[BACK]Return to de.pm CVS log [TXT] [DIR] Up to [LON-CAPA] / loncom / localize / localize

Diff for /loncom/localize/localize/de.pm between versions 1.316 and 1.324

version 1.316, 2009/07/17 22:24:12 version 1.324, 2009/09/08 12:46:59
Line 912  use base qw(Apache::localize); Line 912  use base qw(Apache::localize);
    'Back to Source'     'Back to Source'
 => 'Zurück zur Quelldatei',  => 'Zurück zur Quelldatei',
   
      'Back to Resource'
   => 'Zurück zur Ressource',
   
    'File copied.'     'File copied.'
 => 'Datei kopiert.',  => 'Datei kopiert.',
   
Line 1019  use base qw(Apache::localize); Line 1022  use base qw(Apache::localize);
    'Retrieval of an old version will overwrite the file currently in construction space.'     'Retrieval of an old version will overwrite the file currently in construction space.'
 => 'Das Wiederherstellen einer alten Version überschreibt die derzeit im Konstruktionsbereich vorhandene Datei.',  => 'Das Wiederherstellen einer alten Version überschreibt die derzeit im Konstruktionsbereich vorhandene Datei.',
   
      'Retrieve selected Version'
   => 'Ausgewählte Version wiederherstellen',
   
      'Retrieve previous version'
   => 'Vorherige Version wiederherstellen',
   
    'Retrieve previous versions of [_1]'     'Retrieve previous versions of [_1]'
 => 'Wiederherstellen vorheriger Versionen von [_1]',  => 'Wiederherstellen vorheriger Versionen von [_1]',
   
    'Retrieve Version'  
 => 'Ausgewählte Version wiederherstellen',  
   
    'Search the contents of this course'     'Search the contents of this course'
 => 'Kursinhalts-Suche',  => 'Kursinhalts-Suche',
   
Line 1527  use base qw(Apache::localize); Line 1533  use base qw(Apache::localize);
    'Summary View'     'Summary View'
 => 'Zusammenfassung',  => 'Zusammenfassung',
   
    'There are currently no results'     'There are currently no results.'
 => 'Derzeit noch keine Ergebnisse',  => 'Derzeit noch keine Ergebnisse.',
   
    'Search: '     'Search: '
 => 'Suche: ',  => 'Suche: ',
Line 2829  use base qw(Apache::localize); Line 2835  use base qw(Apache::localize);
    'Note: For large courses, this operation may be time consuming.'     'Note: For large courses, this operation may be time consuming.'
 => 'Beachten Sie, dass die Ausführung für große Kurse lange dauern könnte.',  => 'Beachten Sie, dass die Ausführung für große Kurse lange dauern könnte.',
   
    'Note: This will not take effect if the user already exists.'     'This will not take effect if the user already exists.'
 => 'Anmerkung: Diese Einstellung bleibt ohne Wirkung, falls der Benutzer bereits existiert.',  => 'Diese Einstellung bleibt ohne Wirkung, falls der Benutzer bereits existiert.',
   
    'Processed [quant,_1,student].'     'Processed [quant,_1,student].'
 => '[quant,_1,Student/in,Studierende] bearbeitet.',  => '[quant,_1,Student/in,Studierende] bearbeitet.',
Line 3681  use base qw(Apache::localize); Line 3687  use base qw(Apache::localize);
 => 'Inhaltszus./Verzeichnis', # 'Inhaltszus.-/Verzeichnis-Ebene',  => 'Inhaltszus./Verzeichnis', # 'Inhaltszus.-/Verzeichnis-Ebene',
   
    'Course Level'     'Course Level'
 => 'Kurs', # 'Kurs-Ebene',  => 'Kurs-Ebene',
   
    'Course Search'     'Course Search'
 => 'Suche im Kurs',  => 'Suche im Kurs',
Line 4976  use base qw(Apache::localize); Line 4982  use base qw(Apache::localize);
    'Resources'     'Resources'
 => 'Ressourcen',  => 'Ressourcen',
   
    'Search Complete [_1]'     'Search Complete on Server [_1]'
 => ' Suche vollständige(n) [_1]',  => 'Suche abgeschlossen für Server [_1]',
   
      'Unable to retrieve search results. Unable to determine the table results were saved in.'
   => 'Suchergebnisse konnten nicht abgerufen werden. Es ist nicht möglich festzustellen, in welcher Tabelle die Ergebnisse gespeichert wurden.',
   
