|
version 1.318, 2009/07/31 10:59:04
|
version 1.337, 2009/11/06 18:01:54
|
|
Line 33 package Apache::localize::de;
|
Line 33 package Apache::localize::de;
|
| use base qw(Apache::localize); |
use base qw(Apache::localize); |
| |
|
| %Lexicon=('_AUTO' => 1, |
%Lexicon=('_AUTO' => 1, |
| |
|
| 'char_encoding'=> 'UTF-8', |
'char_encoding'=> 'UTF-8', |
| 'language_code'=> 'de', |
'language_code'=> 'de', |
| 'lang_locale' => 'de_DE.utf8', |
'lang_locale' => 'de_DE.utf8', |
| 'date_locale' => |
'date_locale' => |
| '$weekday, $day. $month $year, $twentyfour:$minutes:$seconds Uhr', |
'$weekday, $day. $month $year, $twentyfour:$minutes:$seconds Uhr', |
| 'date_months' => 'Jan.,Feb.,März,April,Mai,Juni,Juli,Aug.,Sep.,Okt.,Nov.,Dez.', |
'date_months' => 'Jan.,Feb.,März,April,Mai,Juni,Juli,Aug.,Sep.,Okt.,Nov.,Dez.', |
| 'date_days' => 'So.,Mo.,Di.,Mi.,Do.,Fr.,Sa.', |
'date_days' => 'So.,Mo.,Di.,Mi.,Do.,Fr.,Sa.', |
|
Line 205 use base qw(Apache::localize);
|
Line 205 use base qw(Apache::localize);
|
| => 'Benutzeraccounts und Rechte verwalten', |
=> 'Benutzeraccounts und Rechte verwalten', |
| |
|
| 'View course assessment statistics' |
'View course assessment statistics' |
| => 'Aufgabenstatistiken', #??? [SB 20.10.2006] |
=> 'Aufgabenstatistiken', # Main Menu, Grading and Statistics |
| |
|
| 'Set deadlines and other assessment parameters, as well as modify course environment' |
'Set deadlines and other assessment parameters, as well as modify course environment' |
| => 'Setzen von Deadlines und anderen Parametern zur Beurteilung sowie Ändern der Kursumgebung', |
=> 'Setzen von Deadlines und anderen Parametern zur Beurteilung sowie Ändern der Kursumgebung', |
|
Line 493 use base qw(Apache::localize);
|
Line 493 use base qw(Apache::localize);
|
| => 'Kursbelegungen verwalten', |
=> 'Kursbelegungen verwalten', |
| |
|
| 'A score has been assigned.' |
'A score has been assigned.' |
| => 'Bewertung wurde zugewiesen', # ??? |
=> 'Bewertung wurde zugewiesen', # inputtags.pm, grading feedback |
| |
|
| 'Some parts were not submitted.' |
'Some parts were not submitted.' |
| => 'Einige Aufgabenteile sind nicht bearbeitet worden.', |
=> 'Einige Aufgabenteile sind nicht bearbeitet worden.', |
|
Line 912 use base qw(Apache::localize);
|
Line 912 use base qw(Apache::localize);
|
| 'Back to Source' |
'Back to Source' |
| => 'Zurück zur Quelldatei', |
=> 'Zurück zur Quelldatei', |
| |
|
| |
'Back to Resource' |
| |
=> 'Zurück zur Ressource', |
| |
|
| 'File copied.' |
'File copied.' |
| => 'Datei kopiert.', |
=> 'Datei kopiert.', |
| |
|
|
Line 952 use base qw(Apache::localize);
|
Line 955 use base qw(Apache::localize);
|
| 'Create a new course' |
'Create a new course' |
| => 'Kurse erstellen', |
=> 'Kurse erstellen', |
| |
|
| 'Customized right of use ... ' |
'Customized right of use ...' |
| => 'Spezielle Nutzungsrechte...', |
=> 'Spezielle Nutzungsrechte...', |
| |
|
| 'Delete messages from discussion boards' |
'Delete messages from discussion boards' |
|
Line 1019 use base qw(Apache::localize);
|
Line 1022 use base qw(Apache::localize);
|
| 'Retrieval of an old version will overwrite the file currently in construction space.' |
'Retrieval of an old version will overwrite the file currently in construction space.' |
| => 'Das Wiederherstellen einer alten Version überschreibt die derzeit im Konstruktionsbereich vorhandene Datei.', |
=> 'Das Wiederherstellen einer alten Version überschreibt die derzeit im Konstruktionsbereich vorhandene Datei.', |
| |
|
| |
'Retrieve selected Version' |
| |
=> 'Ausgewählte Version wiederherstellen', |
| |
|
| |
'Retrieve previous version' |
| |
=> 'Vorherige Version wiederherstellen', |
| |
|
| 'Retrieve previous versions of [_1]' |
'Retrieve previous versions of [_1]' |
| => 'Wiederherstellen vorheriger Versionen von [_1]', |
=> 'Wiederherstellen vorheriger Versionen von [_1]', |
| |
|
| 'Retrieve Version' |
|
| => 'Ausgewählte Version wiederherstellen', |
|
| |
|
| 'Search the contents of this course' |
'Search the contents of this course' |
| => 'Kursinhalts-Suche', |
=> 'Kursinhalts-Suche', |
| |
|
|
Line 1168 use base qw(Apache::localize);
|
Line 1174 use base qw(Apache::localize);
|
| => 'Netzwerkweite Anzahl von Kursen, die diese Ressource verwenden', |
=> 'Netzwerkweite Anzahl von Kursen, die diese Ressource verwenden', |
| |
|
| 'Number of resources that follow this resource in maps' |
'Number of resources that follow this resource in maps' |
| => 'Anzahl der Ressourcen, die in Inhaltszusammenstellungen Nachfolger zu dieser Ressource sind', |
=> 'Anzahl der Ressourcen, die in Inhaltszusammenstellungen Nachfolger dieser Ressource sind', |
| |
|
| 'Number of resources that lead up to this resource in maps' |
'Number of resources that lead up to this resource in maps' |
| => 'Anzahl der Ressourcen, die in Inhaltszusammenstellung Vorgänger zu dieser Ressource sind', |
=> 'Anzahl der Ressourcen, die in Inhaltszusammenstellung Vorgänger dieser Ressource sind', |
| |
|
| 'Number of resources using or importing resource' |
'Number of resources using or importing resource' |
| => 'Anzahl der Ressourcen, die diese Ressource verwenden oder importieren', |
=> 'Anzahl der Ressourcen, die diese Ressource verwenden oder importieren', |
|
Line 1222 use base qw(Apache::localize);
|
Line 1228 use base qw(Apache::localize);
|
| => 'Lesezeichen setzen', # long version: 'Lesezeichen auf diese Ressource setzen', |
=> 'Lesezeichen setzen', # long version: 'Lesezeichen auf diese Ressource setzen', |
| |
|
| 'Show all roles' |
'Show all roles' |
| => 'Alle Rollen anzeigen', |
=> 'alle Rollen anzeigen', |
| |
|
| 'Special documents' |
'Special documents' |
| => 'Spezielle Dokumente', |
=> 'Spezielle Dokumente', |
|
Line 1519 use base qw(Apache::localize);
|
Line 1525 use base qw(Apache::localize);
|
| => 'Metadaten', # long version: 'Metadaten anzeigen', |
=> 'Metadaten', # long version: 'Metadaten anzeigen', |
| |
|
| 'Show resource' |
'Show resource' |
| => 'Zeige Ressource an', |
=> 'Ressource zeigen', |
| |
|
| 'Statistics' |
'Statistics' |
| => 'Statistiken', |
=> 'Statistiken', |
|
Line 1527 use base qw(Apache::localize);
|
Line 1533 use base qw(Apache::localize);
|
| 'Summary View' |
'Summary View' |
| => 'Zusammenfassung', |
=> 'Zusammenfassung', |
| |
|
| 'There are currently no results' |
'There are currently no results.' |
| => 'Derzeit noch keine Ergebnisse', |
=> 'Derzeit noch keine Ergebnisse.', |
| |
|
| 'Search: ' |
'Search: ' |
| => 'Suche: ', |
=> 'Suche: ', |
|
Line 2068 use base qw(Apache::localize);
|
Line 2074 use base qw(Apache::localize);
|
| => 'Unterbinden jeglicher Kommunikation zwischen Studierenden', |
=> 'Unterbinden jeglicher Kommunikation zwischen Studierenden', |
| |
|
| 'Enclosing Map or Folder' |
'Enclosing Map or Folder' |
| => 'Eingeschlossene(s) Inhaltszusammenstellung oder Verzeichnis', |
=> 'Umschließende/s Inhaltszusammenstellung oder Verzeichnis', |
| |
|
| 'Every problem in a particular folder' |
'Every problem in a particular folder' |
| => 'Jede Aufgabe in einem bestimmten Verzeichnis', |
=> 'Jede Aufgabe in einem bestimmten Verzeichnis', |
|
Line 2170 use base qw(Apache::localize);
|
Line 2176 use base qw(Apache::localize);
|
| => 'Datum auswählen', |
=> 'Datum auswählen', |
| |
|
| 'Select Enclosing Map or Folder' |
'Select Enclosing Map or Folder' |
| => 'Eingeschlossene(s) Inhaltszusammenstellung oder Verzeichnis', |
=> 'Umschließende/s Inhaltszusammenstellung oder Verzeichnis auswählen', |
| |
|
| 'Select Parameter Level' |
'Select Parameter Level' |
| => 'Parameter-Ebene', |
=> 'Parameter-Ebene', |
|
Line 2271 use base qw(Apache::localize);
|
Line 2277 use base qw(Apache::localize);
|
| 'Which problems do you wish to set a parameter for?' |
'Which problems do you wish to set a parameter for?' |
| => 'Für welche Aufgaben möchten Sie die Parameter setzen?', |
=> 'Für welche Aufgaben möchten Sie die Parameter setzen?', |
| |
|
| 'You need to choose another user role or enter a specific course for this function' |
'You need to choose another user role or enter a specific course or community for this function.' |
| => 'Für die angeforderte Seite müssen Sie eine andere Benutzerrolle wählen oder einen bestimmten Kurs betreten.', |
=> 'Für die angeforderte Seite müssen Sie eine andere Benutzerrolle wählen oder einen bestimmten Kurs bzw. eine bestimmte Community betreten.', |
| |
|
| 'a.m.' |
'a.m.' |
| => 'vorm.', |
=> 'vorm.', |
|
Line 2305 use base qw(Apache::localize);
|
