|
version 1.304, 2009/05/20 13:55:50
|
version 1.325, 2009/09/09 17:58:44
|
|
Line 33 package Apache::localize::de;
|
Line 33 package Apache::localize::de;
|
| use base qw(Apache::localize); |
use base qw(Apache::localize); |
| |
|
| %Lexicon=('_AUTO' => 1, |
%Lexicon=('_AUTO' => 1, |
| |
|
| 'char_encoding'=> 'UTF-8', |
'char_encoding'=> 'UTF-8', |
| 'language_code'=> 'de', |
'language_code'=> 'de', |
| 'lang_locale' => 'de_DE.utf8', |
'lang_locale' => 'de_DE.utf8', |
| 'date_locale' => |
'date_locale' => |
| '$weekday, $day. $month $year, $twentyfour:$minutes:$seconds Uhr', |
'$weekday, $day. $month $year, $twentyfour:$minutes:$seconds Uhr', |
| 'date_months' => 'Jan.,Feb.,März,April,Mai,Juni,Juli,Aug.,Sep.,Okt.,Nov.,Dez.', |
'date_months' => 'Jan.,Feb.,März,April,Mai,Juni,Juli,Aug.,Sep.,Okt.,Nov.,Dez.', |
| 'date_days' => 'So.,Mo.,Di.,Mi.,Do.,Fr.,Sa.', |
'date_days' => 'So.,Mo.,Di.,Mi.,Do.,Fr.,Sa.', |
|
Line 205 use base qw(Apache::localize);
|
Line 205 use base qw(Apache::localize);
|
| => 'Benutzeraccounts und Rechte verwalten', |
=> 'Benutzeraccounts und Rechte verwalten', |
| |
|
| 'View course assessment statistics' |
'View course assessment statistics' |
| => 'Aufgabenstatistiken', #??? [SB 20.10.2006] |
=> 'Aufgabenstatistiken', # Main Menu, Grading and Statistics |
| |
|
| 'Set deadlines and other assessment parameters, as well as modify course environment' |
'Set deadlines and other assessment parameters, as well as modify course environment' |
| => 'Setzen von Deadlines und anderen Parametern zur Beurteilung sowie Ändern der Kursumgebung', |
=> 'Setzen von Deadlines und anderen Parametern zur Beurteilung sowie Ändern der Kursumgebung', |
|
Line 237 use base qw(Apache::localize);
|
Line 237 use base qw(Apache::localize);
|
| 'Discussion Board' |
'Discussion Board' |
| => 'Diskussionsforum', |
=> 'Diskussionsforum', |
| |
|
| |
'Published Resources' |
| |
=> 'Veröffentlichte Ressourcen', |
| |
|
| 'Special Documents' |
'Special Documents' |
| => 'Spezielle Dokumente', |
=> 'Spezielle Dokumente', |
| |
|
| |
'Document' |
| |
=> 'Dokument', |
| |
|
| |
'Settings' |
| |
=> 'Einstellungen', |
| |
|
| 'create' |
'create' |
| => 'erstelle', |
=> 'erstelle', |
| |
|
|
Line 484 use base qw(Apache::localize);
|
Line 493 use base qw(Apache::localize);
|
| => 'Kursbelegungen verwalten', |
=> 'Kursbelegungen verwalten', |
| |
|
| 'A score has been assigned.' |
'A score has been assigned.' |
| => 'Bewertung wurde zugewiesen', # ??? |
=> 'Bewertung wurde zugewiesen', # inputtags.pm, grading feedback |
| |
|
| 'Some parts were not submitted.' |
'Some parts were not submitted.' |
| => 'Einige Aufgabenteile sind nicht bearbeitet worden.', |
=> 'Einige Aufgabenteile sind nicht bearbeitet worden.', |
|
Line 690 use base qw(Apache::localize);
|
Line 699 use base qw(Apache::localize);
|
| 'Found no analyzable parts in this problem, currently only Numerical, Formula and String response styles are supported.' |
'Found no analyzable parts in this problem, currently only Numerical, Formula and String response styles are supported.' |
| => 'Keine analysierbaren Aufgabenteile gefunden. Derzeit werden nur numerische Ausdrücke, Formeln und Strings als Antworttypen unterstützt.', |
=> 'Keine analysierbaren Aufgabenteile gefunden. Derzeit werden nur numerische Ausdrücke, Formeln und Strings als Antworttypen unterstützt.', |
| |
|
| 'Response [_1] is not analyzable at this time' |
'Response [_1] is not analyzable at this time.' |
| => 'Antwort [_1] ist derzeit nicht analysierbar.', |
=> 'Antwort [_1] ist derzeit nicht analysierbar.', |
| |
|
| 'Title' |
'Title' |
|
Line 903 use base qw(Apache::localize);
|
Line 912 use base qw(Apache::localize);
|
| 'Back to Source' |
'Back to Source' |
| => 'Zurück zur Quelldatei', |
=> 'Zurück zur Quelldatei', |
| |
|
| |
'Back to Resource' |
| |
=> 'Zurück zur Ressource', |
| |
|
| 'File copied.' |
'File copied.' |
| => 'Datei kopiert.', |
=> 'Datei kopiert.', |
| |
|
|
Line 1010 use base qw(Apache::localize);
|
Line 1022 use base qw(Apache::localize);
|
| 'Retrieval of an old version will overwrite the file currently in construction space.' |
'Retrieval of an old version will overwrite the file currently in construction space.' |
| => 'Das Wiederherstellen einer alten Version überschreibt die derzeit im Konstruktionsbereich vorhandene Datei.', |
=> 'Das Wiederherstellen einer alten Version überschreibt die derzeit im Konstruktionsbereich vorhandene Datei.', |
| |
|
| |
'Retrieve selected Version' |
| |
=> 'Ausgewählte Version wiederherstellen', |
| |
|
| |
'Retrieve previous version' |
| |
=> 'Vorherige Version wiederherstellen', |
| |
|
| 'Retrieve previous versions of [_1]' |
'Retrieve previous versions of [_1]' |
| => 'Wiederherstellen vorheriger Versionen von [_1]', |
=> 'Wiederherstellen vorheriger Versionen von [_1]', |
| |
|
| 'Retrieve Version' |
|
| => 'Ausgewählte Version wiederherstellen', |
|
| |
|
| 'Search the contents of this course' |
'Search the contents of this course' |
| => 'Kursinhalts-Suche', |
=> 'Kursinhalts-Suche', |
| |
|
|
Line 1159 use base qw(Apache::localize);
|
Line 1174 use base qw(Apache::localize);
|
| => 'Netzwerkweite Anzahl von Kursen, die diese Ressource verwenden', |
=> 'Netzwerkweite Anzahl von Kursen, die diese Ressource verwenden', |
| |
|
| 'Number of resources that follow this resource in maps' |
'Number of resources that follow this resource in maps' |
| => 'Anzahl der Ressourcen, die in Inhaltszusammenstellungen Nachfolger zu dieser Ressource sind', |
=> 'Anzahl der Ressourcen, die in Inhaltszusammenstellungen Nachfolger dieser Ressource sind', |
| |
|
| 'Number of resources that lead up to this resource in maps' |
'Number of resources that lead up to this resource in maps' |
| => 'Anzahl der Ressourcen, die in Inhaltszusammenstellung Vorgänger zu dieser Ressource sind', |
=> 'Anzahl der Ressourcen, die in Inhaltszusammenstellung Vorgänger dieser Ressource sind', |
| |
|
| 'Number of resources using or importing resource' |
'Number of resources using or importing resource' |
| => 'Anzahl der Ressourcen, die diese Ressource verwenden oder importieren', |
=> 'Anzahl der Ressourcen, die diese Ressource verwenden oder importieren', |
|
Line 1518 use base qw(Apache::localize);
|
Line 1533 use base qw(Apache::localize);
|
| 'Summary View' |
'Summary View' |
| => 'Zusammenfassung', |
=> 'Zusammenfassung', |
| |
|
| 'There are currently no results' |
'There are currently no results.' |
| => 'Derzeit noch keine Ergebnisse', |
=> 'Derzeit noch keine Ergebnisse.', |
| |
|
| 'Search: ' |
'Search: ' |
| => 'Suche: ', |
=> 'Suche: ', |
|
Line 2059 use base qw(Apache::localize);
|
Line 2074 use base qw(Apache::localize);
|
| => 'Unterbinden jeglicher Kommunikation zwischen Studierenden', |
=> 'Unterbinden jeglicher Kommunikation zwischen Studierenden', |
| |
|
| 'Enclosing Map or Folder' |
'Enclosing Map or Folder' |
| => 'Eingeschlossene(s) Inhaltszusammenstellung oder Verzeichnis', |
=> 'Umschließende/s Inhaltszusammenstellung oder Verzeichnis', |
| |
|
| 'Every problem in a particular folder' |
'Every problem in a particular folder' |
| => 'Jede Aufgabe in einem bestimmten Verzeichnis', |
=> 'Jede Aufgabe in einem bestimmten Verzeichnis', |
|
Line 2161 use base qw(Apache::localize);
|
Line 2176 use base qw(Apache::localize);
|
| => 'Datum auswählen', |
=> 'Datum auswählen', |
| |
|
| 'Select Enclosing Map or Folder' |
'Select Enclosing Map or Folder' |
| => 'Eingeschlossene(s) Inhaltszusammenstellung oder Verzeichnis', |
=> 'Umschließende/s Inhaltszusammenstellung oder Verzeichnis auswählen', |
| |
|
| 'Select Parameter Level' |
'Select Parameter Level' |
| => 'Parameter-Ebene', |
=> 'Parameter-Ebene', |
|
Line 2223 use base qw(Apache::localize);
|
Line 2238 use base qw(Apache::localize);
|
| 'Type' |
'Type' |
| => 'Typ', |
=> 'Typ', |
| |
|
| |
'Type: [_1]' |
| |
=> 'Typ: [_1]', |
| |
|
| 'UNIX authenticated' |
'UNIX authenticated' |
| => 'UNIX authentifiziert', |
=> 'UNIX authentifiziert', |
| |
|
|
Line 2242 use base qw(Apache::localize);
|
Line 2260 use base qw(Apache::localize);
|
| => 'Aktualisiere Sektion oder bestimmten Benutzer', |
=> 'Aktualisiere Sektion oder bestimmten Benutzer', |
| |
|
| 'Verify Selection' |
'Verify Selection' |
| => 'Überprüfe Auswahl', |
=> 'Auswahl überprüfen', |
| |
|
| 'Welcome to the Assignment Parameter Helper' |
'Welcome to the Assignment Parameter Helper' |
| => 'Willkommen zum Hilfsprogramm für Übungs-Parameter', |
=> 'Willkommen zum Hilfsprogramm für Übungs-Parameter', |
|
Line 2293 use base qw(Apache::localize);
|
Line 2311 use base qw(Apache::localize);
|
| => 'voreingestellt', |
=> 'voreingestellt', |
| |
|
| 'for Enclosing Map or Folder' |
'for Enclosing Map or Folder' |
| => 'für eingeschlossene(s) Inhaltszusammenstellung oder Verzeichnis', #??? [SB 18.10.2006] |
=> 'für umschließende/s Inhaltszusammenstellung oder Verzeichnis', |
| |
|
| 'for Resource' |
'for Resource' |
| => 'für Ressource', |
=> 'für Ressource', |
| |
|
| 'from Enclosing Map or Folder' |
'from Enclosing Map or Folder' |
| => 'aus eingeschlossener/m Inhaltszusammenstellung oder Verzeichnis', #??? [SB 18.10.2006] |
=> 'aus umschließender/m Inhaltszusammenstellung oder Verzeichnis', |
