[BACK]Return to de.pm CVS log [TXT] [DIR] Up to [LON-CAPA] / loncom / localize / localize

Diff for /loncom/localize/localize/de.pm between versions 1.369 and 1.370

version 1.369, 2010/03/22 20:11:23 version 1.370, 2010/03/24 16:53:09
Line 1620  use base qw(Apache::localize); Line 1620  use base qw(Apache::localize);
    'View'     'View'
 => 'Betrachten',  => 'Betrachten',
   
      'View:'
   => 'Betrachten:',
   
    'Display Critical Messages'     'Display Critical Messages'
 => 'Wichtige Nachrichten ansehen',  => 'Wichtige Nachrichten ansehen',
   
Line 2716  use base qw(Apache::localize); Line 2719  use base qw(Apache::localize);
 => 'Sende Antwort',  => 'Sende Antwort',
   
    'Send as critical message'     'Send as critical message'
 => 'Sende als wichtige Nachricht',  => 'Als wichtige Nachricht senden',
   
    'Simple Problem Editor'     'Simple Problem Editor'
 => 'Einfacher Aufgabeneditor',  => 'Einfacher Aufgabeneditor',
Line 3070  use base qw(Apache::localize); Line 3073  use base qw(Apache::localize);
 => 'Sie müssen einen Authentifizierungstyp auswählen.',  => 'Sie müssen einen Authentifizierungstyp auswählen.',
   
    'You need to specify the Kerberos domain.'     'You need to specify the Kerberos domain.'
 => 'Sie müssen eine Kerberos-Domäne auswählen.',  => 'Sie müssen eine Kerberos-Domäne angeben.',
   
    'You need to specify the initial password.'     'You need to specify the initial password.'
 => 'Sie müssen ein initiales Passwort auswählen.',  => 'Sie müssen ein initiales Passwort angeben.',
   
    'You need to specify the username field.'     'You need to specify the username field.'
 => 'Sie müssen das Benutzerkennung-Feld ausfüllen.',  => 'Sie müssen das Benutzerkennungs-Feld angeben.',
   
    'Your Version Settings have been Saved'     'Your Version Settings have been Saved'
 => 'Ihre Versionseinstellungen wurden gespeichert',  => 'Ihre Versionseinstellungen wurden gespeichert',
Line 4378  use base qw(Apache::localize); Line 4381  use base qw(Apache::localize);
    'Subject:'     'Subject:'
 => 'Thema:',  => 'Thema:',
   
      'Submission'
   => 'Einreichnung',
   
    'Submissions'     'Submissions'
 => 'Einreichungen',  => 'Einreichungen',
   
Line 5484  use base qw(Apache::localize); Line 5490  use base qw(Apache::localize);
 => 'Benutzereinstellungen',  => 'Benutzereinstellungen',
   
    'Show Preview and Check Spelling'     'Show Preview and Check Spelling'
 => 'Zeige Vorschau und prüfe Rechtschreibung',  => 'Vorschau und Rechtschreibprüfung',
   
    'Sort by:'     'Sort by:'
 => 'Sortieren nach:',  => 'Sortieren nach:',
Line 5796  use base qw(Apache::localize); Line 5802  use base qw(Apache::localize);
 => 'Keine Informationen zur Person zur Verfügung gestellt',  => 'Keine Informationen zur Person zur Verfügung gestellt',
   
    'Not specified'     'Not specified'
 => 'Nicht spezifiziert',  => 'Nicht angegeben',
   
    'Once marked as read'     'Once marked as read'
 => 'Sobald als gelesen markiert',  => 'Sobald als gelesen markiert',
Line 5877  use base qw(Apache::localize); Line 5883  use base qw(Apache::localize);
 => '(markieren Sie gewünschte Ressourcen und klicken Sie dann auf "Weiter")',  => '(markieren Sie gewünschte Ressourcen und klicken Sie dann auf "Weiter")',
   