Line 2311 use base qw(Apache::localize);
|
| => 'voreingestellt', |
=> 'voreingestellt', |
| |
|
| 'for Enclosing Map or Folder' |
'for Enclosing Map or Folder' |
| => 'für eingeschlossene(s) Inhaltszusammenstellung oder Verzeichnis', #??? [SB 18.10.2006] |
=> 'für umschließende/s Inhaltszusammenstellung oder Verzeichnis', |
| |
|
| 'for Resource' |
'for Resource' |
| => 'für Ressource', |
=> 'für Ressource', |
| |
|
| 'from Enclosing Map or Folder' |
'from Enclosing Map or Folder' |
| => 'aus eingeschlossener/m Inhaltszusammenstellung oder Verzeichnis', #??? [SB 18.10.2006] |
=> 'aus umschließender/m Inhaltszusammenstellung oder Verzeichnis', |
| |
|
| 'general' |
'general' |
| => 'generell', |
=> 'generell', |
|
Line 2368 use base qw(Apache::localize);
|
Line 2374 use base qw(Apache::localize);
|
| => 'Kurs-ID', |
=> 'Kurs-ID', |
| |
|
| 'Course level sheet' |
'Course level sheet' |
| => 'Kurs-Level-Bogen', # ??? [SB 2007-07-02] |
=> 'Kurs-Level-Bogen', # ??? [SB 2007-07-02], studentcalc.pm |
| |
|
| |
'Student level sheet' |
| |
=> 'Studierdenden-Level-Bogen', # ??? [SB 2009-09-09], assesscalc.pm |
| |
|
| 'Detailed Problem Analysis' |
'Detailed Problem Analysis' |
| => 'Detaillierte Aufgabenanalyse', |
=> 'Detaillierte Aufgabenanalyse', |
|
Line 2442 use base qw(Apache::localize);
|
Line 2451 use base qw(Apache::localize);
|
| 'Spreadsheet Computation Status' |
'Spreadsheet Computation Status' |
| => 'Status der Beurteilungsbogen-Berechnungen', |
=> 'Status der Beurteilungsbogen-Berechnungen', |
| |
|
| 'Student level sheet' |
|
| => 'Studierdenden-Level-Bogen', |
|
| |
|
| 'Summary' |
'Summary' |
| => 'Zusammenfassung', |
=> 'Zusammenfassung', |
| |
|
|
Line 2829 use base qw(Apache::localize);
|
Line 2835 use base qw(Apache::localize);
|
| 'Note: For large courses, this operation may be time consuming.' |
'Note: For large courses, this operation may be time consuming.' |
| => 'Beachten Sie, dass die Ausführung für große Kurse lange dauern könnte.', |
=> 'Beachten Sie, dass die Ausführung für große Kurse lange dauern könnte.', |
| |
|
| 'Note: This will not take effect if the user already exists.' |
'This will not take effect if the user already exists.' |
| => 'Anmerkung: Diese Einstellung bleibt ohne Wirkung, falls der Benutzer bereits existiert.', |
=> 'Diese Einstellung bleibt ohne Wirkung, falls der Benutzer bereits existiert.', |
| |
|
| 'Processed [quant,_1,student].' |
'Processed [quant,_1,student].' |
| => '[quant,_1,Student/in,Studierende] bearbeitet.', |
=> '[quant,_1,Student/in,Studierende] bearbeitet.', |
|
Line 3681 use base qw(Apache::localize);
|
Line 3687 use base qw(Apache::localize);
|
| => 'Inhaltszus./Verzeichnis', # 'Inhaltszus.-/Verzeichnis-Ebene', |
=> 'Inhaltszus./Verzeichnis', # 'Inhaltszus.-/Verzeichnis-Ebene', |
| |
|
| 'Course Level' |
'Course Level' |
| => 'Kurs', # 'Kurs-Ebene', |
=> 'Kurs-Ebene', |
| |
|
| 'Course Search' |
'Course Search' |
| => 'Suche im Kurs', |
=> 'Suche im Kurs', |
|
Line 3716 use base qw(Apache::localize);
|
Line 3722 use base qw(Apache::localize);
|
| 'Current Version' |
'Current Version' |
| => 'Derzeitige Version', |
=> 'Derzeitige Version', |
| |
|
| 'Currently no active roles or courses' |
'Currently no active roles, courses or communities' |
| => 'Derzeit keine aktiven Rollen oder Kurse', |
=> 'Derzeit keine aktiven Rollen, Kurse oder Communitys', |
| |
|
| 'Currently no additional roles or courses' |
'Currently no additional roles, courses or communities' |
| => 'Derzeit keine weiteren Rollen oder Kurse', |
=> 'Derzeit keine weiteren Rollen, Kurse oder Communitys', |
| |
|
| 'The following [quant,_1,role,roles] will become active in the future:' |
'The following [quant,_1,role,roles] will become active in the future:' |
| => 'Die [quant,_1,folgende Rolle wird,folgenden Rollen werden] zukünftig aktiv:', |
=> 'Die [quant,_1,folgende Rolle wird,folgenden Rollen werden] zukünftig aktiv:', |
|
Line 4187 use base qw(Apache::localize);
|
Line 4193 use base qw(Apache::localize);
|
| 'without Formfields' |
'without Formfields' |
| => 'ohne Formularfelder', |
=> 'ohne Formularfelder', |
| |
|
| |
'Problems from the Whole Course' |
| |
=> 'Aufgaben des gesamten Kurses', |
| |
|
| |
'Resources from the Whole Course' |
| |
=> 'Ressourcen des gesamten Kurses', |
| |
|
| 'Parameter' |
'Parameter' |
| => 'Parameter', |
=> 'Parameter', |
| |
|
|
Line 4446 use base qw(Apache::localize);
|
Line 4458 use base qw(Apache::localize);
|
| => 'Systemebene', |
=> 'Systemebene', |
| |
|
| 'Target Edit Map' |
'Target Edit Map' |
| => 'Ziel Editor Inhaltszusammenstellung', #??? [SB 18.10.2006] |
=> 'Ziel der erstellten Inhaltszusammenstellung', # lonratedt.pm, simple editor |
| |
|
| 'TeX unconverted due to errors' |
'TeX unconverted due to errors' |
| => 'TeX wegen Fehlern nicht konvertiert', |
=> 'TeX wegen Fehlern nicht konvertiert', |
|
Line 4613 use base qw(Apache::localize);
|
Line 4625 use base qw(Apache::localize);
|
| 'custom' |
'custom' |
| => "benutzerdefiniert", # 'anpassbar', # individuell ??? |
=> "benutzerdefiniert", # 'anpassbar', # individuell ??? |
| |
|
| 'custom distribution file' |
|
| => 'benutzerdefinierte Datei', # ??? |
|
| |
|
| 'domain' |
'domain' |
| => 'Domäne', |
=> 'Domäne', |
| |
|
|
Line 4670 use base qw(Apache::localize);
|
Line 4679 use base qw(Apache::localize);
|
| 'only check if you know what you are doing' |
'only check if you know what you are doing' |
| => 'nur auswählen, wenn Sie wissen, was Sie tun', |
=> 'nur auswählen, wenn Sie wissen, was Sie tun', |
| |
|
| '[_1] only search domain [_2]' # 1: checkbox, 2: domain |
'only search domain [_1]' |
| => '[_1] Nur in Domäne [_2] suchen', |
=> 'nur in Domäne [_1] suchen', |
| |
|
| 'optional' |
'optional' |
| => 'optional', |
=> 'optional', |
|
Line 4719 use base qw(Apache::localize);
|
Line 4728 use base qw(Apache::localize);
|
| => 'Gesamte Auswahl aufheben', |
=> 'Gesamte Auswahl aufheben', |
| |
|
| 'use related words' |
'use related words' |
| => 'Verwende ähnliche Wörter', |
=> 'ähnliche Wörter verwenden', |
| |
|
| '[_1] use related words' |
|
| => '[_1] verwende ähnliche Wörter', |
|
| |
|
| 'username' |
'username' |
| => 'Benutzerkennung', |
=> 'Benutzerkennung', |
|
Line 4976 use base qw(Apache::localize);
|
Line 4982 use base qw(Apache::localize);
|
| 'Resources' |
'Resources' |
| => 'Ressourcen', |
=> 'Ressourcen', |
| |
|
| 'Search Complete [_1]' |
'Search Complete on Server [_1]' |
| => ' Suche vollständige(n) [_1]', |
=> 'Suche abgeschlossen für Server [_1]', |
| |
|
| |
'Unable to retrieve search results. Unable to determine the table results were saved in.' |
| |
=> 'Suchergebnisse konnten nicht abgerufen werden. Es ist nicht möglich festzustellen, in welcher Tabelle die Ergebnisse gespeichert wurden.', |
| |
|
| 'Search: [_1]' |
'Search: [_1]' |
| => 'Suche: [_1]', |
=> 'Suche: [_1]', |
|
Line 5156 use base qw(Apache::localize);
|
Line 5165 use base qw(Apache::localize);
|
| 'Currently internally authenticated.' |
'Currently internally authenticated.' |
| => 'Derzeit LON-CAPA-intern authentifiziert.', |
=> 'Derzeit LON-CAPA-intern authentifiziert.', |
| |
|
| '[_1] Records per Page' |
'Records per Page:' |
| => '[_1] Suchergebnisse je Seite', |
=> 'Suchergebnisse je Seite:', |
| |
|
| '[_1] minutes' |
'[_1] minutes' |
| => '[_1] Minuten', |
=> '[_1] Minuten', |
|
Line 5270 use base qw(Apache::localize);
|
Line 5279 use base qw(Apache::localize);
|
| 'Agree' |
'Agree' |
| => 'Trifft eher zu', |
=> 'Trifft eher zu', |
| |
|
| 'Any comments?' |
|
| => 'Kommentare:', |
|
| |
|
| 'Copy this column' |
'Copy this column' |
| => 'Kopiere diese Spalte', |
=> 'Kopiere diese Spalte', |
| |
|
|
Line 5399 use base qw(Apache::localize);
|
Line 5405 use base qw(Apache::localize);
|
| 'Change Language Preferences' |
'Change Language Preferences' |
| => 'Sprache', |
=> 'Sprache', |
| |
|
| 'Change Message Forwarding and Notification E-mail Addresses' |
|
| => 'Nachrichtenweiterleitung und Benachrichtigung', |
|
| |
|
| 'Change Password' |
'Change Password' |
| => 'Passwort ändern', |
=> 'Passwort ändern', |
| |
|
|
Line 5588 use base qw(Apache::localize);
|
Line 5591 use base qw(Apache::localize);
|
| 'Create subdirectory in current directory' |
'Create subdirectory in current directory' |
| => 'Im aktuellen Verzeichnis neues Unterverzeichnis erzeugen', |
=> 'Im aktuellen Verzeichnis neues Unterverzeichnis erzeugen', |
| |
|
| 'If HTML file, upload embedded images/multimedia/css/linked files' |