| |
|
| 'general' |
'general' |
| => 'generell', |
=> 'generell', |
|
Line 2356 use base qw(Apache::localize);
|
Line 2374 use base qw(Apache::localize);
|
| => 'Kurs-ID', |
=> 'Kurs-ID', |
| |
|
| 'Course level sheet' |
'Course level sheet' |
| => 'Kurs-Level-Bogen', # ??? [SB 2007-07-02] |
=> 'Kurs-Level-Bogen', # ??? [SB 2007-07-02], studentcalc.pm |
| |
|
| |
'Student level sheet' |
| |
=> 'Studierdenden-Level-Bogen', # ??? [SB 2009-09-09], assesscalc.pm |
| |
|
| 'Detailed Problem Analysis' |
'Detailed Problem Analysis' |
| => 'Detaillierte Aufgabenanalyse', |
=> 'Detaillierte Aufgabenanalyse', |
|
Line 2406 use base qw(Apache::localize);
|
Line 2427 use base qw(Apache::localize);
|
| 'Save as' |
'Save as' |
| => 'Speichere unter', |
=> 'Speichere unter', |
| |
|
| 'Save as & Make This Sheet the Default' |
'Save as & Make This Sheet the Default' |
| => 'Speichern unter und diesen Beurteilungsbogen als Voreinstellung verwenden', |
=> 'Speichern unter und diesen Beurteilungsbogen als Voreinstellung verwenden', |
| |
|
| 'Bubblesheet Scanning Operator' |
'Bubblesheet Scanning Operator' |
|
Line 2430 use base qw(Apache::localize);
|
Line 2451 use base qw(Apache::localize);
|
| 'Spreadsheet Computation Status' |
'Spreadsheet Computation Status' |
| => 'Status der Beurteilungsbogen-Berechnungen', |
=> 'Status der Beurteilungsbogen-Berechnungen', |
| |
|
| 'Student level sheet' |
|
| => 'Studierdenden-Level-Bogen', |
|
| |
|
| 'Summary' |
'Summary' |
| => 'Zusammenfassung', |
=> 'Zusammenfassung', |
| |
|
|
Line 2670 use base qw(Apache::localize);
|
Line 2688 use base qw(Apache::localize);
|
| 'Column' |
'Column' |
| => 'Spalte', |
=> 'Spalte', |
| |
|
| 'Column [_1]' |
|
| => 'Spalte [_1]', |
|
| |
|
| 'Column [_1]' |
'Column [_1]' |
| => 'Spalte [_1]', |
=> 'Spalte [_1]', |
| |
|
|
Line 2820 use base qw(Apache::localize);
|
Line 2835 use base qw(Apache::localize);
|
| 'Note: For large courses, this operation may be time consuming.' |
'Note: For large courses, this operation may be time consuming.' |
| => 'Beachten Sie, dass die Ausführung für große Kurse lange dauern könnte.', |
=> 'Beachten Sie, dass die Ausführung für große Kurse lange dauern könnte.', |
| |
|
| 'Note: This will not take effect if the user already exists.' |
'This will not take effect if the user already exists.' |
| => 'Anmerkung: Diese Einstellung bleibt ohne Wirkung, falls der Benutzer bereits existiert.', |
=> 'Diese Einstellung bleibt ohne Wirkung, falls der Benutzer bereits existiert.', |
| |
|
| 'Processed [quant,_1,student].' |
'Processed [quant,_1,student].' |
| => '[quant,_1,Student/in,Studierende] bearbeitet.', |
=> '[quant,_1,Student/in,Studierende] bearbeitet.', |
|
Line 2958 use base qw(Apache::localize);
|
Line 2973 use base qw(Apache::localize);
|
| 'Calculate answers' |
'Calculate answers' |
| => 'Berechne Antworten', |
=> 'Berechne Antworten', |
| |
|
| ' Show All Foils' |
'Show All Foils' |
| => ' Zeige alle Auswahlmöglichkeiten', |
=> 'Alle Auswahlmöglichkeiten anzeigen', |
| |
|
| |
'Show All Instances' |
| |
=> 'Alle Instanzen anzeigen', |
| |
|
| '1 out of N multiple choice (radio button)' |
'1 out of N multiple choice (radio button)' |
| => '1-aus-N-Auswahl (radio button)', |
=> '1-aus-N-Auswahl (radio button)', |
|
Line 3275 use base qw(Apache::localize);
|
Line 3293 use base qw(Apache::localize);
|
| |
|
| 'user[_1]' |
'user[_1]' |
| => 'benutzer', |
=> 'benutzer', |
| 'roles[_1]' |
'privs[_1]' |
| => 'rollen', |
=> 'berecht', |
| |
|
| 'create[_1]' |
'create[_1]' |
| => 'kurs', |
=> 'kurs', |
| 'course[_8]' |
'course[_8]' |
| => 'erstel', |
=> 'erstell', |
| |
|
| 'course[_9]' |
'course[_9]' |
| => 'kurs-', |
=> 'kurs-', |
|
Line 3669 use base qw(Apache::localize);
|
Line 3687 use base qw(Apache::localize);
|
| => 'Inhaltszus./Verzeichnis', # 'Inhaltszus.-/Verzeichnis-Ebene', |
=> 'Inhaltszus./Verzeichnis', # 'Inhaltszus.-/Verzeichnis-Ebene', |
| |
|
| 'Course Level' |
'Course Level' |
| => 'Kurs', # 'Kurs-Ebene', |
=> 'Kurs-Ebene', |
| |
|
| 'Course Search' |
'Course Search' |
| => 'Suche im Kurs', |
=> 'Suche im Kurs', |
|
Line 3989 use base qw(Apache::localize);
|
Line 4007 use base qw(Apache::localize);
|
| 'Logout' |
'Logout' |
| => 'Logout', |
=> 'Logout', |
| |
|
| 'Make new directory' |
'Make new directory [_1]?' |
| => 'Neues Verzeichnis erstellen', |
=> 'Neues Verzeichnis [_1] erstellen?', |
| |
|
| 'Make new file' |
'Make new file' |
| => 'Neue Datei erstellen', |
=> 'Neue Datei erstellen', |
|
Line 4101 use base qw(Apache::localize);
|
Line 4119 use base qw(Apache::localize);
|
| => 'Kein neuer Dateiname angegeben.', |
=> 'Kein neuer Dateiname angegeben.', |
| |
|
| 'No such file' |
'No such file' |
| => 'Datei nicht gefunden', |
=> 'Datei existiert nicht', |
| |
|
| |
'No such file: [_1]' |
| |
=> 'Die Datei [_1] existiert nicht.', |
| |
|
| 'Not Allowed' |
'Not Allowed' |
| => 'Nicht zulässig', |
=> 'Nicht zulässig', |
|
Line 4431 use base qw(Apache::localize);
|
Line 4452 use base qw(Apache::localize);
|
| => 'Systemebene', |
=> 'Systemebene', |
| |
|
| 'Target Edit Map' |
'Target Edit Map' |
| => 'Ziel Editor Inhaltszusammenstellung', #??? [SB 18.10.2006] |
=> 'Ziel der erstellten Inhaltszusammenstellung', # lonratedt.pm, simple editor |
| |
|
| 'TeX unconverted due to errors' |
'TeX unconverted due to errors' |
| => 'TeX wegen Fehlern nicht konvertiert', |
=> 'TeX wegen Fehlern nicht konvertiert', |
|
Line 4598 use base qw(Apache::localize);
|
Line 4619 use base qw(Apache::localize);
|
| 'custom' |
'custom' |
| => "benutzerdefiniert", # 'anpassbar', # individuell ??? |
=> "benutzerdefiniert", # 'anpassbar', # individuell ??? |
| |
|
| 'custom distribution file' |
|
| => 'benutzerdefinierte Datei', # ??? |
|
| |
|
| 'domain' |
'domain' |
| => 'Domäne', |
=> 'Domäne', |
| |
|
|
Line 4745 use base qw(Apache::localize);
|
Line 4763 use base qw(Apache::localize);
|
| 'Set value to [_1] to allow all roles.' |
'Set value to [_1] to allow all roles.' |
| => '[_1], um für alle Rollen zu erlauben.', |
=> '[_1], um für alle Rollen zu erlauben.', |
| |
|
| '" [_1] " is not an acceptable number of tries. Tries must be a positive number with no decimal point.' |
'[_1] is not an acceptable number of tries. Tries must be a positive number with no decimal point.' |
| => '" [_1] " ist keine zulässige Anzahl von Versuchen. Die Anzahl muss eine positive, ganze Zahl (ohne Dezimaltrennzeichen) sein.', |
=> '[_1] ist kein zulässiger Wert für die Anzahl von Versuchen. Der Wert muss eine positive, ganze Zahl (ohne Dezimaltrennzeichen) sein.', |
| |
|
| '" [_1] " is not an acceptable weight. Weight must be a positive number.' |
'[_1] is not an acceptable weight. Weight must be a positive number.' |
| => '" [_1] " ist keine zulässige Gewichtung. Die Gewichtung muss eine positive Zahl sein.', |
=> '[_1] ist kein zulässiger Wert für die Gewichtung. Der Wert muss eine positive Zahl sein.', |
| |
|
| '1 minute' |
'1 minute' |
| => '1 Minute', |
=> '1 Minute', |
|
Line 4778 use base qw(Apache::localize);
|
Line 4796 use base qw(Apache::localize);
|
| '<b>Teaching Assistants</b> - teaching assistants will not be able use or view the chat room' |
'<b>Teaching Assistants</b> - teaching assistants will not be able use or view the chat room' |
| => '<b>Tutor</b> - Tutoren werden den Chatroom weder betreten noch die Inhalte einsehen können', |
=> '<b>Tutor</b> - Tutoren werden den Chatroom weder betreten noch die Inhalte einsehen können', |
| |
|
| '<p>Your current LON-CAPA domain is "<b>[_1]</b>".</p>' |
'Your current LON-CAPA domain is [_1].' |
| => '<p>Ihre derzeitige LON-CAPA-Domäne ist "<b>[_1]</b>".</p>', |
=> 'Ihre derzeitige LON-CAPA-Domäne ist [_1].', |
| |
|
| 'Advanced: You can send the feedback from different sections to different people, by doing the following: Separate each entry with a comma. To send feedback to a certain address for different sections, append the section name or names (separated by semi-colons) in a parenthesized list after the user:domain. For example, john102:msu(001;002;003),bob293:msu(004;005;006),madeupname:here(007;008;009) will route course feedback to "john102" for sections 1, 2, and 3, to "bob293" for 4, 5, and 6, and to "madeupname:here" for 7, 8, and 9. Note there is no requirement that the addresses be in any particular domain.' |
'Advanced: You can send the feedback from different sections to different people, by doing the following: Separate each entry with a comma. To send feedback to a certain address for different sections, append the section name or names (separated by semi-colons) in a parenthesized list after the user:domain. For example, john102:msu(001;002;003),bob293:msu(004;005;006),madeupname:here(007;008;009) will route course feedback to "john102" for sections 1, 2, and 3, to "bob293" for 4, 5, and 6, and to "madeupname:here" for 7, 8, and 9. Note there is no requirement that the addresses be in any particular domain.' |
