feedback about the course. You can choose who will receive the feedback, such as a different instructor or a TA. Please enter their LON-CAPA address below, in the form user:domain, where "user" and "domain" are both the LON-CAPA username and LON-CAPA domain, not an email address.' |
'Course members can provide feedback about the course. You can choose who will receive the feedback, such as a different instructor or a TA. Please enter their LON-CAPA address below, in the form user:domain, where "user" and "domain" are both the LON-CAPA username and LON-CAPA domain, not an email address.' |
| => 'Kursmitglieder können Feedback zum Kurs geben. Sie können hier auswählen, wer das Feedback empfangen soll, wie z.B. ein anderer Dozent oder Tutor. Bitte geben Sie deren LON-CAPA-Benutzer unten in der Form benutzer:domäne ein, wobei "benutzer" und "domäne" LON-CAPA-Benutzerkennung und LON-CAPA-Domäne sind. Verwenden Sie keine E-Mail-Adresse!', |
=> 'Kursmitglieder können Feedback zum Kurs geben. Sie können hier auswählen, wer das Feedback empfangen soll, wie z.B. ein anderer Dozent oder Tutor. Bitte geben Sie deren LON-CAPA-Benutzer unten in der Form benutzer:domäne ein, wobei "benutzer" und "domäne" LON-CAPA-Benutzerkennung und LON-CAPA-Domäne sind. Verwenden Sie keine E-Mail-Adresse!', |
|
Line 5036 use base qw(Apache::localize);
|
Line 5034 use base qw(Apache::localize);
|
| => 'Fälligkeitsdatum (duedate)', |
=> 'Fälligkeitsdatum (duedate)', |
| |
|
| 'Every problem in a particular folder (overrides course default)' |
'Every problem in a particular folder (overrides course default)' |
| => 'Jede Aufgabe in einen bestimmten Verzeichnis ablegen (Überschreibt Default-Einstellungen des Kurses)', |
=> 'Jede Aufgabe in einen bestimmten Verzeichnis (überschreibt Kurs-Voreinstellung)', |
| |
|
| 'Exit' |
'Exit' |
| => 'Beenden', |
=> 'Beenden', |
|
Line 5359 use base qw(Apache::localize);
|
Line 5357 use base qw(Apache::localize);
|
| 'for' |
'for' |
| => 'für', |
=> 'für', |
| |
|
| 'for <b>all resources in the course</b>' |
'for [_1]all resources in the course[_2]' |
| => 'für <b>alle Ressourcen des Kurses</b>', |
=> 'für [_1]alle Ressourcen des Kurses[_2]', |
| |
|
| 'for <b>all students in course</b>' |
'for [_1]all students in course[_2]' |
| => 'für <b>alle Teilnehmer des Kurses</b>', |
=> 'für [_1]alle Teilnehmer des Kurses[_2]', |
| |
|
| 'for [_1]' |
'for [_1]' |
| => 'für [_1]', |
=> 'für [_1]', |
|
Line 5413 use base qw(Apache::localize);
|
Line 5411 use base qw(Apache::localize);
|
| 'student' |
'student' |
| => 'Student', |
=> 'Student', |
| |
|
| 'textual_remote_display' |
|
| => 'textual_remote_display', |
|
| |
|
| 'to' |
'to' |
| => 'auf', |
=> 'auf', |
| |
|
|
Line 5578 use base qw(Apache::localize);
|
Line 5573 use base qw(Apache::localize);
|
| 'Change Language Preferences' |
'Change Language Preferences' |
| => 'Sprache', |
=> 'Sprache', |
| |
|
| 'Change Message Forwarding and Notification Email Addresses' |
'Change Message Forwarding and Notification E-mail Addresses' |
| => 'Nachrichtenweiterleitung und Benachrichtigung', |
=> 'Nachrichtenweiterleitung und Benachrichtigung', |
| |
|
| 'Change Password' |
'Change Password' |
|
Line 5794 use base qw(Apache::localize);
|
Line 5789 use base qw(Apache::localize);
|
| 'Import a document' |
'Import a document' |
| => 'LON-CAPA-interne Dokumente', |
=> 'LON-CAPA-interne Dokumente', |
| |
|
| 'Make New Folder' |
|
| => 'Neues Verzeichnis erstellen', |
|
| |
|
| 'New Composite Page' |
'New Composite Page' |
| => 'Neue zusammengesetzte Seite', |
=> 'Neue zusammengesetzte Seite', |
| |
|
|
Line 6100 use base qw(Apache::localize);
|
Line 6092 use base qw(Apache::localize);
|
| '(mark desired resources then click "next" button)' |
'(mark desired resources then click "next" button)' |
| => '(markieren Sie gewünschte Ressourcen und klicken Sie dann auf "Weiter")', |
=> '(markieren Sie gewünschte Ressourcen und klicken Sie dann auf "Weiter")', |
| |
|
| # '<b>Change</b> for just <a href="/adm/whatsnew?command=courseinit&refpage=[_1]">this course</a>' |
'[_1]Change[_2] for just [_3]this course[_4] or for all [_5]your courses[_6].' |
| #=> '<b>Änderen:</b> nur für <a href="/adm/whatsnew?command=courseinit&refpage=[_1]">diesen Kurs</a>', |
=> '[_1]Ändern:[_2] nur für [_3]diesen Kurs[_4] oder für alle [_5]Ihre Kurse[_6].', |
| |
|
| # 'or for all <a href="/adm/preferences?action=changecourseinit&refpage=[_1]">your courses</a>.' |
"Page displayed after role selection in course now set by [_1]user's global preferences[_2]." |
| #=> 'oder für alle <a href="/adm/preferences?action=changecourseinit&refpage=[_1]">Ihre Kurse</a>', |
=> "Seite, die nach Betreten des Kurses angezeigt werden soll, wird nun durch Ihre [_1]allgemeinen Benutzereinstellungen[_2] gesteuert.", |
| |
|
| '<b>Change</b> for just [_1]this course[_2] or for all [_3]your courses[_2].' |
'Page displayed after role selection in this course set to [_1].' |
| => '<b>Ändern:</b> nur für [_1]diesen Kurs[_2] oder für alle [_3]Ihre Kurse[_2].', |
=> 'Seite, die nach Betreten des Kurses angezeigt werden soll, wurde auf [_1] gesetzt.', |
| |
|
| "Page displayed after role selection in course now set by <b>user's global preferences</b>." |
'Unable to set control of page display to [_1] due to [_2].' |
| => "Seite, die nach Betreten des Kurses angezeigt werden soll, wird nun durch Ihre <b>allgemeinen Benutzereinstellungen</b> gesteuert.", |
=> 'Setzen der Seitenanzeige-Einstellungen auf [_1] war nicht möglich aufgrund von [_2].', |
| |
|
| "Page displayed after role selection in this course set to <b>[_2]</b>" |
'Unable to set page display, after role selection, for this course to [_1] due to [_2].' |
| => "Seite, die nach Betreten des Kurses angezeigt werden soll, wurde auf <b>[_2]</b> gesetzt.", |
=> 'Setzen der Seitenanzeige-Einstellungen nach Rollenauswahl für diesen Kurs auf [_1] war nicht möglich aufgrund von [_2].', |
| |
|
| 'Add or Edit Blog Entries' |
'Add or Edit Blog Entries' |
| => 'Blog-Einträge hinzufügen oder bearbeiten', |
=> 'Blog-Einträge hinzufügen oder bearbeiten', |
|
Line 6340 use base qw(Apache::localize);
|
Line 6332 use base qw(Apache::localize);
|
| 'Select the sequence to print resources from:' |
'Select the sequence to print resources from:' |
| => 'Wählen Sie die Sequenz, aus der Ressourcen gedruckt werden sollen:', |
=> 'Wählen Sie die Sequenz, aus der Ressourcen gedruckt werden sollen:', |
| |
|
| 'Selected <b>Problems</b> in folder <b><i>[_1]</i></b>' |
'Selected [_1]Problems[_2] from folder [_3]' |
| => 'Bestimmte <b>Aufgaben</b> im Verzeichnis <b><i>[_1]</i></b>', |
=> 'Bestimmte [_1]Aufgaben[_2] aus dem Verzeichnis [_3]', |
| |
|
| |
'Selected [_1]Resources[_2] from folder [_3]' |
| |
=> 'Bestimmte [_1]Ressourcen[_2] aus dem Verzeichnis [_3]', |
| |
|
| |
'Selected <b>Problems</b> from <b>entire course</b>' |
| |
=> 'Bestimmte <b>Aufgaben</b> des <b>gesamten Kurses</b>', |
| |
|
| |
'Selected <b>Resources</b> from <b>entire course</b>' |
| |
=> 'Bestimmte <b>Ressourcen</b> des <b>gesamten Kurses</b>', |
| |
|
| |
'Selected <b>Problems</b> from <b>entire course</b> for <b>selected people</b>' |
| |
=> 'Bestimmte <b>Ressourcen</b> des <b>gesamten Kurses</b> für <b>bestimmte Personen</b>', |
| |
|
| |
'Selected [_1]Problems[_2] from folder [_3] for [_4]selected people[_5]' |
| |
=> 'Bestimmte [_1]Aufgaben[_2] aus dem Verzeichnis [_3] für [_4]bestimmte Personen[_5]', |
| |
|
| |
'Selected [_1]Problems[_2] from folder [_3] for [_4]CODEd assignments[_5]' |
| |
=> 'Bestimmte [_1]Aufgaben[_2] aus dem Verzeichnis [_3] für [_4]geCODEte Übungen[_5]', # ??? |
| |
|
| |
'Selected [_1]Resources[_2] from folder [_3] for [_4]selected people[_5]' |
| |
=> 'Bestimmte [_1]Resourcen[_2] aus dem Verzeichnis [_3] für [_4]bestimmte Personen[_5]', |
| |
|
| |
'Selected [_1]Resources[_2] from folder [_3] for [_4]CODEd assignments[_5]' |
| |
=> 'Bestimmte [_1]Ressourcen[_2] aus dem Verzeichnis [_3] für [_4]geCODEte Übungen[_5]', # ??? |
| |
|
| |
'Selected [_1]Problems[_2] from current subdirectory [_3]' |
| |
=> 'Bestimmte[_1]Aufgaben[_2] aus aktuellem Unterverzeichnis [_3]', |
| |
|
