[BACK]Return to de.pm CVS log [TXT] [DIR] Up to [LON-CAPA] / loncom / localize / localize

Diff for /loncom/localize/localize/de.pm between versions 1.339 and 1.344

version 1.339, 2009/11/24 15:14:56 version 1.344, 2010/01/13 18:23:08
Line 697  use base qw(Apache::localize); Line 697  use base qw(Apache::localize);
 => 'Liste möglicher Antworten',  => 'Liste möglicher Antworten',
   
    'Found no analyzable parts in this problem, currently only Numerical, Formula and String response styles are supported.'     'Found no analyzable parts in this problem, currently only Numerical, Formula and String response styles are supported.'
 => 'Keine analysierbaren Aufgabenteile gefunden.  Derzeit werden nur numerische Ausdrücke, Formeln und Strings als Antworttypen unterstützt.',  => 'Keine analysierbaren Aufgabenteile gefunden. Derzeit werden nur numerische Ausdrücke, Formeln und Strings als Antworttypen unterstützt.',
   
    'Response [_1] is not analyzable at this time.'     'Response [_1] is not analyzable at this time.'
 => 'Antwort [_1] ist derzeit nicht analysierbar.',  => 'Antwort [_1] ist derzeit nicht analysierbar.',
Line 738  use base qw(Apache::localize); Line 738  use base qw(Apache::localize);
    'Page'     'Page'
 => 'Seite',  => 'Seite',
   
      'Page:'
   => 'Seite:',
   
    'Sequence'     'Sequence'
 => 'Sequenz',  => 'Sequenz',
   
Line 1875  use base qw(Apache::localize); Line 1878  use base qw(Apache::localize);
    'Problem Status Chart'     'Problem Status Chart'
 => 'Aufgabenstatus-Diagramm',  => 'Aufgabenstatus-Diagramm',
   
    'Problems creating new Excel file.  This error has been logged.  Please alert your LON-CAPA administrator.'  
 => 'Es traten Probleme beim Erstellen der neuen Excel-Datei auf. Dieser Fehler wurde mitgeloggt. Bitte benachrichtigen Sie Ihren LON-CAPA-Administrator.',  
   
    'S.D. tries'     'S.D. tries'
 => 'S.D. Versuche',  => 'S.D. Versuche',
   
Line 6389  use base qw(Apache::localize); Line 6389  use base qw(Apache::localize);
    'Disk Use (%)'     'Disk Use (%)'
 => 'Speicherplatzverbrauch (%)',  => 'Speicherplatzverbrauch (%)',
   
    'Enable Recent Roles Hotlist:'  
 => 'Verwende Schnellzugriff für zuletzt verwendete Rollen:',  
   
    'Erster Kurs'     'Erster Kurs'
 => 'Erster Kurs',  => 'Erster Kurs',
   
Line 6443  use base qw(Apache::localize); Line 6440  use base qw(Apache::localize);
    'Switch to Inline Menu Mode'     'Switch to Inline Menu Mode'
 => 'Zum Modus mit Kopfzeilenmenü wechseln',  => 'Zum Modus mit Kopfzeilenmenü wechseln',
   
    'This list below can be used to <q>freeze</q> roles on your screen. Those marked as frozen will not be removed from the list, even if they have not been used recently.'  
 => 'Die nachfolgende Liste kann verwendet werden, um Rollen <q>festzusetzen</q>. Rollen, die als festgesetzt markiert wurden, werden nicht aus der Liste beseitigt werden, selbst wenn sie in letzter Zeit nicht verwendet wurden.',  
   
    'View Status'     'View Status'
 => 'Status anzeigen',  => 'Status anzeigen',
   
Line 6569  use base qw(Apache::localize); Line 6563  use base qw(Apache::localize);
    'with no related words'     'with no related words'
 => 'ohne ähnliche Wörter',  => 'ohne ähnliche Wörter',
   
      'Change Roles Page Pref'
   => 'Schnellzugriffsliste für Benutzerrollen',
   
      'Change Courses Page Pref'
   => 'Schnellzugriffsliste für Kurse',
   
      'Recent Roles Hotlist'
   => 'Schnellzugriffsliste für zuletzt verwendete Rollen',
   