| => 'Fortgeschritten: Sie können Feedback von unterschiedlichen Sektionen aus an unterschiedliche Personen senden. Hierzu ist jeder Eintrag mit einem Komma zu trennen. Um Feedback an eine bestimmte Adresse für unterschiedliche Sektionen zu senden, hängen Sie die die Sektionsbezeichnung(en) (getrennt durch Semicola) in einer Klammerliste nach benutzer:domäne an. Beispiel: john102:msu(001;002;003), bob293:msu(004;005;006), irgendwer:irgendwo(007;008;009) würde Feedback an " john102" für Sektionen 1, 2 und 3, an "bob293" für Sektionen 4, 5 und 6 und an "irgendwer:irgendwo" für Sektionen 7, 8 und 9 senden. Beachten Sie, dass es nicht erforderlich ist, dass die Adressen in einer bestimmten Domäne liegen.', |
=> 'Fortgeschritten: Sie können Feedback von unterschiedlichen Sektionen aus an unterschiedliche Personen senden. Hierzu ist jeder Eintrag mit einem Komma zu trennen. Um Feedback an eine bestimmte Adresse für unterschiedliche Sektionen zu senden, hängen Sie die die Sektionsbezeichnung(en) (getrennt durch Semicola) in einer Klammerliste nach benutzer:domäne an. Beispiel: john102:msu(001;002;003), bob293:msu(004;005;006), irgendwer:irgendwo(007;008;009) würde Feedback an " john102" für Sektionen 1, 2 und 3, an "bob293" für Sektionen 4, 5 und 6 und an "irgendwer:irgendwo" für Sektionen 7, 8 und 9 senden. Beachten Sie, dass es nicht erforderlich ist, dass die Adressen in einer bestimmten Domäne liegen.', |
| |
|
| 'All settings which you can change with this Helper can also be changed by going to the PARM screen and clicking on the "Set course environment" button. If you do not have experience coordinating LON-CAPA courses or if you prefer the Helper interface, please click Next ->.' |
'Granting permission to clone course' |
| => 'Alle Einstellungen, die mit diesem Hilfsprogramm änderbar sind, können auch über die Kurs- und Ressourcen-Parameter im Unterpunkt "Kursumgebung" geändert werden. Wenn Sie noch keine Erfahrung mit der Koordination von LON-CAPA-Kursen haben oder wenn Sie dieses Hilfsprogramm bevorzugen, klicken Sie bitte jetzt auf <tt>Weiter -></tt>.', |
=> 'Erlaubnis zum Klonen des Kurses erteilen', |
| |
|
| |
'Existing courses can be cloned when creating new courses. Cloning will copy the course structure, contents, and most parameters (automatically advancing any date parameters by six months). Usernames of owners of other courses permitted to clone this course:' |
| |
=> 'Beim Erstellen neuer Kurse können bestehende Kurse geklont werden. Das Klonen kopiert die Kursstruktur, die Inhalte und die meisten der Parameter (Datumswerte werden automatisch um sechs Monate nach vorne geschoben). Benutzerkennungen von Eigentümern anderer Kurse, denen das Klonen erlaubt werden soll:', |
| |
|
| |
'(Course Coordinators automatically have the right to clone their own courses.) Format: user:domain, where "user" and "domain" are the LON-CAPA username and domain of the user.Separate different users with a comma.Use *:domain to allow course to be cloned by any course owner in the specified domain.Use * to allow unrestricted cloning by all course owners in all domains.' |
| |
=> '(Kurs-Koordinatoren haben automatisch die Berechtigung ihre eigenen Kurse zu klonen) Format: benutzerkennung:domäne, wobei "benutzerkennung" und "domäne" die LON-CAPA-Benutzerkennung und -Domäne des Benutzers sind. Trennen Sie mehrere Benutzer durch Kommata. Verwenden Sie *:domäne, um allen Benutzern der angegebenen Domäne das Klonen des Kurses zu erlauben. Verwenden Sie *, um allen Benutzern aller Domänen uneingeschränke Berechtigung zum Klonen zu erteilen.', # n.t. |
| |
|
| |
'All settings which you can change with this Helper can also be changed by going to the PARM screen and clicking on the "Set course environment" button. If you do not have experience coordinating LON-CAPA courses or if you prefer the Helper interface, please click "Next".' |
| |
=> 'Alle Einstellungen, die mit diesem Hilfsprogramm änderbar sind, können auch über die Kurs- und Ressourcen-Parameter im Unterpunkt "Kursumgebung" geändert werden. Wenn Sie noch keine Erfahrung mit der Koordination von LON-CAPA-Kursen haben oder wenn Sie dieses Hilfsprogramm bevorzugen, klicken Sie bitte jetzt auf "Weiter".', |
| |
|
| 'Allow limited HTML in discussion posts' |
'Allow limited HTML in discussion posts' |
| => 'Beschränkte Verwendung von HTML in den Diskussionsbeiträgen zulassen', |
=> 'Beschränkte Verwendung von HTML in den Diskussionsbeiträgen zulassen', |
|
Line 4805 use base qw(Apache::localize);
|
Line 4832 use base qw(Apache::localize);
|
| 'Completed' |
'Completed' |
| => 'Ausgeführt', |
=> 'Ausgeführt', |
| |
|
| 'Confirm that this information is correct, then click "Finish Helper" to complete setting the parameter.' |
'Confirm that this information is correct, then click "Save" to complete setting the parameter.' |
| => 'Bestätigen Sie, dass diese Informationen richtig sind. Klicken Sie dann auf "Beende Hilfsprogramm", um das Einstellen der Parameter abzuschließen.', |
=> 'Bestätigen Sie, dass diese Informationen richtig sind. Klicken Sie dann auf "Save", um das Einstellen der Parameter abzuschließen.', |
| |
|
| 'Course ID or number' |
'Course ID or number' |
| => 'Kurs-ID oder -Nummer', |
=> 'Kurs-ID oder -Nummer', |
|
Line 4865 use base qw(Apache::localize);
|
Line 4892 use base qw(Apache::localize);
|
| 'Feedback Addresses for Course Content' |
'Feedback Addresses for Course Content' |
| => 'Feedback-Adressen für Kursinhalt', |
=> 'Feedback-Adressen für Kursinhalt', |
| |
|
| 'Finish Helper' |
|
| => 'Beende Hilfsprogramm', |
|
| |
|
| 'HTML can be allowed or banned inside of course discussion.' |
'HTML can be allowed or banned inside of course discussion.' |
| => 'HTML kann innerhalb von Kursdiskussionen erlaubt oder verboten werden.', |
=> 'HTML kann innerhalb von Kursdiskussionen erlaubt oder verboten werden.', |
| |
|
|
Line 4955 use base qw(Apache::localize);
|
Line 4979 use base qw(Apache::localize);
|
| 'Resources' |
'Resources' |
| => 'Ressourcen', |
=> 'Ressourcen', |
| |
|
| 'Search Complete [_1]' |
'Search Complete on Server [_1]' |
| => ' Suche vollständige(n) [_1]', |
=> 'Suche abgeschlossen für Server [_1]', |
| |
|
| |
'Unable to retrieve search results. Unable to determine the table results were saved in.' |
| |
=> 'Suchergebnisse konnten nicht abgerufen werden. Es ist nicht möglich festzustellen, in welcher Tabelle die Ergebnisse gespeichert wurden.', |
| |
|
| 'Search: [_1]' |
'Search: [_1]' |
| => 'Suche: [_1]', |
=> 'Suche: [_1]', |
|
Line 5048 use base qw(Apache::localize);
|
Line 5075 use base qw(Apache::localize);
|
| 'Setting the [_1] to [_2]' |
'Setting the [_1] to [_2]' |
| => 'Einstellung ändern von [_1] auf [_2]', |
=> 'Einstellung ändern von [_1] auf [_2]', |
| |
|
| 'The "Course Title" is the name of the course that will be seen by the students. You may now modify the description and hit "Next ->" to continue.' |
'The "Course Title" is the name of the course that will be seen by the students. You may now modify the description and hit "Next" to continue.' |
| => 'Der "Kurstitel" ist der Name des Kurses, der von den Kursteilnehmern gesehen wird. Sie können diese Bezeichnung nun ändern und mit "Weiter ->" fortfahren', |
=> 'Der "Kurstitel" ist der Name des Kurses, der von den Kursteilnehmern gesehen wird. Sie können diese Bezeichnung nun ändern und mit "Weiter" fortfahren', |
| |
|
| 'The question can not be gotten correct, the following foils in the <optionresponse> have invalid correct options' |
'The question can not be gotten correct, the following foils in the <optionresponse> have invalid correct options' |
| => 'Die Antwort auf diese Frage kann niemals richtig werden. Die folgenden Auswahlmöglichkeiten im <optionresponse>-Tag beinhalten unzulässige richtige Optionen', |
=> 'Die Antwort auf diese Frage kann niemals richtig werden. Die folgenden Auswahlmöglichkeiten im <optionresponse>-Tag beinhalten unzulässige richtige Optionen', |
|
Line 5120 use base qw(Apache::localize);
|
Line 5147 use base qw(Apache::localize);
|
| 'What weight should be set for the selected problem?' |
'What weight should be set for the selected problem?' |
| => 'Auf welchen Wert soll die Gewichtung der ausgewählten Aufgabe gesetzt werden?', |
=> 'Auf welchen Wert soll die Gewichtung der ausgewählten Aufgabe gesetzt werden?', |
| |
|
| 'Your course is now set up. Please select the Finish Course Initialization button to re-intialize the course with your chosen settings. Remember that all of these settings can be modified in the PARMS screen, by pushing the Course Environment button.' |
'Your course is now set up. Please select the Save button to re-intialize the course with your chosen settings. Remember that all of these settings can be modified in the PARMS screen (Course Configuration).' |
| => 'Ihr Kurs ist nun eingerichtet. Bitte klicken Sie auf "Abschließen", um den Kurs mit den vorgenommenen Einstellungen neu zu initialisieren. All diese Einstellungen können im Menüpunkt "Kurs- und Ressourcen-Parameter", Unterpunkt "Kursumgebung" geändert werden.', |
=> 'Ihr Kurs ist nun eingerichtet. Bitte klicken Sie auf "Speichern", um den Kurs mit den vorgenommenen Einstellungen neu zu initialisieren. All diese Einstellungen können im Menüpunkt "Kurs- und Ressourcen-Parameter", Unterpunkt "Kurs-Konfiguration" geändert werden.', |
| |
|
| '[_1] Filesystem Authenticated (with initial password [_2])' |
'[_1] Filesystem Authenticated (with initial password [_2])' |