| 'Selected <b>Resources</b> in folder <b><i>[_1]</i></b>' |
'Selected <b>Resources</b> from <b>selected folder</b> in course' |
| => 'Bestimmte <b>Ressourcen</b> im Verzeichnis <b><i>[_1]</i></b>', |
=> 'Bestimmte <b>Ressourcen</b> aus </b>bestimmtem Verzeichnis</b> im Kurs', |
| |
|
| 'Send Message' |
'Send Message' |
| => 'Nachricht versenden', |
=> 'Nachricht versenden', |
|
Line 6415 use base qw(Apache::localize);
|
Line 6434 use base qw(Apache::localize);
|
| "What's New? page" |
"What's New? page" |
| => "Was-gibt's-Neues-Seite", |
=> "Was-gibt's-Neues-Seite", |
| |
|
| |
"What's New page" |
| |
=> "Was-gibt's-Neues-Seite", |
| |
|
| 'You are accessing an invalid course' |
'You are accessing an invalid course' |
| => 'Sie versuchen auf einen ungültigen Kurs zuzugreifen.', |
=> 'Sie versuchen auf einen ungültigen Kurs zuzugreifen.', |
| |
|
|
Line 6797 use base qw(Apache::localize);
|
Line 6819 use base qw(Apache::localize);
|
| 'Return' |
'Return' |
| => 'Zurück', |
=> 'Zurück', |
| |
|
| 'Selected <b>Problems</b> from current subdirectory <b><i>[_1]</i></b>' |
|
| => 'Ausgewählte <b>Aufgaben</b> aus aktuellem Unterverzeichnis <b><i>[_1]</i></b>', |
|
| |
|
| 'Setting WYSIWYG editor to:' |
'Setting WYSIWYG editor to:' |
| => 'Setze WYSIWYG-Editor auf:', |
=> 'Setze WYSIWYG-Editor auf:', |
| |
|
|
Line 7159 use base qw(Apache::localize);
|
Line 7178 use base qw(Apache::localize);
|
| 'None of the selected students attempted the problem more than [_1] times.' |
'None of the selected students attempted the problem more than [_1] times.' |
| => 'Keiner der ausgewählten Studenten hat für die Aufgabe mehr als [_1] Versuche benötigt.', |
=> 'Keiner der ausgewählten Studenten hat für die Aufgabe mehr als [_1] Versuche benötigt.', |
| |
|
| 'None of the selected students attempted the problem.' |
'None of the selected students have attempted the problem.' |
| => 'Keiner der ausgewählten Studenten hat die Aufgabe bearbeitet.', |
=> 'Keiner der ausgewählten Studenten hat die Aufgabe bearbeitet.', |
| |
|
| 'The analysis you have selected is not supported at this time.' |
'The analysis you have selected is not supported at this time.' |
|
Line 7245 use base qw(Apache::localize);
|
Line 7264 use base qw(Apache::localize);
|
| 'Change Main Menu' |
'Change Main Menu' |
| => 'Darstellung der Menüs', |
=> 'Darstellung der Menüs', |
| |
|
| 'New screenname (shown if you post anonymously):' |
'New screenname (shown if you post anonymously)' |
| => 'Nickname für anonyme Beiträge:', |
=> 'Nickname für anonyme Beiträge', |
| |
|
| 'New nickname (shown if you post non-anonymously):' |
'New nickname (shown if you post non-anonymously)' |
| => 'Nickname für normale (nicht anonyme) Beiträge:', |
=> 'Nickname für normale (nicht anonyme) Beiträge', |
| |
|
| 'Choose the time window to use to display roles for which access to the course expired.' |
'Choose the time window to use to display roles for which access to the course expired.' |
| => 'Auswahl des Zeitfensters zur Anzeige von Rollen, die in diesem Kurs abgelaufen sind', |
=> 'Auswahl des Zeitfensters zur Anzeige von Rollen, die in diesem Kurs abgelaufen sind', |
|
Line 7359 use base qw(Apache::localize);
|
Line 7378 use base qw(Apache::localize);
|
| 'Notification E-mail Address(es)' |
'Notification E-mail Address(es)' |
| => 'Benachrichtigungs-E-Mail-Adressen', |
=> 'Benachrichtigungs-E-Mail-Adressen', |
| |
|
| 'Email Address(es) which should be notified about new LON-CAPA messages' |
'E-mail Address(es) which should be notified about new LON-CAPA messages' |
| => 'E-Mail-Adresse(n) zur Benachrichtigung über neue LON-CAPA-Nachrichten', |
=> 'E-Mail-Adresse(n) zur Benachrichtigung über neue LON-CAPA-Nachrichten', |
| |
|
| 'e.g. <tt>joe@doe.com</tt>' |
'e.g. <tt>joe@doe.com</tt>' |
|
Line 7434 use base qw(Apache::localize);
|
Line 7453 use base qw(Apache::localize);
|
| 'Summary Preview' |
'Summary Preview' |
| => 'Zusammenfassungsvorschau', |
=> 'Zusammenfassungsvorschau', |
| |
|
| 'Send copy to permanent email address (if known)' |
'Send copy to permanent e-mail address (if known)' |
| => 'Sende Kopie an externe E-Mail-Adresse (falls hinterlegt)', |
=> 'Sende Kopie an externe E-Mail-Adresse (falls hinterlegt)', |
| |
|
| 'Include in course RSS newsfeed' |
'Include in course RSS newsfeed' |
|
Line 7861 portfolio files.'
|
Line 7880 portfolio files.'
|
| 'Setting first resource' |
'Setting first resource' |
| => 'Einstellung der ersten Ressource', |
=> 'Einstellung der ersten Ressource', |
| |
|
| 'Assigning role of [_1] Coordinator to [_2] at [_3]: ' |
'Assigning role of Course Coordinator to [_1]:' |
| => 'Zuweisung der Rolle des [_1]-Koordinators an [_2] in [_3]: ', |
=> 'Zuweisung der Rolle Kurs-Koordinator an [_1]:', |
| |
|
| |
'Assigning role of Group Coordinator to [_1]:' |
| |
=> 'Zuweisung der Rolle Gruppen-Koordinator an [_1]:', |
| |
|
| 'Roles will be active at next login' |
'Roles will be active at next login' |
| => 'Rollen werden ab dem nächsten Login aktiv sein', |
=> 'Rollen werden ab dem nächsten Login aktiv sein', |
|
Line 7882 portfolio files.'
|
Line 7904 portfolio files.'
|
| 'The new course could not be cloned from the existing course because the new course owner ([_1]) does not have cloning rights in the existing course ([_2]).' |
'The new course could not be cloned from the existing course because the new course owner ([_1]) does not have cloning rights in the existing course ([_2]).' |
| => 'Der neue Kurs kann nicht von dem angebenenen Kurs geklont werden, da der neue Kurseigentümer ([_1]) nicht die Berechtigung erteilt bekommen hat, den existierenden Kurs ([_2]) zu klonen.', |
=> 'Der neue Kurs kann nicht von dem angebenenen Kurs geklont werden, da der neue Kurseigentümer ([_1]) nicht die Berechtigung erteilt bekommen hat, den existierenden Kurs ([_2]) zu klonen.', |
| |
|
| 'Create Another [_1]' |
'Create Another Course' |
| => 'Einen weiteren [_1] anlegen', |
=> 'Einen weiteren Kurs anlegen', |
| |
|
| |
'Create Another Group' |
| |
=> 'Eine weitere Gruppe anlegen', |
| |
|
| 'from domain' |
'from domain' |
| => 'aus der Domäne', |
=> 'aus der Domäne', |
|
Line 7993 portfolio files.'
|
Line 8018 portfolio files.'
|
| 'No new dynamic data found.' |
'No new dynamic data found.' |
| => 'Keine neuen dynamischen Daten gefunden.', |
=> 'Keine neuen dynamischen Daten gefunden.', |
| |
|
| 'Selected <b>Resources</b> from <b>selected folder</b> in course' |
|
| => 'Ausgewählte <b>Ressourcen</b> im </b>ausgewählten Verzeichnis</b> im Kurs', |
|
| |
|
| 'Current value is' |
'Current value is' |
| => 'Aktuelle Einstellung ist', |
=> 'Aktuelle Einstellung ist', |
| |
|
|
Line 8116 portfolio files.'
|
Line 8138 portfolio files.'
|
| 'E-mail address' |
'E-mail address' |
| => 'E-Mail-Adresse', |
=> 'E-Mail-Adresse', |
| |
|
| |
'e-mail address' |
| |
=> 'E-Mail-Adresse', |
| |
|
| 'Enter the username you use to log-in to LON-CAPA, and your domain.' |
'Enter the username you use to log-in to LON-CAPA, and your domain.' |
| => 'Geben Sie Ihre LON-CAPA-Benutzerkennung ein und wählen Sie Ihre Domäne.', |
=> 'Geben Sie Ihre LON-CAPA-Benutzerkennung ein und wählen Sie Ihre Domäne.', |
| |
|
|
Line 8155 portfolio files.'
|
Line 8180 portfolio files.'
|
| 'Material appears to be correct' |
'Material appears to be correct' |
| => 'Das Material scheint korrekt zu sein', |
=> 'Das Material scheint korrekt zu sein', |
| |
|
| 'This will only retrieve the resource. If you want to retrieve the metadata, you will need to do that separately.' |
'This will only retrieve the resource. If you want to retrieve the metadata you will need to do that separately.' |
| => 'Die Aktion wird lediglich die Ressource selbst wiederherstellen. Möchten Sie auch eine alte Version der Metadaten zu dieser Ressource wiederherstellen, müssen Sie dies extra tun.', |
=> 'Die Aktion wird lediglich die Ressource selbst wiederherstellen. Möchten Sie auch eine alte Version der Metadaten zu dieser Ressource wiederherstellen, müssen Sie dies extra tun.', |
| |
|
| 'is in this state due to author settings.' |
'is in this state due to author settings.' |
|
Line 8164 portfolio files.'
|
Line 8189 portfolio files.'
