[BACK]Return to de.pm CVS log [TXT] [DIR] Up to [LON-CAPA] / loncom / localize / localize

Diff for /loncom/localize/localize/de.pm between versions 1.459 and 1.469

version 1.459, 2012/06/21 14:16:59 version 1.469, 2012/12/18 14:13:54
Line 1013  use base qw(Apache::localize); Line 1013  use base qw(Apache::localize);
    'Actions'     'Actions'
 => 'Aktionen',  => 'Aktionen',
   
      'Folder Actions'
   => 'Verzeichnis-Aktionen',
   
      'Message Actions'
   => 'Nachrichten-Aktionen',
   
    'Name'     'Name'
 => 'Name',  => 'Name',
   
Line 1655  use base qw(Apache::localize); Line 1661  use base qw(Apache::localize);
    'access denied'     'access denied'
 => 'Zugriff verweigert',  => 'Zugriff verweigert',
   
      'Access Denied ([_1])'
   => 'Zugriff verweigert ([_1])',
   
      'Access denied to [_1]'
   => 'Zugriff auf [_1] verweigert',
   
    'connection down'     'connection down'
 => 'Verbindung unterbrochen',  => 'Verbindung unterbrochen',
   
Line 2156  use base qw(Apache::localize); Line 2168  use base qw(Apache::localize);
    'Preparing Excel Spreadsheet'     'Preparing Excel Spreadsheet'
 => 'Erstelle Excel-Tabelle',  => 'Erstelle Excel-Tabelle',
   
      'Preparing Excel spreadsheet of student responses'
   => 'Erstelle Excel-Tabelle mit studentischen Antworten',
   
      'Preparing Excel spreadsheet of student responses to [_1] problems'
   => 'Erstelle Excel-Tabelle mit studentischen Antworten von [_1] Aufgaben',
   
    'Problem Status Chart'     'Problem Status Chart'
 => 'Aufgabenstatus-Diagramm',  => 'Aufgabenstatus-Diagramm',
   
Line 2186  use base qw(Apache::localize); Line 2204  use base qw(Apache::localize);
    'Unable to connect to database!'     'Unable to connect to database!'
 => 'Verbindungsaufbau zur Datenbank nicht möglich!',  => 'Verbindungsaufbau zur Datenbank nicht möglich!',
   
      'Unable to connect to the MySQL database where your results are saved.'
   => 'Verbindungsaufbau zur MySQL-Datenbank, wo Ihre Ergebnisse gespeichert sind, nicht möglich',
   
    'Your Excel Spreadsheet'     'Your Excel Spreadsheet'
 => 'Ihre Exceldatei',  => 'Ihre Exceldatei',
   
Line 3107  use base qw(Apache::localize); Line 3128  use base qw(Apache::localize);
    'Error: [_1]'     'Error: [_1]'
 => 'Fehler: [_1]',  => 'Fehler: [_1]',
   
      'Errors'
   => 'Fehler',
   
    'Field'     'Field'
 => 'Feld',  => 'Feld',
   
Line 3198  use base qw(Apache::localize); Line 3222  use base qw(Apache::localize);
 => 'Es wurde keine Kerberos-Domäne angegeben.',  => 'Es wurde keine Kerberos-Domäne angegeben.',
   
    'None Found'     'None Found'
 => 'Kein gefunden',  => 'Nichts gefunden',
   
    'Note: For large courses, this operation may be time consuming.'     'Note: For large courses, this operation may be time consuming.'
 => 'Beachten Sie, dass die Ausführung für große Kurse lange dauern könnte.',  => 'Beachten Sie, dass die Ausführung für große Kurse lange dauern könnte.',
Line 3585  use base qw(Apache::localize); Line 3609  use base qw(Apache::localize);
    'Warning!'     'Warning!'
 => 'Achtung!',  => 'Achtung!',
   
