[BACK]Return to de.pm CVS log [TXT] [DIR] Up to [LON-CAPA] / loncom / localize / localize

Diff for /loncom/localize/localize/de.pm between versions 1.384 and 1.387

version 1.384, 2010/05/25 16:52:07 version 1.387, 2010/06/23 17:05:42
Line 1356  use base qw(Apache::localize); Line 1356  use base qw(Apache::localize);
    'URLs To Include in Syllabus'     'URLs To Include in Syllabus'
 => 'URLs, die in den Kursüberblick eingefügt werden sollen',  => 'URLs, die in den Kursüberblick eingefügt werden sollen',
   
    'Upload a new main course document'  
 => 'Externe Dokumente',  
   
    'Upload a new supplemental course document'  
 => 'Zusätzliche Kursdokumente',  
   
    'User'     'User'
 => 'Benutzer',  => 'Benutzer',
   
Line 1714  use base qw(Apache::localize); Line 1708  use base qw(Apache::localize);
 => 'Gruppen-Diskussionsforum',  => 'Gruppen-Diskussionsforum',
   
    'Course Discussion Board'     'Course Discussion Board'
 => 'Kurs-Diskussionforum',  => 'Kurs-Diskussionsforum',
   
      'Community Discussion Board'
   => 'Community-Diskussionsforum',
   
    'Clear All'     'Clear All'
 => 'Lösche alle',  => 'Lösche alle',
Line 2586  use base qw(Apache::localize); Line 2583  use base qw(Apache::localize);
    'You must choose one or more choices to continue.'     'You must choose one or more choices to continue.'
 => 'Zum Fortfahren müssen Sie mindestens eine oder mehrere Auswahlen treffen.',  => 'Zum Fortfahren müssen Sie mindestens eine oder mehrere Auswahlen treffen.',
   
    'last student'  
 => 'letzten Studierenden',  
   
    'may be open from a different computer.'     'may be open from a different computer.'
 => 'könnte von einem anderen Computer aus geöffnet sein.',  => 'könnte von einem anderen Computer aus geöffnet sein.',
   
Line 2806  use base qw(Apache::localize); Line 2800  use base qw(Apache::localize);
 => 'CSV (komma-separierte Liste, Tabelle)',  => 'CSV (komma-separierte Liste, Tabelle)',
   
    'Check Course Document Versions'     'Check Course Document Versions'
 => 'Überprüfe Versionen der Kursdokumente',  => 'Versionen der Kursdokumente überprüfen',
   
      'Check Community Document Versions'
   => 'Versionen der Community-Dokumente überprüfen',
   
    'Check/Set Resource Versions'     'Check/Set Resource Versions'
 => 'Ressourcen-Versionen verwalten',  => 'Ressourcen-Versionen verwalten',
Line 2862  use base qw(Apache::localize); Line 2859  use base qw(Apache::localize);
    'Dump Course Documents'     'Dump Course Documents'
 => 'Kursdokumente übernehmen',  => 'Kursdokumente übernehmen',
   
      'Dump Community Documents'
   => 'Community-Dokumente übernehmen',
   
    'Enroll a single student'     'Enroll a single student'
 => 'Einzelnen Studierenden Kurs belegen lassen',  => 'Einzelnen Studierenden Kurs belegen lassen',
   
Line 2998  use base qw(Apache::localize); Line 2998  use base qw(Apache::localize);
 => 'Speichern unter...',  => 'Speichern unter...',
   
    'Set Version to be used in Course'     'Set Version to be used in Course'
 => 'Setze Version als die im Kurs genutzte',  => 'Version einstellen, die im Kurs verwendet werden soll',
   
      'Set Version to be used in Community'
   => 'Version einstellen, die in der Community verwendet werden soll',
   
    'Set Versions to be used in Course according to Selections below'     'Set Versions to be used in Course according to Selections below'
 => 'Versionen gemäß der unten getroffenen Auswahlen einstellen',  => 'Gemäß der unten getroffenen Auswahl Versionen einstellen, die im Kurs verwendet werden sollen',
   
      'Set Versions to be used in Community according to Selections below'
   => 'Gemäß der unten getroffenen Auswahl Versionen einstellen, die in der Community verwendet werden sollen',
   
    'Set all Resource Versions to current Version (Fix Versions)'     'Set all Resource Versions to current Version (Fix Versions)'
 => 'Alle Ressourcen auf die derzeitige Version festsetzen',  => 'Alle Ressourcen auf die derzeitige Version festsetzen',
Line 3075  use base qw(Apache::localize); Line 3081  use base qw(Apache::localize);
    'Version used in Course'     'Version used in Course'
 => 'Version, die im Kurs verwendet wird',  => 'Version, die im Kurs verwendet wird',
   
    'View Class List'     'Version used in Community'
 => 'Zeige Kursteilnehmerliste',  => 'Version, die in der Community verwendet wird',
   
    'View Class list'  
 => 'Kursteilnehmerliste anzeigen',  
   
    'Welcome'     'Welcome'
 => 'Willkommen',  => 'Willkommen',
Line 3120  use base qw(Apache::localize); Line 3123  use base qw(Apache::localize);
    'name only visible to course faculty'     'name only visible to course faculty'
 => 'Name nur für Kursverwaltung sichtbar',  => 'Name nur für Kursverwaltung sichtbar',
   
      'name only visible to community facilitators'
   => 'Name nur für Community-Verwaltung sichtbar',
   
    'Calculate answers'     'Calculate answers'
 => 'Berechne Antworten',  => 'Berechne Antworten',
   
Line 4342  use base qw(Apache::localize); Line 4348  use base qw(Apache::localize);
    'Set content feedback to Course Coordinator'     'Set content feedback to Course Coordinator'
 => 'Inhaltsbezogenes Feedback soll Kurs-Koordinator erhalten',  => 'Inhaltsbezogenes Feedback soll Kurs-Koordinator erhalten',
   