|
| 'User Data for' |
'User Data for' |
| => 'Benutzerdaten von', |
=> 'Benutzerdaten von', |
| |
|
| 'Email Address' |
|
| => 'E-Mail-Adresse', |
|
| |
|
| 'Enroll Student' |
'Enroll Student' |
| => 'Studenten Kurs belegen lassen', |
=> 'Studenten Kurs belegen lassen', |
| |
|
|
Line 8418 Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, w
|
Line 8440 Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, w
|
| => 'Klicken Sie in das Bild, um Koordinaten festzulegen', |
=> 'Klicken Sie in das Bild, um Koordinaten festzulegen', |
| |
|
| 'New Name' |
'New Name' |
| => 'Neuer Dateiname', |
=> 'Neuer Name', |
| |
|
| 'Make Obsolete' |
'Make Obsolete' |
| => 'Als überholt markieren', |
=> 'Als überholt markieren', |
|
Line 8427 Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, w
|
Line 8449 Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, w
|
| => 'Seitenränder festlegen', |
=> 'Seitenränder festlegen', |
| |
|
| 'How should each column be formatted?' |
'How should each column be formatted?' |
| => 'Wie soll jede Spalte formatiert werden?', # n.t. |
=> 'Wie soll jede Spalte formatiert werden?', |
| |
|
| |
'Width' |
| |
=> 'Breite', |
| |
|
| |
'Height' |
| |
=> 'Höhe', |
| |
|
| 'Width:' |
'Width:' |
| => 'Breite:', # n.t. |
=> 'Breite:', |
| |
|
| 'Height:' |
'Height:' |
| => 'Höhe:', # n.t. |
=> 'Höhe:', |
| |
|
| 'Left Margin:' |
'Left Margin' |
| => 'Linker Rand:', # n.t. |
=> 'Linker Rand', |
| |
|
| 'Username and/or password could not be authenticated.' |
'Username and/or password could not be authenticated.' |
| => 'Benutzerkennung und/oder Passwort konnten nicht erfolgreich authentifiziert werden.', |
=> 'Benutzerkennung und/oder Passwort konnten nicht erfolgreich authentifiziert werden.', |
|
Line 8703 Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, w
|
Line 8731 Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, w
|
| => 'Die Berechnung korrekter Antworten erhöht die benötigte Zeit erheblich, um den Bericht zu erstellen.', |
=> 'Die Berechnung korrekter Antworten erhöht die benötigte Zeit erheblich, um den Bericht zu erstellen.', |
| |
|
| 'Please select problems and use the [_1]Prepare Report[_2] button to continue.' |
'Please select problems and use the [_1]Prepare Report[_2] button to continue.' |
| => 'Wählen Sie die zu berücksichtigenden Aufgaben aus und klicken Sie anschließend auf den <b>Bericht erstellen</b>-Button.', |
=> 'Wählen Sie die zu berücksichtigenden Aufgaben aus und klicken Sie anschließend auf den [_1]Bericht erstellen[_2]-Button.', |
| |
|
| 'Please select a Survey to analyze' |
'Please select a Survey to analyze' |
| => 'Wählen Sie eine Umfrage, die analysiert werden soll:', |
=> 'Wählen Sie eine Umfrage, die analysiert werden soll:', |
|
Line 9176 Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, w
|
Line 9204 Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, w
|
| 'Warning: It can take up to 1 hour for rights changes to fully propagate.' |
'Warning: It can take up to 1 hour for rights changes to fully propagate.' |
| => 'Achtung: Es kann bis zu einer Stunde dauern, bis alle Rechte-Änderungen vollständig wirken.', |
=> 'Achtung: Es kann bis zu einer Stunde dauern, bis alle Rechte-Änderungen vollständig wirken.', |
| |
|
| 'email address' |
|
| => 'E-Mail-Adresse', |
|
| |
|
| 'Updated' |
'Updated' |
| => 'Geändert', |
=> 'Geändert', |
| |
|
|
Line 9608 Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, w
|
Line 9633 Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, w
|
| 'Force all students in the course to use a specific math rendering engine.' |
'Force all students in the course to use a specific math rendering engine.' |
| => 'Vorgabe für alle Studenten im Kurs, wie wissenschaftliche Formeln dargestellt werden sollen', |
=> 'Vorgabe für alle Studenten im Kurs, wie wissenschaftliche Formeln dargestellt werden sollen', |
| |
|
| '[_1], [_2] (Convert to Images), [_3] (Tex to HTML), or blank for student\'s preference' |
"[_1], [_2] (Convert to Images), [_3] (TeX to HTML), or blank for student's preference" |
| => '[_1], [_2] (in Grafik konvertieren), [_3] (Tex-nach-HTML) oder leer lassen für studentische Voreinstellung', |
=> "[_1], [_2] (in Grafik konvertieren), [_3] (TeX-nach-HTML) oder leer lassen für studentische Voreinstellung", |
| |
|
| 'Bridge Task Grading' |
'Bridge Task Grading' |
| => 'Bewertung von "Bridge Tasks"', |
=> 'Bewertung von "Bridge Tasks"', |
|
Line 9701 Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, w
|
Line 9726 Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, w
|
| 'Add to classlist' |
'Add to classlist' |
| => 'Hinzufügen zur Kursteilnehmerliste', |
=> 'Hinzufügen zur Kursteilnehmerliste', |
| |
|
| 'Re-enabling [_1] in [_2]: <b>[_3]</b>' |
'Re-enabling [_1] in [_2]: [_3]' |
| => 'Reaktivierung der Rolle [_1] für [_2]: <b>[_3]</b>', |
=> 'Reaktivierung der Rolle [_1] für [_2]: [_3]', |
| |
|
| 'Re-enabling custom role [_1] by [_2]@[_3] in [_4] : <b>[_5]</b>' |
'Re-enabling custom role [_1] by [_2]:[_3] in [_4] : [_5]' |
| => 'Reaktivierung der benutzerdefinierten Rolle [_1] von [_2]@[_3] für [_4] : <b>[_5]</b>', |
=> 'Reaktivierung der benutzerdefinierten Rolle [_1] von [_2]:[_3] für [_4] : [_5]', |
| |
|
| 'Unknown command' |
'Unknown command' |
| => 'Unbekannter Befehl', |
=> 'Unbekannter Befehl', |
|
Line 9716 Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, w
|
Line 9741 Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, w
|
| '[_1] may not be used as the name for a section, as it is the name of a course group.' |
'[_1] may not be used as the name for a section, as it is the name of a course group.' |
| => '[_1] ist nicht als Sektionsname zulässig, da er bereits als Name einer bestehenden Kursgruppe verwendet wird.', |
=> '[_1] ist nicht als Sektionsname zulässig, da er bereits als Name einer bestehenden Kursgruppe verwendet wird.', |
| |
|
| 'Please <a href="javascript:history.go(-1)">go back</a> and choose a different section name.' |
'Please [_1]go back[_2] and choose a different section name.' |
| => 'Bitte gehen Sie <a href="javascript:history.go(-1)">zurück</a> und wählen Sie einen anderen Sektionsnamen.', |
=> 'Bitte gehen Sie [_1]zurück[_2] und wählen Sie einen anderen Sektionsnamen.', |
| |
|
| 'Drop from classlist: [_1]' |
'Drop from classlist: [_1]' |
| => 'Aus Kursteilnehmerliste ausschließen: [_1]', |
=> 'Aus Kursteilnehmerliste ausschließen: [_1]', |
|
Line 9875 Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, w
|
Line 9900 Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, w
|
| '[_1] to require students to opt-in to listing in the roster (on the roster page).' |
'[_1] to require students to opt-in to listing in the roster (on the roster page).' |
| => '[_1], um Notwendigkeit des studentischen Einverständnisses zu aktivieren.', |
=> '[_1], um Notwendigkeit des studentischen Einverständnisses zu aktivieren.', |
| |
|
| '[_1] for link to each a listing of each student\'s files.' |
"[_1] for link to each a listing of each student's files." |
| => '[_1] zum Einbinden von Links zu jeder Liste mit den Dateien eines jeden Studenten.', |
=> "[_1] zum Einbinden von Links zu jeder Liste mit den Dateien eines jeden Studenten.", |
| |
|
| '[_1]: student, [_2]: TA, [_3]: instructor' |
'[_1]: student, [_2]: TA, [_3]: instructor' |
| => '[_1]: Student, [_2]: Tutor, [_3]: Dozent', |
=> '[_1]: Student, [_2]: Tutor, [_3]: Dozent', |
|
Line 9908 Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, w
|
Line 9933 Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, w
|
| 'Closing' |
'Closing' |
| => 'Ende', |
=> 'Ende', |
| |
|
| "<b>To add a new user</b> (you can only create new users in your current role's domain - <span class=\"LC_cusr_emph\">[_1]</span>):" |
'To add a new user:' |
| => "<b>Um einen neuen Benutzer hinzuzufügen...</b> (Neue Benutzer können nur in der Domäne Ihrer Benutzerrolle erzeugt werden - <span class=\"LC_cusr_emph\">[_1]</span>):", |
=> 'Um einen neuen Benutzer hinzuzufügen...:', |
| |
|
| |
"(You can only create new users in your current role's domain - [_1])" |
| |
=> "(Neue Benutzer können nur in der Domäne Ihrer derzeitigen Benutzerrolle erzeugt werden - [_1])", |
| |
|
| "Set 'Domain/institution to search' to: <span class=\"LC_cusr_emph\">[_1]</span>" |
"You are not authorized to create new users in your current role's domain - [_1]." |
| => "Setzen Sie die Domäne, in der gesucht werden soll, auf <span class=\"LC_cusr_emph\">[_1]</span>", |
=> "Sie sind nicht berechtigt, neue Benutzer in der Domäne Ihrer derzeitigen Benutzerrolle anzulegen - [_1].", |
| |
|
| "Set 'Search criteria' to: <span class=\"LC_cusr_emph\">'username is ...... in selected LON-CAPA domain'" |
"Set 'Domain/institution to search' to: [_1]" |
| => "Setzen Sie 'Suchkriterien' auf <span class=\"LC_cusr_emph\">'Benutzerkennung ist ... in ausgewählter LON-CAPA-Domäne'", |
=> "Setzen Sie die Domäne, in der gesucht werden soll, auf [_1]", |
| |
|
| |
"Set 'Search criteria' to: [_1]username is ..... in selected LON-CAPA domain[_2]" |
| |
=> "Setzen Sie 'Suchkriterien' auf [_1]Benutzerkennung ist ..... in ausgewählter LON-CAPA-Domäne[_2]", |
| |
|
| 'Provide the proposed username' |
'Provide the proposed username' |
| => 'Geben Sie die gewünschte Benutzerkennung ein', |
=> 'Geben Sie die gewünschte Benutzerkennung ein', |
|
Line 9923 Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, w
|
Line 9954 Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, w
|
| 'Select a user to add/modify roles' |
'Select a user to add/modify roles' |
| => 'Wählen Sie einen Benutzer, für den Sie Rollen oder Berechtigungen ändern bzw. hinzufügen möchten', |
=> 'Wählen Sie einen Benutzer, für den Sie Rollen oder Berechtigungen ändern bzw. hinzufügen möchten', |
| |
|
| |
"Click 'Search'" |
| |
=> "Klicken Sie auf 'Suchen'", |
| |
|
| 'User Search to add/modify roles' |
'User Search to add/modify roles' |
| => 'Benutzersuche zum Hinzufügen/Ändern von Rollen oder Berechtigungen', |
=> 'Benutzersuche zum Hinzufügen/Ändern von Rollen oder Berechtigungen', |
| |
|
|
Line 9974 Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, w
|
Line 10008 Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, w
|
| 'help on ranking problems' |
'help on ranking problems' |
| => 'Hilfe zu Rangordnungs-Aufgaben', |
=> 'Hilfe zu Rangordnungs-Aufgaben', |
| |
|
| 'Submission won\'t be graded. The type of file submitted is not allowed.' |