      'Recent Courses Hotlist'
   => 'Schnellzugriffsliste für zuletzt verwendete Kurse',
   
      'Enable Recent Roles Hotlist'
   => 'Schnellzugriff für zuletzt verwendete Rollen aktivieren',
   
      'Enable Recent Courses Hotlist'
   => 'Schnellzugriff für zuletzt verwendete Kurse aktivieren',
   
      'Number of Roles in Hotlist'
   => 'Anzahl der Rollen in der Schnellzugriffsliste',
   
      'Number of Courses in Hotlist'
   => 'Anzahl der Kurse in der Schnellzugriffsliste',
   
      'Number of Courses in Hotlist:'
   => 'Anzahl Kurse in Schnellzugriffsliste:',
   
    'Change Roles Preferences'     'Change Roles Preferences'
 => 'Rollenpräferenzen ändern',  => 'Rollenpräferenzen ändern',
   
    'Display [_1] Most Recent Roles'     'Display [_1] Most Recent Roles.'
 => 'Zeige [_1] der zuletzt verwendeten Rollen',  => 'Es werden die letzten [_1] verwendeten Rollen angezeigt.',
   
      'Display [_1] Most Recent Courses.'
   => 'Es werden die letzten [_1] verwendeten Kurse angezeigt.',
   
      'Freeze Roles'
   => 'Rollen festsetzen',
   
      'Freeze Courses'
   => 'Kurse festsetzen',
   
    'Freeze Role'     'Freeze Role'
 => 'Rolle festsetzen',  => 'Rolle festsetzen',
   
      'Freeze Course'
   => 'Kurs festsetzen',
   
      'This list below can be used to <q>freeze</q> roles on your screen. Those marked as frozen will not be removed from the list, even if they have not been used recently.'
   => 'Verwenden Sie die folgende Liste, um Rollen <q>festzusetzen</q>. Als festgesetzt markierte Rollen werden aus der Liste nicht mehr automatisch entfernt, selbst wenn Sie sie in letzter Zeit nicht verwendet haben.',
   
    'Recent Roles Hotlist is Disabled'     'Recent Roles Hotlist is Disabled'
 => 'Schnellzugriffsliste für zuletzt verwendete Rollen wird nicht verwendet',  => 'Die Schnellzugriffsliste für zuletzt verwendete Rollen wurde deaktiviert.',
   
      'Recent Courses Hotlist is Disabled'
   => 'Die Schnellzugriffsliste für zuletzt verwendete Kurse wurde deaktiviert.',
   
      'Recent Roles Hotlist is Enabled.'
   => 'Die Schnellzugriffsliste für zuletzt verwendete Rollen ist aktiv.',
   
    'Recent Roles Hotlist is Enabled'     'Recent Courses Hotlist is Enabled.'
 => 'Schnellzugriffsliste für zuletzt verwendete Rollen wird verwendet',  => 'Die Schnellzugriffsliste für zuletzt verwendete Kurse ist aktiv.',
   
      'Freezing Role: [_1]'
   => 'Festsetzen der Rolle [_1]',
   
      'Unfreezing Role: [_1]'
   => 'Aufhebung der Festsetzung der Rolle [_1]',
   
    'Author Space'     'Author Space'
 => 'Autorenbereich',  => 'Autorenbereich',
Line 7174  use base qw(Apache::localize); Line 7222  use base qw(Apache::localize);
    'What are critical messages?'     'What are critical messages?'
 => 'Was sind wichtige Nachrichten?',  => 'Was sind wichtige Nachrichten?',
   
    'Change Roles Page Pref'  
 => 'Schnellzugriffsliste für Benutzerrollen',  
   
    'Number of Roles in Hotlist:'  
 => 'Anzahl Rollen in Schnellzugriffsliste:',  
   
    'Current Password'     'Current Password'
 => 'Derzeitiges Passwort',  => 'Derzeitiges Passwort',
   