    '[_1]Change[_2] for just [_3]this course[_4] or for [_5]all your courses/communities[_6].'     '[_1]Change[_2] for just [_3]this course[_4] or for [_5]all your courses/communities[_6].'
 => '[_1]Ändern:[_2] nur für [_3]diesen Kurs[_4] oder für [_5]alle Ihre Kurse/Communities[_6].',  => '[_1]Ändern:[_2] nur für [_3]diesen Kurs[_4] oder für [_5]alle Ihre Kurse/Communitys[_6].',
   
    '[_1]Change[_2] for just [_3]this community[_4] or for [_5]all your courses/communities[_6].'     '[_1]Change[_2] for just [_3]this community[_4] or for [_5]all your courses/communities[_6].'
 => '[_1]Ändern:[_2] nur für [_3]diese Community[_4] oder für [_5]alle Ihre Kurse/Communities[_6].',  => '[_1]Ändern:[_2] nur für [_3]diese Community[_4] oder für [_5]alle Ihre Kurse/Communitys[_6].',
   
    "Page displayed after role selection in course now set by [_1]user's global preferences[_2]."     "Page displayed after role selection in course now set by [_1]user's global preferences[_2]."
 => "Seite, die nach Betreten des Kurses angezeigt werden soll, wird nun durch Ihre [_1]allgemeinen Benutzereinstellungen[_2] gesteuert.",  => "Seite, die nach Betreten des Kurses angezeigt werden soll, wird nun durch Ihre [_1]allgemeinen Benutzereinstellungen[_2] gesteuert.",
Line 5909  use base qw(Apache::localize); Line 5915  use base qw(Apache::localize);
    'Av. Attempts'     'Av. Attempts'
 => 'Mittlere Anzahl an Versuchen',  => 'Mittlere Anzahl an Versuchen',
   
      'An RSS Feed provided by the LON-CAPA Learning Content Management System'
   => 'Ein RSS-Feed, das vom LON-CAPA Learning Content Management System angeboten wird',
   
    'Available RSS Feeds and Blogs'     'Available RSS Feeds and Blogs'
 => 'Verfügbare RSS-Feeds und Blogs',  => 'Verfügbare RSS-Feeds und Blogs',
   
Line 7230  use base qw(Apache::localize); Line 7239  use base qw(Apache::localize);
 => 'Zusammenfassungsvorschau',  => 'Zusammenfassungsvorschau',
   
    'Send copy to permanent e-mail address (if known)'     'Send copy to permanent e-mail address (if known)'
 => 'Sende Kopie an externe E-Mail-Adresse (falls hinterlegt)',  => 'Kopie an externe E-Mail-Adresse senden (falls hinterlegt)',
   
    'Include in course RSS newsfeed'     'Include in course RSS newsfeed'
 => 'In kursinterne RSS-Feeds einbinden',  => 'In kursinterne RSS-Feeds einbinden',
Line 9349  use base qw(Apache::localize); Line 9358  use base qw(Apache::localize);
 => 'Katalog-Einstellungen',  => 'Katalog-Einstellungen',
   
    'Catalog Settings for Course'     'Catalog Settings for Course'
 => 'Katalog-Einstellungen für den Kurs',  => 'Kurs-/Community-Übersicht-Einstellungen für den Kurs',
   
    'Catalog Settings for Community'     'Catalog Settings for Community'
 => 'Katalog-Einstellungen für die Community',  => 'Kurs-/Community-Übersicht-Einstellungen für die Community',
   
    'Visibility in Course/Community Catalog'     'Visibility in Course/Community Catalog'
 => 'Sichtbarkeit in der Kurs-/Community-Übersicht',  => 'Sichtbarkeit in der Kurs-/Community-Übersicht',
Line 9864  use base qw(Apache::localize); Line 9873  use base qw(Apache::localize);
    'Getting started guide'     'Getting started guide'
 => 'Kurzeinleitung für Studierende',  => 'Kurzeinleitung für Studierende',
   
      '[_1] [_2] [_3] ' # "mm tt yyyy"
   => '[_2].[_1].[_3] ', # "tt.mm.yyyy"
   