    'Search: [_1]'     'Search: [_1]'
 => 'Suche: [_1]',  => 'Suche: [_1]',
Line 5156  use base qw(Apache::localize); Line 5165  use base qw(Apache::localize);
    'Currently internally authenticated.'     'Currently internally authenticated.'
 => 'Derzeit LON-CAPA-intern authentifiziert.',  => 'Derzeit LON-CAPA-intern authentifiziert.',
   
    '[_1] Records per Page'     'Records per Page:'
 => '[_1] Suchergebnisse je Seite',  => 'Suchergebnisse je Seite:',
   
    '[_1] minutes'     '[_1] minutes'
 => '[_1] Minuten',  => '[_1] Minuten',
Line 5270  use base qw(Apache::localize); Line 5279  use base qw(Apache::localize);
    'Agree'     'Agree'
 => 'Trifft eher zu',  => 'Trifft eher zu',
   
    'Any comments?'  
 => 'Kommentare:',  
   
    'Copy this column'     'Copy this column'
 => 'Kopiere diese Spalte',  => 'Kopiere diese Spalte',
   
Line 7297  use base qw(Apache::localize); Line 7303  use base qw(Apache::localize);
    'Include'     'Include'
 => 'Einbinden',  => 'Einbinden',
   
    'CLOSE'  
 => 'SCHLIESSEN',  
   
    'LON-CAPA Catalog Search'     'LON-CAPA Catalog Search'
 => 'LON-CAPA-Katalog-Suche',  => 'LON-CAPA-Katalog-Suche',
   
Line 7646  use base qw(Apache::localize); Line 7649  use base qw(Apache::localize);
    'Submit Evaluation'     'Submit Evaluation'
 => 'Evaluierung absenden',  => 'Evaluierung absenden',
   
      'Thank you for your input!'
   => 'Danke für Ihre Angaben!',
   
      'Saving feedback: [_1]'
   => 'Speichere Feedback: [_1]',
   
      'Logging first evaluation'
   => 'Protokolliere erste Evaluation',
   
    'Standard Problem'     'Standard Problem'
 => 'Standard-Aufgabe',  => 'Standard-Aufgabe',
   
Line 8228  use base qw(Apache::localize); Line 8240  use base qw(Apache::localize);
    'There are [_1] matches to your query.'     'There are [_1] matches to your query.'
 => 'Ihre Suche hat [_1] Treffer ergeben.',  => 'Ihre Suche hat [_1] Treffer ergeben.',
   
      'There were no results matching your query.'
   => 'Ihre Suche hat keine Treffer ergeben.',
   
    'Revise search'     'Revise search'
 => 'Suche ändern',  => 'Suche ändern',
   
    'Sort by [_1] [_2]'     'Internal Error - Bad view selected.'
 => 'Sortiert nach [_1] [_2]',  => 'Interner Fehler - ungültige Ansicht ausgewählt',
   
      'Unable to save import results.'
   => 'Eingelesene Ergebnisse konnten nicht gespeichert werden.',
   
      'A MySQL error has occurred.'
   => 'Ein MySQL-Fehler ist aufgetreten.',
   
    'Number of accesses'     'Number of accesses'
 => 'Anzahl der Zugriffe',  => 'Anzahl der Zugriffe',
Line 8366  use base qw(Apache::localize); Line 8387  use base qw(Apache::localize);
    'Posting [_1]'     'Posting [_1]'
 => 'Sende an [_1]',  => 'Sende an [_1]',
   
    'This is LON-CAPA [_1]'     'This LON-CAPA server is version [_1]'
 => 'Hier läuft LON-CAPA [_1]',  => 'Auf diesem LON-CAPA-Server läuft Version [_1]',
   
      'Only changes made from servers running LON-CAPA [_1] or later are displayed.'
   => 'Es werden nur Änderungen angezeigt, die auf Servern mit der LON-CAPA-Version [_1] oder später vorgenommen wurden.',
   
    'Edit Answer'     'Edit Answer'
 => 'Antwort editieren',  => 'Antwort editieren',
Line 8771  use base qw(Apache::localize); Line 8795  use base qw(Apache::localize);
    'Refresh'     'Refresh'
 => 'Aktualisieren', # n.t.  => 'Aktualisieren', # n.t.
   