      'Set content feedback to Coordinator'
   => 'Inhaltsbezogenes Feedback soll Koordinator erhalten',
   
    'Set course policy feedback to Course Coordinator'     'Set course policy feedback to Course Coordinator'
 => 'Feedback zu Kursrichtlinien soll Kurs-Koordinator erhalten',  => 'Feedback zu Kursrichtlinien soll Kurs-Koordinator erhalten',
   
      'Set community policy feedback to Coordinator'
   => 'Feedback zu Community-Richtlinien soll Koordinator erhalten',
   
    'Set opening date for all problems in the course for. . .'     'Set opening date for all problems in the course for. . .'
 => 'Setze Öffnungstermin für alle Aufgaben in dem Kurs auf. . .',  => 'Setze Öffnungstermin für alle Aufgaben in dem Kurs auf. . .',
   
Line 4423  use base qw(Apache::localize); Line 4435  use base qw(Apache::localize);
    'Survey question'     'Survey question'
 => 'Frage einer Umfrage',  => 'Frage einer Umfrage',
   
      'Anonymous Survey Question'
   => 'Frage einer anonymen Umfrage',
   
      'Anonymous Survey Question (with credit)'
   => 'Frage einer anonymen Umfrage (mit Bewertung)',
   
      'Survey Question (with credit)'
   => 'Frage einer Umfrage (mit Bewertung)',
   
    'System Level'     'System Level'
 => 'Systemebene',  => 'Systemebene',
   
Line 4756  use base qw(Apache::localize); Line 4777  use base qw(Apache::localize);
    '[_1] is not an acceptable weight. Weight must be a positive number.'     '[_1] is not an acceptable weight. Weight must be a positive number.'
 => '[_1] ist kein zulässiger Wert für die Gewichtung. Der Wert muss eine positive Zahl sein.',  => '[_1] ist kein zulässiger Wert für die Gewichtung. Der Wert muss eine positive Zahl sein.',
   
    '1 minute'  
 => '1 Minute',  
   
    '<b>HTML allowed</b>: Discussion participants can use limited HTML in their postings.'     '<b>HTML allowed</b>: Discussion participants can use limited HTML in their postings.'
 => '<b>HTML zugelassen</b>: Diskussionsteilnehmer können in ihren Beiträgen eingeschränkten HTML-Befehlssatz verwenden.',  => '<b>HTML zugelassen</b>: Diskussionsteilnehmer können in ihren Beiträgen eingeschränkten HTML-Befehlssatz verwenden.',
   
Line 5116  use base qw(Apache::localize); Line 5134  use base qw(Apache::localize);
    'This controls how receipt numbers are generated'     'This controls how receipt numbers are generated'
 => 'Steuert die Erzeugung der Nachweisnummern',  => 'Steuert die Erzeugung der Nachweisnummern',
   
   
    'This helper will set up your LON-CAPA course and choose which features will be active.'     'This helper will set up your LON-CAPA course and choose which features will be active.'
 => 'Dieses Hilfsprogramm unterstützt Sie dabei, Ihren LON-CAPA-Kurs einzurichten und zu wählen, welche Einstellungen aktiv sein werden.',  => 'Dieses Hilfsprogramm unterstützt Sie dabei, Ihren LON-CAPA-Kurs einzurichten und zu wählen, welche Einstellungen aktiv sein werden.',
   
Line 5174  use base qw(Apache::localize); Line 5191  use base qw(Apache::localize);
    'Records per Page:'     'Records per Page:'
 => 'Suchergebnisse je Seite:',  => 'Suchergebnisse je Seite:',
   
    '[_1] minutes'  
 => '[_1] Minuten',  
   
    '[_1] minutes, [_2] seconds'  
 => '[_1] Minuten, [_2] Sekunden',  
   
    '[_1] with value [_2]'     '[_1] with value [_2]'
 => '[_1] mit dem Wert [_2]',  => '[_1] mit dem Wert [_2]',
   
    '[_1] seconds'     '[_1]/[_2]: [quant,_3,minute,minutes,] [quant,_4,second ,seconds ,]remaining ([quant,_5,second] for last student)'
 => '[_1] seconds',  => '[_1]/[_2]: [quant,_3,min,min,] [quant,_4,s ,s ,]Restzeit ([quant,_5,s,s] für letzte/n Studenten/in)',
   
      '[_1]/[_2]: [quant,_3,minute,minutes,] [quant,_4,second ,seconds ,]remaining ([quant,_5,second] for last five students)'
   => '[_1]/[_2]: [quant,_3,min,min,] [quant,_4,s ,s ,]Restzeit ([quant,_5,s,s] für die letzten fünf Studierenden)',
   
    'all resources in the course'     'all resources in the course'
 => 'alle Ressourcen des Kurses',  => 'alle Ressourcen des Kurses',
Line 7786  use base qw(Apache::localize); Line 7800  use base qw(Apache::localize);
 => 'Eine neue Community kann nicht von der angegebenen Original-Commmunity ([_1]) geklont werden, da diese Community nicht existiert.',  => 'Eine neue Community kann nicht von der angegebenen Original-Commmunity ([_1]) geklont werden, da diese Community nicht existiert.',
   
    'The new course could not be cloned from the existing course because the new course owner ([_1]) does not have cloning rights in the existing course ([_2]).'     'The new course could not be cloned from the existing course because the new course owner ([_1]) does not have cloning rights in the existing course ([_2]).'
 => 'Der neue Kurs kann nicht von dem angegebenen Kurs geklont werden, da der neue Kurseigentümer ([_1]) nicht die Berechtigung erteilt bekommen hat, den existierenden Kurs ([_2]) zu klonen.',  => 'Der neue Kurs kann nicht von dem angegebenen Kurs geklont werden, da der neue Kurs-Eigentümer ([_1]) nicht die Berechtigung erteilt bekommen hat, den existierenden Kurs ([_2]) zu klonen.',
   