    '[_1] [_2] [_3] [_4] [_5]m [_6]s ' # "mm dd yyyy hh mi ss" (1:month, 2:day, 3:year, 4:hour, 5:minute, 6:second)     '[_1] [_2] [_3] [_4] [_5]m [_6]s ' # "mm dd yyyy hh mi ss" (1:month, 2:day, 3:year, 4:hour, 5:minute, 6:second)
 => '[_2]. [_1] [_3], [_4]:[_5]:[_6] ', # "dd. mm yyyy, hh:mi:ss"  => '[_2]. [_1] [_3], [_4]:[_5]:[_6] ', # "dd. mm yyyy, hh:mi:ss"
   
Line 11682  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 11694  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'Some point values were assigned for problems with a weight of zero. These values were ignored.'     'Some point values were assigned for problems with a weight of zero. These values were ignored.'
 => 'In einigen Aufgaben wurden Punkte vergeben, in denen die Gewichtung Null ist. Daher wurden diese Werte ignoriert.',  => 'In einigen Aufgaben wurden Punkte vergeben, in denen die Gewichtung Null ist. Daher wurden diese Werte ignoriert.',
   
    'Use CODE:'  
 => 'verwende CODE:',  
   
    'Some resources in the sequence currently are not set to exam mode. Grading these resources currently may not work correctly.'     'Some resources in the sequence currently are not set to exam mode. Grading these resources currently may not work correctly.'
 => 'Einige Ressourcen in der Sequenz sind derzeit nicht auf Examen-Modus gestellt. Eine Bewertung dieser Ressourcen könnte derzeit nicht korrekt funktionieren.',  => 'Einige Ressourcen in der Sequenz sind derzeit nicht auf Examen-Modus gestellt. Eine Bewertung dieser Ressourcen könnte derzeit nicht korrekt funktionieren.',
   
Line 13683  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 13692  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'Reset forgotten LON-CAPA password'     'Reset forgotten LON-CAPA password'
 => 'Vergessenes LON-CAPA-Passwort zurücksetzen',  => 'Vergessenes LON-CAPA-Passwort zurücksetzen',
   
    'If you use the same account for other campus services besides LON-CAPA, (e.g., e-mail, course registration, etc.), a separate centrally managed mechanism likely exists to reset a password. However, if your account is used for just LON-CAPA access you will probably be able to reset a password from this page.'     'If you use the same account for other campus services besides LON-CAPA, (e.g., e-mail, course registration, etc.), a separate centrally managed mechanism likely exists to reset a password.  However, if your account is used for just LON-CAPA access you will probably be able to reset a password from this page.'
 => 'Falls Sie den gleichen Account für mehrere Campusdienste neben LON-CAPA verwenden (z.B. E-Mail, Kurseinschreibung, etc.), existiert überlicherweise ein zentrale Einrichtung, über die Sie Ihr Passwort zurücksetzen können. Falls Ihr Account nur für LON-CAPA eingesetzt wird, können Sie Ihr Passwort gegebenenfalls über diese Seite zurücksetzen.',  => 'Falls Sie den gleichen Account für mehrere Campusdienste neben LON-CAPA verwenden (z.B. E-Mail, Kurseinschreibung, etc.), existiert überlicherweise ein zentrale Einrichtung, über die Sie Ihr Passwort zurücksetzen können. Falls Ihr Account nur für LON-CAPA eingesetzt wird, können Sie Ihr Passwort gegebenenfalls über diese Seite zurücksetzen.',
   
    'Three conditions must be met:'     'Three conditions must be met:'
Line 14700  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 14709  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
 => 'Bestimmte(n) Kurs(e) verwenden:',  => 'Bestimmte(n) Kurs(e) verwenden:',
   
    'Search for a course in the [_1] domain'     'Search for a course in the [_1] domain'
 => 'Kurs-Suche in der Domäne der [_1]',  => 'Kurs-Suche in der Domäne [_1]',
   