Line 8075  use base qw(Apache::localize); Line 8117  use base qw(Apache::localize);
    'Part ID: [_1]'     'Part ID: [_1]'
 => 'Aufgabenteil-ID: [_1]',  => 'Aufgabenteil-ID: [_1]',
   
      'Res. ID'
   => 'Aufg.-ID',
   
    'Points:'     'Points:'
 => 'Punkte:',  => 'Punkte:',
   
Line 8255  use base qw(Apache::localize); Line 8300  use base qw(Apache::localize);
    'Messages being sent.'     'Messages being sent.'
 => 'Nachrichten wurden gesendet',  => 'Nachrichten wurden gesendet',
   
    'showing messages'  
 => 'zeige Nachrichten',  
   
    'Assigning'     'Assigning'
 => 'Zuweisung der Rolle',  => 'Zuweisung der Rolle',
   
Line 8882  use base qw(Apache::localize); Line 8924  use base qw(Apache::localize);
    'Set user role'     'Set user role'
 => 'Benutzerrolle einrichten',  => 'Benutzerrolle einrichten',
   
    'No exact match found for this username ([_1]) in this domain.'  
 => 'Kein exakter Treffer für den Benutzer [_1] in dieser Domäne.',  
   
    'No match found for this username ([_1]) in this domain.'  
 => 'Kein Treffer für den Benutzer [_1] in dieser Domäne.',  
   
    'Make new user "[_1]"'     'Make new user "[_1]"'
 => 'Neuen Benutzer "[_1]" anlegen',  => 'Neuen Benutzer "[_1]" anlegen',
   
Line 8939  use base qw(Apache::localize); Line 8975  use base qw(Apache::localize);
    'Directory search in domain [_1] is not available for the requested search type: "[_2]"'     'Directory search in domain [_1] is not available for the requested search type: "[_2]"'
 => 'Die Institussuche in der Domäne [_1] ist für den angeforderten Suchtyp "[_2]" nicht verfügbar.',  => 'Die Institussuche in der Domäne [_1] ist für den angeforderten Suchtyp "[_2]" nicht verfügbar.',
   
    "No match found for this username ([_1]) in your institution's directory."  
 => "Kein Treffer im Institutsverzeichnis für den Benutzer [_1].",  
   
    'Setting'     'Setting'
 => 'Einstellung',  => 'Einstellung',
   
    'Directory search available?'     'Directory search available?'
 => 'Verzeichnissuche verfügbar machen?',  => 'Verzeichnissuche verfügbar machen?',
   
    'Back to actions menu'  
 => 'Zurück zur Domänen-Konfiguration', # n.t.  
   
    'Edit action'     'Edit action'
 => 'Aktion',  => 'Aktion',
   
Line 9452  use base qw(Apache::localize); Line 9482  use base qw(Apache::localize);
    'in institutional directory for selected domain'     'in institutional directory for selected domain'
 => 'im Institutsverzeichnis der ausgewählten Domäne',  => 'im Institutsverzeichnis der ausgewählten Domäne',
   
    'No exact match found for the username ([_1]) in LON-CAPA domain: [_2]'     'No match found for the username [_1] in this course.'
 => 'Kein exakter Treffer für den Benutzer "[_1]" in der LON-CAPA-Domäne [_2]', # n.t.  => 'Die Suche nach der Benutzerkennung [_1] hat in diesem Kurs keine Treffer ergeben.',
   
      'No exact match found for the username [_1] in this course.'
   => 'Die Suche nach der Benutzerkennung [_1] hat in diesem Kurs keine exakten Treffer ergeben.',
   
      'No match found for the last name [_1] in this course.'
   => 'Die Suche nach dem Nachnamen [_1] hat in diesem Kurs keine Treffer ergeben.',
   
      'No exact match found for the last name [_1] in this course.'
   => 'Die Suche nach dem Nachnamen [_1] hat in diesem Kurs keine exakten Treffer ergeben.',
   
      'No match found for the last name, first name [_1] in this course.'
   => 'Die Suche nach Nachname, Vorname [_1] hat in diesem Kurs keine Treffer ergeben.',
   