'Upload embedded images/multimedia/css/linked files if HTML file' |
| => 'Bei HTML-Dateien:<br />Eingebettete Bilder/Multimedia-Dateien/CSS/verlinkte Dateien mit hochladen', |
=> 'Bei HTML-Dateien: eingebettete Bilder/Multimedia-Dateien/CSS/verlinkte Dateien mit hochladen', |
| |
|
| 'Delete Selected' |
'Delete Selected' |
| => 'Ausgewählte löschen', |
=> 'Ausgewählte löschen', |
|
Line 5606 use base qw(Apache::localize);
|
Line 5609 use base qw(Apache::localize);
|
| 'INBOX' |
'INBOX' |
| => 'POSTEINGANG', |
=> 'POSTEINGANG', |
| |
|
| 'If HTML file, upload embedded images/multimedia files' |
'Upload embedded images/multimedia files if HTML file' |
| => 'Bei HTML-Dateien:<br />Eingebettete Bilder und Multimedia-Dateien mit hochladen', # 'Wenn HTML-Datei, eingebettete Bilder-/Multimedia-Dateien hochladen', |
=> 'Bei HTML-Dateien: eingebettete Bilder und Multimedia-Dateien mit hochladen', |
| |
|
| 'IMS Import' |
'IMS Import' |
| => 'IMS-Import', |
=> 'IMS-Import', |
|
Line 5891 use base qw(Apache::localize);
|
Line 5894 use base qw(Apache::localize);
|
| 'Which posts are displayed when you display a discussion board or resource, and' |
'Which posts are displayed when you display a discussion board or resource, and' |
| => 'welche Nachrichten angezeigt werden, wenn Sie ein Diskussionsforum bzw. eine Ressource anzeigen', |
=> 'welche Nachrichten angezeigt werden, wenn Sie ein Diskussionsforum bzw. eine Ressource anzeigen', |
| |
|
| 'closed' |
'Source: closed' |
| => 'Quellcode gesperrt', # ! |
=> 'Quellcode: gesperrt', |
| |
|
| |
'Source: open' |
| |
=> 'Quellcode: einsehbar', |
| |
|
| 'dir[_1]' |
'dir[_1]' |
| => 'dir[_1]', |
=> 'dir[_1]', |
|
Line 5900 use base qw(Apache::localize);
|
Line 5906 use base qw(Apache::localize);
|
| 'list[_1]' |
'list[_1]' |
| => 'Liste[_1]', |
=> 'Liste[_1]', |
| |
|
| 'open' |
|
| => 'Quellcode öffentlich', # ! |
|
| |
|
| '(mark desired resources then click "next" button)' |
'(mark desired resources then click "next" button)' |
| => '(markieren Sie gewünschte Ressourcen und klicken Sie dann auf "Weiter")', |
=> '(markieren Sie gewünschte Ressourcen und klicken Sie dann auf "Weiter")', |
| |
|
| '[_1]Change[_2] for just [_3]this course[_4] or for all [_5]your courses[_6].' |
'[_1]Change[_2] for just [_3]this course[_4] or for [_5]all your courses/communities[_6].' |
| => '[_1]Ändern:[_2] nur für [_3]diesen Kurs[_4] oder für alle [_5]Ihre Kurse[_6].', |
=> '[_1]Ändern:[_2] nur für [_3]diesen Kurs[_4] oder für [_5]alle Ihre Kurse/Communities[_6].', |
| |
|
| |
'[_1]Change[_2] for just [_3]this community[_4] or for [_5]all your courses/communities[_6].' |
| |
=> '[_1]Ändern:[_2] nur für [_3]diese Community[_4] oder für [_5]alle Ihre Kurse/Communities[_6].', |
| |
|
| "Page displayed after role selection in course now set by [_1]user's global preferences[_2]." |
"Page displayed after role selection in course now set by [_1]user's global preferences[_2]." |
| => "Seite, die nach Betreten des Kurses angezeigt werden soll, wird nun durch Ihre [_1]allgemeinen Benutzereinstellungen[_2] gesteuert.", |
=> "Seite, die nach Betreten des Kurses angezeigt werden soll, wird nun durch Ihre [_1]allgemeinen Benutzereinstellungen[_2] gesteuert.", |
|
Line 5941 use base qw(Apache::localize);
|
Line 5947 use base qw(Apache::localize);
|
| |
|
| 'New Feed' |
'New Feed' |
| => 'Neuer Feed', |
=> 'Neuer Feed', |
| |
|
| 'Average number of attempts' |
'Average number of attempts' |
| => 'Durchschnittliche Anzahl an Versuchen', |
=> 'Durchschnittliche Anzahl an Versuchen', |
| |
|
|
Line 5966 use base qw(Apache::localize);
|
Line 5972 use base qw(Apache::localize);
|
| 'Configure Blocking of Student Communication during Exams' |
'Configure Blocking of Student Communication during Exams' |
| => 'Kommunikationssperre einrichten', # 'Blockieren studentischer Kommunikation während Prüfungen konfigurieren', |
=> 'Kommunikationssperre einrichten', # 'Blockieren studentischer Kommunikation während Prüfungen konfigurieren', |
| |
|
| |
'Communication Blocked' |
| |
=> 'Kommunikation gesperrt', |
| |
|
| |
'Communication Blocking Status Information' |
| |
=> 'Statusinformationen der Kommunikationssperren', |
| |
|
| |
'Currently active communication blocks' |
| |
=> 'Zur Zeit aktive Kommunikationssperren', |
| |
|
| |
'Block set by' |
| |
=> 'Sperre gesetzt von', |
| |
|
| |
'[_1] to [_2]' |
| |
=> '[_1] bis [_2]', |
| |
|
| |
"Group portfolio in the course '[_1]' will be inaccessible between [_2] and [_3] because communication is being blocked." |
| |
=> "Auf das Gruppen-Portfolio für '[_1]' kann zwischen [_2] und [_3] nicht zugegriffen werden, da die Kommunikationsmöglichkeit für diese Zeit gesperrt wurde.", |
| |
|
| |
'Portfolio files belonging to [_1] will be inaccessible between [_2] and [_3] because communication is being blocked.' |
| |
=> 'Auf die Portfolio-Dateien von [_1] kann zwischen [_2] und [_3] nicht zugegriffen werden, da die Kommunikationsmöglichkeit für diese Zeit gesperrt wurde.', |
| |
|
| |
'Your portfolio files will be inaccessible between [_1] and [_2] because communication is being blocked.' |
| |
=> 'Auf Ihre Portfolio-Dateien kann zwischen [_1] und [_2] nicht zugegriffen werden, da die Kommunikationsmöglichkeit für diese Zeit gesperrt wurde.', |
| |
|
| |
'Discussion posts in this course will be inaccessible between [_1] and [_2] because communication is being blocked.' |
| |
=> 'Auf Diskussionsbeiträge kann zwischen [_1] und [_2] nicht zugegriffen werden, da die Kommunikationsmöglichkeit für diese Zeit gesperrt wurde.', |
| |
|
| |
'Chat will be inaccessible between [_1] and [_2] because communication is being blocked.' |
| |
=> 'Auf den Chat kann zwischen [_1] und [_2] nicht zugegriffen werden, da die Kommunikationsmöglichkeit für diese Zeit gesperrt wurde.', |
| |
|
| |
'This message will be inaccessible between [_1] and [_2] because communication is being blocked.' |
| |
=> 'Auf diese Nachricht kann zwischen [_1] und [_2] nicht zugegriffen werden, da die Kommunikationsmöglichkeit für diese Zeit gesperrt wurde.', |
| |
|
| |
'Blogs will be inaccessible between [_1] and [_2] because communication is being blocked.' |
| |
=> 'Auf Blogs kann zwischen [_1] und [_2] nicht zugegriffen werden, da die Kommunikationsmöglichkeit für diese Zeit gesperrt wurde.', |
| |
|
| |
'Groups in this course will be inaccessible between [_1] and [_2] because communication is being blocked.' |
| |
=> 'Auf Gruppen kann zwischen [_1] und [_2] nicht zugegriffen werden, da die Kommunikationsmöglichkeit für diese Zeit gesperrt wurde.', |
| |
|
| |
'Communication will be inaccessible between [_1] and [_2] because communication is being blocked.' |
| |
=> 'Auf Kommunikation kann zwischen [_1] und [_2] nicht zugegriffen werden, da die Kommunikationsmöglichkeit für diese Zeit gesperrt wurde.', |
| |
|
| 'Creating PDF' |
'Creating PDF' |
| => 'Erstellung PDF-Datei', |
=> 'Erstellung PDF-Datei', |
| |
|
|
Line 6104 use base qw(Apache::localize);
|
Line 6152 use base qw(Apache::localize);
|
| 'Problem Name' |
'Problem Name' |
| => 'Aufgabenbezeichnung', |
=> 'Aufgabenbezeichnung', |
| |
|
| 'Problem is not open to be viewed. It' # ??? |
'Problem is not open to be viewed. It' # ??? bridgetask.pm, structuretags.pm |
| => 'Aufgabe nicht zur Betrachtung freigegeben. Es', |
=> 'Aufgabe nicht zur Betrachtung freigegeben. Es', |
| |
|
| 'Problems requiring handgrading' |
'Problems requiring handgrading' |
|
Line 6156 use base qw(Apache::localize);
|
Line 6204 use base qw(Apache::localize);
|
| => 'Bestimmte [_1]Aufgaben[_2] aus dem Verzeichnis [_3] für [_4]geCODEte Übungen[_5]', # ??? |
=> 'Bestimmte [_1]Aufgaben[_2] aus dem Verzeichnis [_3] für [_4]geCODEte Übungen[_5]', # ??? |
| |
|
| 'Selected [_1]Resources[_2] from folder [_3] for [_4]selected people[_5]' |
'Selected [_1]Resources[_2] from folder [_3] for [_4]selected people[_5]' |
| => 'Bestimmte [_1]Resourcen[_2] aus dem Verzeichnis [_3] für [_4]bestimmte Personen[_5]', |
=> 'Bestimmte [_1]Ressourcen[_2] aus dem Verzeichnis [_3] für [_4]bestimmte Personen[_5]', |
| |
|
| 'Selected [_1]Resources[_2] from folder [_3] for [_4]CODEd assignments[_5]' |
'Selected [_1]Resources[_2] from folder [_3] for [_4]CODEd assignments[_5]' |
| => 'Bestimmte [_1]Ressourcen[_2] aus dem Verzeichnis [_3] für [_4]geCODEte Übungen[_5]', # ??? |
=> 'Bestimmte [_1]Ressourcen[_2] aus dem Verzeichnis [_3] für [_4]geCODEte Übungen[_5]', # ??? |
|
Line 6210 use base qw(Apache::localize);
|