    'Search for a community in the [_1] domain'     'Search for a community in the [_1] domain'
 => 'Community-Suche in der Domäne der [_1]',  => 'Community-Suche in der Domäne [_1]',
   
    'Actions available after searching for a course:'     'Actions available after searching for a course:'
 => 'Verfügbare Aktionen nach der Suche eines Kurses:',  => 'Verfügbare Aktionen nach der Suche eines Kurses:',
Line 15284  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 15293  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'user:domain,user:domain,*:domain'     'user:domain,user:domain,*:domain'
 => 'Benutzer:Domäne,Benutzer:Domäne,*:Domäne',  => 'Benutzer:Domäne,Benutzer:Domäne,*:Domäne',
   
      'Bcc: course members with current access'
   => 'BCC: Kursteilnehmer mit aktuellem Zugriff',
   
    'Course members with current access'     'Course members with current access'
 => 'Kursteilnehmer mit aktuellem Zugriff',  => 'Kursteilnehmer mit aktuellem Zugriff',
   
      'Bcc: course members with expired access'
   => 'BCC: Kursteilnehmer mit abgelaufenem Zugriff',
   
    'Course members with expired access'     'Course members with expired access'
 => 'Kursteilnehmer mit abgelaufenen Zugriff',  => 'Kursteilnehmer mit abgelaufenem Zugriff',
   
    'Course members with future access'     'Course members with future access'
 => 'Kursteilnehmer mit zukünftigem Zugriff',  => 'Kursteilnehmer mit zukünftigem Zugriff',
Line 15887  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 15902  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'A LON-CAPA account for the institution: [_1] has been created [_2] from IP address: [_3]. If you did not perform this action or authorize it, please contact the [_4] ([_5]).'     'A LON-CAPA account for the institution: [_1] has been created [_2] from IP address: [_3]. If you did not perform this action or authorize it, please contact the [_4] ([_5]).'
 => 'Am [_2] wurde für die Einrichtung [_1] von der IP-Adresse [_3] ein LON-CAPA-Account erzeugt. Falls Sie diese Anforderung nicht ausgeführt oder beauftragt hatten, nehmen Sie bitte mit [_4] ([_5]) Kontakt auf.',  => 'Am [_2] wurde für die Einrichtung [_1] von der IP-Adresse [_3] ein LON-CAPA-Account erzeugt. Falls Sie diese Anforderung nicht ausgeführt oder beauftragt hatten, nehmen Sie bitte mit [_4] ([_5]) Kontakt auf.',
   
      'The password for your LON-CAPA account in the [_1] domain was changed [_2] from IP address: [_3].  If you did not perform this change or authorize it, please contact the [_4] ([_5]).'
   => 'Das Passwort für Ihren LON-CAPA-Account in der Domäne [_1] wurde am [_2] von der IP-Adresse [_3] geändert. Wenn Sie diese Änderung nicht durchgeführt oder autorisiert haben, kontaktieren Sie bitte den [_4] ([_5]).',
   
    'A LON-CAPA account already exists for username [_1] at this institution ([_2]).'     'A LON-CAPA account already exists for username [_1] at this institution ([_2]).'
 => 'Für den Benutzer [_1] existiert bereits ein LON-CAPA-Account an der Einrichtung [_2].',  => 'Für den Benutzer [_1] existiert bereits ein LON-CAPA-Account an der Einrichtung [_2].',
   
Line 16068  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 16086  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
 => 'Bitte benachrichtigen Sie einen Domänen-Koordinator über diese Situation',  => 'Bitte benachrichtigen Sie einen Domänen-Koordinator über diese Situation',
   
    'Please specify login data below'     'Please specify login data below'
 => 'Bitte spezifizieren Sie Login-Daten',  => 'Bitte geben Sie Sie die Login-Daten an',
   
    'No domain specified'     'No domain specified'
 => 'Keine Domäne spezifiziert',  => 'Keine Domäne angegeben',
   
    'Invalid domain name'     'Invalid domain name'
 => 'Ungültiger Domänenname',  => 'Ungültiger Domänenname',
Line 16510  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 16528  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'Options'     'Options'
 => 'Optionen',  => 'Optionen',
   