    'Custom metadata [_1]: '     'Custom metadata [_1]'
 => 'Eigene Metadaten [_1]: ',  => 'Eigene Metadaten [_1]',
   
    'Question/Comment/Feedback about course content'     'Question/Comment/Feedback about course content'
 => 'Frage/Anmerkung/Feedback zum Kursinhalt',  => 'Frage/Anmerkung/Feedback zum Kursinhalt',
Line 11798  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 11822  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'LON-CAPA Home Server for New Users'     'LON-CAPA Home Server for New Users'
 => 'LON-CAPA-Heimatserver für neue Benutzer',  => 'LON-CAPA-Heimatserver für neue Benutzer',
   
    'LON-CAPA domain: [_1] with home server: [_2]'     'LON-CAPA domain: [_1] with home server:'
 => 'LON-CAPA-Domäne: [_1] mit Heimatserver: [_2]',  => 'LON-CAPA-Domäne [_1] mit Heimatserver:',
   
    'Settings for assigning roles:'     'Settings for assigning roles'
 => 'Einstellungen für Rollenzuweisungen:', # ???  => 'Einstellungen für Rollenzuweisungen',
   
    'Pick the action to take on roles for these users:'     'Pick the action to take on roles for these users:'
 => 'Wählen Sie die Aktion aus, die bei neuen Rollen für diesen Benutzer ausgeführt werden soll:',  => 'Wählen Sie die Aktion aus, die bei neuen Rollen für diesen Benutzer ausgeführt werden soll:',
Line 11819  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 11843  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'Default role'     'Default role'
 => 'Voreingesstellte Rolle',  => 'Voreingesstellte Rolle',
   
    'Choose the role to assign to users without a value specified in the uploaded file'     'Choose the role to assign to users without a value specified in the uploaded file.'
 => 'Wählen Sie die Rolle, die Benutzern zugewiesen werden sollen, für die kein Wert in der hochgeladenen Datei angegeben wurde',  => 'Wählen Sie die Rolle, die Benutzern zugewiesen werden sollen, für die kein Wert in der hochgeladenen Datei angegeben ist.',
   
    'Default role and section'     'Default role and section'
 => 'Voreingestellte Rolle und Sektion',  => 'Voreingestellte Rolle und Sektion',
   
    'Choose the role and/or section(s) to assign to users without values specified in the uploaded file'     'Choose the role and/or section(s) to assign to users without values specified in the uploaded file.'
 => 'Wählen Sie die Rolle und/oder Sektion(en), die Benutzern zugewiesen werden sollen, für die keine Werte in der hochgeladenen Datei angegeben wurden',  => 'Wählen Sie die Rolle und/oder Sektion(en), die Benutzern zugewiesen werden sollen, für die keine Werte in der hochgeladenen Datei angegeben wurden.',
   
    'Default role and/or section(s)'     'Default role and/or section(s)'
 => 'Voreingestellte Rolle und/oder Sektion(en)',  => 'Voreingestellte Rolle und/oder Sektion(en)',
Line 11838  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 11862  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
 => 'Anzeige von Studierenden mit aktuellem/zukünftigem Zugriff, die nicht in der hochgeladenen Datei sind.',  => 'Anzeige von Studierenden mit aktuellem/zukünftigem Zugriff, die nicht in der hochgeladenen Datei sind.',
   
    'Students selected from this list can be dropped.'     'Students selected from this list can be dropped.'
 => 'Studierende, die von dieser Liste gewählt wurden, können aus dem Kurs ausgeschlossen werden.',  => 'Studierende können von dieser Liste gewählt und aus dem Kurs ausgeschlossen werden.',
   
    'Update student/employee ID in courses in which user is active/future student,[_1](if forcing change).'     'Update student/employee ID in courses in which user is active/future student,[_1](if forcing change).'
 => 'Aktualisierung der Studierenden-/Mitarbeiter-ID in Kursen, in denen der Benutzer aktueller/zukünftige/r Student/in ist<br />(falls Änderung erzwungen wird).',  => 'Aktualisierung der Studierenden-/Mitarbeiter-ID in Kursen, in denen der Benutzer aktueller/zukünftige/r Student/in ist<br />(falls Änderung erzwungen wird).',
Line 12359  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 12383  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'Chemical Reaction Response'     'Chemical Reaction Response'
 => 'Chemische Reaktion',  => 'Chemische Reaktion',
   
      'Chemical Reaction Response with Hints'
   => 'Chemische Reaktion mit Hinweisen',
   
    'Click-On-Image Problem'     'Click-On-Image Problem'
 => 'Klick-ins-Bild',  => 'Klick-ins-Bild',
   
    'Curve Plot with Numerical Response'     'Curve Plot with Numerical Response'
 => 'Dynamischer Graph mit numerischer Antwort',  => 'Dynamischer Graph mit numerischer Antwort',
   
      'Custom Response with Partial Credit'
   => 'Customresponse mit abgestufter Bewertung',
   
    'Custom Response'     'Custom Response'
 => 'Customresponse',  => 'Customresponse (Freie Programmierung)',
   