      'No exact match found for the last name, first name [_1] in this course.'
   => 'Die Suche nach Nachname, Vorname [_1] hat in diesem Kurs keine exakten Treffer ergeben.',
   
      'No match found for the username [_1] in LON-CAPA domain: [_2]'
   => 'Die Suche nach der Benutzerkennung [_1] hat in der Domäne [_2] keine Treffer ergeben.',
   
      'No exact match found for the username [_1] in LON-CAPA domain: [_2]'
   => 'Die Suche nach der Benutzerkennung [_1] hat in der Domäne [_2] keine exakten Treffer ergeben.',
   
      'No match found for the last name [_1] in LON-CAPA domain: [_2]'
   => 'Die Suche nach dem Nachnamen [_1] hat in der Domäne [_2] keine Treffer ergeben.',
   
      'No exact match found for the last name [_1] in LON-CAPA domain: [_2]'
   => 'Die Suche nach dem Nachnamen [_1] hat in der Domäne [_2] keine exakten Treffer ergeben.',
   
      'No match found for the last name, first name [_1] in LON-CAPA domain: [_2]'
   => 'Die Suche nach Nachname, Vorname [_1] hat in der Domäne [_2] keine Treffer ergeben.',
   
      'No exact match found for the last name, first name [_1] in LON-CAPA domain: [_2]'
   => 'Die Suche nach Nachname, Vorname [_1] hat in der Domäne [_2] keine exakten Treffer ergeben.',
   
      'No match found for the username [_1] in the institutional directory for domain: [_2]'
   => 'Die Suche nach der Benutzerkennung [_1] hat im Institutsverzeichnis der Domäne [_2] keine Treffer ergeben.',
   
      'No exact match found for the username [_1] in the institutional directory for domain: [_2]'
   => 'Die Suche nach der Benutzerkennung [_1] hat im Institutsverzeichnis der Domäne [_2] keine exakten Treffer ergeben.',
   
      'No match found for the last name [_1] in the institutional directory for domain: [_2]'
   => 'Die Suche nach dem Nachnamen [_1] hat im Institutsverzeichnis der Domäne [_2] keine Treffer ergeben.',
   
      'No exact match found for the last name [_1] in the institutional directory for domain: [_2]'
   => 'Die Suche nach dem Nachnamen [_1] hat im Institutsverzeichnis der Domäne [_2] keine exakten Treffer ergeben.',
   
      'No match found for the last name, first name [_1] in the institutional directory for domain: [_2]'
   => 'Die Suche nach Nachname, Vorname [_1] hat im Institutsverzeichnis der Domäne [_2] keine Treffer ergeben.',
   
      'No exact match found for the last name, first name [_1] in the institutional directory for domain: [_2]'
   => 'Die Suche nach Nachname, Vorname [_1] hat im Institutsverzeichnis der Domäne [_2] keine exakten Treffer ergeben.',
   
    'Creating new account.'     'Creating new account.'
 => 'Erzeuge neuen Benutzeraccount...',  => 'Erzeuge neuen Benutzeraccount...',
Line 9985  use base qw(Apache::localize); Line 10066  use base qw(Apache::localize);
    'Replying to'     'Replying to'
 => 'Antwort an',  => 'Antwort an',
   
    '<b>[_1] messages</b>: showing messages [_2] through [_3] of [_4].'     'All messages:'
 => '<b>Nachrichten ([_1])</b>: Anzeige der Nachrichten [_2] bis [_3] von insgesamt [_4]',  => 'Alle Nachrichten:',
   
      'Unread messages:'
   => 'Ungelesene Nachrichten:',
   
      'Read messages:'
   => 'Gelesene Nachrichten:',
   
      'Replied to messages:'
   => 'Beantwortete Nachrichten:',
   
      'Forwarded messages:'
   => 'Weitergeleitete Nachrichten:',
   
      'showing messages [_1] through [_2] of [_3].'
   => 'Anzeige der Nachrichten [_1] bis [_2] von insgesamt [_3]',
   