    'The new community could not be cloned from the existing community because the new community owner ([_1]) does not have cloning rights in the existing community ([_2]).'     'The new community could not be cloned from the existing community because the new community owner ([_1]) does not have cloning rights in the existing community ([_2]).'
 => 'Die neue Community kann nicht von der angegebenen Community geklont werden, da der neue Community-Eigentümer ([_1]) nicht die Berechtigung erteilt bekommen hat, die existierende Community ([_2]) zu klonen.',  => 'Die neue Community kann nicht von der angegebenen Community geklont werden, da der neue Community-Eigentümer ([_1]) nicht die Berechtigung erteilt bekommen hat, die existierende Community ([_2]) zu klonen.',
Line 7797  use base qw(Apache::localize); Line 7811  use base qw(Apache::localize);
    'Create Another Group'     'Create Another Group'
 => 'Eine weitere Gruppe anlegen',  => 'Eine weitere Gruppe anlegen',
   
      'Create Another Community'
   => 'Eine weitere Community anlegen',
   
    'from domain'     'from domain'
 => 'aus der Domäne',  => 'aus der Domäne',
   
Line 9363  use base qw(Apache::localize); Line 9380  use base qw(Apache::localize);
    'Detailed course information:'     'Detailed course information:'
 => 'Detailierte Kursinformationen:',  => 'Detailierte Kursinformationen:',
   
      'Detailed community information:'
   => 'Detailierte Community-Informationen:',
   
    'Default Access Dates for Students'     'Default Access Dates for Students'
 => 'Voreingestellte Zugriffsdaten für Studierende',  => 'Voreingestellte Zugriffsdaten für Studierende',
   
Line 9402  use base qw(Apache::localize); Line 9422  use base qw(Apache::localize);
    'Back to course listing'     'Back to course listing'
 => 'Zurück zur Kursübersicht',  => 'Zurück zur Kursübersicht',
   
      'Back to community listing'
   => 'Zurück zur Community-Übersicht',
   
    'Immediate course roster update'     'Immediate course roster update'
 => 'Sofortige Aktualisierung der Kursteilnehmerliste',  => 'Sofortige Aktualisierung der Kursteilnehmerliste',
   
Line 9903  use base qw(Apache::localize); Line 9926  use base qw(Apache::localize);
    'Institutional Code'     'Institutional Code'
 => 'Institutioneller Code',  => 'Institutioneller Code',
   
      'Institutional code'
   => 'Institutioneller Code',
   
    'Institutional Categorization'     'Institutional Categorization'
 => 'Institutionelle Kategorisierung',  => 'Institutionelle Kategorisierung',
   
Line 10349  use base qw(Apache::localize); Line 10375  use base qw(Apache::localize);
    'Version changes since start of Course'     'Version changes since start of Course'
 => 'Versionsänderungen seit Kursbeginn',  => 'Versionsänderungen seit Kursbeginn',
   
      'Version changes since start of Community'
   => 'Versionsänderungen seit Community-Beginn',
   
    'No version changes since yesterday'     'No version changes since yesterday'
 => 'Keine Versionsänderungen seit gestern',  => 'Keine Versionsänderungen seit gestern',
   
Line 10686  use base qw(Apache::localize); Line 10715  use base qw(Apache::localize);
 => 'Bestimmte Benutzer',  => 'Bestimmte Benutzer',
   
    'Pick specific users (by name)'     'Pick specific users (by name)'
 => 'Benutzer auswählen (Name)',  => 'Bestimmte Benutzer auswählen (Name)',
   
    'Show a list of current posters'     'Show a list of current posters'
 => 'Liste aktueller Beitragssender anzeigen',  => 'Liste aktueller Beitragssender anzeigen',
Line 11205  use base qw(Apache::localize); Line 11234  use base qw(Apache::localize);
 => 'Studentische Sicht zeigen',  => 'Studentische Sicht zeigen',
   
    'Note: in anonymous discussion, your name is visible only to course faculty'     'Note: in anonymous discussion, your name is visible only to course faculty'
 => 'Hinweis: Bei anonymer Diskussionsteilnahme ist Ihr Name nur für die Kursverwaltung sichtbar.',  => 'Beachten Sie, dass Ihr Name bei anonymer Diskussionsteilnahme nur für die Kursverwaltung sichtbar ist.',
   
      'Note: in anonymous discussion, your name is visible only to community facilitators'
   => 'Beachten Sie, dass Ihr Name bei anonymer Diskussionsteilnahme nur für die Community-Verwaltung sichtbar ist.',
   
    'Send a Message in a Group'     'Send a Message in a Group'
 => 'Nachricht innerhalb einer Gruppe verschicken',  => 'Nachricht innerhalb einer Gruppe verschicken',
Line 12823  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 12855  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
 => 'Benutzer anzeigen',  => 'Benutzer anzeigen',
   
    'Pick custom role'     'Pick custom role'
 => 'Benutzerdefinierte Rolle wählen',  => 'Benutzerdefinierte Rolle auswählen',
   
    'Advanced Role'     'Advanced Role'
 => 'Erweiterte Rolle',  => 'Erweiterte Rolle',
Line 13026  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 13058  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'No communities match the criteria you selected.'     'No communities match the criteria you selected.'
 => 'Es existieren keine Communitys, die der getroffenen Auswahl entsprechen.',  => 'Es existieren keine Communitys, die der getroffenen Auswahl entsprechen.',
   