"Submission won't be graded. The type of file submitted is not allowed." |
| => 'Ihre Antwort wurde nicht gewertet. Der Dateityp ist nicht erlaubt.', |
=> 'Ihre Einreichung wurde nicht gewertet. Der Dateityp ist nicht zulässig.', |
| |
|
| 'Submission not graded. Use fewer digits.' |
'Submission not graded. Use fewer digits.' |
| => 'Ihre Antwort wurde nicht gewertet. Verwenden Sie weniger Dezimalstellen.', |
=> 'Ihre Antwort wurde nicht gewertet. Verwenden Sie weniger Dezimalstellen.', |
| |
|
| 'Submission not graded. Use more digits.' |
'Submission not graded. Use more digits.' |
| => 'Ihre Antwort wurde nicht gewertet. Verwenden Sie mehr Dezimalstellen.', |
=> 'Ihre Antwort wurde nicht gewertet. Verwenden Sie mehr Dezimalstellen.', |
| |
|
| 'Error in instructor specifed unit. This error has been reported to the instructor.' |
'Error in instructor specifed unit. This error has been reported to the instructor.' |
|
Line 10037 Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, w
|
Line 10071 Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, w
|
| 'Portfolio files previously selected: [_1]' |
'Portfolio files previously selected: [_1]' |
| => 'Zuvor ausgewählte Portfolio-Dateien: [_1]', |
=> 'Zuvor ausgewählte Portfolio-Dateien: [_1]', |
| |
|
| '<span class="LC_error">These file(s) don\'t exist:</span> [_1]' |
"These file(s) don't exist: [_1]" |
| => '<span class="LC_error">Diese Datei(en) existiert nicht:</span> [_1]', |
=> "Diese Datei(en) existieren nicht: [_1]", |
| |
|
| 'Previously published version' |
'Previously published version' |
| => 'Zuvor veröffentlichte Version', |
=> 'Zuvor veröffentlichte Version', |
|
Line 10583 Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, w
|
Line 10617 Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, w
|
| 'Back to Folder Display' |
'Back to Folder Display' |
| => 'Zurück zur Verzeichnisliste', |
=> 'Zurück zur Verzeichnisliste', |
| |
|
| 'Currently available actions (will open extra window):' |
'[_1]Currently available actions[_2] (will open extra window):' |
| => 'Verfügbare Aktionen (öffnen in neuem Fenster):', |
=> '[_1]Verfügbare Aktionen[_2] (öffnen in neuem Fenster):', |
| |
|
| 'There are no ungelesen messages in this folder.' # ! |
'There are no ungelesen messages in this folder.' # ! |
| => 'In diesem Verzeichnis befinden sich keine ungelesenen Nachrichten.', |
=> 'In diesem Verzeichnis befinden sich keine ungelesenen Nachrichten.', |
|
Line 10634 Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, w
|
Line 10668 Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, w
|
| 'As this is not the case, most functionality in the system will be unavailable.' |
'As this is not the case, most functionality in the system will be unavailable.' |
| => 'Da dies momentan nicht der Fall ist, werden die meisten Funktionen des Systems nicht zur Verfügung stehen.', |
=> 'Da dies momentan nicht der Fall ist, werden die meisten Funktionen des Systems nicht zur Verfügung stehen.', |
| |
|
| 'You have requested to create file in directory [_1] which doesn\'t exist. The requested directory path has been removed from the requested file name.' |
"You have requested to create file in directory [_1] which doesn't exist. The requested directory path has been removed from the requested file name." |
| => 'Schreiben in das Verzeichnis [_1] ist nicht möglich, da es nicht existiert. Der entsprechende Verzeichnispfad wurde daher entfernt.', |
=> "Schreiben in das Verzeichnis [_1] ist nicht möglich, da es nicht existiert. Der entsprechende Verzeichnispfad wurde daher entfernt.", |
| |
|
| 'Directory' |
'Directory' |
| => 'Verzeichnis', |
=> 'Verzeichnis', |
|
Line 10670 Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, w
|
Line 10704 Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, w
|
| 'Warning: a published library of this name exists.' |
'Warning: a published library of this name exists.' |
| => 'Achtung: eine veröffentlichte Bibliothek mit diesem Namen existiert bereits.', |
=> 'Achtung: eine veröffentlichte Bibliothek mit diesem Namen existiert bereits.', |
| |
|
| 'Bad filename [_1].<br /> <tt>(name).(number).(extension)</tt> not allowed. <br /> Removing the <tt>.number.</tt> from requested filename.' |
'Bad filename [_1]' |
| => 'Ungültiger Dateiname [_1].<br /> <tt>(Name).(Zahl).(Erweiterung)</tt> ist nicht zulässig. <br /> Entferne <tt>.Zahl.</tt> vom gewünschten Dateinamen.', |
=> 'Ungültiger Dateiname: [_1]', |
| |
|
| |
'[_1](name).(number).(extension)[_2] not allowed.' |
| |
=> '[_1](Name).(Zahl).(Erweiterung)[_2] ist nicht zulässig.', |
| |
|
| |
'Removing the [_1].number.[_2] from requested filename.' |
| |
=> '[_1].Zahl.[_2] wurde aus dem angeforderten Dateinamen entfernt.', |
| |
|
| 'Cannot change MIME type of a directory' |
'Cannot change MIME type of a directory' |
| => 'Der MIME-Typ eines Verzeichnisses kann nicht geändert werden', |
=> 'Der MIME-Typ eines Verzeichnisses kann nicht geändert werden', |
|
Line 10688 Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, w
|
Line 10728 Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, w
|
| "This can increase the time taken to gather data for the '<i>What's New?</i>' page by a few seconds." |
"This can increase the time taken to gather data for the '<i>What's New?</i>' page by a few seconds." |
| => "Dies kann die Dauer des Zusammenstellens der Daten für die '<i>Was-gibt's-Neues-Seite</i>' um ein paar Sekunden erhöhen.", |
=> "Dies kann die Dauer des Zusammenstellens der Daten für die '<i>Was-gibt's-Neues-Seite</i>' um ein paar Sekunden erhöhen.", |
| |
|
| 'Currently set to <b>on</b>.' |
'Currently set to [_1].' |
| => 'Derzeit eingestellt auf <b>an<b>.', |
=> 'Derzeit eingestellt auf [_1].', |
| |
|
| 'Currently set to <b>off</b>.' |
|
| => 'Derzeit eingestellt auf <b>aus<b>.', |
|
| |
|
| 'Change to [_1]' |
'Change to [_1]' |
| => 'Auf [_1] umstellen', |
=> 'Auf [_1] umstellen', |
|
Line 10766 Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, w
|
Line 10803 Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, w
|
| 'Letters, numbers and underscore only' |
'Letters, numbers and underscore only' |
| => 'nur Buchstaben, Ziffern und Unterstrich', |
=> 'nur Buchstaben, Ziffern und Unterstrich', |
| |
|
| 'Discussion boards' |
|
| => 'Diskussionsforen', |
|
| |
|
| 'E-mail' |
'E-mail' |
| => 'E-Mail', |
=> 'E-Mail', |
| |
|
|
Line 11009 Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, w
|
Line 11043 Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, w
|
| 'discussion' |
'discussion' |
| => 'Diskussion', |
=> 'Diskussion', |
| |
|
| 'email files' |
|
| => 'E-Mail-Dateien', |
|
| |
|
| 'homepage' |
'homepage' |
| => 'Homepage', |
=> 'Homepage', |
| |
|
|
Line 11028 Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, w
|
Line 11059 Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, w
|
| => 'Verfügbare Gruppenwerkzeuge', |
=> 'Verfügbare Gruppenwerkzeuge', |
| |
|
| 'Group Chat' |
'Group Chat' |
| => 'Gruppen-Chatraum', |
=> 'Gruppen-Chatroom', |
| |
|
| 'Group e-mail' |
'Group e-mail' |
| => 'Gruppen-E-Mail', |
=> 'Gruppen-E-Mail', |
|
Line 11042 Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, w
|
Line 11073 Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, w
|
| 'New Discussion Board' |
'New Discussion Board' |
| => 'Neues Diskussionsforum anlegen', |
=> 'Neues Diskussionsforum anlegen', |
| |
|
| 'There are currently no discussion boards in this [_1].' |
'There are currently no discussion boards in this course.' |
| => 'In dieser [_1] sind derzeit keine Diskussionsforen.', |
=> 'In diesem Kurs sind derzeit keine Diskussionsforen.', |
| |
|
| |
'There are currently no discussion boards in this group.' |
| |
=> 'In dieser Gruppe sind derzeit keine Diskussionsforen.', |
| |
|
| 'Discussion Board Title' |
'Discussion Board Title' |
| => 'Titel des Diskussionsforums', |
=> 'Titel des Diskussionsforums', |
|
Line 11114 Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, w
|
Line 11148 Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, w
|
| 'No page information provided.' |
'No page information provided.' |
| => 'Keine Seiteninformationen angegeben.', |
=> 'Keine Seiteninformationen angegeben.', |
| |
|
| '<p>No page information provided.</p>' |
|
| => '<p>Keine Seiteninformationen angegeben.</p>', |
|
| |
|
| 'Available functions' |
'Available functions' |
| => 'Verfügbare Funktionen', |
=> 'Verfügbare Funktionen', |
| |
|
|
Line 11129 Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, w
|
Line 11160 Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, w
|
| 'Group Page' |
'Group Page' |
| => 'Gruppenseite', |
=> 'Gruppenseite', |
| |
|
| 'Currently set to "[_1]"' |
|
| => 'Derzeit eingestellt auf "[_1]"', |
|
| |
|
| 'Quota allocated to file repository:' |
'Quota allocated to file repository:' |
| => 'Zugewiesener Speicherplatz für Dateiensammlung', |
=> 'Zugewiesener Speicherplatz für Dateiensammlung', |
| |
|
|
Line 11243 Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, w
|
Line 11271 Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, w
|
| 'Active?' |
'Active?' |
| => 'Aktiv?', |
=> 'Aktiv?', |
| |
|
| 'Send group mail' |
'Send group message' |
| => 'Gruppen-E-Mail senden', # .n.t. |
=> 'Gruppennachricht senden', # .n.t. group ist eine variable |
| |
|
| 'Create boards' |
'Create boards' |
| => 'Erstellen von Foren', # n.t. |
=> 'Erstellen von Foren', # n.t. |
|
Line 11276 Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, w
|
Line 11304 Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, w
|
| 'email' |
'email' |
| => 'E-Mail', |
=> 'E-Mail', |
| |
|
| 'Broadcast mail' |
'Broadcast message' |
| => 'Broadcast-Nachricht', |
=> 'Broadcast-Nachricht', |
| |
|
| 'files' |
'files' |
|
Line 11346 to access the full message.'
|
Line 11374 to access the full message.'
|
| |
|
| erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Zugriff.', |
erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Zugriff.', |
| |
|
| 'You can reply to this message' |
'You can reply to this e-mail' |
| => 'Sie können auf diese Nachricht antworten.', |
=> 'Sie können auf diese E-Mail antworten.', |
| |
|
| 'Please do not reply to this address.' |
'Please do not reply to this address.' |
| => 'Bitte antworten Sie nicht an die Absender-E-Mail-Adresse.', |
=> 'Bitte antworten Sie nicht an die Absender-E-Mail-Adresse.', |
|