    'Broadcast Message'     'Broadcast Message'
 => 'Broadcast-Nachricht',  => 'Broadcast-Nachricht',
Line 10387  use base qw(Apache::localize); Line 10483  use base qw(Apache::localize);
    'Currently available actions (will open extra window)'     'Currently available actions (will open extra window)'
 => 'Verfügbare Aktionen (öffnen in neuem Fenster)',  => 'Verfügbare Aktionen (öffnen in neuem Fenster)',
   
    'There are no ungelesen messages in this folder.' # !     'There are no unread messages in this folder.'
 => 'In diesem Verzeichnis befinden sich keine ungelesenen Nachrichten.',  => 'In diesem Verzeichnis befinden sich keine ungelesenen Nachrichten.',
   
    'There are no gelesen messages in this folder' # !     'There are no read messages in this folder.'
 => 'In diesem Verzeichnis befinden sich keine gelesenen Nachrichten.',  => 'In diesem Verzeichnis befinden sich keine gelesenen Nachrichten.',
   
    'There are no weitergeleitet messages in this folder.' # !     'There are no forwarded messages in this folder.'
 => 'In diesem Verzeichnis befinden sich keine weitergeleiteten Nachrichten.',  => 'In diesem Verzeichnis befinden sich keine weitergeleiteten Nachrichten.',
   
    'You have not replied to any messages in this folder.'     'You have not replied to any messages in this folder.'
 => 'In diesem Verzeichnis befinden sich keine Nachrichten, auf die Sie geantwortet haben.',  => 'In diesem Verzeichnis befinden sich keine Nachrichten, auf die Sie geantwortet haben.',
   
    'Empty Folder'     'There are no messages in this folder.'
 => 'Leeres Verzeichnis',  => 'In diesem Verzeichnis befinden sich keine Nachrichten.',
   
    'To:'     'To:'
 => 'An:',  => 'An:',
Line 12452  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 12548  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'Modify this user: [_1]'     'Modify this user: [_1]'
 => 'Weitere Änderungen für Benutzer [_1]',  => 'Weitere Änderungen für Benutzer [_1]',
   
      'radiobutton'
   => '1-aus-n-Auswahl (radiobutton)',
   
      'numerical'
   => 'numerisch',
   
      'formula'
   => 'Formel',
   
    'Blank Problem'     'Blank Problem'
 => 'Leere Aufgabe',  => 'Leere Aufgabe',
   
Line 12641  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 12746  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'Set all notification addresses to receive excerpts with html stripped.'     'Set all notification addresses to receive excerpts with html stripped.'
 => 'Alle Beachrichtigungsadressen zum Empfang von Nachrichtenauszügen gesetzt auf ohne Beibehaltung von HTML.',  => 'Alle Beachrichtigungsadressen zum Empfang von Nachrichtenauszügen gesetzt auf ohne Beibehaltung von HTML.',
   
    'Freezing Role: [_1]'  
 => 'Festsetzen der Rolle [_1]',  
   
    'Unfreezing Role: [_1]'  
 => 'Aufhebung der Festsetzung der Rolle [_1]',  
   
    'No such user: '     'No such user: '
 => 'Dieser Benutzer existiert nicht: ',  => 'Dieser Benutzer existiert nicht: ',
   
Line 13196  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 13295  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'No username and/or domain provided.'     'No username and/or domain provided.'
 => 'Keine Benutzerkennung und/oder Domäne angegeben.',  => 'Keine Benutzerkennung und/oder Domäne angegeben.',
   
    'No match was found for the username ([_1]) in LON-CAPA domain: [_2]'  
 => 'Für die Benutzerkennung [_1] in der LON-CAPA-Domäne [_2] wurde kein Treffer gefunden.',  
   
    'Submit a request to the LON-CAPA [_1]helpdesk[_2] for [_3] if you require assistance.'     'Submit a request to the LON-CAPA [_1]helpdesk[_2] for [_3] if you require assistance.'
 => 'Kontaktieren Sie das [_1]LON-CAPA-Helpdesk[_2] ([_3]), falls Sie Unterstützung benötigen.',  => 'Kontaktieren Sie das [_1]LON-CAPA-Helpdesk[_2] ([_3]), falls Sie Unterstützung benötigen.',
   