   
    'Key authority ([_1]id:domain[_2]) if other than community'     'Key authority ([_1]id:domain[_2]) if other than community'
 => 'Schlüsselmeister ([_1]id:domäne[_2]), falls anderer als der des Kurses',  => 'Schlüsselmeister ([_1]id:domäne[_2]), falls anderer als der des Kurses',
   
Line 13493  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 13524  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
 => '[_1] löschen?',  => '[_1] löschen?',
   
    'Edit Portfolio File Metadata'     'Edit Portfolio File Metadata'
 => 'Metadaten der Portfoliodateien bearbeiten',  => 'Metadaten der Portfolio-Dateien bearbeiten',
   
    'Edit Group Portfolio File Metadata'     'Edit Group Portfolio File Metadata'
 => 'Metadaten der Gruppen-Portfolio-Dateien bearbeiten',  => 'Metadaten der Gruppen-Portfolio-Dateien bearbeiten',
Line 14526  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 14557  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'Parameters not set for [_1] because the resource was not recognized as part of the course.'     'Parameters not set for [_1] because the resource was not recognized as part of the course.'
 => 'Die Parameter für [_1] wurden nicht gesetzt, da die Ressource nicht als Teil des Kurses erkannt wurde.',  => 'Die Parameter für [_1] wurden nicht gesetzt, da die Ressource nicht als Teil des Kurses erkannt wurde.',
   
      'Parameters not set for [_1] because the resource was not recognized as part of the community.'
   => 'Die Parameter für [_1] wurden nicht gesetzt, da die Ressource nicht als Teil der Community erkannt wurde.',
   
    'Message not moved, Attempted to move message to the same folder as it already is in.'     'Message not moved, Attempted to move message to the same folder as it already is in.'
 => 'Die Nachricht wurde nicht verschoben, da sie in das gleiche Verzeichnis verschoben werden sollte, in dem sie sich bereits befindet.',  => 'Die Nachricht wurde nicht verschoben, da sie in das gleiche Verzeichnis verschoben werden sollte, in dem sie sich bereits befindet.',
   
Line 14806  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 14840  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
 => 'Alle Communitys',   => 'Alle Communitys', 
   
    'Pick specific course(s):'     'Pick specific course(s):'
 => 'Bestimmte(n) Kurs(e) verwenden:',  => 'Bestimmte(n) Kurs(e) auswählen:',
   
      'Pick specific communities:'
   => 'Bestimmte Communitys auswählen:',
   
    'Search for a course in the [_1] domain'     'Search for a course in the [_1] domain'
 => 'Kurs-Suche in der Domäne [_1]',  => 'Kurs-Suche in der Domäne [_1]',
Line 15039  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 15076  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'The courseID provided does not match a course in this domain.'     'The courseID provided does not match a course in this domain.'
 => 'Die gewählte Kurs-ID gehört zu keinem Kurs in dieser Domäne.',  => 'Die gewählte Kurs-ID gehört zu keinem Kurs in dieser Domäne.',
   
      'The courseID provided does not match a community in this domain.'
   => 'Die gewählte Kurs-ID gehört zu keiner Community in dieser Domäne.',
   
    'Not Open'     'Not Open'
 => 'Derzeit kein Zugriff',  => 'Derzeit kein Zugriff',
   
Line 15487  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 15527  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
 => 'Unterkategorien anzeigen',  => 'Unterkategorien anzeigen',
   
    'Pick main category'     'Pick main category'
 => 'Hauptkategorie wählen',  => 'Hauptkategorie auswählen',
   
    'Pick subcategory'     'Pick subcategory'
 => 'Unterkategorie wählen',  => 'Unterkategorie auswählen',
   
    '(No subcategories)'     '(No subcategories)'
 => '(keine Unterkategorien)',  => '(keine Unterkategorien)',
Line 16185  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 16225  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'as a student'     'as a student'
 => 'als ein/e Student/in',  => 'als ein/e Student/in',
   
      'as a member'
   => 'als Mitglied',
   
    'Set section/dates'     'Set section/dates'
 => 'Sektion/Daten festlegen',  => 'Sektion/Daten festlegen',
   
Line 17058  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 17101  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    '<b>Note:</b> Problems graded correct by the computer are marked with a [_1] symbol.'     '<b>Note:</b> Problems graded correct by the computer are marked with a [_1] symbol.'
 => '<b>Hinweis:</b> Aufgaben, die als korrekt bewertet wurden, sind mit [_1] gekennzeichnet.',  => '<b>Hinweis:</b> Aufgaben, die als korrekt bewertet wurden, sind mit [_1] gekennzeichnet.',
   
      'Problems graded correct by the computer are marked with a [_1] symbol.'
   => 'Aufgaben, die als korrekt bewertet wurden, sind mit [_1] gekennzeichnet.',
   
    'Part(s) graded correct by the computer is marked with a [_1] symbol.'     'Part(s) graded correct by the computer is marked with a [_1] symbol.'
 => 'Aufgabenteile, die als korrekt bewertet wurden, sind mit [_1] gekennzeichnet.',  => 'Aufgabenteile, die als korrekt bewertet wurden, sind mit [_1] gekennzeichnet.',
   
Line 18745  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 18791  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
 => 'Derzeitiger Kopfbereich beim Drucken:',  => 'Derzeitiger Kopfbereich beim Drucken:',
   
    'Current standard notification e-mail - [_1] for [_2] is different to e-mail address in institutional classlist - [_3].'     'Current standard notification e-mail - [_1] for [_2] is different to e-mail address in institutional classlist - [_3].'
 => 'Derzeitige Standard-E-Mail-Adresse für Benachrichtigungen - [_1] für [_2] unterscheidet sich von der E-Mail-Adresse, die in der institutionellen Kursteilnehmerliste eingetragen ist - [_3].',  => 'Die derzeitige E-Mail-Adresse für normale Benachrichtigungen [_1] für [_2] unterscheidet sich von der E-Mail-Adresse, die in der institutionellen Kursteilnehmerliste eingetragen ist: [_3].',
   