| => '[_1] Authentifizierung über Dateisystem (mit Anfangspasswort [_2])', |
=> '[_1] Authentifizierung über Dateisystem (mit Anfangspasswort [_2])', |
|
Line 5135 use base qw(Apache::localize);
|
Line 5162 use base qw(Apache::localize);
|
| 'Currently internally authenticated.' |
'Currently internally authenticated.' |
| => 'Derzeit LON-CAPA-intern authentifiziert.', |
=> 'Derzeit LON-CAPA-intern authentifiziert.', |
| |
|
| '[_1] Records per Page' |
'Records per Page:' |
| => '[_1] Suchergebnisse je Seite', |
=> 'Suchergebnisse je Seite:', |
| |
|
| '[_1] minutes' |
'[_1] minutes' |
| => '[_1] Minuten', |
=> '[_1] Minuten', |
|
Line 5147 use base qw(Apache::localize);
|
Line 5174 use base qw(Apache::localize);
|
| '[_1] with value [_2]' |
'[_1] with value [_2]' |
| => '[_1] mit dem Wert [_2]', |
=> '[_1] mit dem Wert [_2]', |
| |
|
| '[_1]prev[_2] [_3]reload[_4] [_5]next[_6]' |
|
| => '[_1]zurück[_2] [_3]neu laden[_4] [_5]weiter[_6]', |
|
| |
|
| '[_1]prev[_2] [_3]reload[_4] next' |
|
| => '[_1]zurück[_2] [_3]neu laden[_4] weiter', |
|
| |
|
| '[_2] seconds' |
'[_2] seconds' |
| => '[_2] seconds', |
=> '[_2] seconds', |
| |
|
|
Line 5192 use base qw(Apache::localize);
|
Line 5213 use base qw(Apache::localize);
|
| 'for the map named [_1]' |
'for the map named [_1]' |
| => 'für die Inhaltszusammenstellung mit der Bezeichnung [_1]', |
=> 'für die Inhaltszusammenstellung mit der Bezeichnung [_1]', |
| |
|
| 'for the resource named [_1]' |
'for the resource named [_1], part [_2]' |
| => 'für die Ressource mit der Bezeichnung [_1]', |
=> 'für die Ressource [_1], Aufgabenteil [_2]', |
| |
|
| |
'for the resource ID [_1] (name unavailable), part [_2]' |
| |
=> 'für die Ressource mit der ID [_1] (Name nicht verfügbar), Aufgabenteil [_2]', |
| |
|
| 'from' |
'from' |
| => 'von', |
=> 'von', |
|
Line 5216 use base qw(Apache::localize);
|
Line 5240 use base qw(Apache::localize);
|
| 'opening date' |
'opening date' |
| => 'Startdatum', |
=> 'Startdatum', |
| |
|
| 'prev [_3]reload[_4] [_5]next[_6]' |
|
| => 'zurück [_3]neu laden[_4] [_5]weiter[_6]', |
|
| |
|
| 'problem weight' |
'problem weight' |
| => 'Gewichtung der Aufgabe', |
=> 'Gewichtung der Aufgabe', |
| |
|
|
Line 5255 use base qw(Apache::localize);
|
Line 5276 use base qw(Apache::localize);
|
| 'Agree' |
'Agree' |
| => 'Trifft eher zu', |
=> 'Trifft eher zu', |
| |
|
| 'Any comments?' |
|
| => 'Kommentare:', |
|
| |
|
| 'Copy this column' |
'Copy this column' |
| => 'Kopiere diese Spalte', |
=> 'Kopiere diese Spalte', |
| |
|
|
Line 5414 use base qw(Apache::localize);
|
Line 5432 use base qw(Apache::localize);
|
| 'Duedate' |
'Duedate' |
| => 'Fälligkeitsdatum', |
=> 'Fälligkeitsdatum', |
| |
|
| |
'Due date: [_1]' |
| |
=> 'Fällig am [_1]', |
| |
|
| 'Each post can be toggled read/unread' |
'Each post can be toggled read/unread' |
| => 'Jeder Diskussionsbeitrag kann zwischen als gelesen und als ungelesen umgeschaltet werden', |
=> 'Jeder Diskussionsbeitrag kann zwischen als gelesen und als ungelesen umgeschaltet werden', |
| |
|
|
Line 5591 use base qw(Apache::localize);
|
Line 5612 use base qw(Apache::localize);
|
| 'If HTML file, upload embedded images/multimedia files' |
'If HTML file, upload embedded images/multimedia files' |
| => 'Bei HTML-Dateien:<br />Eingebettete Bilder und Multimedia-Dateien mit hochladen', # 'Wenn HTML-Datei, eingebettete Bilder-/Multimedia-Dateien hochladen', |
=> 'Bei HTML-Dateien:<br />Eingebettete Bilder und Multimedia-Dateien mit hochladen', # 'Wenn HTML-Datei, eingebettete Bilder-/Multimedia-Dateien hochladen', |
| |
|
| |
'IMS Import' |
| |
=> 'IMS-Import', |
| |
|
| 'Import IMS package' |
'Import IMS package' |
| => 'IMS-Paket importieren', |
=> 'IMS-Paket importieren', |
| |
|
| |
'IMS Export' |
| |
=> 'IMS-Export', |
| |
|
| |
'Export Course to IMS Package' |
| |
=> 'Kurs als IMS-Paket exportieren', |
| |
|
| |
'Export content item?' |
| |
=> 'Inhaltselement exportieren?', |
| |
|
| |
'Export discussion posts?' |
| |
=> 'Diskussionsbeitrag exportieren?', |
| |
|
| |
'As you did not select any content items or discussions for export, an IMS package has not been created.' |
| |
=> 'Da Sie weder Inhaltselemente noch Diskussionsbeiträge zum Exportieren ausgewählt haben, wurde kein IMS-Paket erstellt.', |
| |
|
| |
'Please [_1]go back[_2] to select either content items or discussions for export.' |
| |
=> 'Bitte gehen Sie [_1]zurück[_2], um Inhaltselemente und Diskussionsbeiträge zum Exportieren auszuwählen.', |
| |
|
| |
'[_1]Your IMS package[_2] is ready for download.' |
| |
=> '[_1]Ihr IMS-Paket[_2] steht zum Download bereit.', |
| |
|
| 'Import a document' |
'Import a document' |
| => 'LON-CAPA-interne Dokumente', |
=> 'LON-CAPA-interne Dokumente', |
| |
|
|
Line 5831 use base qw(Apache::localize);
|
Line 5876 use base qw(Apache::localize);
|
| 'Set display preferences for discussion posts for both discussion boards and individual resources in all your courses.' |
'Set display preferences for discussion posts for both discussion boards and individual resources in all your courses.' |
| => 'Hier können Sie festlegen, wie Diskussionsbeiträge, Nachrichten in Diskussionsforen und einzelne Ressourcen in allen Ihren Kursen angezeigt werden sollen.', |
=> 'Hier können Sie festlegen, wie Diskussionsbeiträge, Nachrichten in Diskussionsforen und einzelne Ressourcen in allen Ihren Kursen angezeigt werden sollen.', |
| |
|
| 'Show all foils' |
|
| => 'Alle Auswahlmöglichkeiten anzeigen', |
|
| |
|
| 'Source Distribution' |
'Source Distribution' |
| => 'Zugriffsrechte auf Quellcode', |
=> 'Zugriffsrechte auf Quellcode', |
| |
|
|
Line 5902 use base qw(Apache::localize);
|
Line 5944 use base qw(Apache::localize);
|
| |
|
| 'New Feed' |
'New Feed' |
| => 'Neuer Feed', |
=> 'Neuer Feed', |
| |
|
| 'Average number of attempts' |
'Average number of attempts' |
| => 'Durchschnittliche Anzahl an Versuchen', |
=> 'Durchschnittliche Anzahl an Versuchen', |
| |
|
|
Line 6065 use base qw(Apache::localize);
|
Line 6107 use base qw(Apache::localize);
|
| 'Problem Name' |
'Problem Name' |
| => 'Aufgabenbezeichnung', |
=> 'Aufgabenbezeichnung', |
| |
|
| 'Problem is not open to be viewed. It' # ??? |
'Problem is not open to be viewed. It' # ??? bridgetask.pm, structuretags.pm |
| => 'Aufgabe nicht zur Betrachtung freigegeben. Es', |
=> 'Aufgabe nicht zur Betrachtung freigegeben. Es', |
| |
|
| 'Problems requiring handgrading' |
'Problems requiring handgrading' |
|
Line 6117 use base qw(Apache::localize);
|
Line 6159 use base qw(Apache::localize);
|
| => 'Bestimmte [_1]Aufgaben[_2] aus dem Verzeichnis [_3] für [_4]geCODEte Übungen[_5]', # ??? |
=> 'Bestimmte [_1]Aufgaben[_2] aus dem Verzeichnis [_3] für [_4]geCODEte Übungen[_5]', # ??? |
| |
|
| 'Selected [_1]Resources[_2] from folder [_3] for [_4]selected people[_5]' |
'Selected [_1]Resources[_2] from folder [_3] for [_4]selected people[_5]' |
| => 'Bestimmte [_1]Resourcen[_2] aus dem Verzeichnis [_3] für [_4]bestimmte Personen[_5]', |
=> 'Bestimmte [_1]Ressourcen[_2] aus dem Verzeichnis [_3] für [_4]bestimmte Personen[_5]', |
| |
|
| 'Selected [_1]Resources[_2] from folder [_3] for [_4]CODEd assignments[_5]' |
'Selected [_1]Resources[_2] from folder [_3] for [_4]CODEd assignments[_5]' |
| => 'Bestimmte [_1]Ressourcen[_2] aus dem Verzeichnis [_3] für [_4]geCODEte Übungen[_5]', # ??? |
=> 'Bestimmte [_1]Ressourcen[_2] aus dem Verzeichnis [_3] für [_4]geCODEte Übungen[_5]', # ??? |
|
Line 6171 use base qw(Apache::localize);
|
Line 6213 use base qw(Apache::localize);
|
| => 'Diese Aktion ist zurzeit nicht erlaubt.', |
=> 'Diese Aktion ist zurzeit nicht erlaubt.', |
| |
|
| 'Time of last post' |
'Time of last post' |
| => 'Uhrzeit des letzten Beitrags', #??? [SB 20.10.2006] |
=> 'Uhrzeit des letzten Beitrags', |
| |
|
| 'Title of document goes here' |
'Title of document goes here' |
| => 'Dokumententitel hier eintragen', |
=> 'Dokumententitel hier eintragen', |
|
Line 6540 use base qw(Apache::localize);
|
Line 6582 use base qw(Apache::localize);
|
| => 'Ressourcen, die in einer Inhaltszusammenstellung Nachfolger dieser Ressource sind', |
=> 'Ressourcen, die in einer Inhaltszusammenstellung Nachfolger dieser Ressource sind', |
| |
|
| 'Resources that lead up to this resource in maps' |
'Resources that lead up to this resource in maps' |
| => 'Ressourcen, die in einer Inhaltszusammenstellung Vorläufer dieser Ressource sind', |
=> 'Ressourcen, die in einer Inhaltszusammenstellung Vorgänger dieser Ressource sind', |
| |
|
| 'Resources used by this resource' |
'Resources used by this resource' |
| => 'Ressourcen, die von dieser Ressource verwendet werden', |
=> 'Ressourcen, die von dieser Ressource verwendet werden', |
| |
|
| 'Resources using or importing resource' |
'Resources using or importing resource' |
| => 'Ressourcen, die diese Ressource benutzen', #??? [SB 18.10.2006] |
=> 'Ressourcen, die diese Ressource verwenden oder importieren', |
| |
|
| 'Return' |
'Return' |
| => 'Zurück', |
=> 'Zurück', |
|
Line 6604 use base qw(Apache::localize);
|
Line 6646 use base qw(Apache::localize);
|
| 'Existing Parameter Settings for Your Resources' |
'Existing Parameter Settings for Your Resources' |
| => 'Bestehende Parameter-Einstellungen für Ihre Ressourcen', |