Line 6258 use base qw(Apache::localize);
|
| => 'Diese Aktion ist zurzeit nicht erlaubt.', |
=> 'Diese Aktion ist zurzeit nicht erlaubt.', |
| |
|
| 'Time of last post' |
'Time of last post' |
| => 'Uhrzeit des letzten Beitrags', #??? [SB 20.10.2006] |
=> 'Uhrzeit des letzten Beitrags', |
| |
|
| 'Title of document goes here' |
'Title of document goes here' |
| => 'Dokumententitel hier eintragen', |
=> 'Dokumententitel hier eintragen', |
|
Line 6579 use base qw(Apache::localize);
|
Line 6627 use base qw(Apache::localize);
|
| => 'Ressourcen, die in einer Inhaltszusammenstellung Nachfolger dieser Ressource sind', |
=> 'Ressourcen, die in einer Inhaltszusammenstellung Nachfolger dieser Ressource sind', |
| |
|
| 'Resources that lead up to this resource in maps' |
'Resources that lead up to this resource in maps' |
| => 'Ressourcen, die in einer Inhaltszusammenstellung Vorläufer dieser Ressource sind', |
=> 'Ressourcen, die in einer Inhaltszusammenstellung Vorgänger dieser Ressource sind', |
| |
|
| 'Resources used by this resource' |
'Resources used by this resource' |
| => 'Ressourcen, die von dieser Ressource verwendet werden', |
=> 'Ressourcen, die von dieser Ressource verwendet werden', |
| |
|
| 'Resources using or importing resource' |
'Resources using or importing resource' |
| => 'Ressourcen, die diese Ressource benutzen', #??? [SB 18.10.2006] |
=> 'Ressourcen, die diese Ressource verwenden oder importieren', |
| |
|
| 'Return' |
'Return' |
| => 'Zurück', |
=> 'Zurück', |
|
Line 6738 use base qw(Apache::localize);
|
Line 6786 use base qw(Apache::localize);
|
| => 'Kurs neu initialisieren', |
=> 'Kurs neu initialisieren', |
| |
|
| 'Show Resource' |
'Show Resource' |
| => 'Zeige Ressource', |
=> 'Ressource zeigen', |
| |
|
| 'Feedback to resource author' |
'Feedback to resource author' |
| => 'Feedback an den Autor der Ressource', |
=> 'Feedback an den Autor der Ressource', |
|
Line 7090 use base qw(Apache::localize);
|
Line 7138 use base qw(Apache::localize);
|
| 'Back to preferences menu' |
'Back to preferences menu' |
| => 'Zurück', |
=> 'Zurück', |
| |
|
| 'Forwarding Address(es)' |
'Forward messages to other account(s) in LON-CAPA' |
| => 'LON-CAPA-Weiterleitungsadresse(n)', |
=> 'Nachrichtenweiterleitung an andere LON-CAPA-Accounts', |
| |
|
| |
'Forward to account(s)' |
| |
=> 'Weiterleitung an Account(s)', |
| |
|
| 'e.g. <tt>userA:domain1,userB:domain2,...</tt>' |
'e.g. <tt>userA:domain1,userB:domain2,...</tt>' |
| => 'z.B. <tt>BenutzerA:Domäne1,BenutzerB:Domäne2,...</tt>', |
=> 'z.B. <tt>BenutzerA:Domäne1,BenutzerB:Domäne2,...</tt>', |
| |
|
| 'Notification E-mail Address(es)' |
'E-mail notification of LON-CAPA messages' |
| => 'Benachrichtigungs-E-Mail-Adressen', |
=> 'E-Mail-Benachrichtigung über LON-CAPA-Nachrichten', |
| |
|
| 'E-mail Address(es) which should be notified about new LON-CAPA messages' |
'E-mail address(es) which should be notified about new LON-CAPA messages' |
| => 'E-Mail-Adresse(n) zur Benachrichtigung über neue LON-CAPA-Nachrichten', |
=> 'E-Mail-Adresse(n) zur Benachrichtigung über neue LON-CAPA-Nachrichten', |
| |
|
| 'e.g. <tt>joe@doe.com</tt>' |
'e.g. <tt>joe@doe.com</tt>' |
|
Line 7297 use base qw(Apache::localize);
|
Line 7348 use base qw(Apache::localize);
|
| 'Include' |
'Include' |
| => 'Einbinden', |
=> 'Einbinden', |
| |
|
| 'CLOSE' |
|
| => 'SCHLIESSEN', |
|
| |
|
| 'LON-CAPA Catalog Search' |
'LON-CAPA Catalog Search' |
| => 'LON-CAPA-Katalog-Suche', |
=> 'LON-CAPA-Katalog-Suche', |
| |
|
|
Line 7482 use base qw(Apache::localize);
|
Line 7530 use base qw(Apache::localize);
|
| => 'Skript-Variablen', |
=> 'Skript-Variablen', |
| |
|
| 'Regular file' |
'Regular file' |
| => 'Reguläre Datei', |
=> 'Normale Datei', |
| |
|
| 'Testbank file' |
'Testbank file' |
| => 'Testbank-Datei', |
=> 'Testbank-Datei', |
|
Line 7646 use base qw(Apache::localize);
|
Line 7694 use base qw(Apache::localize);
|
| 'Submit Evaluation' |
'Submit Evaluation' |
| => 'Evaluierung absenden', |
=> 'Evaluierung absenden', |
| |
|
| |
'Thank you for your input!' |
| |
=> 'Danke für Ihre Angaben!', |
| |
|
| |
'Saving feedback: [_1]' |
| |
=> 'Speichere Feedback: [_1]', |
| |
|
| |
'Logging first evaluation' |
| |
=> 'Protokolliere erste Evaluation', |
| |
|
| 'Standard Problem' |
'Standard Problem' |
| => 'Standard-Aufgabe', |
=> 'Standard-Aufgabe', |
| |
|
|
Line 7778 use base qw(Apache::localize);
|
Line 7835 use base qw(Apache::localize);
|
| 'About LON-CAPA' |
'About LON-CAPA' |
| => 'Über LON-CAPA', |
=> 'Über LON-CAPA', |
| |
|
| 'Course Catalog' |
'Course/Community Catalog' |
| => 'Kursübersicht', |
=> 'Kurs-/Community-Übersicht', |
| |
|
| 'If you were expecting to see an active role listed for a particular course in the [_1] domain, it may be missing for one of the following reasons:' |
'If you were expecting to see an active role listed for a particular course in the [_1] domain, it may be missing for one of the following reasons:' |
| => 'Falls Sie eine aktive Rolle für einen bestimmten Kurs in der Domäne "[_1]" erwartet haben, könnte es sein, dass diese aus einem der folgenden Gründe fehlt:', |
=> 'Falls Sie eine aktive Rolle für einen bestimmten Kurs in der Domäne "[_1]" erwartet haben, könnte es sein, dass diese aus einem der folgenden Gründe fehlt:', |
|
Line 7799 use base qw(Apache::localize);
|
Line 7856 use base qw(Apache::localize);
|
| 'If you were expecting to see an active role listed for a particular course, that course may not have been created yet.' |
'If you were expecting to see an active role listed for a particular course, that course may not have been created yet.' |
| => 'Falls Sie eine aktive Rolle für einen bestimmten Kurs erwartet haben, könnte es sein, dass diese noch nicht erstellt wurde.', |
=> 'Falls Sie eine aktive Rolle für einen bestimmten Kurs erwartet haben, könnte es sein, dass diese noch nicht erstellt wurde.', |
| |
|
| 'The [_1]Course Catalog[_2] provides information about all [_3] classes for which LON-CAPA courses have been created.' # [_3]: domain |
'The [_1]Course/Community Catalog[_2] provides information about all [_3] classes for which LON-CAPA courses have been created, as well as any communities in the domain.' # [_3]: domain |
| => 'Die [_1]Kursübersicht[_2] enthält Informationen über alle Kurse der Domäne [_3], für die LON-CAPA-Kurse eingerichtet wurden.', |
=> 'Die [_1]Kurs-/Community-Übersicht[_2] enthält Informationen über alle Kurse der Einrichtung [_3], für die LON-CAPA-Kurse sowie Communitys in dieser Domäne eingerichtet wurden.', |
| |
|
| 'You can search the course catalog for courses which permit self-enrollment, if you would like to enroll in a course.' |
'You can search for courses and communities which permit self-enrollment, if you would like to enroll in one.' |
| => 'Falls Sie einen Kurs belegen möchten, können Sie die Kursübersicht nach Kursen durchsuchen, die eine Selbsteintragung zulassen.', |
=> 'Falls Sie sich in einen Kurs oder in eine Community eintragen möchten, können Sie die Kurs-/Community-Übersicht nach Kursen und Communitys durchsuchen, die eine Selbsteintragung zulassen.', |
| |
|
| 'User Authentication' |
'User Authentication' |
| => 'Benutzer-Authentifizierung', |
=> 'Benutzer-Authentifizierung', |
|
Line 8234 use base qw(Apache::localize);
|
Line 8291 use base qw(Apache::localize);
|
| 'Revise search' |
'Revise search' |
| => 'Suche ändern', |
=> 'Suche ändern', |
| |
|
| 'Sort by [_1] [_2]' |
|
| => 'Sortiert nach [_1] [_2]', |
|
| |
|
| 'Internal Error - Bad view selected.' |
'Internal Error - Bad view selected.' |
| => 'Interner Fehler - ungültige Ansicht ausgewählt', |
=> 'Interner Fehler - ungültige Ansicht ausgewählt', |
| |
|
|
Line 8256 use base qw(Apache::localize);
|
Line 8310 use base qw(Apache::localize);
|
| => 'absteigend', |
=> 'absteigend', |
| |
|
| 'Students Attempting' |
'Students Attempting' |
| => 'Studentische Versuche', # ??? [SB 2007-07-03] |
=> 'Studentische Versuche', # ??? [SB 2007-07-03] lonproblemstatistics.pm |
| |
|
| 'Average Number of Tries' |
'Average Number of Tries' |
| => 'Durchschnittliche Anzahl an Versuchen', |
=> 'Durchschnittliche Anzahl an Versuchen', |
|
Line 8291 use base qw(Apache::localize);
|
Line 8345 use base qw(Apache::localize);
|
| 'Results [_1] to [_2] out of [_3]' |
'Results [_1] to [_2] out of [_3]' |
| => 'Treffer [_1] bis [_2] von insgesamt [_3]', |
=> 'Treffer [_1] bis [_2] von insgesamt [_3]', |
| |
|
| 'Unactionable Search Queary' |
'Unactionable Search Query' |