      'Current critical notification e-mail - [_1] for [_2] is different to e-mail address in institutional classlist - [_3].'
   => 'Die derzeitige E-Mail-Adresse für wichtige Benachrichtigungen [_1] für [_2] unterscheidet sich von der E-Mail-Adresse, die in der institutionellen Kursteilnehmerliste eingetragen ist: [_3].',
   
    'Custom setting'     'Custom setting'
 => 'Benutzerdefinierte Einstellung',  => 'Benutzerdefinierte Einstellung',
Line 18757  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 18806  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
 => 'Offizielle Kursanträge anzeigen',  => 'Offizielle Kursanträge anzeigen',
   
    'Display Pending Queue'     'Display Pending Queue'
 => 'Anzeige der Warteschlange offener Punkte',  => 'Anzeige der Warteschlange ausstehender Punkte',
   
    'There are currently no requests for official courses awaiting validation.'     'There are currently no requests for official courses awaiting validation.'
 => 'Derzeit gibt es keine Anträge auf offizielle Kurse, die auf Validierung warten.',  => 'Derzeit gibt es keine Anträge auf offizielle Kurse, die auf Validierung warten.',
Line 19890  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 19939  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
 => 'Kurs-Eigentümer, institutionellen Code und voreingestellte Authentifizierung anzeigen/ändern',  => 'Kurs-Eigentümer, institutionellen Code und voreingestellte Authentifizierung anzeigen/ändern',
   
    'View/Modify course owner'     'View/Modify course owner'
 => 'Kurseigentümer anzeigen/ändern',  => 'Kurs-Eigentümer anzeigen/ändern',
   
    'View/Modify community owner'     'View/Modify community owner'
 => 'Community-Eigentümer anzeigen/ändern',  => 'Community-Eigentümer anzeigen/ändern',
Line 19925  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 19974  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'Sign up for time to work'     'Sign up for time to work'
 => 'Zeit zum Arbeiten anmelden',  => 'Zeit zum Arbeiten anmelden',
   
      'Loading Data Upload Page'
   => 'Daten-Upload-Seite wird geladen',
   
      'Recent Courses'
   => 'Zuletzt verwendete Kurse',
   
      'Requested custom role: [_1] unavailable, as it was not defined by the course owner.'
   => 'Angeforderte benutzerdefinierte Rolle [_1] ist nicht verfügaber, da sie nicht durch den Kurseigentümer festgelegt wurde.',
   
      'Requested role: [_1] is unavailable.'
   => 'Die angeforderte Rolle [_1] ist nicht verfügbar.',
   
      'The URL you should use to access the LON-CAPA system at your institution is: '
   => 'Die URL, die Sie verwenden sollten, um auf das LON-CAPA-System Ihrer Institution Zugriff zu erhalten, lautet: ',
   
      'The existing LON-CAPA classlist contains user: [_1] and student/employee ID: [_2].'
   => 'Die bestehende LON-CAPA-Kursteilnehmerliste enthält den Benutzer [_1] und die Studierenden-/Mitarbeiter-ID [_2].',
   
      'The username [_1] remains in the institutional classlist, but the same student/employee ID is used for new user: [_2] now found in the institutional classlist.'
   => 'Die Benutzerkennung [_1] verbleibt in der institutionellen Kursteilnehmerliste, die gleiche Studierenden-/Mitarbeiter-ID wird jedoch für den neuen Benutzer [_2] verwendet, der nun in der institutionellen Kursteilnehmerliste ist.',
   
      'This username - [_1] - has been dropped from the institutional classlist, but the student/employee ID of this user is also used by [_2] who now appears in the institutional classlist.'
   => 'Diese Benutzerkennung [_1] wurde aus der institutionellen Kursteilnehmerliste ausgeschlossen, die Studierenden-/Mitarbeiter-ID dieses Benutzers wird jedoch zusätzlich für den Benutzer [_2] verwendet, der nun in der institutionellen Kursteilnehmerliste ist.',
   
      'This username has been dropped from the institutional classlist, but the same student/employee ID is used for user: [_1] who still appears in the institutional classlist.'
   => 'Diese Benutzerkennung wurde aus der institutionellen Kursteilnehmerliste ausgeschlossen, die gleiche Studierenden-/Mitarbeiter-ID wird jedoch für den Benutzer [_1] verwendet, der weiterhin in der institutionellen Kursteilnehmerliste ist.',
   
      'You have been enrolled in the LON-CAPA system at your institution, because you are a registered student in a class which is using the LON-CAPA couse management and online homework system.'
   => 'Sie wurden in das LON-CAPA-System in Ihrer Institution eingetragen, weil Sie ein/e registrierte/r Student/in in einem Kurs sind, der das LON-CAPA-Kursverwaltungs- und Online-Übungssystem verwendet.',
   
      'A non-zero score can be assigned to the student during bubblesheet grading by selecting a bubble in at least one line.'
   => 'Von Null abweichende Punkte können Studierenden während der Bubblesheet-Bewertung zugewiesen werden, indem Sie eine Auswahl ("Bubble") in mindestens einer Zeile auswählen.',
   
      "Alternatively, the 'Review bubblesheet data' utility (see grading menu) can be used for all students after grading is complete."
   => "Alternativ kann das 'Überprüfen der Bubblesheet-Daten' (siehe Bewertungsmenü) für alle Studierenden verwendet werden, nachdem die Bewertung abgeschlossen ist.",
   
      'Anonymous Survey'
   => 'Anonyme Umfrage',
   
      'As the current submission is for an anonymous survey, no other details are available.'
   => 'Da die momentane Einreichung für eine anonyme Umfrage ist, sind keine weiteren Details verfügbar.',
   