      'Options:'
   => 'Optionen:',
   
    'Time Period'     'Time Period'
 => 'Zeitraum',  => 'Zeitraum',
   
Line 16616  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 16637  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'Roles Page'     'Roles Page'
 => 'Rollen-Schnellzugriff',  => 'Rollen-Schnellzugriff',
   
      'Course Page'
   => 'Kurs-Schnellzugriff',
   
    'Display of Scientific Equations'     'Display of Scientific Equations'
 => 'Darstellung wissenschaftlicher Formeln',  => 'Darstellung wissenschaftlicher Formeln',
   
Line 17766  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 17790  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
 => 'Beim Speichern von Änderungen in den Community-Einstellungen, die unverändert geblieben sind, ist ein Fehler aufgetreten.',  => 'Beim Speichern von Änderungen in den Community-Einstellungen, die unverändert geblieben sind, ist ein Fehler aufgetreten.',
   
    'An error occurred when saving changes to course settings, which remain unchanged.'     'An error occurred when saving changes to course settings, which remain unchanged.'
 => 'Beim Speichern von Änderungen in den Kurs-Einstellungen, die unverändert geblieben sind, ist ein Fehler aufgetreten.',  => 'Beim Speichern der Änderungen an den Kurseinstellungen ist ein Fehler aufgetreten. Die Einstellungen bleiben unverändert.',
   
    'An error occurred when updating the pending requests queue: [_1]'     'An error occurred when updating the pending requests queue: [_1]'
 => 'Bei der Aktualisierung der Warteschlange für ausstehende Anträge ist ein Fehler aufgetreten: [_1]',  => 'Bei der Aktualisierung der Warteschlange für ausstehende Anträge ist ein Fehler aufgetreten: [_1]',
Line 17994  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 18018  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
 => 'Für diesen Kurstyp sind in dieser Domäne keine geeigneten Kategorien definiert.',  => 'Für diesen Kurstyp sind in dieser Domäne keine geeigneten Kategorien definiert.',
   
    "None specified - use member's choice"     "None specified - use member's choice"
 => 'Keine spezifiziert - Mitgliederauswahl wird verwendet',  => 'Nichts angegeben - Mitgliederauswahl wird verwendet',
   
    "None specified - use student's choice"     "None specified - use student's choice"
 => 'Keine spezifiziert - Studierendenauswahl wird verwendet',  => 'Nichts angegeben - Studierendenauswahl wird verwendet',
   
    'Not permitted'     'Not permitted'
 => 'Nicht gestattet',  => 'Nicht gestattet',
Line 18008  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 18032  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'OK'     'OK'
 => 'OK',  => 'OK',
   
      'ok'
   => 'ok',
   
    'Official'     'Official'
 => 'Offiziell',  => 'Offiziell',
   
Line 18608  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 18635  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'File to upload'     'File to upload'
 => 'Datei zum Hochladen',  => 'Datei zum Hochladen',
   
      'File to upload: [_1]'
   => 'Datei zum Hochladen: [_1]',
   
    'Filename of bubblesheet data file:'     'Filename of bubblesheet data file:'
 => 'Dateiname für Bubblesheet-Daten-Datei:',  => 'Dateiname für Bubblesheet-Daten-Datei:',
   
Line 18776  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 18806  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'Sorry, the URL generated when you requested reset of your password contained incomplete information. Please submit a [_1]new request[_2] for a password reset, and use the new URL that will be sent to your e-mail account to complete the process.'     'Sorry, the URL generated when you requested reset of your password contained incomplete information. Please submit a [_1]new request[_2] for a password reset, and use the new URL that will be sent to your e-mail account to complete the process.'
 => 'Die URL, die bei Ihrem Antrag auf Zurücksetzen Ihres Passwortes generiert wurde, enthält unvollständige Daten. Bitte senden Sie einen [_1]erneuten Antrag[_2] auf Zurücksetzung Ihres Passwortes und nutzen Sie die neue URL, die Ihnen dann an Ihre E-Mail-Adresse gesendet wird, um den Prozess zu beenden.',  => 'Die URL, die bei Ihrem Antrag auf Zurücksetzen Ihres Passwortes generiert wurde, enthält unvollständige Daten. Bitte senden Sie einen [_1]erneuten Antrag[_2] auf Zurücksetzung Ihres Passwortes und nutzen Sie die neue URL, die Ihnen dann an Ihre E-Mail-Adresse gesendet wird, um den Prozess zu beenden.',
   