| => 'Suchanfrage zurückgewiesen', |
=> 'Suchanfrage zurückgewiesen', |
| |
|
| 'Revise Search Request' |
'Revise Search Request' |
|
Line 8321 use base qw(Apache::localize);
|
Line 8375 use base qw(Apache::localize);
|
| 'Cleanup XML Document' |
'Cleanup XML Document' |
| => 'XML-Code aufräumen', |
=> 'XML-Code aufräumen', |
| |
|
| 'Select actions to attempt:' |
'Select actions to attempt' |
| => 'Auswahl der gewünschten Aktionen:', |
=> 'Auswahl der gewünschten Aktionen', |
| |
|
| 'Linefeeds, formfeeds, and carriage returns' |
'Linefeeds, formfeeds, and carriage returns' |
| => 'Zeilenumbrüche (LF), Seitenvorschübe und "Wagenrückläufe" (CR)', |
=> 'Zeilenumbrüche (LF), Seitenvorschübe und "Wagenrückläufe" (CR)', |
|
Line 8334 use base qw(Apache::localize);
|
Line 8388 use base qw(Apache::localize);
|
| => 'Kleinschreibung', |
=> 'Kleinschreibung', |
| |
|
| 'Symbol font' |
'Symbol font' |
| => 'Symbolischer Zeichensatz', # ??? [SB 2007-07-03] |
=> 'Symbol-Zeichensatz', |
| |
|
| 'Cleanup' |
|
| => 'Aufräumen', |
|
| |
|
| 'Back to Source File' |
'Back to Source File' |
| => 'Zurück zur Quelldatei', |
=> 'Zurück zur Quelldatei', |
| |
|
| |
'Original file' |
| |
=> 'Original-Datei', |
| |
|
| |
'Cleaned up file' |
| |
=> 'Aufgeräumte Datei', |
| |
|
| |
'Open (and edit) cleaned up file in new window' |
| |
=> 'Aufgeräumte Datei zum Editieren öffnen (in neuem Fenster)', |
| |
|
| |
'Show diffs in new window' |
| |
=> 'Unterschiede zeigen (in neuem Fenster)', |
| |
|
| |
'Accepting changes' |
| |
=> 'Änderungen werden durchgeführt', |
| |
|
| |
'Rejecting changes' |
| |
=> 'Änderungen abgebrochen', |
| |
|
| 'Hypertext Cascading Style Sheet' |
'Hypertext Cascading Style Sheet' |
| => 'Stylesheet-Datei', |
=> 'Stylesheet-Datei', |
| |
|
|
Line 8378 use base qw(Apache::localize);
|
Line 8447 use base qw(Apache::localize);
|
| 'Posting [_1]' |
'Posting [_1]' |
| => 'Sende an [_1]', |
=> 'Sende an [_1]', |
| |
|
| 'This is LON-CAPA [_1]' |
'This LON-CAPA server is version [_1]' |
| => 'Hier läuft LON-CAPA [_1]', |
=> 'Auf diesem LON-CAPA-Server läuft Version [_1]', |
| |
|
| |
'Only changes made from servers running LON-CAPA [_1] or later are displayed.' |
| |
=> 'Es werden nur Änderungen angezeigt, die auf Servern mit der LON-CAPA-Version [_1] oder später vorgenommen wurden.', |
| |
|
| 'Edit Answer' |
'Edit Answer' |
| => 'Antwort editieren', |
=> 'Antwort editieren', |
|
Line 8438 use base qw(Apache::localize);
|
Line 8510 use base qw(Apache::localize);
|
| 'Show correct answers' |
'Show correct answers' |
| => 'Korrekte Antworten anzeigen', |
=> 'Korrekte Antworten anzeigen', |
| |
|
| 'Show all submissions' |
'Show all submissions' |
| => 'Alle Einreichungen anzeigen', |
=> 'Alle Einreichungen anzeigen', |
| |
|
| 'Show problem grading' |
'Show problem grading' |
|
Line 8507 use base qw(Apache::localize);
|
Line 8579 use base qw(Apache::localize);
|
| 'Semicolon separated values' |
'Semicolon separated values' |
| => 'Durch Semikolons getrennt', |
=> 'Durch Semikolons getrennt', |
| |
|
| ' with home server ' |
|
| => ' mit Heimatserver ', # n.t. |
|
| |
|
| 'Show Log' |
'Show Log' |
| => 'Veränderungs-Protokoll', |
=> 'Veränderungs-Protokoll', |
| |
|
|
Line 8735 use base qw(Apache::localize);
|
Line 8804 use base qw(Apache::localize);
|
| 'Correct' |
'Correct' |
| => 'Korrekt', |
=> 'Korrekt', |
| |
|
| |
'Partially Correct' |
| |
=> 'Teilweise Korrekt', |
| |
|
| 'Pick course first' |
'Pick course first' |
| => 'Erst Kurs auswählen', |
=> 'Erst Kurs auswählen', |
| |
|
|
Line 8783 use base qw(Apache::localize);
|
Line 8855 use base qw(Apache::localize);
|
| 'Refresh' |
'Refresh' |
| => 'Aktualisieren', # n.t. |
=> 'Aktualisieren', # n.t. |
| |
|
| 'Custom metadata [_1]: ' |
'Custom metadata [_1]' |
| => 'Eigene Metadaten [_1]: ', |
=> 'Eigene Metadaten [_1]', |
| |
|
| 'Question/Comment/Feedback about course content' |
'Question/Comment/Feedback about course content' |
| => 'Frage/Anmerkung/Feedback zum Kursinhalt', |
=> 'Frage/Anmerkung/Feedback zum Kursinhalt', |
|
Line 8985 use base qw(Apache::localize);
|
Line 9057 use base qw(Apache::localize);
|
| => 'Ausschließungen aufgrund von Änderungen an der Kursteilnehmerliste:', |
=> 'Ausschließungen aufgrund von Änderungen an der Kursteilnehmerliste:', |
| |
|
| 'Enable' |
'Enable' |
| => 'Aktivieren ', |
=> 'Aktivieren', |
| |
|
| 'Disable' |
'Disable' |
| => 'Deaktivieren', |
=> 'Deaktivieren', |
|
Line 9194 use base qw(Apache::localize);
|
Line 9266 use base qw(Apache::localize);
|
| 'Catalog Settings for Course' |
'Catalog Settings for Course' |
| => 'Katalog-Einstellungen für den Kurs', |
=> 'Katalog-Einstellungen für den Kurs', |
| |
|
| 'Visibility in Course Catalog' |
'Visibility in Course/Community Catalog' |
| => 'Sichtbarkeit in der Kursübersicht', |
=> 'Sichtbarkeit in der Kurs-/Community-Übersicht', |
| |
|
| "Unless excluded, a course is listed in this domain's publicly accessible course catalog, if at least one of the following applies:" |
"Unless excluded, a course/community is listed in this domain's publicly accessible Course/Community Catalog, if at least one of the following applies:" |
| => "Sofern ein Kurs nicht aus der Anzeige in der in dieser Domäne öffentlich zugänglichen Kursübersicht ausgeschlossen wurde, wird er angezeigt, solange mindestens eine der folgenden Einstellungen zutrifft:", |
=> 'Sofern ein Kurs/eine Community nicht aus der Anzeige in der in dieser Domäne öffentlich zugänglichen Kurs-/Community-Übersicht ausgeschlossen wurde, wird er/sie angezeigt, solange mindestens eine der folgenden Einstellungen zutrifft:', |
| |
|
| 'Auto-cataloging is enabled and the course is assigned an institutional code' |
'Auto-cataloging is enabled and the course is assigned an institutional code' |
| => 'Automatische Katalogisierung ist aktiviert und dem Kurs wurde ein institutioneller Code zugewiesen', |
=> 'Automatische Katalogisierung ist aktiviert und dem Kurs wurde ein institutioneller Code zugewiesen', |
|
Line 11102 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 11174 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| 'Upload and Send' |
'Upload and Send' |
| => 'Hochladen und Absenden', |
=> 'Hochladen und Absenden', |
| |
|
| 'Select courses' |
|
| => 'Kursauswahl', |
|
| |
|
| 'Choose which course(s) to list.' |
'Choose which course(s) to list.' |
| => 'Auswahl der Kurse, die angezeigt werden sollen', |
=> 'Auswahl der Kurse, die angezeigt werden sollen', |
| |
|
|
Line 11144 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 11213 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| 'Chart' |
'Chart' |
| => 'Chart', |
=> 'Chart', |
| |
|
| 'Student Data</b>' |
'Student Data' |
| => 'Studentische Daten</b>', # ! |
=> 'Studentische Daten', |
| |
|
| 'HTML, with links' |
'HTML, with links' |
| => 'HTML, mit Links', |
=> 'HTML, mit Links', |
|
Line 11219 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 11288 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| 'Show links in new window:' |
'Show links in new window:' |
| => 'Links in neuem Fenster öffnen:', |
=> 'Links in neuem Fenster öffnen:', |
| |
|
| |
'Summary Table' |
| |
=> 'Zusammenfassende Tabelle', |
| |
|
| 'Summary Tables' |
'Summary Tables' |
| => 'Zusammenfassende Tabellen', |
=> 'Zusammenfassende Tabellen', |
| |
|
| 'Summary table for [_1] ([_2]@[_3])' |
'Summary table for [_1] ([_2])' |
| => 'Zusammenfassende Tabelle für [_1] ([_2]@[_3])', |
=> 'Zusammenfassende Tabelle für [_1] ([_2])', |
| |
|
| 'Average' |
'Average' |
| => 'Durchschnitt', |
=> 'Durchschnitt', |
| |
|
| |
'maximum' |
| |
=> 'Maximum', |
| |
|
| 'Maximum' |
'Maximum' |
| => 'Maximum', |
=> 'Maximum', |
| |
|
| |
'Max. Total' |
| |
=> 'Max. Gesamt', |
| |
|
| |
'Median' |
| |
=> 'Median', |
| |
|
| |
'Std Dev' |
| |
=> 'Std.-Abw.', |
| |
|
| |
'sum' |
| |
=> 'Summe', |
| |
|
| |
'maximum possible' |
| |
=> 'Maximal erreichbar', |
| |
|
| |
'parts correct' |
| |
=> 'korrekte Teile', |
| |
|
| 'Return to the chart' |
'Return to the chart' |
| => 'Zurück zum Chart', |
=> 'Zurück zum Chart', |
| |
|
| |
'Compiled on [_1]' |
| |
=> 'Erstellt am [_1]', |
| |
|
| "Click on a student's name or username to view their chart" |
"Click on a student's name or username to view their chart" |
| => "Klicken Sie auf den Namen oder die Benutzerkennung eines/r Studenten/in, um dessen Chart anzuzeigen", |
=> "Klicken Sie auf den Namen oder die Benutzerkennung eines/r Studenten/in, um dessen Chart anzuzeigen", |