      'Comparison of bubblesheet data (including corrections) with corresponding submission records (most recent submission) for <b>[quant,_1,student]</b>  ([_2] scantron lines/student).'
   => 'Vergleich der Bubblesheet-Daten (inklusive Korrekturen) mit den entsprechenden Einreichungs-Datensätzen (neueste Einreichung) für <b>[quant,_1,Student/in,Studierende]</b>  ([_2] Scantron-Zeilen pro Student/in).',
   
      'Comparison of student IDs in the uploaded file with the course roster found matches for [_1] of the [_2] entries in the file (for the format defined for [_3]).'
   => 'Der Vergleich der Studierenden-IDs in der hochgeladenen Datei mit der Kursteilnehmerliste hat [_1] Treffer der insgesamt [_2] Einträge in der Datei gefunden (für das Format, das in [_3] festgelegt wurde).',
   
      'Differences can occur if submissions were modified using manual grading after a bubblesheet grading pass.'
   => 'Es können Unterschiede auftreten, wenn Einreichungen nach einem Bubblesheet-Bewertungsdurchlauf über die manuelle Bewertung geändert wurden.',
   
      'Essay was found to be similar to another essay submitted for this assignment.'
   => 'Es wurden Ähnlichkeiten dieses Essays mit einem anderen Essay festgestellt, das für diese Aufgabe eingereicht wurde.',
   
      'It is recommended that you [_1]re-initialize the course[_2] and then return to this grading page.'
   => 'Es wird empfohlen, dass Sie den [_1]Kurs neu initialisieren[_2] und dann zu dieser Bewertungsseite zurückkehren.',
   
      'Modification of scores not allowed for the following username(s):'
   => 'Die Veränderung von Punkten ist für folgende Benutzer nicht zulässig:',
   
      'No scores stored for the following username(s):'
   => 'Für die folgenden Benutzer wurden keine Punkte gespeichert:',
   
      'Saved scores for [quant,_1,student]'
   => 'Für [quant,_1,Student/in/Studierende] wurden die Punkte gespeichert',
   
      'Students did not bubble their IDs, or mis-bubbled them'
   => 'Studierende haben nicht ihre IDs angekreuzt oder haben falsch angekreuzt.',
   
      'Students with differences between bubblesheet data and submissions are as follows:'
   => 'Studierende mit Abweichungen zwischen den Bubblesheet-Daten und den Einreichungen:',
   
      'Students with exact correspondence between bubblesheet data and submissions are as follows:'
   => 'Studierende mit exakter Übereinstimmung der Bubblesheet-Daten mit den Einreichungen:',
   
      'The data are not in the format expected for the domain: [_1]'
   => 'Die Daten sind nicht in dem Format, das für die Domäne [_1] erwartet wurde.',
   
      'Uploading file to [_1]'
   => 'Datei [_1] wird hochgeladen',
   
      'You are not allowed to upload bubblesheet data to the requested course.'
   => 'Sie sind nicht berechtigt, Bubblesheet-Daten in den angeforderten Kurs hochzuladen.',
   
      '[_1]Success:[_2] Successfully uploaded [_3] bytes of data into location: [_4]'
   => '[_1]Erfolg:[2] Es wurden [_3] Datenbytes erfolgreich an den Ort [_4] hochgeladen.',
   
      '[quant,_1,file] uploaded to this anonymous survey'
   => '[quant,_1,Datei wurde,Dateien wurden] für die anonyme Umfrage hochgeladen',
   
      'Your anonymous submission has been recorded, and credit awarded.'
   => 'Ihre anonyme Einreichung wurde gespeichert und eine Bewertung wurde zugewiesen.',
   
      'Your anonymous submission has been recorded.'
   => 'Ihre anonyme Einreichung wurde gespeichert.',
   
      'Your submission has been recorded, and credit awarded.'
   => 'Ihre Einreichung wurde gespeichert und eine Bewertung wurde zugewiesen.',
   
      'Scripting (optional)'
   => 'Skript (optional)',
   
      'Two-option checkboxes for:'
   => 'Zwei-Optionen-Checkboxen für:',
   
      'Append listing of contents of top level of package to contents list for the current folder.'
   => 'Hinzufügen einer Liste von Inhalten der obersten Ebene des Pakets zu der Inhaltsliste für das aktuelle Verzeichnis.',
   
      'Choose display options for listing of contents of top level of package'
   => 'Wahl der Anzeigeoptionen für die Inhaltsliste der obersten Ebene des Pakets',
   
      'Select a display option for the package content:'
   => 'Wählen Sie eine Anzeigeoption für den Paketinhalt:',
   
      'Unpacking of your IMS package failed because an IMS manifest file was not located in the package.'
   => 'Das Entpacken Ihres IMS-Pakets ist fehlgeschlagen, weil in dem Paket keine IMS-Manifest-Datei gefunden werden konnte.',
   
      '[quant,_1,item]'
   => '[quant,_1,Element,Elemente]',
   
      'De-select'
   => 'Auswahl aufheben',
   
      '(Previous URL backed up)'
   => '(vorherige URL wurde gesichert)',
   
      'Accept?'
   => 'Annehmen?',
   
      'Co-ownership is set automatically when a Course Coordinator role is assigned to official course personnel (from institutional data).'
   => 'Co-Eigentümer-Rechte werden automatisch vergeben, wenn eine Kurs-Koordinator-Rolle an offizielles Kurspersonal (von institutionellen Daten) vergeben wird.',
   
      'Current co-owners'
   => 'Derzeitige Co-Eigentümer',
   
      'Current co-owners are:'
   => 'Derzeitige Co-Eigentümer sind:',
   
      'Currently no co-owners.'
   => 'Derzeit keine Co-Eigentümer',
   
      'Decline?'
   => 'Ablehnen?',
   
      'Discontinue?'
   => 'Aufhören lassen?',
   
      'Invitation to be co-owner declined'
   => 'Einladung als Co-Eigentümer wurde abgewiesen',
   