    'The password for your LON-CAPA account in the [_1] domain was changed [_2] from IP address: [_3].  If you did not perform this change or authorize it, please contact the [_4] ([_5]).'  
 => 'Das Passwort für Ihren LON-CAPA-Account in der Domäne [_1] wurde am [_2] von der IP-Adresse [_3] geändert. Wenn Sie diese Änderung nicht durchgeführt oder autorisiert haben, kontaktieren Sie bitte den [_4] ([_5]).',  
   
    'Your LON-CAPA account'     'Your LON-CAPA account'
 => 'Ihr LON-CAPA-Account',  => 'Ihr LON-CAPA-Account',
   
Line 18816  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 18843  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
 => 'The LearningOnline Network with CAPA - Login',  => 'The LearningOnline Network with CAPA - Login',
   
    'Upload a file (e.g., a screenshot) relevant to your help request (128 KB max.)'     'Upload a file (e.g., a screenshot) relevant to your help request (128 KB max.)'
 => 'Upload a file (e.g., a screenshot) relevant to your help request (128 KB max.)',  => 'Hochladen einer Datei, z.B. ein Screenshot, die Ihre Helpdesk-Anfrage betrifft (max. 128 KB)',
   
    'You must include a description'     'You must include a description'
 => 'Sie müssen eine Beschreibung angeben',  => 'Sie müssen eine Beschreibung angeben',
   
    'You must include a subject'     'You must include a subject'
 => 'Sie müssen einen Betreff angeben',  => 'Sie müssen ein Thema angeben',
   
    'sections.'  
 => 'Sektionen.',  
   
    'Activation of self-enrollment was selected for the following domain(s)'     'Activation of self-enrollment was selected for the following domain(s)'
 => 'Aktivierung der Selbsteintragung wurde für folgende Domäne(n) ausgewählt',  => 'Aktivierung der Selbsteintragung wurde für folgende Domäne(n) ausgewählt',
Line 18951  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 18975  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
 => 'Bitte wählen Sie das KMS aus, das benutzt werden soll, um Ihr IMS-Paket zu erstellen:',  => 'Bitte wählen Sie das KMS aus, das benutzt werden soll, um Ihr IMS-Paket zu erstellen:',
   
    'Specify the Course Management system used to create the package'     'Specify the Course Management system used to create the package'
 => 'Spezifizieren Sie das Kurs-Management-System, das genutzt werden soll, um das Paket zu erstellen',   => 'Geben Sie das Kurs-Management-System an, das genutzt werden soll, um das Paket zu erstellen', 
   
    'Staff information'     'Staff information'
 => 'Personalinformationen',  => 'Personalinformationen',
Line 18992  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 19016  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'The change will become active on the next page.'     'The change will become active on the next page.'
 => 'Die Änderung wird auf der nächsten Seite wirksam.',  => 'Die Änderung wird auf der nächsten Seite wirksam.',
   
   
   #SYNC Tue Mar 23 15:47:37 2010
      'Assign Common Grade to Class'
   => 'Dem Kurs allgemeine Bewertung zuweisen',
   
      'Combined size of files not to exceed: [_1] MB[_2].' # _2 unused
   => 'Die Gesamtgröße der Dateien darf nicht [_1] MB überschreiten.',
   
      'Contacting course home server'
   => 'Nehme Verbindung mit dem Heimatserver des Kurses auf',
   
      'Do only previously skipped records'
   => 'Nur die bis jetzt ausgelassenen Datensätze verarbeiten',
   