      'Warning'
   => 'Achtung',
   
    'Width(pixel):'     'Width(pixel):'
 => 'Breite (Pixel):',  => 'Breite (Pixel):',
   
Line 3994  use base qw(Apache::localize); Line 4021  use base qw(Apache::localize);
 => 'Fehler: Das Ziel der Verarbeitung ist ein existierendes Verzeichnis.',  => 'Fehler: Das Ziel der Verarbeitung ist ein existierendes Verzeichnis.',
   
    'Evaluation Error '     'Evaluation Error '
 => 'Auswertungsfehler',  => 'Evaluierungsfehler',
   
      'Evaluation Error: '
   => 'Evaluierungsfehler: ',
   
    'Homework Problem'     'Homework Problem'
 => 'Aufgabe',  => 'Aufgabe',
Line 4231  use base qw(Apache::localize); Line 4261  use base qw(Apache::localize);
 => 'Für diese Ressource sind keine Evaluierungsdaten verfügbar.',  => 'Für diese Ressource sind keine Evaluierungsdaten verfügbar.',
   
    'No new filename specified.'     'No new filename specified.'
 => 'Kein neuer Dateiname angegeben.',  => 'Kein neuer Dateiname angegeben',
   
    'No such file'     'No such file'
 => 'Datei existiert nicht',  => 'Datei existiert nicht',
Line 4740  use base qw(Apache::localize); Line 4770  use base qw(Apache::localize);
    'Unavailable community'     'Unavailable community'
 => 'Nicht verfügbare Community',  => 'Nicht verfügbare Community',
   
    'Unknown Action'     'Unknown Action: [_1]'
 => 'Unbekannte Aktion',  => 'Unbekannte Aktion: [_1]',
   
    'Upload class list'     'Upload class list'
 => 'Lade Kursteilnehmerliste hoch',  => 'Lade Kursteilnehmerliste hoch',
Line 5530  use base qw(Apache::localize); Line 5560  use base qw(Apache::localize);
 => 'Portfolio-Bereich',  => 'Portfolio-Bereich',
   
    'No syllabus information provided.'     'No syllabus information provided.'
 => 'Kein Kursüberblick vorhanden.',  => 'Kein Kursüberblick vorhanden',
   
    'Sorry ...'     'Sorry ...'
 => 'Schade...',  => 'Schade...',
Line 6430  use base qw(Apache::localize); Line 6460  use base qw(Apache::localize);
 => 'Keine neuen Community-Nachrichten',  => 'Keine neuen Community-Nachrichten',
   
    'No unread critical messages in course'     'No unread critical messages in course'
 => 'Kein ungelesenen wichtigen Kursnachrichten',  => 'Keine ungelesenen wichtigen Kursnachrichten',
   
    'No unread critical messages in community'     'No unread critical messages in community'
 => 'Kein ungelesenen wichtigen Community-Nachrichten',  => 'Keine ungelesenen wichtigen Community-Nachrichten',
   
    'No problems require handgrading'     'No problems require handgrading'
 => 'Keine Aufgaben müssen manuell bewertet werden',  => 'Keine Aufgaben müssen manuell bewertet werden',
Line 6445  use base qw(Apache::localize); Line 6475  use base qw(Apache::localize);
 => 'Keine Aufgaben mit Fehlern',  => 'Keine Aufgaben mit Fehlern',
   
    'No unread posts in course discussions'     'No unread posts in course discussions'
 => 'Kein ungelesenen Beiträge in Kursdiskussionsforen',  => 'Keine ungelesenen Beiträge in Kursdiskussionsforen',
   
    'No unread posts in community discussions'     'No unread posts in community discussions'
 => 'Kein ungelesenen Beiträge in Community-Diskussionsforen',  => 'Keine ungelesenen Beiträge in Community-Diskussionsforen',
   
    'No updated versions'     'No updated versions'
 => 'Keine aktualisierten Versionen',  => 'Keine aktualisierten Versionen',
Line 6720  use base qw(Apache::localize); Line 6750  use base qw(Apache::localize);
    '(preferred)'     '(preferred)'
 => '(bevorzugt)',  => '(bevorzugt)',
   