=> 'Bestehende Parameter-Einstellungen für Ihre Ressourcen', |
| |
|
| 'Export Course to IMS' |
|
| => 'IMS-Export', |
|
| |
|
| 'Group' |
'Group' |
| => 'Gruppe', |
=> 'Gruppe', |
| |
|
|
Line 7261 use base qw(Apache::localize);
|
Line 7300 use base qw(Apache::localize);
|
| 'Include' |
'Include' |
| => 'Einbinden', |
=> 'Einbinden', |
| |
|
| 'CLOSE' |
|
| => 'SCHLIESSEN', |
|
| |
|
| 'LON-CAPA Catalog Search' |
'LON-CAPA Catalog Search' |
| => 'LON-CAPA-Katalog-Suche', |
=> 'LON-CAPA-Katalog-Suche', |
| |
|
|
Line 7336 use base qw(Apache::localize);
|
Line 7372 use base qw(Apache::localize);
|
| 'WARNING: Removing a resource makes associated grades and scores inaccessible!' |
'WARNING: Removing a resource makes associated grades and scores inaccessible!' |
| => 'Achtung: Das Entfernen der Ressource macht die damit verknüpften Bewertungen und Punkte unerreichbar!', |
=> 'Achtung: Das Entfernen der Ressource macht die damit verknüpften Bewertungen und Punkte unerreichbar!', |
| |
|
| |
'Clipboard' |
| |
=> 'Zwischenablage', |
| |
|
| 'Remove[_99]' |
'Remove[_99]' |
| => 'Soll[_99]', |
=> 'Soll[_99]', |
| |
|
|
Line 7607 use base qw(Apache::localize);
|
Line 7646 use base qw(Apache::localize);
|
| 'Submit Evaluation' |
'Submit Evaluation' |
| => 'Evaluierung absenden', |
=> 'Evaluierung absenden', |
| |
|
| |
'Thank you for your input!' |
| |
=> 'Danke für Ihre Angaben!', |
| |
|
| |
'Saving feedback: [_1]' |
| |
=> 'Speichere Feedback: [_1]', |
| |
|
| |
'Logging first evaluation' |
| |
=> 'Protokolliere erste Evaluation', |
| |
|
| 'Standard Problem' |
'Standard Problem' |
| => 'Standard-Aufgabe', |
=> 'Standard-Aufgabe', |
| |
|
|
Line 7982 use base qw(Apache::localize);
|
Line 8030 use base qw(Apache::localize);
|
| 'Problem Part' |
'Problem Part' |
| => 'Aufgabenteil', # n.t. |
=> 'Aufgabenteil', # n.t. |
| |
|
| |
'Part:' |
| |
=> 'Teil:', |
| |
|
| 'Part ID:' |
'Part ID:' |
| => 'Aufgabenteil-ID:', |
=> 'Aufgabenteil-ID:', |
| |
|
| |
'Part ID: [_1]' |
| |
=> 'Aufgabenteil-ID: [_1]', |
| |
|
| |
'Points:' |
| |
=> 'Punkte:', |
| |
|
| |
'Trial not counted' |
| |
=> 'Versuch wird nicht gezählt', |
| |
|
| |
'Trial: [_1]' |
| |
=> 'Versuch: [_1]', |
| |
|
| 'Displayed Part Description:' |
'Displayed Part Description:' |
| => 'Anzuzeigende Aufgabenteil-Beschreibung:', |
=> 'Anzuzeigende Aufgabenteil-Beschreibung:', |
| |
|
|
Line 8174 use base qw(Apache::localize);
|
Line 8237 use base qw(Apache::localize);
|
| 'There are [_1] matches to your query.' |
'There are [_1] matches to your query.' |
| => 'Ihre Suche hat [_1] Treffer ergeben.', |
=> 'Ihre Suche hat [_1] Treffer ergeben.', |
| |
|
| |
'There were no results matching your query.' |
| |
=> 'Ihre Suche hat keine Treffer ergeben.', |
| |
|
| 'Revise search' |
'Revise search' |
| => 'Suche ändern', |
=> 'Suche ändern', |
| |
|
| 'Sort by [_1] [_2]' |
'Internal Error - Bad view selected.' |
| => 'Sortiert nach [_1] [_2]', |
=> 'Interner Fehler - ungültige Ansicht ausgewählt', |
| |
|
| |
'Unable to save import results.' |
| |
=> 'Eingelesene Ergebnisse konnten nicht gespeichert werden.', |
| |
|
| |
'A MySQL error has occurred.' |
| |
=> 'Ein MySQL-Fehler ist aufgetreten.', |
| |
|
| 'Number of accesses' |
'Number of accesses' |
| => 'Anzahl der Zugriffe', |
=> 'Anzahl der Zugriffe', |
|
Line 8190 use base qw(Apache::localize);
|
Line 8262 use base qw(Apache::localize);
|
| => 'absteigend', |
=> 'absteigend', |
| |
|
| 'Students Attempting' |
'Students Attempting' |
| => 'Studentische Versuche', # ??? [SB 2007-07-03] |
=> 'Studentische Versuche', # ??? [SB 2007-07-03] lonproblemstatistics.pm |
| |
|
| 'Average Number of Tries' |
'Average Number of Tries' |
| => 'Durchschnittliche Anzahl an Versuchen', |
=> 'Durchschnittliche Anzahl an Versuchen', |
|
Line 8255 use base qw(Apache::localize);
|
Line 8327 use base qw(Apache::localize);
|
| 'Cleanup XML Document' |
'Cleanup XML Document' |
| => 'XML-Code aufräumen', |
=> 'XML-Code aufräumen', |
| |
|
| 'Select actions to attempt:' |
'Select actions to attempt' |
| => 'Auswahl der gewünschten Aktionen:', |
=> 'Auswahl der gewünschten Aktionen', |
| |
|
| 'Linefeeds, formfeeds, and carriage returns' |
'Linefeeds, formfeeds, and carriage returns' |
| => 'Zeilenumbrüche (LF), Seitenvorschübe und "Wagenrückläufe" (CR)', |
=> 'Zeilenumbrüche (LF), Seitenvorschübe und "Wagenrückläufe" (CR)', |
|
Line 8268 use base qw(Apache::localize);
|
Line 8340 use base qw(Apache::localize);
|
| => 'Kleinschreibung', |
=> 'Kleinschreibung', |
| |
|
| 'Symbol font' |
'Symbol font' |
| => 'Symbolischer Zeichensatz', # ??? [SB 2007-07-03] |
=> 'Symbol-Zeichensatz', |
| |
|
| 'Cleanup' |
|
| => 'Aufräumen', |
|
| |
|
| 'Back to Source File' |
'Back to Source File' |
| => 'Zurück zur Quelldatei', |
=> 'Zurück zur Quelldatei', |
| |
|
| |
'Original file' |
| |
=> 'Original-Datei', |
| |
|
| |
'Cleaned up file' |
| |
=> 'Aufgeräumte Datei', |
| |
|
| |
'Open (and edit) cleaned up file in new window' |
| |
=> 'Aufgeräumte Datei zum Editieren öffnen (in neuem Fenster)', |
| |
|
| |
'Show diffs in new window' |
| |
=> 'Unterschiede zeigen (in neuem Fenster)', |
| |
|
| |
'Accepting changes' |
| |
=> 'Änderungen werden durchgeführt', |
| |
|
| |
'Rejecting changes' |
| |
=> 'Änderungen abgebrochen', |
| |
|
| 'Hypertext Cascading Style Sheet' |
'Hypertext Cascading Style Sheet' |
| => 'Stylesheet-Datei', |
=> 'Stylesheet-Datei', |
| |
|
|
Line 8312 use base qw(Apache::localize);
|
Line 8399 use base qw(Apache::localize);
|
| 'Posting [_1]' |
'Posting [_1]' |
| => 'Sende an [_1]', |
=> 'Sende an [_1]', |
| |
|
| 'This is LON-CAPA [_1]' |
'This LON-CAPA server is version [_1]' |
| => 'Hier läuft LON-CAPA [_1]', |
=> 'Auf diesem LON-CAPA-Server läuft Version [_1]', |
| |
|
| |
'Only changes made from servers running LON-CAPA [_1] or later are displayed.' |
| |
=> 'Es werden nur Änderungen angezeigt, die auf Servern mit der LON-CAPA-Version [_1] oder später vorgenommen wurden.', |
| |
|
| 'Edit Answer' |
'Edit Answer' |
| => 'Antwort editieren', |
=> 'Antwort editieren', |
|
Line 8372 use base qw(Apache::localize);
|
Line 8462 use base qw(Apache::localize);
|
| 'Show correct answers' |
'Show correct answers' |
| => 'Korrekte Antworten anzeigen', |
=> 'Korrekte Antworten anzeigen', |
| |
|
| 'Show all submissions' |
'Show all submissions' |
| => 'Alle Einreichungen anzeigen', |
=> 'Alle Einreichungen anzeigen', |
| |
|
| 'Show problem grading' |
'Show problem grading' |
|
Line 8645 use base qw(Apache::localize);
|
Line 8735 use base qw(Apache::localize);
|
| 'Choose file type:' |
'Choose file type:' |
| => 'Dateityp:', |
=> 'Dateityp:', |
| |
|
| |
'Decompress [_1]?' |
| |
=> '[_1] entpacken?', |
| |
|
| 'Output of decompress:' |
'Output of decompress:' |
| => 'Ausgabe des Entpackvorgangs:', |
=> 'Ausgabe des Entpackvorgangs:', |
| |
|
|
Line 8714 use base qw(Apache::localize);
|
Line 8807 use base qw(Apache::localize);
|
| 'Refresh' |
'Refresh' |
| => 'Aktualisieren', # n.t. |
=> 'Aktualisieren', # n.t. |
| |
|
| 'Custom metadata [_1]: ' |
'Custom metadata [_1]' |
| => 'Eigene Metadaten [_1]: ', |
=> 'Eigene Metadaten [_1]', |
| |
|
| 'Question/Comment/Feedback about course content' |
'Question/Comment/Feedback about course content' |
| => 'Frage/Anmerkung/Feedback zum Kursinhalt', |
=> 'Frage/Anmerkung/Feedback zum Kursinhalt', |
|
Line 8774 use base qw(Apache::localize);
|
Line 8867 use base qw(Apache::localize);
|
| 'Discussion posts' |
'Discussion posts' |
| => 'Diskussionsbeiträge', |
=> 'Diskussionsbeiträge', |
| |
|
| 'Export Course DOCS' |
|
| => 'Exportieren', |
|
| |
|
| 'Download the zip file from' |
'Download the zip file from' |
| => 'Download ZIP-Datei:', |
=> 'Download ZIP-Datei:', |
| |
|
| 'IMS course archive' |
'IMS course archive' |
| => 'IMS-Kursarchiv', |
=> 'IMS-Kursarchiv', |
| |
|
| 'Export course to IMS content package' |
|
| => 'Kurselemente nach IMS-Inhaltspaket exportieren', |
|
| |
|
| 'last name, first name' |
'last name, first name' |
| => 'Nachname, Vorname', |
=> 'Nachname, Vorname', |
| |
|
|
Line 9865 use base qw(Apache::localize);
|
Line 9952 use base qw(Apache::localize);
|
| 'Broadcast Message' |
'Broadcast Message' |
| => 'Broadcast-Nachricht', |
=> 'Broadcast-Nachricht', |
| |
|
| |
'randomly pick [quant,_1,resource]' |
| |
=> 'zufällig [quant,_1,Ressource,Ressourcen] wählen', |
| |
|
| 'contents hidden' |
'contents hidden' |
| => 'Inhalte verborgen', |
=> 'Inhalte verborgen', |
| |
|
| |
'URLs hidden' |
| |
=> 'URLs verborgen', |
| |
|
| |
'random order' |
| |
=> 'zufällige Reihenfolge', |
| |
|
| 'Resources in course with version changes since yesterday' |
'Resources in course with version changes since yesterday' |
| => 'Ressourcen im Kurs mit Versionsänderungen seit gestern', |
=> 'Ressourcen im Kurs mit Versionsänderungen seit gestern', |
| |
|
|
Line 10249 use base qw(Apache::localize);
|
Line 10345 use base qw(Apache::localize);
|
| 'Back to Folder Display' |
'Back to Folder Display' |
| => 'Zurück zur Verzeichnisliste', |
=> 'Zurück zur Verzeichnisliste', |
| |
|
| '[_1]Currently available actions[_2] (will open extra window):' |
'Currently available actions (will open extra window)' |
| => '[_1]Verfügbare Aktionen[_2] (öffnen in neuem Fenster):', |