| |
|
|
Line 11354 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 11450 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| 'Manage' |
'Manage' |
| => 'Verwalten', |
=> 'Verwalten', |
| |
|
| 'access times' # Manage access times |
|
| => 'der Zugriffszeiten', # n.t. |
|
| |
|
| 'saved CODEs' # View saved CODEs |
'saved CODEs' # View saved CODEs |
| => 'gespeicherte CODEs', # n.t. |
=> 'gespeicherte CODEs', # n.t. |
| |
|
|
Line 11730 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 11823 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| => 'Parameter:', |
=> 'Parameter:', |
| |
|
| 'Total Score and Maximum Possible for each Sequence or Folder' |
'Total Score and Maximum Possible for each Sequence or Folder' |
| => 'Gesamtpunkte und maximal mögliche für jede Sequenz oder jedes Verzeichnis', |
=> 'Gesamtpunkte und maximal erreichbare für jede Sequenz oder jedes Verzeichnis', |
| |
|
| 'Score on each Problem Part' |
'Score on each Problem Part' |
| => 'Punkte je Aufgabenteil', |
=> 'Punkte je Aufgabenteil', |
|
Line 11738 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 11831 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| 'Number of Tries before success on each Problem Part' |
'Number of Tries before success on each Problem Part' |
| => 'Anzahl notwendiger Versuche je Aufgabenteil', |
=> 'Anzahl notwendiger Versuche je Aufgabenteil', |
| |
|
| 'Number of Problem Parts completed successfully.' |
'Number of Problem Parts completed successfully' |
| => 'Anzahl erfolgreich bearbeiteter Aufgabenteile', |
=> 'Anzahl erfolgreich bearbeiteter Aufgabenteile', |
| |
|
| 'Unable to retrieve course information.' |
'Unable to retrieve course information.' |
|
Line 11810 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 11903 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| 'LON-CAPA Home Server for New Users' |
'LON-CAPA Home Server for New Users' |
| => 'LON-CAPA-Heimatserver für neue Benutzer', |
=> 'LON-CAPA-Heimatserver für neue Benutzer', |
| |
|
| 'LON-CAPA domain: [_1] with home server: [_2]' |
'LON-CAPA domain: [_1] with home server:' |
| => 'LON-CAPA-Domäne: [_1] mit Heimatserver: [_2]', |
=> 'LON-CAPA-Domäne [_1] mit Heimatserver:', |
| |
|
| 'Settings for assigning roles:' |
'Settings for assigning roles' |
| => 'Einstellungen für Rollenzuweisungen:', # ??? |
=> 'Einstellungen für Rollenzuweisungen', |
| |
|
| 'Pick the action to take on roles for these users:' |
'Pick the action to take on roles for these users:' |
| => 'Wählen Sie die Aktion aus, die bei neuen Rollen für diesen Benutzer ausgeführt werden soll:', |
=> 'Wählen Sie die Aktion aus, die bei neuen Rollen für diesen Benutzer ausgeführt werden soll:', |
|
Line 11831 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 11924 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| 'Default role' |
'Default role' |
| => 'Voreingesstellte Rolle', |
=> 'Voreingesstellte Rolle', |
| |
|
| 'Choose the role to assign to users without a value specified in the uploaded file' |
'Choose the role to assign to users without a value specified in the uploaded file.' |
| => 'Wählen Sie die Rolle, die Benutzern zugewiesen werden sollen, für die kein Wert in der hochgeladenen Datei angegeben wurde', |
=> 'Wählen Sie die Rolle, die Benutzern zugewiesen werden sollen, für die kein Wert in der hochgeladenen Datei angegeben ist.', |
| |
|
| 'Default role and section' |
'Default role and section' |
| => 'Voreingestellte Rolle und Sektion', |
=> 'Voreingestellte Rolle und Sektion', |
| |
|
| 'Choose the role and/or section(s) to assign to users without values specified in the uploaded file' |
'Choose the role and/or section(s) to assign to users without values specified in the uploaded file.' |
| => 'Wählen Sie die Rolle und/oder Sektion(en), die Benutzern zugewiesen werden sollen, für die keine Werte in der hochgeladenen Datei angegeben wurden', |
=> 'Wählen Sie die Rolle und/oder Sektion(en), die Benutzern zugewiesen werden sollen, für die keine Werte in der hochgeladenen Datei angegeben wurden.', |
| |
|
| 'Default role and/or section(s)' |
'Default role and/or section(s)' |
| => 'Voreingestellte Rolle und/oder Sektion(en)', |
=> 'Voreingestellte Rolle und/oder Sektion(en)', |
|
Line 11850 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 11943 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| => 'Anzeige von Studierenden mit aktuellem/zukünftigem Zugriff, die nicht in der hochgeladenen Datei sind.', |
=> 'Anzeige von Studierenden mit aktuellem/zukünftigem Zugriff, die nicht in der hochgeladenen Datei sind.', |
| |
|
| 'Students selected from this list can be dropped.' |
'Students selected from this list can be dropped.' |
| => 'Studierende, die von dieser Liste gewählt wurden, können aus dem Kurs ausgeschlossen werden.', |
=> 'Studierende können von dieser Liste gewählt und aus dem Kurs ausgeschlossen werden.', |
| |
|
| 'Update student/employee ID in courses in which user is active/future student,[_1](if forcing change).' |
'Update student/employee ID in courses in which user is active/future student,[_1](if forcing change).' |
| => 'Aktualisierung der Studierenden-/Mitarbeiter-ID in Kursen, in denen der Benutzer aktueller/zukünftige/r Student/in ist<br />(falls Änderung erzwungen wird).', |
=> 'Aktualisierung der Studierenden-/Mitarbeiter-ID in Kursen, in denen der Benutzer aktueller/zukünftige/r Student/in ist<br />(falls Änderung erzwungen wird).', |
|
Line 12371 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 12464 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| 'Chemical Reaction Response' |
'Chemical Reaction Response' |
| => 'Chemische Reaktion', |
=> 'Chemische Reaktion', |
| |
|
| |
'Chemical Reaction Response with Hints' |
| |
=> 'Chemische Reaktion mit Hinweisen', |
| |
|
| 'Click-On-Image Problem' |
'Click-On-Image Problem' |
| => 'Klick-ins-Bild', |
=> 'Klick-ins-Bild', |
| |
|
| 'Curve Plot with Numerical Response' |
'Curve Plot with Numerical Response' |
| => 'Dynamischer Graph mit numerischer Antwort', |
=> 'Dynamischer Graph mit numerischer Antwort', |
| |
|
| |
'Custom Response with Partial Credit' |
| |
=> 'Customresponse mit abgestufter Bewertung', |
| |
|
| 'Custom Response' |
'Custom Response' |
| => 'Customresponse', |
=> 'Customresponse (Freie Programmierung)', |
| |
|
| 'Data Plot with Numerical Response' |
'Data Plot with Numerical Response' |
| => 'Datenplot mit numerischer Antwort', |
=> 'Datenplot mit numerischer Antwort', |
|
Line 12398 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 12497 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| 'Formula Response using Computer Algebra System and Hints' |
'Formula Response using Computer Algebra System and Hints' |
| => 'Formel mit Computer-Algebra-System und Hinweisen', |
=> 'Formel mit Computer-Algebra-System und Hinweisen', |
| |
|
| |
'Formula Response using Computer Algebra System R and Data Plot' |
| |
=> 'Formel mit Computer-Algebra-System R und Datenplot', |
| |
|
| 'Formula Response with Samples' |
'Formula Response with Samples' |
| => 'Formel mit Abtastpunkten', |
=> 'Formel mit Abtastpunkten', |
| |
|
| 'Unordered Multi-Answer Formula Response Problem' |
'Unordered Multi-Answer Formula Response Problem' |
| => 'Formel - mehrere Antworten, ungeordnet', |
=> 'Formel - mehrere Antworten, ungeordnet', |
| |
|
| 'Math Response using Computer Algebra System' |
'Math Response using Computer Algebra System MAXIMA' |
| => 'Mathematische Antwort mit Computer-Algebra-System (mathresponse)', |
=> 'Mathematische Antwort mit Computer-Algebra-System MAXIMA (mathresponse)', |
| |
|
| |
'Math Response using Computer Algebra System R' |
| |
=> 'Mathematische Antwort mit Computer-Algebra-System R (mathresponse)', |
| |
|
| 'Math Response using Computer Algebra System and Hints' |
'Math Response using Computer Algebra System and Hints' |
| => 'Mathematische Antwort mit Computer-Algebra-System und Hinweisen (mathresponse)', |
=> 'Mathematische Antwort mit Computer-Algebra-System und Hinweisen (mathresponse)', |
|
Line 12431 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 12536 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| 'Organic Material Response' |
'Organic Material Response' |
| => 'Organisches Material', |
=> 'Organisches Material', |
| |
|
| |
'Organic Material Response with Hint' |
| |
=> 'Organisches Material mit Hinweisen', |
| |
|
| 'Radio Button Response' |
'Radio Button Response' |
| => '1-aus-n (radiobutton)', |