    'Although your current role has privileges to view any existing groups in this course, you do not have privilegesto create new groups.'     'Although your current role has privileges to view any existing groups in this course, you do not have privileges to create new groups.'
 => 'Obwohl Sie in Ihrer derzeitigen Rolle über das Recht verfügen alle Gruppen in diesem Kurs anzusehen, haben Sie nicht das Recht neue Gruppen zu erzeugen.',  => 'Obwohl Sie in Ihrer derzeitigen Rolle über das Recht verfügen alle Gruppen in diesem Kurs anzusehen, haben Sie nicht das Recht neue Gruppen zu erzeugen.',
   
    'Collaborative Tools'     'Collaborative Tools'
Line 6972  use base qw(Apache::localize); Line 7002  use base qw(Apache::localize);
    'Freeze Course'     'Freeze Course'
 => 'Kurs festsetzen',  => 'Kurs festsetzen',
   
    'This list below can be used to <q>freeze</q> roles on your screen. Those marked as frozen will not be removed from the list, even if they have not been used recently.'     'The table below can be used to [_1]freeze[_2] roles on your screen.'
 => 'Verwenden Sie die folgende Liste, um Rollen <q>festzusetzen</q>. Als festgesetzt markierte Rollen werden aus der Liste nicht mehr automatisch entfernt, selbst wenn Sie sie in letzter Zeit nicht verwendet haben.',  => 'Verwenden Sie die folgende Liste, um Rollen [_1]festzusetzen[_2].',
   
      'The table below can be used to [_1]freeze[_2] courses on your screen.'
   => 'Verwenden Sie die folgende Liste, um Kurse [_1]festzusetzen[_2].',
   
    'This list below can be used to <q>freeze</q> courses on your screen. Those marked as frozen will not be removed from the list, even if they have not been used recently.'     'Those marked frozen will not be removed from the list, even if not recently used.'
 => 'Verwenden Sie die folgende Liste, um Kurse <q>festzusetzen</q>. Als festgesetzt markierte Kurse werden aus der Liste nicht mehr automatisch entfernt, selbst wenn Sie sie in letzter Zeit nicht verwendet haben.',  => 'Als festgesetzt markierte Rollen werden aus der Liste nicht mehr automatisch entfernt, selbst wenn Sie sie in letzter Zeit nicht verwendet haben.',
   
    'Recent Roles Hotlist is Disabled'     'Recent Roles Hotlist is Disabled'
 => 'Die Schnellzugriffsliste für zuletzt verwendete Rollen wurde deaktiviert.',  => 'Die Schnellzugriffsliste für zuletzt verwendete Rollen wurde deaktiviert.',
Line 7355  use base qw(Apache::localize); Line 7388  use base qw(Apache::localize);
    'There are no students in the sections/groups selected.'     'There are no students in the sections/groups selected.'
 => 'In den gewählten Sektionen/Gruppen sind keine Studierenden.',  => 'In den gewählten Sektionen/Gruppen sind keine Studierenden.',
   
      'There are no students in the sections/groups selected'
   => 'In den gewählten Sektionen/Gruppen sind keine Studierenden.',
   
    'There is no submission data for this problem at all.'     'There is no submission data for this problem at all.'
 => 'Für diese Aufgabe existieren keinerlei studentische Einreichungsdaten.',  => 'Für diese Aufgabe existieren keinerlei studentische Einreichungsdaten.',
   
Line 7367  use base qw(Apache::localize); Line 7403  use base qw(Apache::localize);
    'There is no data to plot.'     'There is no data to plot.'
 => 'Es existieren keine Daten, die geplottet werden könnten.',  => 'Es existieren keine Daten, die geplottet werden könnten.',
   
      'There is no data to plot'
   => 'Es existieren keine Daten, die geplottet werden könnten.',
   