Line 11599 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 11627 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| 'You need to specify at least one grading field' |
'You need to specify at least one grading field' |
| => 'Sie müssen mindestens ein Bewertungsfeld ausfüllen', |
=> 'Sie müssen mindestens ein Bewertungsfeld ausfüllen', |
| |
|
| 'Specify a file containing the class scores for current resource' |
'Specify a file containing the class scores for current resource.' |
| => 'Angabe einer Datei, die Kursbewertungen für diese Ressource enthält', |
=> 'Angabe einer Datei, die Kursbewertungen für diese Ressource enthält.', |
| |
|
| 'Upload Scores' |
'Upload Scores' |
| => 'Bewertungen hochladen', |
=> 'Bewertungen hochladen', |
|
Line 11644 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 11672 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| 'saved CODEs' # View saved CODEs |
'saved CODEs' # View saved CODEs |
| => 'gespeicherte CODEs', # n.t. |
=> 'gespeicherte CODEs', # n.t. |
| |
|
| 'Specify a file containing the clicker information for this resource' |
'Specify a file containing the clicker information for this resource.' |
| => 'Angabe einer Datei, die Clicker-Informationen für diese Ressource enthält', |
=> 'Angabe einer Datei, die Clicker-Informationen für diese Ressource enthält.', |
| |
|
| 'Upload File' |
'Upload File' |
| => 'Datei hochladen', |
=> 'Datei hochladen', |
|
Line 11659 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 11687 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| 'Correctness determined from response with clicker ID(s)' |
'Correctness determined from response with clicker ID(s)' |
| => 'Korrektheit, bestimmt durch Antwort mit Clicker-ID(s)', |
=> 'Korrektheit, bestimmt durch Antwort mit Clicker-ID(s)', |
| |
|
| |
'Correctness determined from given list of answers' |
| |
=> 'Korrektheit, bestimmt durch externe Liste mit Antworten', |
| |
|
| |
"Provide comma-separated list. Use '*' for any answer correct, '-' for skip" |
| |
=> "Stellen Sie eine CSV-Datei zur Verfügung mit '*' für 'jede Antwort ist richtig' und '-' für Auslassen.", |
| |
|
| 'Percentage points for correct solution' |
'Percentage points for correct solution' |
| => 'Prozentuale Punkte für korrekte Lösung', |
=> 'Prozentuale Punkte für korrekte Lösung', |
| |
|
|
Line 11839 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 11873 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| 'Creating new file [_1]' |
'Creating new file [_1]' |
| => 'Erzeuge neue Datei [_1]', |
=> 'Erzeuge neue Datei [_1]', |
| |
|
| 'If you would like to associate this resource ([_1]) with a current or previous course, please select one from the list below, otherwise select, \'None\'' |
'If you would like to associate this resource ([_1]) with a current or previous course, please select one from the list below, otherwise select, "None".' |
| => 'Falls Sie diese Ressource ([_1]) mit einem aktuellen oder alten Kurs verknüpfen wollen, wählen Sie bitte einen Kurs aus der unten angebotenen Liste. Ansonsten wählen Sie \'nichts\'.', |
=> 'Falls Sie diese Ressource ([_1]) mit einem aktuellen oder alten Kurs verknüpfen wollen, wählen Sie bitte einen Kurs aus der unten angebotenen Liste. Ansonsten wählen Sie "nichts".', |
| |
|
| 'Associate Resource With Selected Course' |
'Associate Resource With Selected Course' |
| => 'Verknüpfte Ressource mit ausgewähltem Kurs', |
=> 'Verknüpfte Ressource mit ausgewähltem Kurs', |
|
Line 11863 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 11897 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| 'Num Student' |
'Num Student' |
| => 'Anz. Studenten', |
=> 'Anz. Studenten', |
| |
|
| |
'Num Students' |
| |
=> 'Anz. Studenten', |
| |
|
| 'Degree of Difficulty' |
'Degree of Difficulty' |
| => 'Schwierigkeitsgrad', |
=> 'Schwierigkeitsgrad', |
| |
|
|
Line 12410 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 12447 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| 'Default section name "[_1]" is the name of a course group. Section names and group names must be distinct.' |
'Default section name "[_1]" is the name of a course group. Section names and group names must be distinct.' |
| => 'Der voreingestellte Sektionsname "[_1]" ist eine Name einer Kursgruppe. Sektionsnamen and Gruppennamen müssen sich jedoch unterscheiden.', |
=> 'Der voreingestellte Sektionsname "[_1]" ist eine Name einer Kursgruppe. Sektionsnamen and Gruppennamen müssen sich jedoch unterscheiden.', |
| |
|
| '<b>[_1]</b>: Unable to enroll user [_2] [_3] [_4] [_5] in a section named "[_6]" - this is a reserved word.' |
'[_1]: Unable to enroll user [_2] [_3] [_4] [_5] in a section named "[_6]" - this is a reserved word.' |
| => '<b>[_1]</b>: Kursbelegung für Benutzer [_2] [_3] [_4] [_5] in der Sektion "[_6]" nicht möglich - es handelt sich um ein intern reserviertes Wort.', |
=> '[_1]: Kursbelegung für Benutzer [_2] [_3] [_4] [_5] in der Sektion "[_6]" nicht möglich - es handelt sich um ein intern reserviertes Wort.', |
| |
|
| '<b>[_1]</b>: Unable to enroll user [_2] [_3] [_4] [_5] in a section named "[_6]" - this is a course group.' |
'[_1]: Unable to enroll user [_2] [_3] [_4] [_5] in a section named "[_6]" - this is a course group.' |
| => '<b>[_1]</b>: Kursbelegung für Benutzer [_2] [_3] [_4] [_5] in der Sektion "[_6]" nicht möglich - es handelt sich um eine Kursgruppe.', |
=> '[_1]: Kursbelegung für Benutzer [_2] [_3] [_4] [_5] in der Sektion "[_6]" nicht möglich - es handelt sich um eine Kursgruppe.', |
| |
|
| 'Section names and group names must be distinct.' |
'Section names and group names must be distinct.' |
| => 'Sektionsnamen und Gruppennamen müssen sich unterscheiden.', |
=> 'Sektionsnamen und Gruppennamen müssen sich unterscheiden.', |
| |
|
| '<b>[_1]</b>: Unable to enroll user [_2] [_3] [_4] [_5] in a section named "[_6]".' |
'[_1]: Unable to enroll user [_2] [_3] [_4] [_5] in a section named "[_6]".' |
| => '<b>[_1]</b>: Kursbelegung für Benutzer [_2] [_3] [_4] [_5] in der Sektion "[_6]" nicht möglich.', |
=> '[_1]: Kursbelegung für Benutzer [_2] [_3] [_4] [_5] in der Sektion "[_6]" nicht möglich.', |
| |
|
| 'This user already has an active/future student role in the course, unaffiliated to any section.' |
'This user already has an active/future student role in the course, unaffiliated to any section.' |
| => 'Dieser Benutzer hat bereits eine aktive oder zukünftige Rolle in diesem Kurs, die nicht mit einer Sektion verbunden ist.', |
=> 'Dieser Benutzer hat bereits eine aktive oder zukünftige Rolle in diesem Kurs, die nicht mit einer Sektion verbunden ist.', |
|
Line 12431 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 12468 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| 'Although your current role has privileges to add students to section "[_1]", you do not have privileges to modify existing enrollments in other sections.' |
'Although your current role has privileges to add students to section "[_1]", you do not have privileges to modify existing enrollments in other sections.' |
| => 'Auch wenn Ihre derzeitige Rolle das Hinzufügen von Studenten in die Sektion "[_1]" zulässt, haben Sie nicht die Berechtigung, bestehende Kursbelegungen in anderen Sektionen zu ändern.', |
=> 'Auch wenn Ihre derzeitige Rolle das Hinzufügen von Studenten in die Sektion "[_1]" zulässt, haben Sie nicht die Berechtigung, bestehende Kursbelegungen in anderen Sektionen zu ändern.', |
| |
|
| '<b>[_1]</b>: You do not have permission to add the requested role [_2] for the user.' |
'[_1]: You do not have permission to add the requested role [_2] for the user.' |
| => '<b>[_1]</b>: Sie haben nicht die Berechtigung, dem Benutzer die gewünschte Rolle "[_2]" zuzuweisen.', |
=> '[_1]: Sie haben nicht die Berechtigung, dem Benutzer die gewünschte Rolle "[_2]" zuzuweisen.', |
| |
|
| 'Allowable role(s) is/are: [_1].' |
'Allowable role(s) is/are: [_1].' |
| => 'Zulässige Rollen: [_1]', |
=> 'Zulässige Rollen: [_1]', |
| |
|
| '<b>[_1]</b>: Unable to enroll. No password specified.' |
'[_1]: Unable to enroll. No password specified.' |
| => '<b>[_1]</b>: Kursbelegung nicht möglich. Kein Passwort angegeben!', |
=> '[_1]: Kursbelegung nicht möglich. Kein Passwort angegeben!', |
| |
|
| '<b>[_1]</b>: Unable to add co-author. No password specified.' |
'[_1]: Unable to add co-author. No password specified.' |
| => '<b>[_1]</b>: Hinzufügen des Co-Autors nicht möglich. Kein Passwort angegeben!', |
=> '[_1]: Hinzufügen des Co-Autors nicht möglich. Kein Passwort angegeben!', |
| |
|
| '<b>[_1]</b>: Unable to add user. No password specified.' |
'[_1]: Unable to add user. No password specified.' |
| => '<b>[_1]</b>: Hinzufügen des Benutzers nicht möglich. Kein Passwort angegeben!', |
=> '[_1]: Hinzufügen des Benutzers nicht möglich. Kein Passwort angegeben!', |
| |
|
| 'Processed [quant,_1,user].' |
'Processed [quant,_1,user].' |
| => '[quant,_1,Benutzer,Benutzer] verarbeitet.', |
=> '[quant,_1,Benutzer,Benutzer] verarbeitet.', |
|
Line 12467 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 12504 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| 'There are no students with current/future access to the course.' |
'There are no students with current/future access to the course.' |
| => 'Es existieren keine Studenten mit aktuellem oder zukünftigem Zugriff auf den Kurs.', |
=> 'Es existieren keine Studenten mit aktuellem oder zukünftigem Zugriff auf den Kurs.', |
| |
|
| '<b>[_1]</b>: Unable to add/modify: [_2]' |
'[_1]: Unable to add/modify: [_2]' |
| => '<b>[_1]</b>: Hinzufügen/Ändern nicht möglich: [_2]', |
=> '[_1]: Hinzufügen/Ändern nicht möglich: [_2]', |
| |
|
| '<b>[_1]</b>: Unable to modify authentication: [_2]' |
'[_1]: Unable to modify authentication: [_2]' |
| => '<b>[_1]</b>: Ändern der Authentifizierungsmethode nicht möglich: [_2]', |
=> '[_1]: Ändern der Authentifizierungsmethode nicht möglich: [_2]', |
| |
|
| '<b>[_1]</b>: Unable to add role: [_2]' |
'[_1]: Unable to add role: [_2]' |
| => '<b>[_1]</b>: Hinzufügen der Rolle nicht möglich: [_2]', |
=> '[_1]: Hinzufügen der Rolle nicht möglich: [_2]', |
| |
|
| 'No change in section assignment (none)' |
'No change in section assignment (none)' |
| => 'Keine Änderung in Sektionsbelegung (none)', |
=> 'Keine Änderung in Sektionsbelegung (none)', |
|
Line 13241 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 13278 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| 'Delete [_1]?' |
'Delete [_1]?' |
| => '[_1] löschen?', |