    'Unable to create new Excel file. This error has been logged. Please alert your LON-CAPA administrator.'     'Problems occurred in creating the new Excel file.'
 => 'Die Excel-Datei konnte nicht angelegt werden. Dieser Fehler wurde protokolliert. Bitte informieren Sie Ihren LON-CAPA-Administrator.',  => 'Bei der Erstellung der Excel-Datei sind Schwierigkeiten aufgetreten.',
   
      'Problems occurred in creating the output file.'
   => 'Bei der Erstellung der Ausgabedatei sind Schwierigkeiten aufgetreten.',
   
      'Problems occurred in writing the CSV file.'
   => 'Beim Schreiben der CSV-Datei sind Schwierigkeiten aufgetreten.',
   
    'Problems occurred in creating the output file. This error has been logged. Please alert your LON-CAPA administrator.'     'This error has been logged.'
 => 'Bei der Erstellung der Ausgabedatei sind Schwierigkeiten aufgetreten. Dieser Fehler wurde protokolliert. Bitte informieren Sie Ihren LON-CAPA-Administrator.',  => 'Dieser Fehler wurde protokolliert.',
   
    'Problems occurred in writing the CSV file. This error has been logged. Please alert your LON-CAPA administrator.'     'Please alert your LON-CAPA administrator.'
 => 'Beim Schreiben der CSV-Datei sind Schwierigkeiten aufgetreten. Dieser Fehler wurde protokolliert. Bitte informieren Sie Ihren LON-CAPA-Administrator.',  => 'Bitte benachrichtigen Sie Ihren LON-CAPA-Administrator.',
   
    'Records [_1]'     'Records [_1]'
 => 'Datensätze [_1]', # ???  => 'Datensätze [_1]', # ???
Line 13604  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 13706  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    '[quant,_1,student]'     '[quant,_1,student]'
 => '[quant,_1,Student/in,Studierende]',  => '[quant,_1,Student/in,Studierende]',
   
      '[_1]student(s)'
   => '[_1]Studierende',
   
    '(Next and Previous (student) do not save the scores.)'     '(Next and Previous (student) do not save the scores.)'
 => '("Zurück" und "Weiter" speichert nicht die Bewertungsdaten dieser Seite)',  => '("Zurück" und "Weiter" speichert nicht die Bewertungsdaten dieser Seite)',
   
Line 15722  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 15827  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'this course'     'this course'
 => 'dieser Kurs',  => 'dieser Kurs',
   
    'LON-CAPA domain: '  
 => 'LON-CAPA-Domäne',  
   
    'the institutional directory for domain: '  
 => 'das institutionelle Verzeichnis für die Domäne: ',  
   
    'Please contact the [_1]helpdesk[_2] if you need to create a new user.'     'Please contact the [_1]helpdesk[_2] if you need to create a new user.'
 => 'Bitte kontaktieren Sie das [_1]Helpdesk[_2], falls Sie einen neuen Benutzer erstellen möchten.',  => 'Bitte kontaktieren Sie das [_1]Helpdesk[_2], falls Sie einen neuen Benutzer erstellen möchten.',
   
Line 16410  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 16509  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'Please enter a receipt number given by a student in the receipt box.'     'Please enter a receipt number given by a student in the receipt box.'
 => 'Bitte geben Sie die Nachweisnummer ein, die der/die Student/in erhalten hat.',  => 'Bitte geben Sie die Nachweisnummer ein, die der/die Student/in erhalten hat.',
   
      'No match found for the above receipt number.'
   => 'Für die angegebene Nachweisnummer konnte kein/e Student/in gefunden werden.',
   
      'The above receipt number matches the following [quant,_1,student].'
   => 'Die angegebene Nachweisnummer passt zu folgenden/m/r [quant,_1,Studenten/in,Studierenden].',
   
    'Problems from'     'Problems from'
 => 'Aufgaben aus',  => 'Aufgaben aus',
   
Removed from v.1.339  
changed lines
  Added in v.1.344

FreeBSD-CVSweb <freebsd-cvsweb@FreeBSD.org>