=> '1-aus-n (radiobutton)', |
| |
|
|
Line 12443 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 12551 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| 'String Response' |
'String Response' |
| => 'Texteingabe (String Response)', |
=> 'Texteingabe (String Response)', |
| |
|
| 'Display catalog of courses' |
'Display catalog of courses and communities' |
| => 'Kursübersicht', # long version: Kursübersicht anzeigen |
=> 'Kurs-/Community-Übersicht', # long version: Kurs- und Community-Übersicht anzeigen |
| |
|
| 'Manage co-authors' |
'Manage co-authors' |
| => 'Co-Autoren verwalten', |
=> 'Co-Autoren verwalten', |
|
Line 13133 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 13241 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| 'No data.' |
'No data.' |
| => 'Keine Daten vorhanden.', |
=> 'Keine Daten vorhanden.', |
| |
|
| '[_1] will be inaccessible between [_2] and [_3] because communication is being blocked.' |
|
| => 'Auf [_1] kann zwischen [_2] und [_3] nicht zugegriffen werden, da die Kommunikationsmöglichkeit für diese Zeit gesperrt wurde.', |
|
| |
|
| 'Open in a new window' |
'Open in a new window' |
| => 'In neuem Fenster öffnen', |
=> 'In neuem Fenster öffnen', |
| |
|
|
Line 13320 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 13425 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| => 'Schließt am ', |
=> 'Schließt am ', |
| |
|
| 'The resources in "[_1]" are open for a limited time. Once you click the "Show Resource" button below you have [_2] to complete all resources "[_1]".' |
'The resources in "[_1]" are open for a limited time. Once you click the "Show Resource" button below you have [_2] to complete all resources "[_1]".' |
| => 'Die Ressourcen in "[_1]" sind nur für eine begrenzte Zeit verfügbar. Sobald Sie auf "Zeige Ressource" klicken, haben Sie [_2] Zeit, um alle Ressourcen in "[_1]" zu bearbeiten.', |
=> 'Die Ressourcen in "[_1]" sind nur für eine begrenzte Zeit verfügbar. Sobald Sie auf "Ressource zeigen" klicken, haben Sie [_2] Zeit, um alle Ressourcen in "[_1]" zu bearbeiten.', |
| |
|
| 'This resource "[_1]" is open for a limited time. Once you click the "Show Resource" button below you have [_2] to complete this resource "[_1]".' |
'This resource "[_1]" is open for a limited time. Once you click the "Show Resource" button below you have [_2] to complete this resource "[_1]".' |
| => 'Diese Ressource "[_1]" ist nur für eine begrenzte Zeit verfügbar. Sobald Sie auf "Zeige Ressource" klicken, haben Sie [_2] Zeit, um diese Ressource zu bearbeiten.', |
=> 'Diese Ressource "[_1]" ist nur für eine begrenzte Zeit verfügbar. Sobald Sie auf "Ressource zeigen" klicken, haben Sie [_2] Zeit, um diese Ressource zu bearbeiten.', |
| |
|
| '[quant,_1,day]' |
'[quant,_1,day]' |
| => '[quant,_1,Tag,Tage]', |
=> '[quant,_1,Tag,Tage]', |
|
Line 13960 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 14065 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| '[quant,_1,message is, messages are] not viewable because display of LON-CAPA messages sent to you by other students between [_2] and [_3] is currently being blocked because of online exams.' |
'[quant,_1,message is, messages are] not viewable because display of LON-CAPA messages sent to you by other students between [_2] and [_3] is currently being blocked because of online exams.' |
| => '[quant,_1,Nachricht ist, Nachrichten sind] nicht sichtbar, da die Anzeige von an Sie von anderen Studierenden gesendeten LON-CAPA-Nachrichten zwischen [_2] und [_3] derzeit aufgrund von Online-Prüfungen gesperrt ist.', |
=> '[quant,_1,Nachricht ist, Nachrichten sind] nicht sichtbar, da die Anzeige von an Sie von anderen Studierenden gesendeten LON-CAPA-Nachrichten zwischen [_2] und [_3] derzeit aufgrund von Online-Prüfungen gesperrt ist.', |
| |
|
| 'Each of the <b>[quant,_1,message]</b> you checked will be forwarded to the recipient(s) you select below.' |
'Each of the [quant,_1,message] you checked will be forwarded to the recipient(s) you select below.' |
| => 'Jede der <b>[quant,_1,Nachricht,Nachrichten]</b>, die Sie ausgewählt haben, wird an die Empfänger weitergeleitet, die Sie unten auswählen.', |
=> 'Jede der [quant,_1,Nachricht,Nachrichten], die Sie ausgewählt haben, wird an die Empfänger weitergeleitet, die Sie unten auswählen.', |
| |
|
| 'The message you checked will be forwarded to the recipient(s) you select below.' |
'The message you checked will be forwarded to the recipient(s) you select below.' |
| => 'Die Nachricht, die Sie ausgewählt haben, wird an die Empfänger weitergeleitet, die Sie unten auswählen.', |
=> 'Die Nachricht, die Sie ausgewählt haben, wird an die Empfänger weitergeleitet, die Sie unten auswählen.', |
|
Line 14065 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 14170 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| 'Failed to delete the message.' |
'Failed to delete the message.' |
| => 'Löschen der Nachricht ist fehlgeschlagen.', |
=> 'Löschen der Nachricht ist fehlgeschlagen.', |
| |
|
| 'Marked [_1] message(s) read' |
'Marked [quant,_1,message] read' |
| => '[_1] Nachricht(en) als gelesen markiert', |
=> '[quant,_1,Nachricht,Nachrichten] als gelesen markiert', |
| |
|
| 'Marked [_1] message(s) Unread' |
'Marked [quant,_1,message] unread' |
| => '[_1] Nachricht(en) als ungelesen markiert', |
=> '[quant,_1,Nachricht,Nachrichten] als ungelesen markiert', |
| |
|
| 'Destination folder [_1] is not a valid folder' |
'Destination folder [_1] is not a valid folder' |
| => 'Bei dem Zielverzeichnis [_1] handelt es sich um kein gültiges Verzeichnis.', |
=> 'Bei dem Zielverzeichnis [_1] handelt es sich um kein gültiges Verzeichnis.', |
| |
|
| 'Failed to move [_1] message(s)' |
'Failed to move [quant,_1,message]' |
| => '[_1] Nachricht(en) konnte(n) nicht verschoben werden.', |
=> '[quant,_1,Nachricht konnte,Nachrichten konnten] nicht verschoben werden.', |
| |
|
| 'Moved [_1] message(s)' |
'Moved [quant,_1,message]' |
| => '[_1] Nachricht(en) wurde(n) verschoben.', |
=> '[quant,_1,Nachricht wurde,Nachrichten wurden] verschoben.', |
| |
|
| 'Failed to delete [_1] message(s)' |
'Failed to delete [quant,_1,message]' |
| => '[_1] Nachricht(en) konnte(n) nicht gelöscht werden.', |
=> '[quant,_1,Nachricht konnte,Nachrichten konnten] nicht gelöscht werden.', |
| |
|
| 'Deleted [_1] message(s)' |
'Deleted [quant,_1,message]' |
| => '[_1] Nachricht(en) wurde(n) gelöscht.', |
=> '[quant,_1,Nachricht wurde,Nachrichten wurden] gelöscht.', |
| |
|
| '[quant,_1,message] forwarded.' |
'[quant,_1,message] forwarded.' |
| => '[quant,_1,Nachricht,Nachrichten] weitergeleitet.', |
=> '[quant,_1,Nachricht,Nachrichten] weitergeleitet.', |
|
Line 15433 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 15538 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| 'The scores were changed for [quant,_1,problem].' |
'The scores were changed for [quant,_1,problem].' |
| => 'Für [quant,_1,Aufgabe,Aufgaben] wurden die Punkte geändert.', |
=> 'Für [quant,_1,Aufgabe,Aufgaben] wurden die Punkte geändert.', |
| |
|
| '[_1]Visit the [_2]Course Catalog[_3] to view all [_4] LON-CAPA courses.' # _1: <b>, _2: <a>, _3: </a> </b>, _4: domain |
'[_1]Visit the [_2]Course/Community Catalog[_3] to view all [_4] LON-CAPA courses and communities.' # _1: <b>, _2: <a>, _3: </a> </b>, _4: domain |
| => '[_1]Besuchen Sie die [_2]Kursübersicht[_3], um alle LON-CAPA-Kurse der Domäne [_4] zu betrachten.', |
=> '[_1]Besuchen Sie die [_2]Kurs-/Community-Übersicht[_3], um alle LON-CAPA-Kurse und -Communitys der Domäne [_4] zu betrachten.', |
| |
|
| 'If a course is [_1]not[_2] in your list of current courses below, you may be able to enroll if self-enrollment is permitted.' |
'If a course or community is [_1]not[_2] in your list of current courses and communities below, you may be able to enroll if self-enrollment is permitted.' |
| => 'Falls ein Kurs in der folgenden Liste Ihrer derzeitigen Kurse [_1]nicht[_2] angezeigt wird, können Sie sich in der Kursübersicht in diesen Kurs selbst eintragen, sofern die Selbsteintragung für diesen Kurs aktiviert ist.', |
=> 'Falls ein Kurs in der folgenden Liste Ihrer derzeitigen Kurse [_1]nicht[_2] angezeigt wird, können Sie sich in der Kursübersicht in diesen Kurs selbst eintragen, sofern die Selbsteintragung für diesen Kurs aktiviert ist.', |
| |
|
| #SD begin 2008-07-02 |
#SD begin 2008-07-02 |
|
Line 15567 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 15672 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| => 'endet: ', |