=> '[_1] löschen?', |
| |
|
| 'Edit Portfolio File Catalog Information' |
'Edit Portfolio File Metadata' |
| => 'Katalogisierungsdaten der Portfoliodateien', |
=> 'Metadaten der Portfoliodateien bearbeiten', |
| |
|
| 'Edit Group Portfolio File Catalog Information' |
'Edit Group Portfolio File Metadata' |
| => 'Katalogisierungsdaten der Gruppen-Portfoliodateien', |
=> 'Metadaten der Gruppen-Portfoliodateien bearbeiten', |
| |
|
| 'Update' |
'Update' |
| => 'Aktualisieren', |
=> 'Aktualisieren', |
|
Line 13458 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 13495 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| => 'Transaktion [_1]', # ??? |
=> 'Transaktion [_1]', # ??? |
| |
|
| 'Nothing submitted - no attempts.' |
'Nothing submitted - no attempts.' |
| => 'Nichts eingereicht - keine Versuche.', |
=> 'Nichts eingereicht - keine Versuche unternommen.', |
| |
|
| 'No data.' |
'No data.' |
| => 'Keine Daten vorhanden.', |
=> 'Keine Daten vorhanden.', |
|
Line 13499 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 13536 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| 'Existing Roles' |
'Existing Roles' |
| => 'Bestehende Rollen', |
=> 'Bestehende Rollen', |
| |
|
| 'Text-based Interface Login' |
|
| => 'Anmeldung für textbasierte Oberfläche', |
|
| |
|
| 'Select Accessibility Options' |
|
| => 'Auswahl der Anmeldeoptionen', |
|
| |
|
| 'Suppress rendering of images' |
|
| => 'Anzeige von Bildern unterbinden', |
|
| |
|
| 'Suppress Java applets' |
|
| => 'Java-Applets unterbinden', |
|
| |
|
| 'Suppress rendering of embedded multimedia' |
|
| => 'Eingebettete Multimedia-Objekte unterbinden', |
|
| |
|
| 'Increase font size' |
|
| => 'Zeichengröße erhöhen', |
|
| |
|
| 'Switch to black and white mode' |
|
| => 'Schwarz-Weiß-Modus', |
|
| |
|
| 'Remember these settings for next login' |
|
| => 'Diese Einstellungen für das nächste Anmelden merken', |
|
| |
|
| 'You are already logged in!' |
'You are already logged in!' |
| => 'Sie sind bereits angemeldet!', |
=> 'Sie sind bereits angemeldet!', |
| |
|
|
Line 13559 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 13572 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| 'Thank you for your request to reset the password for your LON-CAPA account.' |
'Thank you for your request to reset the password for your LON-CAPA account.' |
| => 'Danke für Ihre Anforderung zur Zurücksetzung des Passworts Ihres LON-CAPA-Accounts.', |
=> 'Danke für Ihre Anforderung zur Zurücksetzung des Passworts Ihres LON-CAPA-Accounts.', |
| |
|
| 'Email address in LON-CAPA' |
'E-mail address in LON-CAPA' |
| => 'E-Mail-Adresse in LON-CAPA', |
=> 'E-Mail-Adresse in LON-CAPA', |
| |
|
| 'The username you provided was not verified as a valid username in the LON-CAPA system for the [_1] domain.' |
'The username you provided was not verified as a valid username in the LON-CAPA system for the [_1] domain.' |
|
Line 13709 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 13722 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| 'New Discussion' |
'New Discussion' |
| => 'Neuer Diskussionsbeitrag', |
=> 'Neuer Diskussionsbeitrag', |
| |
|
| 'New Email' |
'New E-mail' |
| => 'Neue E-Mail', |
=> 'Neue E-Mail', |
| |
|
| 'New Error' |
'New Error' |
|
Line 13769 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 13782 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| '(Currently: [_1])' |
'(Currently: [_1])' |
| => '(Derzeit: [_1])', |
=> '(Derzeit: [_1])', |
| |
|
| 'The global user preference you set for your courses can be overridden in an individual course by setting a course specific setting via the "[_1]" page in the course' # [_1]: "<i>What's New</i>" |
"The global user preference you set for your courses can be overridden in an individual course by setting a course specific setting via the [_1]What's New page[_2] in the course." |
| => 'Die hier vorgenommenen allgemeinen Benutzereinstellungen können in einzelnen Kursen überschrieben werden, indem spezielle Kurs-Einstellungen auf der "<i>Was-gibt\'s-Neues-Seite</i>" im jeweiligen Kurs vorgenommen werden.', |
=> "Die hier vorgenommenen allgemeinen Benutzereinstellungen können in einzelnen Kursen überschrieben werden, indem spezielle Kurs-Einstellungen auf der [_1]Was-gibt's-Neues-Seite[_2] im jeweiligen Kurs vorgenommen werden.", |
| |
|
| 'Display the [_1] in the course.' # [_1]: '<b>first resource</b>' |
'Display the [_1]first resource[_2] in the course.' |
| => 'Anzeige der <b>ersten Ressource</b> im Kurs.', |
=> 'Anzeige der [_1]ersten Ressource[_2] im Kurs.', |
| |
|
| 'Display the "[_1]" page - a summary of items in the course which require attention.' # [_1]: "<b>What's New</b>" |
"Display the [_1]What's New page[_2] - a summary of items in the course which require attention." |
| => 'Anzeige der "<b>Was-gibt\'s-Neues-Seite</b> - Übersicht von Elementen, auf die geachtet werden sollte.', |
=> "Anzeige der [_1]Was-gibt's-Neues-Seite[_2] - eine Übersicht von Elementen im Kurs, auf die geachtet werden sollte.", |
| |
|
| 'Default now set' |
'Default now set' |
| => 'Voreinstellung ist ab sofort', |
=> 'Voreinstellung ist ab sofort', |
|
Line 13823 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 13836 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| ' at ' |
' at ' |
| => ' in ', |
=> ' in ', |
| |
|
| 'Computer\'s answer is incorrect ("[_1]").' |
"Computer's answer is incorrect ([_1])." |
| => 'Die hinterlegte Antwort ist falsch ("[_1]").', |
=> "Die hinterlegte Antwort ist falsch ([_1]).", |
| |
|
| 'Computer\'s answer is incorrect ("[_1]"). It is likely that the tolerance range [_2] or significant figures [_3] need to be adjusted.' |
'It is likely that the tolerance range [_1] or significant figures [_2] need to be adjusted.' |
| => 'Die hinterlegte Antwort ist falsch ("[_1]"). Es scheint, als dass der Toleranzbereich [_2] oder die signifikanten Stellen [_3] angepasst werden müssten.', |
=> 'Wahrscheinlich müssen der Toleranzbereich [_1] oder die signifikanten Stellen [_2] angepasst werden.', |
| |
|
| 'Computer\'s answer is incorrect ("[_1]"). It is likely that the tolerance range [_2] needs to be adjusted.' |
'It is likely that the tolerance range [_1] needs to be adjusted.' |
| => 'Die hinterlegte Antwort ist falsch ("[_1]"). Es scheint, als dass der Toleranzbereich [_2] angepasst werden müsste.', |
=> 'Wahrscheinlich muss der Toleranzbereich [_1] angepasst werden.', |
| |
|
| 'Submission Record' |
'Submission Record' |
| => 'Einreichungs-Aufzeichnungen', |
=> 'Einreichungs-Aufzeichnungen', |
|
Line 13959 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 13972 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| |
|
| # Resource Parameters - Start |
# Resource Parameters - Start |
| |
|
| |
'Problem Opening Date (opendate)' |
| |
=> 'Aufgaben-Startzeit (opendate)', |
| |
|
| 'Problem Opening Date' |
'Problem Opening Date' |
| => 'Aufgaben-Startzeit', |
=> 'Aufgaben-Startzeit', |
| |
|
| |
'Problem Due Date (duedate)' |
| |
=> 'Aufgaben-Fälligkeitszeit (duedate)', |
| |
|
| 'Problem Due Date' |
'Problem Due Date' |
| => 'Aufgaben-Fälligkeitszeit', |
=> 'Aufgaben-Fälligkeitszeit', |
| |
|
| |
'Problem Answer Date (answerdate)' |
| |
=> 'Aufgaben-Antwortverfügbarkeitszeit (answerdate)', |
| |
|
| 'Problem Answer Date' |
'Problem Answer Date' |
| => 'Aufgaben-Antwortverfügbarkeitszeit', |
=> 'Aufgaben-Antwortverfügbarkeitszeit', |
| |
|
| |
'Time-Limit (interval)' |
| |
=> 'Zeitlimit (interval)', |
| |
|
| 'Time-Limit' |
'Time-Limit' |
| => 'Zeitlimit', |
=> 'Zeitlimit', |
| |
|
| # 'Weight (weight)' |
'Weight (weight)' |
| #=> 'Gewichtung (weight)', |
=> 'Gewichtung (weight)', |
| # |
|
| 'Weight' |
'Weight' |
| => 'Aufgaben-Gewichtung', |
=> 'Aufgaben-Gewichtung', |
| |
|
| # 'Maximum Number of Tries (maxtries)' |
'Maximum Number of Tries (maxtries)' |
| #=> 'Maximale Anzahl an Versuchen (maxtries)', |
=> 'Maximale Anzahl an Versuchen (maxtries)', |
| # |
|
| 'Maximum Number of Tries' |
'Maximum Number of Tries' |
| => 'Maximale Anzahl an Versuchen', |
=> 'Maximale Anzahl an Versuchen', |
| |
|
| # 'Number of Tries before hints appear (hinttries)' |
'Number of Tries before hints appear (hinttries)' |
| #=> 'Anzahl der Versuche, bevor Hinweise erscheinen (hinttries)', |
=> 'Anzahl der Versuche, bevor Hinweise erscheinen (hinttries)', |
| # |
|
| 'Number of Tries before hints appear' |
'Number of Tries before hints appear' |
| => 'Anzahl Versuche, bevor Hinweise angezeigt werden', |
=> 'Anzahl Versuche, bevor Hinweise angezeigt werden', |
| |
|
| |
'Content Opening Date (contentopen)' |
| |
=> 'Inhalts-Startzeit (contentopen)', |
| |
|
| 'Content Opening Date' |
'Content Opening Date' |
| => 'Inhalts-Startdzeit', |
=> 'Inhalts-Startzeit', |
| |
|
| |
'Content Due Date (contentclose)' |
| |
=> 'Inhalts-Fälligkeitszeit (contentclose)', |
| |
|
| |
'Content Due Date' |
| |
=> 'Inhalts-Fälligkeitszeit', |
| |
|
| |
'Content Close Date (contentclose)' |
| |
=> 'Inhalts-Endezeit (contentclose)', |
| |
|
| 'Content Close Date' |
'Content Close Date' |
| => 'Inhalts-Endezeit', |
=> 'Inhalts-Endezeit', |
| |
|
| # 'Question Type (type)' |
'Question Type (type)' |
| #=> 'Fragetyp (type)', |
=> 'Aufgabentyp (type)', |
| # |
|
| 'Question Type' |
'Question Type' |
| => 'Aufgabentyp', |
=> 'Aufgabentyp', |
| |
|
| # 'Show Problem Status (problemstatus)' |
'Show Problem Status (problemstatus)' |
| #=> 'Aufgabenstatus anzeigen (problemstatus)', |
=> 'Aufgabenstatus anzeigen (problemstatus)', |
| # |
|
| 'Show Problem Status' |
'Show Problem Status' |
| => 'Aufgabenstatus anzeigen', |
=> 'Aufgabenstatus anzeigen', |
| |
|
| # 'Resource Hidden from Students (hiddenresource)' |
'Resource Hidden from Students (hiddenresource)' |
| #=> 'Ressource vor Studierenden verborgen (hiddenresource)', |
=> 'Ressource für Studierende verborgen (hiddenresource)', |
| # |
|
| |
'Resource hidden from students (hiddenresource)' |
| |
=> 'Ressource für Studierende verborgen (hiddenresource)', |
| |
|
| 'Resource Hidden from Students' |
'Resource Hidden from Students' |
| => 'Ressource vor Studenten verborgen', |
=> 'Ressource vor Studenten verborgen', |
| |
|
| # 'List of hidden parts (hiddenparts)' |
'List of hidden parts (hiddenparts)' |
| #=> 'Liste der versteckten Aufgabenteile (hiddenparts)', |
=> 'Liste der versteckten Aufgabenteile (hiddenparts)', |
| # |
|
| 'List of hidden parts' |
'List of hidden parts' |
| => 'Liste der versteckten Aufgabenteile', # ??? |