=> 'Verfügbare Aktionen (öffnen in neuem Fenster)', |
| |
|
| 'There are no ungelesen messages in this folder.' # ! |
'There are no ungelesen messages in this folder.' # ! |
| => 'In diesem Verzeichnis befinden sich keine ungelesenen Nachrichten.', |
=> 'In diesem Verzeichnis befinden sich keine ungelesenen Nachrichten.', |
|
Line 10309 use base qw(Apache::localize);
|
Line 10405 use base qw(Apache::localize);
|
| 'You must delete the contents of the directory first.' |
'You must delete the contents of the directory first.' |
| => 'Sie müssen zunächst die Inhalte aus dem Verzeichnis entfernen.', |
=> 'Sie müssen zunächst die Inhalte aus dem Verzeichnis entfernen.', |
| |
|
| 'Cannot delete non-obsolete published file' |
'Cannot delete non-obsolete published file.' |
| => 'Veröffentlichte, aber nicht als überholt gekennzeichnete Dateien können nicht gelöscht werden.', |
=> 'Veröffentlichte, aber nicht als überholt gekennzeichnete Dateien können nicht gelöscht werden.', |
| |
|
| 'Must not include' |
'Must not include' |
|
Line 10342 use base qw(Apache::localize);
|
Line 10438 use base qw(Apache::localize);
|
| 'Removing the [_1].number.[_2] from requested filename.' |
'Removing the [_1].number.[_2] from requested filename.' |
| => '[_1].Zahl.[_2] wurde aus dem angeforderten Dateinamen entfernt.', |
=> '[_1].Zahl.[_2] wurde aus dem angeforderten Dateinamen entfernt.', |
| |
|
| 'Cannot change MIME type of a directory' |
'Cannot change MIME type of a directory.' |
| => 'Der MIME-Typ eines Verzeichnisses kann nicht geändert werden', |
=> 'Der MIME-Typ eines Verzeichnisses kann nicht geändert werden.', |
| |
|
| 'Cannot rename or move non-obsolete published file' |
'Cannot rename or move non-obsolete published file.' |
| => 'Veröffentlichte, aber nicht als überholt gekennzeichnete Dateien können nicht umbenannt oder verschoben werden', |
=> 'Veröffentlichte, aber nicht als überholt gekennzeichnete Dateien können nicht umbenannt oder verschoben werden.', |
| |
|
| 'Change discussion display' |
'Change discussion display' |
| => 'Anzeige von Diskussionen ändern', |
=> 'Anzeige von Diskussionen ändern', |
|
Line 11222 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 11318 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| 'incl. grades' |
'incl. grades' |
| => 'Bewertung einbinden', |
=> 'Bewertung einbinden', |
| |
|
| 'Message will be sent when you click on Save & Next below.' |
'Message will be sent when you click on Save & Next below.' |
| => 'NAchricht wird gesendet sobald Sie auf Speichern und weiter klicken.', |
=> 'Nachricht wird gesendet, sobald Sie auf Speichern und weiter klicken.', |
| |
|
| 'Set/Change parameters' |
'Set/Change parameters' |
| => 'Parameter setzen/ändern', |
=> 'Parameter setzen/ändern', |
|
Line 11393 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 11489 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| 'Found tag [_1] on line [_2] when looking for [_3] in file.' |
'Found tag [_1] on line [_2] when looking for [_3] in file.' |
| => 'In der Datei wurde in Zeile [_2] das Tag [_1] gefunden, wo [_3] erwartet wurde.', |
=> 'In der Datei wurde in Zeile [_2] das Tag [_1] gefunden, wo [_3] erwartet wurde.', |
| |
|
| 'ID "[_1]" contains invalid characters, IDs are only allowed to contain letters, numbers, spaces and -' |
'ID [_1] contains invalid characters. IDs are only allowed to contain letters, numbers, spaces and -' |
| => 'ID "[_1]" enthält ungültige Zeichen. Gültige Zeichen für IDs sind nur Buchstaben, Ziffern, Zahlen, Leerzeichen und -', |
=> 'ID [_1] enthält ungültige Zeichen. Gültige Zeichen für IDs sind nur Buchstaben, Ziffern, Leerzeichen und -', |
| |
|
| 'File not found' |
'File not found: [_1]' |
| => 'Datei nicht gefunden', |
=> 'Datei nicht gefunden: [_1]', |
| |
|
| 'This file appears to be a rendering of a LON-CAPA resource. If this is correct, this resource will act very oddly and incorrectly.' |
'This file appears to be a rendering of a LON-CAPA resource. If this is correct, this resource will act very oddly and incorrectly.' |
| => 'Diese Datei scheint eine Umwandlung einer LON-CAPA-Ressource zu sein. Falls dies zutrifft, wird sich diese Ressource sehr unpassend und inkorrekt verhalten.', # ??? [SB 2007-11-27] |
=> 'Diese Datei scheint eine Umwandlung einer LON-CAPA-Ressource zu sein. Falls dies zutrifft, wird sich diese Ressource sehr unpassend und inkorrekt verhalten.', # ??? [SB 2007-11-27] |
|
Line 11648 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 11744 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| 'Caution: this folder is set to randomly pick a subset of resources. Adding or removing resources from this folder will change the set of resources that the students see, resulting in spurious or missing credit for completed problems, not limited to ones you modify. Do not modify the contents of this folder if it is in active student use.' |
'Caution: this folder is set to randomly pick a subset of resources. Adding or removing resources from this folder will change the set of resources that the students see, resulting in spurious or missing credit for completed problems, not limited to ones you modify. Do not modify the contents of this folder if it is in active student use.' |
| => 'Achtung, dieses Verzeichnis ist so eingestellt, dass zufällig eine Teilmenge der Ressourcen gewählt wird. Hinzufügen oder Entfernen von Ressourcen zu/aus diesem Verzeichnis wird die Auswahl ändern, die die Studierenden sehen. Dies kann falsche oder fehlende Bewertungen für abgeschlossene Aufgaben zur Folge haben, was nicht beschränkt auf die Ressourcen ist, die Sie ändern. Ändern Sie daher die Inhalte dieses Verzeichnisses nicht, wenn es in aktueller studentischer Verwendung ist.', |
=> 'Achtung, dieses Verzeichnis ist so eingestellt, dass zufällig eine Teilmenge der Ressourcen gewählt wird. Hinzufügen oder Entfernen von Ressourcen zu/aus diesem Verzeichnis wird die Auswahl ändern, die die Studierenden sehen. Dies kann falsche oder fehlende Bewertungen für abgeschlossene Aufgaben zur Folge haben, was nicht beschränkt auf die Ressourcen ist, die Sie ändern. Ändern Sie daher die Inhalte dieses Verzeichnisses nicht, wenn es in aktueller studentischer Verwendung ist.', |
| |
|
| |
'Caution: this folder is set to randomly order its contents. Adding or removing resources from this folder will change the order of resources shown.' |
| |
=> 'Achtung, dieses Verzeichnis ist so eingestellt, dass der Inhalt in zufälliger Reihenfolge angezeigt wird. Hinzufügen oder Entfernen von Ressourcen zu/aus diesem Verzeichnis wird die Reihenfolge ändern, in der die Ressourcen gezeigt werden.', |
| |
|
| 'Parameters' |
'Parameters' |
| => 'Parameter', |
=> 'Parameter', |
| |
|
| |
'Parameters:' |
| |
=> 'Parameter:', |
| |
|
| 'Total Score and Maximum Possible for each Sequence or Folder' |
'Total Score and Maximum Possible for each Sequence or Folder' |
| => 'Gesamtpunkte und maximal mögliche für jede Sequenz oder jedes Verzeichnis', |
=> 'Gesamtpunkte und maximal mögliche für jede Sequenz oder jedes Verzeichnis', |
| |
|
|
Line 11687 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 11789 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| 'Upload a File of Course Users' |
'Upload a File of Course Users' |
| => 'Datei mit Kursteilnehmern hochladen', |
=> 'Datei mit Kursteilnehmern hochladen', |
| |
|
| 'Add/Modify a Single Course User' |
'Add/Modify a Course User' |
| => 'Einzelnen Teilnehmer hinzufügen/ändern', |
=> 'Teilnehmer hinzufügen/ändern', |
| |
|
| 'Display Class Lists and Manage Multiple Users' |
|
| => 'Kursteilnehmerliste / Verwaltung mehrerer Teilnehmer', |
|
| |
|
| 'Edit Custom Roles' |
'Edit Custom Roles' |
| => 'Benutzerdefinierte Benutzerrollen', |
=> 'Benutzerdefinierte Benutzerrollen', |
|
Line 11735 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 11834 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| 'LON-CAPA Home Server for New Users' |
'LON-CAPA Home Server for New Users' |
| => 'LON-CAPA-Heimatserver für neue Benutzer', |
=> 'LON-CAPA-Heimatserver für neue Benutzer', |
| |
|
| 'LON-CAPA domain: [_1] with home server: [_2]' |
'LON-CAPA domain: [_1] with home server:' |
| => 'LON-CAPA-Domäne: [_1] mit Heimatserver: [_2]', |
=> 'LON-CAPA-Domäne [_1] mit Heimatserver:', |
| |
|
| 'Settings for assigning roles:' |
'Settings for assigning roles' |
| => 'Einstellungen für Rollenzuweisungen:', # ??? |
=> 'Einstellungen für Rollenzuweisungen', |
| |
|
| 'Pick the action to take on roles for these users:' |
'Pick the action to take on roles for these users:' |
| => 'Wählen Sie die Aktion aus, die bei neuen Rollen für diesen Benutzer ausgeführt werden soll:', |
=> 'Wählen Sie die Aktion aus, die bei neuen Rollen für diesen Benutzer ausgeführt werden soll:', |
|
Line 11756 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 11855 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| 'Default role' |
'Default role' |
| => 'Voreingesstellte Rolle', |
=> 'Voreingesstellte Rolle', |
| |
|
| 'Choose the role to assign to users without a value specified in the uploaded file' |
'Choose the role to assign to users without a value specified in the uploaded file.' |