=> 'endet: ', |
| |
|
| 'If the student is currently logged-in to LON-CAPA, the new role will be available when the student next logs in.' |
'If the student is currently logged-in to LON-CAPA, the new role will be available when the student next logs in.' |
| => 'Falls der/die Student/in gerade an LON-CAPA angemeldet ist, wird die Rolle nach dem nächsten Anmelden des/der Studenten/in verfügbar sein.', |
=> 'Falls der/die Student/in gerade in LON-CAPA angemeldet ist, wird die Rolle nach dem nächsten Anmelden des/der Studenten/in verfügbar sein.', |
| |
|
| '(default)' |
'(default)' |
| => '(Standard)', |
=> '(Standard)', |
|
Line 15593 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 15698 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| 'Next [_1] changes' |
'Next [_1] changes' |
| => 'Nächste [_1] Änderungen', |
=> 'Nächste [_1] Änderungen', |
| |
|
| 'There are no records to display' |
'There are no records to display.' |
| => 'Keine Datensätze zum Anzeigen', |
=> 'Keine Datensätze zum Anzeigen.', |
| |
|
| |
'There are no transactions to display.' |
| |
=> 'Es gibt keine Transaktionen, die angezeigt werden können.', |
| |
|
| 'Automated enrollment' |
'Automated enrollment' |
| => 'Automatisierte Kursbelegung', |
=> 'Automatisierte Kursbelegung', |
|
Line 15768 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 15876 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| 'Error occurred saving new values in metadata table in LON-CAPA database!' |
'Error occurred saving new values in metadata table in LON-CAPA database!' |
| => 'Speichern neuer Werte in der Metadaten-Tabelle der LON-CAPA-Datenbank ist fehlgeschlagen!', |
=> 'Speichern neuer Werte in der Metadaten-Tabelle der LON-CAPA-Datenbank ist fehlgeschlagen!', |
| |
|
| 'Your course currently appears in the Course Catalog for this domain.' |
'Your course/community currently appears in the Course/Community Catalog for this domain.' |
| => 'Ihr Kurs wird momentan in der Kursübersicht aufgelistet.', |
=> 'Ihr Kurs/Ihre Community wird momentan in der Kurs-/Community-Übersicht aufgelistet.', |
| |
|
| 'Courses can be both self-cataloging, based on an institutional code (e.g., fs08phy231), or can be assigned categories from a hierarchy defined for the domain.' |
'Courses can be both self-cataloging, based on an institutional code (e.g., fs08phy231), or can be assigned categories from a hierarchy defined for the domain.' |
| => 'Kurse können selbst-katalogisiert sein, auf institutionellen Codes basieren (z.B. fbi_ws20082009_linalg) oder können eine Kategorie einer Hierarchie zugeordnet sein, die durch die Domäne definiert ist.', |
=> 'Kurse können selbst-katalogisiert sein, auf institutionellen Codes basieren (z.B. fbi_ws20082009_linalg) oder können eine Kategorie einer Hierarchie zugeordnet sein, die durch die Domäne definiert ist.', |
| |
|
| 'Your course does not currently appear in the Course Catalog for this domain.' |
'Your course/community does not currently appear in the Course/Community Catalog for this domain.' |
| => 'Ihr Kurs wird derzeit nicht in der Kursübersicht dieser Domäne aufgelistet.', |
=> 'Ihr Kurs/Ihre Community wird derzeit nicht in der Kurs-/Community-Übersicht dieser Domäne aufgelistet.', |
| |
|
| 'You should remedy this if you plan to allow self-enrollment, otherwise students will have difficulty finding your course.' |
'You should remedy this if you plan to allow self-enrollment, otherwise students will have difficulty finding your course.' |
| => 'Sie sollten dies ändern, falls Sie Selbsteintragung für diesen Kurs anbieten möchten, da Studierende sonst Schwierigkeiten haben werden, Ihren Kurs zu finden.', |
=> 'Sie sollten dies ändern, falls Sie Selbsteintragung für diesen Kurs anbieten möchten, da Studierende sonst Schwierigkeiten haben werden, Ihren Kurs zu finden.', |
|
Line 15861 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 15969 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| 'Score' |
'Score' |
| => 'Punkte', |
=> 'Punkte', |
| |
|
| |
'score' |
| |
=> 'Punkte', |
| |
|
| 'Display Options' |
'Display Options' |
| => 'Anzeige-Optionen', |
=> 'Anzeige-Optionen', |
| |
|
|
Line 15903 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 16014 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| 'There are no author roles currently in domain: [_1], so there are no Construction spaces for which you can assume a co-author role.' |
'There are no author roles currently in domain: [_1], so there are no Construction spaces for which you can assume a co-author role.' |
| => 'In der Domäne [_1] gibt es derzeit keine Autoren-Rollen. Somit können Sie auch keinen Konstruktionsbereich wählen, für den Sie eine Co-Autoren-Rolle annehmen könnten.', |
=> 'In der Domäne [_1] gibt es derzeit keine Autoren-Rollen. Somit können Sie auch keinen Konstruktionsbereich wählen, für den Sie eine Co-Autoren-Rolle annehmen könnten.', |
| |
|
| 'As your session file for the course has expired, you will need to re-select the course.' |
'As your session file for the course or community has expired, you will need to re-select it.' |
| => 'Da die Sitzungsdatei für diesen Kurs zwischenzeitlich verfallen ist, müssen Sie den Kurs erneut auswählen.', |
=> 'Da die Sitzungsdatei für diesen Kurs bzw. diese Community zwischenzeitlich verfallen ist, müssen Sie ihn bzw. sie erneut auswählen.', |
| |
|
| '[quant,_1,yr]' |
'[quant,_1,yr]' |
| => '[quant,_1,Jahr,Jahre]', |
=> '[quant,_1,Jahr,Jahre]', |
|
Line 16018 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 16129 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| 'Messages & Notifications' |
'Messages & Notifications' |
| => 'Nachrichten und Benachrichtigungen', |
=> 'Nachrichten und Benachrichtigungen', |
| |
|
| 'Message Management' |
|
| => 'Nachrichtenverwaltung', |
|
| |
|
| 'Discussion Display' |
'Discussion Display' |
| => 'Darstellung der Diskussionsbeiträge', |
=> 'Darstellung der Diskussionsbeiträge', |
| |
|
|
Line 16119 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 16227 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| 'Automated enrollment manager.' |
'Automated enrollment manager.' |
| => 'Verwaltung der automatischen Kursbelegung.', |
=> 'Verwaltung der automatischen Kursbelegung.', |
| |
|
| |
'Self-Enrollment' |
| |
=> 'Selbsteintragung', |
| |
|
| 'User Self-Enrollment' |
'User Self-Enrollment' |
| => 'Benutzer-Selbsteintragung', |
=> 'Benutzer-Selbsteintragung', |
| |
|
| 'Configure user self enrollment.' |
'Configure user self-enrollment.' |
| => 'Die Selbsteintragung in diesen Kurs konfigurieren.', |
=> 'Die Selbsteintragung in diesem Kurs konfigurieren.', |
| |
|
| 'Manage course groups.' |
'Manage course groups.' |
| => 'Kursgruppen verwalten.', |
=> 'Kursgruppen verwalten.', |
|
Line 16157 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 16268 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| |
|
| 'Approve or reject enrollment requests.' |
'Approve or reject enrollment requests.' |
| => 'Belegungswünsche bestätigen oder abweisen', |
=> 'Belegungswünsche bestätigen oder abweisen', |
| |
|
| 'Multiple Users' |
'Multiple Users' |
| => 'Mehrere Teilnehmer', |
=> 'Mehrere Teilnehmer', |
| |
|
|
Line 16542 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 16653 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| 'Results of PDF Form problems' |
'Results of PDF Form problems' |
| => 'Ergebnisse der PDF-Formular-Aufgaben', |
=> 'Ergebnisse der PDF-Formular-Aufgaben', |
| |
|
| |
'Request creation of a course or community' |
| |
=> 'Anforderung zur Erstellung von Kursen oder Communitys', |
| |
|
| |
'You have rights to request the creation of courses and/or communities in the following domain(s):' |
| |
=> 'Sie haben die Berechtigung, die Erstellung von Kursen und/oder Communitys in den folgenden Domänen anzufordern:', |
| |
|
| |
'[_1]Official course[_2] in domain: [_3]' |
| |
=> '[_1]Offizieller Kurs[_2] in Domäne: [_3]', |
| |
|
| |
'Use the [_1]request form[_2] to submit a request for creation of a new course or community.' |
| |
=> 'Verwenden Sie das [_1]Anforderungsformular[_2], um die Erstellung eines neuen Kurses oder einer neuen Community zu beantragen.', |
| |
|
| '' |
'' |
| => '', |
=> '', |
| |
|
![[BACK]](/icons/back.gif){kind=icon}
Return to de.pm CVS log ![[TXT]](/icons/text.gif){kind=icon}
![[DIR]](/icons/dir.gif){kind=icon}
Up to [LON-CAPA] / loncom / localize / localize