    'Analysis of [_1] is not supported.'     'Analysis of [_1] is not supported.'
 => 'Die Analyse von Aufgaben des Typs "[_1]" wird nicht unterstützt.',  => 'Die Analyse von Aufgaben des Typs "[_1]" wird nicht unterstützt.',
   
Line 8828  use base qw(Apache::localize); Line 8867  use base qw(Apache::localize);
    'Assigning'     'Assigning'
 => 'Zuweisung der Rolle',  => 'Zuweisung der Rolle',
   
      'Assigning [_1] in [_2] starting [_3]'
   => 'Zuweisung der Rolle [_1] in [_2] mit Anfangsdatum: [_3]',
   
    'ending'     'ending'
 => 'Ende am',  => 'Ende am',
   
Line 8861  use base qw(Apache::localize); Line 8903  use base qw(Apache::localize);
    'A MySQL error has occurred.'     'A MySQL error has occurred.'
 => 'Ein MySQL-Fehler ist aufgetreten.',  => 'Ein MySQL-Fehler ist aufgetreten.',
   
      'The table of results could not be found.'
   => 'Die Tabelle mit den Ergebnissen konnte nicht gefunden werden.',
   
    'Number of accesses'     'Number of accesses'
 => 'Anzahl der Zugriffe',  => 'Anzahl der Zugriffe',
   
Line 8963  use base qw(Apache::localize); Line 9008  use base qw(Apache::localize);
    'Show diffs in new window'     'Show diffs in new window'
 => 'Unterschiede zeigen (in neuem Fenster)',  => 'Unterschiede zeigen (in neuem Fenster)',
   
    'Accepting changes'     'Accepting changes...'
 => 'Änderungen werden durchgeführt',  => 'Änderungen werden durchgeführt...',
   
    'Rejecting changes'     'Rejecting changes...'
 => 'Änderungen abgebrochen',  => 'Änderungen werden abgebrochen...',
   
    'Hypertext Cascading Style Sheet'     'Hypertext Cascading Style Sheet'
 => 'Stylesheet-Datei',  => 'Stylesheet-Datei',
Line 8978  use base qw(Apache::localize); Line 9023  use base qw(Apache::localize);
    'Unable to find [_1]'     'Unable to find [_1]'
 => 'Die Datei [_1] konnte nicht gefunden werden.',  => 'Die Datei [_1] konnte nicht gefunden werden.',
   
      ' Unable to find [_1]'
   => ' Die Datei [_1] konnte nicht gefunden werden.',
   
    'Post Server Announcements'     'Post Server Announcements'
 => 'Server-Bekanntmachungen',  => 'Server-Bekanntmachungen',
   
Line 10226  use base qw(Apache::localize); Line 10274  use base qw(Apache::localize);
    "When searching by last,first you must include at least one character in the first name."     "When searching by last,first you must include at least one character in the first name."
 => "Bei der Suche mit der Option 'Nachname, Vorname' muss der Vorname mindestens ein Zeichen enthalten.",  => "Bei der Suche mit der Option 'Nachname, Vorname' muss der Vorname mindestens ein Zeichen enthalten.",
   
    'Revoking [_1] in [_2]: [_3]'     'Revoking [_1] in [_2]'
 => 'Entziehe Rolle [_1] für [_2]: [_3]',  => 'Entziehe Rolle [_1] für [_2]',
   
    'Revoking custom role:'     'Revoking custom role [_1] by [_2]:[_3] in [_4]'
 => 'Entziehe benutzerdefinierte Rolle:',  => 'Entziehe benutzerdefinierte Rolle [_1] von [_2]:[_3] in [_4]',
   
    'Deleting [_1] in [_2]: [_3]'     'Deleting [_1] in [_2]'
 => 'Entferne Rolle [_1] für [_2]: [_3]',  => 'Entferne Rolle [_1] für [_2]',
   