| => 'Wählen Sie die Rolle, die Benutzern zugewiesen werden sollen, für die kein Wert in der hochgeladenen Datei angegeben wurde', |
=> 'Wählen Sie die Rolle, die Benutzern zugewiesen werden sollen, für die kein Wert in der hochgeladenen Datei angegeben ist.', |
| |
|
| 'Default role and section' |
'Default role and section' |
| => 'Voreingestellte Rolle und Sektion', |
=> 'Voreingestellte Rolle und Sektion', |
| |
|
| 'Choose the role and/or section(s) to assign to users without values specified in the uploaded file' |
'Choose the role and/or section(s) to assign to users without values specified in the uploaded file.' |
| => 'Wählen Sie die Rolle und/oder Sektion(en), die Benutzern zugewiesen werden sollen, für die keine Werte in der hochgeladenen Datei angegeben wurden', |
=> 'Wählen Sie die Rolle und/oder Sektion(en), die Benutzern zugewiesen werden sollen, für die keine Werte in der hochgeladenen Datei angegeben wurden.', |
| |
|
| 'Default role and/or section(s)' |
'Default role and/or section(s)' |
| => 'Voreingestellte Rolle und/oder Sektion(en)', |
=> 'Voreingestellte Rolle und/oder Sektion(en)', |
|
Line 11775 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 11874 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| => 'Anzeige von Studierenden mit aktuellem/zukünftigem Zugriff, die nicht in der hochgeladenen Datei sind.', |
=> 'Anzeige von Studierenden mit aktuellem/zukünftigem Zugriff, die nicht in der hochgeladenen Datei sind.', |
| |
|
| 'Students selected from this list can be dropped.' |
'Students selected from this list can be dropped.' |
| => 'Studierende, die von dieser Liste gewählt wurden, können aus dem Kurs ausgeschlossen werden.', |
=> 'Studierende können von dieser Liste gewählt und aus dem Kurs ausgeschlossen werden.', |
| |
|
| 'Update student/employee ID in courses in which user is active/future student,[_1](if forcing change).' |
'Update student/employee ID in courses in which user is active/future student,[_1](if forcing change).' |
| => 'Aktualisierung der Studierenden-/Mitarbeiter-ID in Kursen, in denen der Benutzer aktueller/zukünftige/r Student/in ist<br />(falls Änderung erzwungen wird).', |
=> 'Aktualisierung der Studierenden-/Mitarbeiter-ID in Kursen, in denen der Benutzer aktueller/zukünftige/r Student/in ist<br />(falls Änderung erzwungen wird).', |
|
Line 12269 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 12368 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| 'Upload a File of Users' |
'Upload a File of Users' |
| => 'Hochladen einer Datei mit Benutzern', |
=> 'Hochladen einer Datei mit Benutzern', |
| |
|
| 'Add/Modify a Single User' |
'Add/Modify a User' |
| => 'Einzelnen Benutzer hinzufügen/ändern', |
=> 'Benutzer hinzufügen/ändern', |
| |
|
| 'create new user if required' |
'create new user if required' |
| => 'falls notwendig, neuen Benutzer erstellen', |
=> 'falls notwendig, neuen Benutzer erstellen', |
| |
|
| 'Manage Multiple Users' |
'Manage Users' |
| => 'Verwaltung mehrerer Benutzer', |
=> 'Benutzer verwalten', |
| |
|
| 'Create/Modify user' |
'Create/Modify user' |
| => 'Benutzer erstellen/ändern', |
=> 'Benutzer erstellen/ändern', |
|
Line 12296 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 12395 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| 'Chemical Reaction Response' |
'Chemical Reaction Response' |
| => 'Chemische Reaktion', |
=> 'Chemische Reaktion', |
| |
|
| |
'Chemical Reaction Response with Hints' |
| |
=> 'Chemische Reaktion mit Hinweisen', |
| |
|
| 'Click-On-Image Problem' |
'Click-On-Image Problem' |
| => 'Klick-ins-Bild', |
=> 'Klick-ins-Bild', |
| |
|
| 'Curve Plot with Numerical Response' |
'Curve Plot with Numerical Response' |
| => 'Dynamischer Graph mit numerischer Antwort', |
=> 'Dynamischer Graph mit numerischer Antwort', |
| |
|
| |
'Custom Response with Partial Credit' |
| |
=> 'Customresponse mit abgestufter Bewertung', |
| |
|
| 'Custom Response' |
'Custom Response' |
| => 'Customresponse', |
=> 'Customresponse (Freie Programmierung)', |
| |
|
| 'Data Plot with Numerical Response' |
'Data Plot with Numerical Response' |
| => 'Datenplot mit numerischer Antwort', |
=> 'Datenplot mit numerischer Antwort', |
|
Line 12323 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 12428 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| 'Formula Response using Computer Algebra System and Hints' |
'Formula Response using Computer Algebra System and Hints' |
| => 'Formel mit Computer-Algebra-System und Hinweisen', |
=> 'Formel mit Computer-Algebra-System und Hinweisen', |
| |
|
| |
'Formula Response using Computer Algebra System R and Data Plot' |
| |
=> 'Formel mit Computer-Algebra-System R und Datenplot', |
| |
|
| 'Formula Response with Samples' |
'Formula Response with Samples' |
| => 'Formel mit Abtastpunkten', |
=> 'Formel mit Abtastpunkten', |
| |
|
| 'Unordered Multi-Answer Formula Response Problem' |
'Unordered Multi-Answer Formula Response Problem' |
| => 'Formel - mehrere Antworten, ungeordnet', |
=> 'Formel - mehrere Antworten, ungeordnet', |
| |
|
| 'Math Response using Computer Algebra System' |
'Math Response using Computer Algebra System MAXIMA' |
| => 'Mathematische Antwort mit Computer-Algebra-System (mathresponse)', |
=> 'Mathematische Antwort mit Computer-Algebra-System MAXIMA (mathresponse)', |
| |
|
| |
'Math Response using Computer Algebra System R' |
| |
=> 'Mathematische Antwort mit Computer-Algebra-System R (mathresponse)', |
| |
|
| 'Math Response using Computer Algebra System and Hints' |
'Math Response using Computer Algebra System and Hints' |
| => 'Mathematische Antwort mit Computer-Algebra-System und Hinweisen (mathresponse)', |
=> 'Mathematische Antwort mit Computer-Algebra-System und Hinweisen (mathresponse)', |
|
Line 12356 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 12467 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| 'Organic Material Response' |
'Organic Material Response' |
| => 'Organisches Material', |
=> 'Organisches Material', |
| |
|
| |
'Organic Material Response with Hint' |
| |
=> 'Organisches Material mit Hinweisen', |
| |
|
| 'Radio Button Response' |
'Radio Button Response' |
| => '1-aus-n (radiobutton)', |
=> '1-aus-n (radiobutton)', |
| |
|
|
Line 12377 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 12491 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| 'Upload a File of Co-authors' |
'Upload a File of Co-authors' |
| => 'Datei mit Co-Autoren hochladen', |
=> 'Datei mit Co-Autoren hochladen', |
| |
|
| 'Add/Modify a Single Co-author' |
'Add/Modify a Co-author' |
| => 'Einzelnen Co-Autor hinzufügen/ändern', |
=> 'Co-Autor hinzufügen/ändern', |
| |
|
| 'Display Co-authors and Manage Multiple Users' |
'Manage Co-authors' |
| => 'Co-Autoren anzeigen/Verwaltung mehrerer Benutzer', |
=> 'Co-Autoren verwalten', |
| |
|
| 'No courses match the criteria you selected.' |
'No courses match the criteria you selected.' |
| => 'Es existieren keine Kurse, die der getroffenen Auswahl entsprechen.', |
=> 'Es existieren keine Kurse, die der getroffenen Auswahl entsprechen.', |
|
Line 12827 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 12941 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| 'Rename [_1] to [_2]?' |
'Rename [_1] to [_2]?' |
| => '[_1] in [_2] umbenennen?', |
=> '[_1] in [_2] umbenennen?', |
| |
|
| |
'Move [_1] to [_2]?' |
| |
=> '[_1] nach [_2] verschieben?', |
| |
|
| |
'Copy [_1] to [_2]?' |
| |
=> '[_1] nach [_2] kopieren?', |
| |
|
| 'Reference Warning' |
'Reference Warning' |
| => 'Verweiswarnung', |
=> 'Verweiswarnung', |
| |
|
|
Line 13505 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 13625 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| 'Add Selection for:' |
'Add Selection for:' |
| => 'Auswahl hinzufügen für:', |
=> 'Auswahl hinzufügen für:', |
| |
|
| |
'Selected Parameters:' |
| |
=> 'Ausgewählte Parameter:', |
| |
|
| |
'Show detailed Parameter Selection' |
| |
=> 'Detailierte Parameterauswahl anzeigen', |
| |
|
| # Resource Parameters - Start |
# Resource Parameters - Start |
| |
|
| 'Problem Opening Date (opendate)' |
'Problem Opening Date (opendate)' |
|
Line 13582 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 13708 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| 'Resource Hidden from Students (hiddenresource)' |
'Resource Hidden from Students (hiddenresource)' |
| => 'Ressource für Studierende verborgen (hiddenresource)', |
=> 'Ressource für Studierende verborgen (hiddenresource)', |
| |
|
| |
'Resource Hidden from Students' |
| |
=> 'Ressource für Studierende verborgen', |
| |
|
| 'Resource hidden from students (hiddenresource)' |
'Resource hidden from students (hiddenresource)' |
| => 'Ressource für Studierende verborgen (hiddenresource)', |
=> 'Ressource für Studierende verborgen (hiddenresource)', |
| |
|
| 'Resource Hidden from Students' |
'Resource hidden from students' |
| => 'Ressource für Studierende verborgen', |
=> 'Ressource für Studierende verborgen', |
| |
|
| 'List of hidden parts (hiddenparts)' |
'List of hidden parts (hiddenparts)' |
|
Line 13745 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 13874 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| => 'Max. kumulative Größe (MB) für eingereichte Dateien', |