      'Invite other Coordinators [_1]to become co-owners'
   => 'Andere Koordinatoren einladen,[_1]Co-Eigentümer zu werden',
   
      'Invited as co-owners [_1](agreement pending)'
   => 'Als Co-Eigentümer eingeladen [_1](Zustimmung ausstehend)',
   
      'Invited as co-owners, pending acceptance'
   => 'Als Co-Eigentümer eingeladen, Akzeptierung ausstehend',
   
      'None specified'
   => 'Nichts angegeben',
   
      'Please [_1]add the user(s)[_2] before returning to the [_3]Course Configuration[_2] to add as potential cloners.'
   => 'Bitte [_1]fügen Sie den/die Benutzer hinzu[_2], bevor Sie zu der [_3]Kurs-Konfiguration[_2] zurückkehren, um potentielle Kloner hinzuzufügen.',
   
      'Please [_1]add the user(s)[_2] before returning to the [_3]Community Configuration[_2] to add as potential cloners.'
   => 'Bitte [_1]fügen Sie den/die Benutzer hinzu[_2], bevor Sie zu der [_3]Community-Konfiguration[_2] zurückkehren, um potentielle Kloner hinzuzufügen.',
   
      'The course owner has invited you to become a co-owner:'
   => 'Der Kurs-Eigentümer hat Sie eingeladen, Co-Eigentümer zu werden:',
   
      'There are no coordinators to select as co-owners'
   => 'Es gibt keine Koordinatoren, die als Co-Eigentümer ausgewählt werden könnten',
   
      'Unable to add to allowed cloners: '
   => 'Hinzufügen zu zulässigen Klonern nicht möglich: ',
   
      'Unable to include amongst replacements for role names: '
   => 'Einfügen in die Ersetzungen für Rollennamen nicht möglich: ',
   
      'Unable to include as a recipient of community feedback for:'
   => 'Einfügen als Empfänger von Community-Feedback nicht möglich für:',
   
      'Unable to include as a recipient of course feedback for:'
   => 'Einfügen als Empfänger von Kurs-Feedback nicht möglich:',
   
      'Unable to include in community localization:'
   => 'Einfügen in Sprach- und Zeitzone der Community nicht möglich:',
   
      'Unable to include in course localization:'
   => 'Einfügen in Sprach- und Zeitzone des Kurse nicht möglich:',
   
      'Unable to include in user-based access control for:'
   => 'Einfügen in benutzer-basierter Zugriffskontrolle nicht möglich für:',
   
      'You are currently a co-owner:'
   => 'Sie sind derzeit ein Co-Eigentümer:',
   
      'Your co-ownership status'
   => 'Ihr Co-Eigentümer-Status',
   
      'Disallow more:'
   => 'Noch mehr nicht gestatten:',
   
      'Course Information - [_1]'
   => 'Kursinformationen - [_1]',
   
      'There are currently no publicly accessible or password protected group portfolio files.'
   => 'Es gibt derzeit keine Gruppen-Portfolio-Dateien, auf die öffentlich zugegriffen werden kann oder die passwortgeschützt sind.',
   
      'all access types '
   => 'alle Zugriffstypen ',
   
      '(Message not fully displayed due to incorrect embedded TeX.)'
   => '(Nachricht wird nicht vollständig angezeigt, da das eingebettete TeX fehlerhaft ist.)',
   
      'A new community could not be cloned from the specified original - [_1] - because it is a course not a community.'
   => 'Von dem angegebenen Original [_1] kann keine neue Community geklont werden, da es sich nicht um eine Community, sondern um einen Kurs handelt.',
   
      'Course creation failed, unrecognized course home server.'
   => 'Die Kurs-Erstellung ist fehlgeschlagen, da der Heimatserver des Kurses unbekannt ist.',
   
      'It is recommended that you [_1]re-initialize the course[_2] and then return to this page.'
   => 'Es wird empfohlen, dass Sie den [_1]Kurs neu initialisieren[_2] und dann zu dieser Seite zurückkehren.',
   
      'Parameters not set for [_1] because the contents of the community could not be retrieved.'
   => 'Die Parameter für [_1] wurden nicht gesetzt, da die Inhalte der Community nicht abgerufen werden konnten.',
   
      "An error occurred saving the modified course request for [_1] submitted by [_2] in the domain's courserequestqueue.db."
   => 'Beim Speichern des geänderten Kurs-Antrags für [_1], eingereicht durch [_2], ist ein Fehler aufgetreten.',
   
      'An error occurred when removing the request for [_1] submitted by [_2] from the pending queue.'
   => 'Beim Entfernen des Antrags für [_1], eingereicht durch [_2], ist ein Fehler aufgetreten.',
   
      'Any course/community requests which are successfully validated will be created immediately.'
   => 'Alle Kurs-/Community-Anträge, die erfolgreich validiert wurden, werden sofort erstellt.',
   
      'For the following course/community requests an error occurred when removing requests for the following from the pending queue:'
   => 'Für die folgenden Kurs-/Community-Anträge ist beim Entfernen aus der Warteschlange ausstehender Punkte ein Fehler aufgetreten:',
   
      "For the following course/community requests an error occurred when updating the requestor's own requests record:"
   => 'Für die folgenden Kurs-/Community-Anträge ist beim Aktualisieren des eigenen Anforderungsdatensatzes des Anforderers ein Fehler aufgetreten:',
   
      'For the following requests, the requestor could [_1]not[_2] be validated as official course personnel, so the request remains in the pending queue.'
   => 'Für die folgenden Anträge konnte der Anforderer [_1]nicht[_2] als offizielles Kurspersonal bestätigt werden, so dass der Antrag in der Warteschlange ausstehender Punkte verbleibt.',
   