    'Deleting custom role [_1] by [_2] in [_3]'     'Deleting custom role [_1] by [_2] in [_3]'
 => 'Entferne benutzerdefinierte Rolle [_1] von [_2] für [_3]',  => 'Entferne benutzerdefinierte Rolle [_1] von [_2] für [_3]',
Line 10241  use base qw(Apache::localize); Line 10289  use base qw(Apache::localize);
    'Add to classlist'     'Add to classlist'
 => 'Hinzufügen zur Kursteilnehmerliste',  => 'Hinzufügen zur Kursteilnehmerliste',
   
    'Re-enabling [_1] in [_2]: [_3]'     'Re-enabling [_1] in [_2]'
 => 'Reaktivierung der Rolle [_1] für [_2]: [_3]',  => 'Reaktivierung der Rolle [_1] für [_2]',
   
    'Re-enabling custom role [_1] by [_2]:[_3] in [_4] : [_5]'     'Re-enabling custom role [_1] by [_2]:[_3] in [_4] : [_5]'
 => 'Reaktivierung der benutzerdefinierten Rolle [_1] für [_2] in [_3]: [_4]',  => 'Reaktivierung der benutzerdefinierten Rolle [_1] für [_2] in [_3]: [_4]',
Line 11827  use base qw(Apache::localize); Line 11875  use base qw(Apache::localize);
    'Different group members may receive different privileges from others for the tools they have been assigned.'     'Different group members may receive different privileges from others for the tools they have been assigned.'
 => 'Unterschiedliche Gruppenmitglieder können unterschiedliche Berechtigungen für Werkzeuge von anderen erhalten, die diese zugewiesen bekommen haben.',  => 'Unterschiedliche Gruppenmitglieder können unterschiedliche Berechtigungen für Werkzeuge von anderen erhalten, die diese zugewiesen bekommen haben.',
   
    'Indicate which <b>optional</b> privileges members will receive by default for a specific tool.'     'Indicate which [_1]optional[_2] privileges members will receive by default for a specific tool.'
 => 'Angabe, welche <i>optionalen</i> Berechtigungen für ein bestimmtes Werkzeug voreingestellt zugewiesen werden sollen.',  => 'Angabe, welche [_1]optionalen[_2] Berechtigungen für ein bestimmtes Werkzeug voreingestellt zugewiesen werden sollen.',
   
    'These will be the privileges given to members assigned in the future via automatic group assignment for users who receive specific sections/roles in the course '     'These will be the privileges given to members assigned in the future via automatic group assignment for users who receive specific sections/roles in the course '
 => 'Es handelt sich um die Berechtigungen, die Gruppenmitglieder durch das automatische Belegen von Gruppen zukünftig erhalten. Dies betrifft Benutzer, die bestimmte Sektionen/Rollen im Kurs erhalten ',  => 'Es handelt sich um die Berechtigungen, die Gruppenmitglieder durch das automatische Belegen von Gruppen zukünftig erhalten. Dies betrifft Benutzer, die bestimmte Sektionen/Rollen im Kurs erhalten ',
Line 13943  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 13991  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'Access control'     'Access control'
 => 'Zugriffskontrolle',  => 'Zugriffskontrolle',
   
    'Access Denied ([_1])'  
 => 'Zugriff verweigert ([_1])',  
   
    'Access not allowed.'     'Access not allowed.'
 => 'Zugriff nicht gestattet',  => 'Zugriff nicht gestattet',
   
Line 14016  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 14061  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
 => 'Die Bedingungen können eine Zugehörigkeit mit einem bestimmten Kurs oder Benutzeraccount in einer bestimmten Domäne beinhalten.',  => 'Die Bedingungen können eine Zugehörigkeit mit einem bestimmten Kurs oder Benutzeraccount in einer bestimmten Domäne beinhalten.',
   