=> 'Max. kumulative Größe (MB) für eingereichte Dateien', |
| # Resource Parameters - End |
# Resource Parameters - End |
| |
|
| |
# Resource Parameter Categories - Start |
| |
'Problem Appearance' |
| |
=> 'Erscheinung der Aufgaben', |
| |
|
| |
'Time Settings' |
| |
=> 'Zeitfenster', |
| |
|
| |
'High Level Randomization' |
| |
=> 'Übergreifende Randomisierung', |
| |
|
| |
'Hiding' |
| |
=> 'Verbergen', |
| |
|
| |
'Behaviour of Input Fields' |
| |
=> 'Verhalten der Eingabefelder', |
| |
|
| |
'Slots' |
| |
=> 'Slots', |
| |
|
| |
'File Submission' |
| |
=> 'Datei-Einreichungen', |
| |
# Resource Parameters Categories - End |
| |
|
| 'New LON-CAPA [_1] ID: [_2]' |
'New LON-CAPA [_1] ID: [_2]' |
| => 'Neue LON-CAPA-[_1]-ID: [_2]', |
=> 'Neue LON-CAPA-[_1]-ID: [_2]', |
| |
|
|
Line 14450 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 14602 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| '[_1]Log in again[_2]' |
'[_1]Log in again[_2]' |
| => '[_1]Erneut einloggen[_2]', |
=> '[_1]Erneut einloggen[_2]', |
| |
|
| 'You did not fill in enough information for the search to be started. You need to fill in relevant fields on the search page in order for a query to be processed.' |
'No matches found in resources.' |
| |
=> 'Keine Treffer in den Ressourcen.', |
| |
|
| |
'No matches found in postings.' |
| |
=> 'Keine Treffer in den Diskussionsbeiträgen.', |
| |
|
| |
'Unable to understand the search phrase [_1]. Please modify your search.' |
| |
=> 'Der Suchbegriff [_1] kann nicht ausgewertet werden. Bitte verändern Sie Ihre Anfrage.', |
| |
|
| |
'Unable to understand the search phrase [_1]: [_2]' |
| |
=> 'Der Suchbegriff [_1] kann nicht ausgewertet werden: [_2]', |
| |
|
| |
'You did not fill in enough information for the search to be started. You need to fill in relevant fields on the search page in order for a query to be processed.' |
| => 'Die Suche kann nicht durchgeführt werden, da Sie nicht genügend Daten angegeben haben. Sie müssen auf der Suchseite relevante Felder ausfüllen, damit Ihre Anfrage verarbeitet werden kann.', |
=> 'Die Suche kann nicht durchgeführt werden, da Sie nicht genügend Daten angegeben haben. Sie müssen auf der Suchseite relevante Felder ausfüllen, damit Ihre Anfrage verarbeitet werden kann.', |
| |
|
| 'conditionally hidden' |
'conditionally hidden' |
|
Line 14651 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 14815 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| 'Message' |
'Message' |
| => 'Nachricht', |
=> 'Nachricht', |
| |
|
| |
'Message (new)' |
| |
=> '(neue) Nachricht', |
| |
|
| 'Time of change' |
'Time of change' |
| => 'Änderungszeit', |
=> 'Änderungszeit', |
| |
|
|
Line 15465 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 15632 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| 'Next [_1] changes' |
'Next [_1] changes' |
| => 'Nächste [_1] Änderungen', |
=> 'Nächste [_1] Änderungen', |
| |
|
| 'There are no records to display' |
'There are no records to display.' |
| => 'Keine Datensätze zum Anzeigen', |
=> 'Keine Datensätze zum Anzeigen.', |
| |
|
| |
'There are no transactions to display.' |
| |
=> 'Es gibt keine Transaktionen, die angezeigt werden können.', |
| |
|
| 'Automated enrollment' |
'Automated enrollment' |
| => 'Automatisierte Kursbelegung', |
=> 'Automatisierte Kursbelegung', |
|
Line 15887 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 16057 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| 'Screen Name' |
'Screen Name' |
| => 'Nicknamen', |
=> 'Nicknamen', |
| |
|
| 'Messages & Notifications' |
'Messages & Notifications' |
| => 'Nachrichten & Benachrichtigungen', |
=> 'Nachrichten und Benachrichtigungen', |
| |
|
| 'Message Management' |
'Message Management' |
| => 'Nachrichtenverwaltung', |
=> 'Nachrichtenverwaltung', |
|
Line 15967 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 16137 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| 'Course Initialization' |
'Course Initialization' |
| => 'Kursinitialisierung', |
=> 'Kursinitialisierung', |
| #loncreateuser.pm |
#loncreateuser.pm |
| 'Add Users' |
'Single Users' |
| => 'Benutzer hinzufügen', |
=> 'Einzelne Teilnehmer', |
| |
|
| 'File of Course Users' |
|
| => 'Datei mit Kursteilnehmern', |
|
| |
|
| 'Upload a CSV or a text file containing users.' |
'Upload a CSV or a text file containing users.' |
| => 'Eine CSV- oder Textdatei mit Kursteilnehmern hochladen.', |
=> 'Eine CSV- oder Textdatei mit Kursteilnehmern hochladen.', |
|
Line 15982 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 16149 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| 'Add a user with a certain role to this course.' |
'Add a user with a certain role to this course.' |
| => 'Einen Kursteilnehmer mit einer bestimmten Benutzerrolle hinzufügen.', |
=> 'Einen Kursteilnehmer mit einer bestimmten Benutzerrolle hinzufügen.', |
| |
|
| 'Single Student' |
'Add/Modify a Student' |
| => 'Einzelne/r Student/in', |
=> 'Student/in hinzufügen/ändern', |
| |
|
| 'Add a user with the role student to this course.' |
'Add a user with the role student to this course.' |
| => 'Einen Kursteilnehmer mit der Benutzerrolle Student/in hinzufügen.', |
=> 'Einen Kursteilnehmer mit der Benutzerrolle Student/in hinzufügen.', |
|
Line 16012 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 16179 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| 'Administration' |
'Administration' |
| => 'Administration', |
=> 'Administration', |
| |
|
| 'Course User Lists' |
'Manage Course Users' |
| => 'Benutzerlisten des Kurses', |
=> 'Teilnehmer verwalten', |
| |
|
| 'Show and manage users of this course.' |
'Show and manage users of this course.' |
| => 'Anzeigen und verwalten von Benutzern dieses Kurses.', |
=> 'Anzeigen und verwalten von Benutzern dieses Kurses.', |
|
Line 16033 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 16200 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| 'Approve or reject enrollment requests.' |
'Approve or reject enrollment requests.' |
| => 'Belegungswünsche bestätigen oder abweisen', |
=> 'Belegungswünsche bestätigen oder abweisen', |
| |
|
| |
'Multiple Users' |
| |
=> 'Mehrere Teilnehmer', |
| |
|
| #lonstatistics.pm |
#lonstatistics.pm |
| 'Statistics and Analyses' |
'Statistics and Analyses' |
| => 'Statistiken und Analysen', |
=> 'Statistiken und Analysen', |
|
Line 16112 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 16282 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| => 'nur letzte Einreichung', |
=> 'nur letzte Einreichung', |
| |
|
| 'last submission & parts info' |
'last submission & parts info' |
| => 'letzte Einreichung & parts info', |
=> 'letzte Einreichung und Aufgabenteil-Information', |
| |
|
| 'by dates and submissions' |
'by dates and submissions' |
| => 'sortiert nach Datum und Einreichung', |
=> 'sortiert nach Datum und Einreichung', |
|
Line 16186 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 16356 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| 'Grade Status' |
'Grade Status' |
| => 'Bewertungsstatus', |
=> 'Bewertungsstatus', |
| |
|
| |
'Override "Correct"' |
| |
=> '"Korrekt" überschreiben', |
| |
|
| 'reset status' |
'reset status' |
| => 'Status zurücksetzen', |
=> 'Status zurücksetzen', |
| |
|
|
Line 16301 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 16474 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| => 'Die Belegungsgrenze von [quant,_1,selbsteingetragenen Studenten,selbsteingetragenen Studenten] wurde erreicht.', |
=> 'Die Belegungsgrenze von [quant,_1,selbsteingetragenen Studenten,selbsteingetragenen Studenten] wurde erreicht.', |
| |
|
| 'A self-enrollment request already exists for you for this course.' |
'A self-enrollment request already exists for you for this course.' |
| => 'Für Sie exisitiert bereits ein Selbsteintragungswunsch für diesen Kurs.', |
=> 'Für Sie existiert bereits ein Selbsteintragungswunsch für diesen Kurs.', |
| |
|
| 'Your earlier request was submitted: [_1] and remains in a queue awaiting action by a Course Coordinator.' |
'Your earlier request was submitted: [_1] and remains in a queue awaiting action by a Course Coordinator.' |
| => 'Ihr vorheriger Wunsch wurde am [_1] abgeschickt und verbleibt in der Warteschlange, um vom Kurs-Koordinator abgearbeitet zu werden.', |
=> 'Ihr vorheriger Wunsch wurde am [_1] abgeschickt und verbleibt in der Warteschlange, um vom Kurs-Koordinator abgearbeitet zu werden.', |
|
Line 16402 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 16575 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| 'Upload a PDF Form with filled Form Fields' |
'Upload a PDF Form with filled Form Fields' |
| => 'Hochladen eines PDF-Formulars mit ausgefüllten Formularfeldern', |
=> 'Hochladen eines PDF-Formulars mit ausgefüllten Formularfeldern', |
| |
|
| 'File' |
|
| => 'Datei', |
|
| |
|
| 'Upload' |
|
| => 'Hochladen', |
|
| |
|
| 'Please choose a PDF-File.' |
'Please choose a PDF-File.' |
| => 'Bitte wählen Sie eine PDF-Datei aus.', |
=> 'Bitte wählen Sie eine PDF-Datei aus.', |
| |
|
![[BACK]](/icons/back.gif){kind=icon}
Return to de.pm CVS log ![[TXT]](/icons/text.gif){kind=icon}
![[DIR]](/icons/dir.gif){kind=icon}
Up to [LON-CAPA] / loncom / localize / localize