      "For the following users, an error occurred when updating the user's own self-enroll requests record:"
   => 'Für die folgenden Benutzer ist beim Aktualisieren des eigenen Selbsteintragungs-Anforderungsdatensatzes des Benutzers ein Fehler aufgetreten:',
   
      'If unvalidated, the request will be held in a queue.'
   => 'Falls nicht validiert, verbleibt der Antrag in der Warteschlange.',
   
      'Queued course request for [_1] submitted by [_2] with status [_3] rejected when validating.'
   => 'Der in der Warteschlange eingereihte Kursantrag für [_1], eingereicht durch [_2] mit dem Status [_3], wurde beim Validieren abgewiesen.',
   
      'Queued course request for [_1] submitted by [_2] with status [_3] switched to "approval by DC" because of validation error: [_4].'
   => 'Der in der Warteschlange eingereihte Kursantrag für [_1], eingereicht durch [_2] mit dem Status [_3], wurde aufgrund eines Validierungsfehlers ([_4]) in "Zustimmung durch DC" geändert.',
   
      'Requests are validated against institutional data to confirm that the requestor is an instructor of record.'
   => 'Anträge werden gegen institutionelle Daten validiert, um zu bestätigen, dass der Anforderer ein Dozent des Datensatzes ist.',
   
      'Requests for official courses queued pending validation'
   => 'Anträge auf offizielle Kurse, die auf Validierung warten',
   
      'Requests may be left in the queue, or you can manually approve or reject them.'
   => 'Anträge können in der Warteschalange bleiben. Sie können diese auch manuell bestätigen oder abweisen.',
   
      'Self-enrollment requests queued pending approval by a Coordinator'
   => 'Selbsteintragungs-Anträge, die auf Zustimmung durch einen Koordinator warten',
   
      'There are currently no course or community requests awaiting approval.'
   => 'Derzeit gibt es keine Kurse oder Communitys, die auf Zustimmung warten.',
   
      'Unvalidated requests will be listed for manual approval/rejection.'
   => 'Nicht validierte Anträge werden in der manuellen Zustimmungs-/Abweisungs-Liste angezeigt.',
   
      'Validate'
   => 'Validieren',
   
      'Validation is attempted when the request is submitted.'
   => 'Eine Validierung wird versucht, wenn der Antrag eingereicht wird.',
   
      'Validation of pending requests is automatically repeated daily.'
   => 'Validierung von ausstehenden Anträgen wird automatisch täglich wiederholt.',
   
      'Assigning role of '
   => 'Zuweisung der Rolle ',
   
      'Validation Attempted'
   => 'Validierung versucht',
   
      '[_1] Display Request Queue'
   => '[_1] Antrags-Warteschlange anzeigen',
   
      '[_1] Requests Updated'
   => '[_1] Anträge wurden aktualisiert',
   
      'Requests Updated'
   => 'Anträge wurden aktualisiert',
   
      'Requests Validation Result'
   => 'Ergebnis der Antragsvalidierung',
   
      'Update Requests Result'
   => 'Ergebnis der Aktualisierung der Anträge',
   
      "(You can only define new users in the new course's domain - [_1])"
   => '(Sie können neue Benutzer nur in der Domäne des neuen Kurses ([_1]) anlegen)',
   
      'Availability determined currently from custom setting.'
   => 'Verfügbarkeit wird durch benutzerdefinierte Einstellung bestimmt.',
   
      'Availability determined currently from default setting.'
   => 'Verfügbarkeit wird durch voreingestellte Einstellung bestimmt.',
   
      'Course/Community Level'
   => 'Kurs-/Community-Ebene',
   
      'Currently from custom setting.'
   => 'Derzeit durch benutzerdefinierte Einstellung.',
   
      'Currently from default setting.'
   => 'Derzeit durch voreingestellte Einstellung.',
   
      'Enrolling Member'
   => 'Mitglied/er wird/werden aufgenommen',
   
      'User Can Request Creation of Courses/Communities in this Domain?'
   => 'Darf Benutzer Anträge auf Erstellung von Kursen/Communitys in dieser Domäne stellen?',
   
      'View/Modify existing role:'
   => 'Bestehende Rolle betrachten/ändern:',
   
      'Yes, automatic creation'
   => 'Ja, automatische Erstellung',
   
      'Yes, processed automatically'
   => 'Ja, automatisch fortfahren',
   
      'Yes, up to [quant,_1,request]/user'
   => 'Ja, bis zu [quant,_1,Antrag,Anträge]/Benutzer',
   
      'Yes, up to limit of [quant,_1,request] per user.'
   => 'Ja, bis zu einer Grenze von [quant,_1,Antrag,Anträgen] pro Benutzer.',
   
      "You are not authorized to define new users in the new course's domain - [_1]."
   => 'Sie sind nicht berechtigt, neue Benutzer in der Domäne des neuen Kurses ([_1]) anzulegen.',
   
      'Enrollment result'
   => 'Ergebnis der Belegung',
   
      'User Information (unchanged)'
   => 'Benutzerinformation (unverändert)',
   
      'Yes, need approval'
   => 'Ja, Bestätigung notwendig',
   
      'Yes, with validation'
   => 'Ja, mit Validierung',
   
      'Note that grading records for problems included in this sequence or folder will overlap.'
   => 'Beachten Sie, dass sich Bewertungsdatensätze für Aufgaben in dieser/m Sequenz/Verzeichnis überlappen werden.',
   
    ''     ''
 => '',  => '',
   
Removed from v.1.384  
changed lines
  Added in v.1.387

FreeBSD-CVSweb <freebsd-cvsweb@FreeBSD.org>