=> 'Liste der versteckten Aufgabenteile', # ??? |
| |
|
| # 'Part Description (display)' |
'Part Description (display)' |
| #=> 'Aufgabenteil-Beschreibung (display)', |
=> 'Aufgabenteil-Beschreibung (display)', |
| # |
|
| 'Part Description' |
'Part Description' |
| => 'Aufgabenteil-Beschreibung', |
=> 'Aufgabenteil-Beschreibung', |
| |
|
| |
'Show Parts One-at-a-Time (ordered)' |
| |
=> 'Aufgabenteile alle zur gleichen Zeit zeigen (ordered)', |
| |
|
| 'Show Parts One-at-a-Time' |
'Show Parts One-at-a-Time' |
| => 'Aufgabenteile alle zur gleichen Zeit zeigen', |
=> 'Aufgabenteile alle zur gleichen Zeit zeigen', |
| |
|
| # 'Numerical Tolerance (tol)' |
'Numerical Tolerance (tol)' |
| #=> 'Numerische Toleranz (tol)', |
=> 'Numerische Toleranz (tol)', |
| # |
|
| 'Numerical Tolerance' |
'Numerical Tolerance' |
| => 'Numerische Toleranz', |
=> 'Numerische Toleranz', |
| |
|
| # 'Significant Digits (sig)' |
'Significant Digits (sig)' |
| #=> 'Signifikante Stellen (sig)', |
=> 'Signifikante Stellen (sig)', |
| # |
|
| 'Significant Digits' |
'Significant Digits' |
| => 'Signifikante Stellen', |
=> 'Signifikante Stellen', |
| |
|
| |
'Show Units - Disable Entry (turnoffunit)' |
| |
=> 'Einheiten anzeigen - Eintrag deaktivieren (turnoffunit)', |
| |
|
| 'Show Units - Disable Entry' |
'Show Units - Disable Entry' |
| => 'Einheiten anzeigen - Eintrag deaktivieren', # ??? |
=> 'Einheiten anzeigen - Eintrag deaktivieren', # ??? |
| |
|
| |
'Discussion End Time (discussend)' |
| |
=> 'Diskussions-Endezeit (discussend)', |
| |
|
| 'Discussion End Time' |
'Discussion End Time' |
| => 'Diskussions-Endezeit', |
=> 'Diskussions-Endezeit', |
| |
|
| |
'Hide Closed Discussion (discusshide)' |
| |
=> 'Geschlossene Diskussion verbergen (discusshide)', |
| |
|
| 'Hide Closed Discussion' |
'Hide Closed Discussion' |
| => 'Geschlossene Diskussion verbergen', |
=> 'Geschlossene Diskussion verbergen', |
| |
|
| |
'Randomly Order Resources (randomorder)' |
| |
=> 'Zufällige Reihenfolge der Ressourcen (randomorder)', |
| |
|
| 'Randomly Order Resources' |
'Randomly Order Resources' |
| => 'Zufällige Reihenfolge der Ressourcen', |
=> 'Zufällige Reihenfolge der Ressourcen', |
| |
|
| # 'Randomly pick number of resources (randompick)' |
'Randomly pick number of resources (randompick)' |
| #=> 'Ressourcenanzahl zufällig wählen (randompick)', |
=> 'Ressourcenanzahl zufällig wählen (randompick)', |
| # |
|
| 'Randomly pick number of resources' |
'Randomly pick number of resources' |
| => 'Zufällige Anzahl an Ressourcen verwenden', |
=> 'Zufällige Anzahl an Ressourcen verwenden', |
| |
|
| # 'Do not show plain URL (encrypturl)' |
'Do not show plain URL (encrypturl)' |
| #=> 'Blanke URL nicht anzeigen (encrypturl)', |
=> 'URL nicht im Klartext zeigen (encrypturl)', |
| # |
|
| 'Do not show plain URL' |
'Do not show plain URL' |
| => 'URL nicht im Klartext zeigen', |
=> 'URL nicht im Klartext zeigen', |
| |
|
| |
'Slots of availability (available)' |
| |
=> 'Verfügbarkeits-Slots (available)', |
| |
|
| 'Slots of availability' |
'Slots of availability' |
| => 'Verfügbarkeits-Slots', |
=> 'Verfügbarkeits-Slots', |
| |
|
| |
'CSS file to link (cssfile)' |
| |
=> 'Zu verlinkende CSS-Datei (cssfile)', |
| |
|
| 'CSS file to link' |
'CSS file to link' |
| => 'Zu verlinkende CSS-Datei', |
=> 'Zu verlinkende CSS-Datei', |
| |
|
| |
'Use slot based access controls (useslots)' |
| |
=> 'Slot-basierte Zugriffskontrolle verwenden (useslots)', |
| |
|
| 'Use slot based access controls' |
'Use slot based access controls' |
| => 'Slot-basierte Zugriffskontrolle verwenden', |
=> 'Slot-basierte Zugriffskontrolle verwenden', |
| |
|
| # 'Client IP/Name Access Control (acc)' |
'Client IP/Name Access Control (acc)' |
| #=> 'Client IP/Namen-Zugriffssteuerung (acc)', |
=> 'Client IP/Namen-Zugriffssteuerung (acc)', |
| # |
|
| 'Client IP/Name Access Control' |
'Client IP/Name Access Control' |
| => 'Zugriffskontrolle durch Client-IP-Adresse/-Name', |
=> 'Zugriffskontrolle durch Client-IP-Adresse/-Name', |
| |
|
| # 'Resource alias name for conditions (mapalias)' |
'Resource alias name for conditions (mapalias)' |
| #=> 'Ressourcen-Aliasname für Bedingungen (mapalias)', |
=> 'Ressourcen-Aliasname für Bedingungen (mapalias)', |
| # |
|
| 'Resource alias name for conditions' |
'Resource alias name for conditions' |
| => 'Ressourcen-Aliasname für Bedingungen', |
=> 'Ressourcen-Aliasname für Bedingungen', |
| |
|
| |
'Slots of availability selected by student (availablestudent)' |
| |
=> 'Verfügbarkeits-Slots durch Studenten gewählt (availablestudent)', |
| |
|
| 'Slots of availability selected by student' |
'Slots of availability selected by student' |
| => 'Verfügbarkeits-Slots durch Studenten gewählt', |
=> 'Verfügbarkeits-Slots durch Studenten gewählt', |
| |
|
| |
'Hide buttons from students (buttonshide)' |
| |
=> 'Buttons für Studenten verbergen (buttonshide)', |
| |
|
| 'Hide buttons from students' |
'Hide buttons from students' |
| => 'Buttons für Studenten verbergen', |
=> 'Buttons für Studenten verbergen', # ??? |
| |
|
| |
'Hide DragMath-Editor (turnoffeditor)' |
| |
=> 'DragMath-Editor verbergen (turnoffeditor)', |
| |
|
| 'Hide DragMath-Editor' |
'Hide DragMath-Editor' |
| => 'DragMath-Editor verbergen', |
=> 'DragMath-Editor verbergen', |
| |
|
| # 'Maximum Number of Collaborators (maxcollaborators)' |
'Maximum Number of Collaborators (maxcollaborators)' |
| #=> 'Maximale Anzahl an Mitarbeitern (maxcollaborators)', |
=> 'Maximale Anzahl an Mitarbeitern (maxcollaborators)', |
| # |
|
| 'Maximum Number of Collaborators' |
'Maximum Number of Collaborators' |
| => 'Maximale Anzahl an Mitarbeitern', |
=> 'Maximale Anzahl an Mitarbeitern', |
| |
|
| # 'Allowed File Extensions for Uploaded Files (uploadedfiletypes)' |
'Allowed File Extensions for Uploaded Files (uploadedfiletypes)' |
| #=> 'Dateiendungen für hochgeladene Dateien erlauben (uploadedfiletypes)', |
=> 'Dateiendungen für hochgeladene Dateien erlauben (uploadedfiletypes)', |
| # |
|
| 'Allowed File Extensions for Uploaded Files' |
'Allowed File Extensions for Uploaded Files' |
| => 'Dateiendungen für hochgeladene Dateien erlauben', |
=> 'Dateiendungen für hochgeladene Dateien erlauben', |
| |
|
| # 'Hand Graded (handgrade)' |
'Hand Graded (handgrade)' |
| #=> 'Manuell bewertet (handgrade)', |
=> 'Manuell bewertet (handgrade)', |
| # |
|
| 'Hand Graded' |
'Hand Graded' |
| => 'Manuell bewertet', |
=> 'Manuell bewertet', |
| |
|
| # 'Number of bubbles in exam mode (numbubbles)' |
'Number of bubbles in exam mode (numbubbles)' |
| #=> 'Anzahl der Ankreuzfelder im Prüfungmodus (numbubbles)', |
=> 'Anzahl der Ankreuzfelder im Prüfungmodus (numbubbles)', |
| # |
|
| 'Number of bubbles in exam mode' |
'Number of bubbles in exam mode' |
| => 'Anzahl der Ankreuzfelder im Prüfungsmodus', |
=> 'Anzahl der Ankreuzfelder im Prüfungsmodus', |
| |
|
| |
'Format for display of score (scoreformat)' |
| |
=> 'Format für Punkteanzeige (scoreformat)', |
| |
|
| 'Format for display of score' |
'Format for display of score' |
| => 'Format für Punkteanzeige', |
=> 'Format für Punkteanzeige', |
| |
|
| 'Max. cumulative size for submitted files (MB)' |
'Max. Cumulative Size (MB) for Submitted Files (maxfilesize)' |
| => 'Max. kumulative Größe für eingereichte Dateien (MB)', |
=> 'Max. kumulative Größe (MB) für eingereichte Dateien (maxfilesize)', |
| |
|
| |
'Max. Cumulative Size (MB) for Submitted Files' |
| |
=> 'Max. kumulative Größe (MB) für eingereichte Dateien', |
| |
|
| |
'Max. cumulative size (MB) for submitted files (maxfilesize)' |
| |
=> 'Max. kumulative Größe (MB) für eingereichte Dateien (maxfilesize)', |
| |
|
| |
'Max. cumulative size (MB) for submitted files' |
| |
=> 'Max. kumulative Größe (MB) für eingereichte Dateien', |
| |
|
| # Resource Parameters - End |
# Resource Parameters - End |
| |
|
|
Line 14142 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 14227 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| 'The folder name: "[_1]" is already used for one of the folders automatically generated by the system.' |
'The folder name: "[_1]" is already used for one of the folders automatically generated by the system.' |
| => 'Der Verzeichnisname "[_1]" ist bereits in einem systemgenerierten Verzeichnis in Verwendung.', |
=> 'Der Verzeichnisname "[_1]" ist bereits in einem systemgenerierten Verzeichnis in Verwendung.', |
| |
|
| 'Error - could not obtain lock on email folders record.' |
'Error - could not obtain lock on message folders record.' |
| => 'Fehler: Sperrung des Nachrichtenverzeichnis-Datensatzes war nicht möglich.', |
=> 'Fehler: Sperrung des Nachrichtenverzeichnis-Datensatzes war nicht möglich.', |
| |
|
| 'The folder "[_1]" may not be deleted' |
'The folder "[_1]" may not be deleted' |
|
Line 14373 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 14458 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| 'The recipient addresses may need to be corrected' |
'The recipient addresses may need to be corrected' |
| => 'Die Empfängeradressesn mussen korrigiert werden', |
=> 'Die Empfängeradressesn mussen korrigiert werden', |
| |
|
| 'Mail folder "[_1]" created.' |
'Folder "[_1]" created.' |
| => 'Das Nachrichtenverzeichnis "[_1]" wurde angelegt.', |
=> 'Das Nachrichtenverzeichnis "[_1]" wurde angelegt.', |
| |
|
| 'Creation failed.' |
'Creation failed.' |
| => 'Anlegen fehlgeschlagen.', |
=> 'Anlegen fehlgeschlagen.', |
| |
|
| 'Mail folder "[_1]" deleted.' |
'Folder "[_1]" deleted.' |
| => 'Das Nachrichtenverzeichnis "[_1]" wurde gelöscht.', |
=> 'Das Nachrichtenverzeichnis "[_1]" wurde gelöscht.', |
| |
|
| 'Deletion failed.' |
'Deletion failed.' |
| => 'Löschen fehlgeschlagen.', |
=> 'Löschen fehlgeschlagen.', |
| |
|
| 'Mail folder "[_1]" renamed "[_2]".' |
'Folder "[_1]" renamed to "[_2]".' |
| => 'Das Nachrichtenverzeichnis "[_1]" wurde umbenannt in "[_2]".', |
=> 'Das Nachrichtenverzeichnis "[_1]" wurde umbenannt in "[_2]".', |
| |
|
| 'Renaming failed.' |
'Renaming failed.' |
|
Line 14931 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 15016 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| 'The uploaded screenshot file ([_1] bytes) included with your request exceeded the maximum allowed size - 128 KB, and has therefore been discarded.' |
'The uploaded screenshot file ([_1] bytes) included with your request exceeded the maximum allowed size - 128 KB, and has therefore been discarded.' |