      'Remove all existing corrections'
   => 'Alle bestehenden Korrekturen entfernen',
   
      'Skip hidden resources when grading'
   => 'Beim Bewerten alle verborgenen Ressourcen überspringen',
   
      'Download a scoring office file'
   => 'Download einer Office-Datei mit Bewertungen',
   
      'Filename of scoring office file:'
   => 'Dateiname der Office-Datei mit Bewertungen:',
   
      'Filename of scoring office file: [_1]'
   => 'Dateiname der Office-Datei mit Bewertungen: [_1]',
   
      'Download: Show List of Associated Files'
   => 'Download: Liste der verknüpften Dateien anzeigen',
   
      'Finished!'
   => 'Fertig',
   
      'Format of data file:'
   => 'Format der Datendatei:',
   
      'Graded folder/sequence:'
   => 'Bewertete/s Verzeichnis/Sequenz:',
   
      'Graphics'
   => 'Grafiken',
   
      'History of student-reservable slots for: [_1]'
   => 'Historie der durch Studierende reservierbaren Slots für: [_1]',
   
      'Manual Grading by Page or Sequence'
   => 'Manuelle Bewertung pro Seite oder Sequenz',
   
      'No recorded submission for this problem.'
   => 'Keine aufgezeichneten Einreichungen für diese Aufgabe.',
   
      'No subject'
   => 'Kein Betreff',
   
      'Parsing results'
   => 'Parse Ergebnisse',
   
      'Please select the student you wish to grade.'
   => 'Bitte wählen Sie den/die Studenten/in, den/die sie bewerten möchten.',
   
      'Please use the browse button to select a file from your local directory.'
   => 'Bitte verwenden Sie den Durchsuchen-Button, um eine Datei von Ihrer lokalen Festplatte auszuwählen.',
   
      'Problem Text'
   => 'Aufgabentext',
   
      'Removed by '
   => 'Entfernt durch ',
   
      'Review Bubblesheet Data and Submission Records'
   => 'Überprüfen der Bubblesheet-Daten und Einreichungs-Aufzeichnungen',
   
      'Review bubblesheet data and submissions for a previously graded folder/sequence'
   => 'Überprüfen der Bubblesheet-Daten und Einreichungen für ein/e zuvor schon bewertetete/s Verzeichnis/Sequenz',
   
      'Specify a bubblesheet data file to upload.'
   => 'Geben Sie eine Bubblesheet-Datendatei an, die hochgeladen werden soll.',
   
      'SelectProblem(s) to print'
   => 'Auswahl von Aufgaben, die gedruckt werden sollen',
   
      'Sequence to grade:'
   => 'Sequenz, die bewertet werden soll:',
   
      'Show all parts'
   => 'Alle Aufgabenteile anzeigen',
   
      'Slot reservation history'
   => 'Slot-Reservierungs-Historie',
   
      'Specific Resource: [_1] ([_2])'
   => 'Bestimmte Ressource: [_1] ([_2])',
   
      'Specify file and which Folder/Sequence to grade'
   => 'Angabe der Datei und welche/s Verzeichnis/Sequenz bewertet werden soll',
   
      'Student Activity Retrieval'
   => 'Abruf der studentischen Aktivitätsdaten',
   
      'View more activity by this student'
   => 'Mehr Aktivitäten dieses/r Studenten/in anzeigen',
   
      'View slot reservation history of this student'
   => 'Slot-Reservierungs-Historie dieses/r Student/in betrachten',
   
      'Waiting for results'
   => 'Warte auf Ergebnisse',
   
      'Student: [_1]'
   => 'Student: [_1]',
   
      'Via Parameter Manager'
   => 'Durch Parameter-Manager',
   
      'Via Slot Manager'
   => 'Durch Slot-Manager',
   
    ''     ''
 => '',  => '',
   
Removed from v.1.369  
changed lines
  Added in v.1.370

FreeBSD-CVSweb <freebsd-cvsweb@FreeBSD.org>