    'Alternatively access can be granted to people with specific LON-CAPA usernames and domains.'     'Alternatively access can be granted to people with specific LON-CAPA usernames and domains.'
 => 'Alternativ kann Zugriff für Leute gewährt werden, die bestimmte LON-CAPA-Benutezrnamen oder -Domänen haben.',  => 'Alternativ kann Zugriff für Personen gewährt werden, die bestimmte LON-CAPA-Benutzernamen oder -Domänen haben.',
   
    'Current access controls defined for this file:'     'Current access controls defined for this file:'
 => 'Derzeit eingestellte Zugriffskontrolle für diese Datei:',  => 'Derzeit eingestellte Zugriffskontrolle für diese Datei:',
Line 14114  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 14159  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'Reference Warning'     'Reference Warning'
 => 'Verweiswarnung',  => 'Verweiswarnung',
   
    'Completed upload of the file. This file contained references to other files. You must upload the referenced files or else the uploaded file may not work properly.'     'Completed upload of the file.'
 => 'Hochladen der Datei abgeschlossen. Diese Datei enthält Verweise auf andere Dateien. Sie müssen die Dateien, auf die verwiesen wird, auch hochladen oder die hochgeladene Datei wird nicht korrekt funktionieren.',  => 'Hochladen der Datei abgeschlossen.',
   
      'This file contained references to other files.'
   => 'Diese Datei enthält Verweise auf andere Dateien.',
   
      'You must upload the referenced files or else the uploaded file may not work properly.'
   => 'Sie müssen die Dateien, auf die verwiesen wird, auch hochladen oder die hochgeladene Datei wird nicht korrekt funktionieren.',
   
    'Please select the locations from which the referenced files are to be uploaded.'     'Please select the locations from which the referenced files are to be uploaded.'
 => 'Bitte wählen Sie die Orte aus, von denen die Dateien, auf die verwiesen wird, hochgeladen werden sollen.',  => 'Bitte wählen Sie die Orte aus, von denen die Dateien, auf die verwiesen wird, hochgeladen werden sollen.',
Line 15206  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 15257  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
 => 'Das Verzeichnis "[_1]" kann nicht in "[_2]" umbenannt werden, da das Verzeichnis "[_1]" nicht existiert.',  => 'Das Verzeichnis "[_1]" kann nicht in "[_2]" umbenannt werden, da das Verzeichnis "[_1]" nicht existiert.',
   
    'Warning: failed to release lock for counter'     'Warning: failed to release lock for counter'
 => 'Warnung: Die Sperre für den Zähler konnte nicht freigegeben werden.',  => 'Achtung: Die Sperre für den Zähler konnte nicht freigegeben werden.',
   
    'Warning: failed to release lock for folder: [_1].'     'Warning: failed to release lock for folder: [_1].'
 => 'Warnung: Die Sperre für das Verzeichnis [_1] konnte nicht freigegeben werden.',  => 'Achtung: Die Sperre für das Verzeichnis [_1] konnte nicht freigegeben werden.',
   
    'Error uploading new folder.'     'Error uploading new folder.'
 => 'Fehler beim Hochladen des neuen Verzeichnisses.',  => 'Fehler beim Hochladen des neuen Verzeichnisses.',
Line 15439  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 15490  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'Communication blocking during scheduled exams'     'Communication blocking during scheduled exams'
 => 'Kommunikationssperre während zeitgebundener Prüfungen',  => 'Kommunikationssperre während zeitgebundener Prüfungen',
   
    'You can use communication blocking to prevent students enrolled in this course from displaying LON-CAPA messages sent by other students during an online exam. As blocking of communication could potentially interrupt legitimate communication between students who are also both enrolled in a different LON-CAPA course or community, please be careful that you select the correct start and end times for your scheduled exam when setting or modifying these parameters.'  
 => 'Sie können Kommunikationssperren verwenden, um Studierenden dieses Kurses die Anzeige von LON-CAPA-Nachrichten von anderen Studierenden zu verwehren, während eine Online-Prüfung stattfindet. Da eine Kommunikationssperre auch mögliche zulässige Kommunikation zwischen Studierenden verhindert, die auch andere LON-CAPA-Kurse belegen, seien Sie bitte entsprechend vorsichtig. Achten Sie auf die richtigen Start- und Endezeiten für Ihre zeitgebundenen Prüfungen, wenn Sie diese Parameter einstellen oder ändern.',  
   