| => 'Die hochgeladene Screenshot-Datei Ihrer Anfrage hat die maximale Größe von 128 KB überschritten ([_1] Bytes) und wurde daher nicht verworfen.', |
=> 'Die hochgeladene Screenshot-Datei Ihrer Anfrage hat die maximale Größe von 128 KB überschritten ([_1] Bytes) und wurde daher nicht verworfen.', |
| |
|
| 'An uploaded screenshot file \'[_1]\' ([_2] bytes) was included in the request sent by [_3].' |
'An uploaded screenshot file [_1] ([_2] bytes) was included in the request sent by [_3].' |
| => 'Eine hochgeladene Screenshot-Datei \'[_1]\' ([_2] Bytes) wurde der Anfrage beigefügt, die von [_3] gesendet wurde.', |
=> 'Eine hochgeladene Screenshot-Datei [_1] ([_2] Bytes) wurde der Anfrage beigefügt, die von [_3] gesendet wurde.', |
| |
|
| 'File does not have [_1] or [_2] starting tag' |
'File does not have [_1] or [_2] starting tag' |
| => 'Die Datei hat weder ein [_1]- noch ein [_2]-Start-Tag', |
=> 'Die Datei hat weder ein [_1]- noch ein [_2]-Start-Tag', |
|
Line 15874 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 15959 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| 'the institutional directory for domain: ' |
'the institutional directory for domain: ' |
| => 'das institutionelle Verzeichnis für die Domäne: ', |
=> 'das institutionelle Verzeichnis für die Domäne: ', |
| |
|
| 'Contact the <a[_1]>helpdesk</a> if you need to create a new user.' |
'Contact the [_1]helpdesk[_2] if you need to create a new user.' |
| => 'Kontaktieren Sie den <a[_1]>Helpdesk</a> falls Sie einen neuen Benutzer erstellen möchten.', |
=> 'Kontaktieren Sie das [_1]Helpdesk[_2], falls Sie einen neuen Benutzer erstellen möchten.', |
| |
|
| 'Section for self-enrolled users unchanged as the proposed section is a group' |
'Section for self-enrolled users unchanged as the proposed section is a group' |
| => 'Sektion für selbst eingetragene Benutzer nicht geändert, da die vorgeschlagene Sektion eine Gruppe ist', |
=> 'Sektion für selbst eingetragene Benutzer nicht geändert, da die vorgeschlagene Sektion eine Gruppe ist', |
|
Line 15883 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 15968 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| 'Group names and section names must be distinct' |
'Group names and section names must be distinct' |
| => 'Gruppen- und Sektionsnamen müssen eindeutig sein', |
=> 'Gruppen- und Sektionsnamen müssen eindeutig sein', |
| |
|
| "Section for self-enrolled users unchanged, as 'all' is a reserved section name." |
'Section for self-enrolled users unchanged, as "all" is a reserved section name.' |
| => 'Sektion für selbst eingetragene Benutzer nicht geändert, da \'Alle\' ein geschützter Sektionsname ist.', |
=> 'Sektion für selbst eingetragene Benutzer nicht geändert, da "all" ein system-intern reservierter Sektionsname ist.', |
| |
|
| 'An error occurred when saving changes to self-enrollment settings in this course.' |
'An error occurred when saving changes to self-enrollment settings in this course.' |
| => 'Ein Fehler trat während des Speicherns der Änderungen an den Selbsteintragungs-Einstellungen in diesem Kurs auf.', |
=> 'Ein Fehler trat während des Speicherns der Änderungen an den Selbsteintragungs-Einstellungen in diesem Kurs auf.', |
|
Line 16255 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 16340 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| => 'Slots für diesen Kurs vewalten.', |
=> 'Slots für diesen Kurs vewalten.', |
| |
|
| 'Reset access times for folders/maps, resources or the course.' |
'Reset access times for folders/maps, resources or the course.' |
| => 'Zugriffszeiten für Verzeichnisse, Ressou-rcen oder den Kurs zurücksetzen.', |
=> 'Zugriffszeiten für Verzeichnisse, Ressourcen oder den Kurs zurücksetzen.', |
| |
|
| 'Set default actions for parameters.' |
'Set default actions for parameters.' |
| => 'Standardaktionen für Parameter festlegen.', |
=> 'Standardaktionen für Parameter festlegen.', |
|
Line 16433 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 16518 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| 'Reports' |
'Reports' |
| => 'Berichte', |
=> 'Berichte', |
| |
|
| '' |
'Paste failed: an error occurred saving the composite page' |
| => '', |
=> 'Einfügen fehlgeschlagen: Beim Speichern der zusammengesetzten Seite ist ein Fehler aufgetreten.', |
| |
|
| |
'Paste failed: an error occurred saving the folder' |
| |
=> 'Einfügen fehlgeschlagen: Beim Speichern des Verzeichnisses ist ein Fehler aufgetreten.', |
| |
|
| |
'Paste failed: an error occurred creating a unique URL for the composite page' |
| |
=> 'Einfügen fehlgeschlagen: Beim Anlegen einer eindeutigen URL für die zusammengesetzte Seite ist ein Fehler aufgetreten.', |
| |
|
| |
'Paste failed: an error occurred creating a unique URL for the folder' |
| |
=> 'Einfügen fehlgeschlagen: Beim Anlegen einer eindeutigen URL für das Verzeichnis ist ein Fehler aufgetreten.', |
| |
|
| |
#grades.pm |
| |
|
| |
'Manual Grading/View Submissions' |
| |
=> 'Manuelle Bewertung/Einreichungen betrachten', |
| |
|
| |
'Process Clicker' |
| |
=> 'Clicker Verarbeitung', |
| |
|
| #End: redesigned menus |
'Grade/Manage/Review Scantron Forms' |
| |
=> 'Bewertung/Verwaltung/Bestätigung von Scantron Formularen', |
| |
|
| |
'Start the process of hand grading submissions.' |
| |
=> 'Beginnt die manuelle Bewertung.', |
| |
|
| |
'Grade scantron exams, upload/download scantron data files, and review previously graded scantron exams.' |
| |
=> 'Bewerten Sie Scantron Prüfungen, laden Sie Daten-Dateien hoch bzw. herunter und überprüfen Sie bewertete Prüfungen.', |
| |
|
| |
'Grade all selected students in a grading table.' |
| |
=> 'Alle ausgewählte Studierende in einer Tabelle bewerten.', |
| |
|
| |
'Select individual students to grade and view submissions.' |
| |
=> 'Einzelne Studierende auswählen, um deren Einreichungen zu betrachten oder diese zu bewerten.', |
| |
|
| |
'Course Grading' |
| |
=> 'Leistungen bewerten', |
| |
|
| |
'Grade Complete Folder for One Student' |
| |
=> 'Für eine Person vollständiges Verzeichnis bewerten', |
| |
|
| |
'The <b>complete</b> page/sequence/folder: For one student' |
| |
=> 'Seite/Sequenz/Verzeichnis <em>vollständig</em> für eine Person bewerten.', |
| |
|
| |
'Revert to Default' |
| |
=> 'Auf voreingestellte Bepunktung zurücksetzen', |
| |
|
| |
'Fullname' |
| |
=> 'Vollständiger Name', |
| |
|
| |
'(problem weight)' |
| |
=> '(Aufgabengewichtung)', |
| |
|
| |
'No.' |
| |
=> 'Nr.', |
| |
|
| |
'<b>Current Resource: </b>[_1]' |
| |
=> '<b>Derzeitige Ressource: </b>[_1]', |
| |
|
| |
'Grade Current Resource' |
| |
=> 'Bewerte derzeitige Ressource', |
| |
|
| |
'Submission Status' |
| |
=> 'Status der Einreichung', |
| |
|
| |
'last submission only' |
| |
=> 'nur letzte Einreichung', |
| |
|
| |
'last submission & parts info' |
| |
=> 'letzte Einreichung & parts info', |
| |
|
| |
'by dates and submissions' |
| |
=> 'sortiert nach Datum und Einreichung', |
| |
|
| |
'all details' |
| |
=> 'alle Details anzeigen', |
| |
|
| |
'one student' |
| |
=> 'eine Person', |
| |
|
| |
'all students' |
| |
=> 'alle Studierende', |
| |
|
| |
'View Problem Text' |
| |
=> 'Aufgabentext anzeigen', |
| |
|
| |
'View Answer' |
| |
=> 'Antworten anzeigen', |
| |
|
| |
'Grading Increments' |
| |
=> 'Punktschrittweite', |
| |
|
| |
'Whole Points' |
| |
=> 'Ganze Punkte', |
| |
|
| |
'Half Points' |
| |
=> 'Halbe Punkte', |
| |
|
| |
'Quarter Points' |
| |
=> 'Viertelpunkte', |
| |
|
| |
'Tenths of a Point' |
| |
=> 'Zehntelpunkte', |
| |
|
| |
'View Submissions for a Student or a Group of Students' |
| |
=> 'Einreichungen eines Studenten oder einer Gruppe von Studenten betrachten', |
| |
|
| |
'View/Grade/Regrade Submissions for a Student or a Group of Students' |
| |
=> 'Einreichungen eines Studenten oder einer Gruppe von Studenten betrachten/bewerten/erneut bewerten', |
| |
|
| |
"To view a submission or a group of submissions, click on the check box(es) next to the student's name(s). Then click on the Next button." |
| |
=> "Wählen Sie die Namen der Studierenden aus, um eine Einreichung oder eine Gruppe von Einreichungen zu betrachten. Klicken Sie dann auf Weiter.", |
| |
|
| |
"To view/grade/regrade a submission or a group of submissions, click on the check box(es) next to the student's name(s). Then click on the Next button." |
| |
=> "Wählen Sie die Namen der Studierenden aus, um eine Einreichung oder eine Gruppe von Einreichungen zu betrachten/zu bewerten/erneut zu bewerten. Klicken Sie dann auf Weiter.", |
| |
|
| |
'Check Section/Group' |
| |
=> 'Sektion/Gruppe auswählen', |
| |
|
| |
'Check For Plagiarism' |
| |
=> 'Auf Plagiate überprüfen', |
| |
|
| |
'Please select the student before clicking on the Next button.' |
| |
=> 'Bitte wählen Sie eine Person aus, bevor Sie auf Weiter klicken.', |
| |
|
| |
'Please select a student or group of students before clicking on the Next button.' |
| |
=> 'Bitte wählen Sie eine Person oder Gruppe von Personen aus, bevor Sie auf Weiter klicken.', |
| |
|
| |
'Select a student you wish to grade and then click on the Next button.' |
| |
=> 'Wählen Sie eine Person aus, um deren Einreichungen zu bewerten, und klicken Sie dann auf Weiter.', |
| |
|
| |
'Verify Receipt' |
| |
=> 'Überprüfe Nachweis Nr.', |
| |
|
| |
'Please enter a receipt number given by a student in the receipt box.' |
| |
=> 'Bitte geben Sie die Nachweisnummer ein, die Ihr Student/Ihre Studentin erhalten hat.', |
| |
|
| |
'Problems from' |
| |
=> 'Aufgaben aus', |
| |
|
| |
'Grade Status' |
| |
=> 'Bewertungsstatus', |
| |
|
| |
'reset status' |
| |
=> 'Status zurücksetzen', |
| |
|
| |
'excused' |
| |
=> 'Aufgabe erlassen', |
| |
|
| |
'<b>Note:</b> Problems graded correct by the computer are marked with a [_1] symbol.' |
| |
=> '<b>Hinweis:</b> Aufgaben, die als korrekt bewertet wurden sind mit [_1] gekennzeichnet.', |
| |
|
| |
'Part(s) graded correct by the computer is marked with a [_1] symbol.' |
| |
=> 'Aufgabenteile, die als korrekt bewertet wurden sind mit [_1] gekennzeichnet.', |
| |
|
| |
'Add Records' |
| |
=> 'Aufzeichnungen hinzufügen', |
| |
|
| |
'Require return receipt?' |
| |
=> 'Mit Empfangsbestätigung?', |
| |
|
| '' |
'' |
| => '', |
=> '', |
| |
|
| |
|
| #SYNCMARKER |
#SYNCMARKER |
| ); |
); |
| 1; |
1; |
![[BACK]](/icons/back.gif){kind=icon}
Return to de.pm CVS log ![[TXT]](/icons/text.gif){kind=icon}
![[DIR]](/icons/dir.gif){kind=icon}
Up to [LON-CAPA] / loncom / localize / localize