    'Data Plot with Numerical Response'     'Data Plot with Numerical Response'
 => 'Datenplot mit numerischer Antwort',  => 'Datenplot mit numerischer Antwort',
Line 12386  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 12416  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'Formula Response using Computer Algebra System and Hints'     'Formula Response using Computer Algebra System and Hints'
 => 'Formel mit Computer-Algebra-System und Hinweisen',  => 'Formel mit Computer-Algebra-System und Hinweisen',
   
      'Formula Response using Computer Algebra System R and Data Plot'
   => 'Formel mit Computer-Algebra-System R und Datenplot',
   
    'Formula Response with Samples'     'Formula Response with Samples'
 => 'Formel mit Abtastpunkten',  => 'Formel mit Abtastpunkten',
   
    'Unordered Multi-Answer Formula Response Problem'     'Unordered Multi-Answer Formula Response Problem'
 => 'Formel - mehrere Antworten, ungeordnet',  => 'Formel - mehrere Antworten, ungeordnet',
   
    'Math Response using Computer Algebra System'     'Math Response using Computer Algebra System MAXIMA'
 => 'Mathematische Antwort mit Computer-Algebra-System (mathresponse)',  => 'Mathematische Antwort mit Computer-Algebra-System MAXIMA (mathresponse)',
   
      'Math Response using Computer Algebra System R'
   => 'Mathematische Antwort mit Computer-Algebra-System R (mathresponse)',
   
    'Math Response using Computer Algebra System and Hints'     'Math Response using Computer Algebra System and Hints'
 => 'Mathematische Antwort mit Computer-Algebra-System und Hinweisen (mathresponse)',  => 'Mathematische Antwort mit Computer-Algebra-System und Hinweisen (mathresponse)',
Line 12419  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 12455  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'Organic Material Response'     'Organic Material Response'
 => 'Organisches Material',  => 'Organisches Material',
   
      'Organic Material Response with Hint'
   => 'Organisches Material mit Hinweisen',
   
    'Radio Button Response'     'Radio Button Response'
 => '1-aus-n (radiobutton)',  => '1-aus-n (radiobutton)',
   
Line 14551  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 14590  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    '[_1]Log in again[_2]'     '[_1]Log in again[_2]'
 => '[_1]Erneut einloggen[_2]',  => '[_1]Erneut einloggen[_2]',
   
    'You did not fill in enough information for the search to be started.  You need to fill in relevant fields on the search page in order for a query to be processed.'     'No matches found in resources.'
   => 'Keine Treffer in den Ressourcen.',
   
      'No matches found in postings.'
   => 'Keine Treffer in den Diskussionsbeiträgen.',
   
      'Unable to understand the search phrase [_1]. Please modify your search.'
   => 'Der Suchbegriff [_1] kann nicht ausgewertet werden. Bitte verändern Sie Ihre Anfrage.',
   
      'Unable to understand the search phrase [_1]: [_2]'
   => 'Der Suchbegriff [_1] kann nicht ausgewertet werden: [_2]',
   
      'You did not fill in enough information for the search to be started. You need to fill in relevant fields on the search page in order for a query to be processed.'
 => 'Die Suche kann nicht durchgeführt werden, da Sie nicht genügend Daten angegeben haben. Sie müssen auf der Suchseite relevante Felder ausfüllen, damit Ihre Anfrage verarbeitet werden kann.',  => 'Die Suche kann nicht durchgeführt werden, da Sie nicht genügend Daten angegeben haben. Sie müssen auf der Suchseite relevante Felder ausfüllen, damit Ihre Anfrage verarbeitet werden kann.',
   
    'conditionally hidden'     'conditionally hidden'
Line 14752  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 14803  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'Message'     'Message'
 => 'Nachricht',  => 'Nachricht',
   
      'Message (new)'
   => '(neue) Nachricht',
   
    'Time of change'     'Time of change'
 => 'Änderungszeit',  => 'Änderungszeit',
   
Line 15566  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 15620  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'Next [_1] changes'     'Next [_1] changes'
 => 'Nächste [_1] Änderungen',  => 'Nächste [_1] Änderungen',
   
    'There are no records to display'     'There are no records to display.'
 => 'Keine Datensätze zum Anzeigen',  => 'Keine Datensätze zum Anzeigen.',
   
      'There are no transactions to display.'
   => 'Es gibt keine Transaktionen, die angezeigt werden können.',
   
    'Automated enrollment'     'Automated enrollment'
 => 'Automatisierte Kursbelegung',  => 'Automatisierte Kursbelegung',
Removed from v.1.316  
changed lines
  Added in v.1.324

FreeBSD-CVSweb <freebsd-cvsweb@FreeBSD.org>