    'Modify existing communication blocking periods'     'Modify existing communication blocking periods'
 => 'Bestehende Kommunikationssperren ändern',  => 'Bestehende Kommunikationssperren ändern',
   
Line 15890  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 15938  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
 => 'Schnellzugriffsliste für Kurse',  => 'Schnellzugriffsliste für Kurse',
   
    'No context.'     'No context.'
 => 'Kein Kontext.',  => 'Kein Kontext',
   
    'unable to verify variable URL'     'unable to verify variable URL'
 => 'variable URL konnte nicht überprüft werden',  => 'variable URL konnte nicht überprüft werden',
Line 19381  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 19429  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'You need to change one or more LON-CAPA section names - none is a reserved word in the system, and may not be used.'     'You need to change one or more LON-CAPA section names - none is a reserved word in the system, and may not be used.'
 => 'Sie müssen einen oder mehrere LON-CAPA-Sektionsnamen ändern - "nichts" ist ein reserviertes Wort in dem System und darf nicht verwendet werden.',  => 'Sie müssen einen oder mehrere LON-CAPA-Sektionsnamen ändern - "nichts" ist ein reserviertes Wort in dem System und darf nicht verwendet werden.',
   
    'You need to re-initialize the community.'     'You need to re-initialize the course.'
 => 'Sie müssen die Community neu initialisieren.',  => 'Sie müssen die Kurs neu initialisieren.',
   
    'You need to reinitialize the community.'     'You need to reinitialize the community.'
 => 'Sie müssen die Community neu initialisieren.',  => 'Sie müssen die Community neu initialisieren.',
Line 19829  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 19877  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
 => 'Derzeit keine Reservierungen.',  => 'Derzeit keine Reservierungen.',
   
    'No community items currently require a reservation to gain access.'     'No community items currently require a reservation to gain access.'
 => 'Kein Community-Element benötigt für den Zugriff momentan eine Reservierung.',  => 'Derzeit benötigen keine Community-Elemente eine Reservierung, um Zugriff zu erhalten.',
   
    'No course items currently require a reservation to gain access.'     'No course items currently require a reservation to gain access.'
 => 'Derzeit benötigen keine Kurselemente eine Reservierung, um Zugriff zu erhalten.',  => 'Derzeit benötigen keine Kurselemente eine Reservierung, um Zugriff zu erhalten.',
Line 20890  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 20938  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'Anonymous Survey'     'Anonymous Survey'
 => 'Anonyme Umfrage',  => 'Anonyme Umfrage',
   
      '(Anonymous Survey)'
   => '(Anonyme Umfrage)',
   
    'As the current submission is for an anonymous survey, no other details are available.'     'As the current submission is for an anonymous survey, no other details are available.'
 => 'Da die momentane Einreichung für eine anonyme Umfrage ist, sind keine weiteren Details verfügbar.',  => 'Da die momentane Einreichung für eine anonyme Umfrage ist, sind keine weiteren Details verfügbar.',
   
Line 21592  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 21643  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'Log-in box header set to off'     'Log-in box header set to off'
 => 'Login-Box-Kopfbereich wurde deaktiviert',  => 'Login-Box-Kopfbereich wurde deaktiviert',
   
    'Identity of course creator of courses from XML files set to on'  
 => 'Identität des Kurs-Erstellers von Kursen aus XML-Dateien wurde aktiviert',  
   
    'Identity of course creator of courses from XML files set to off'  
 => 'Identität des Kurs-Erstellers von Kursen aus XML-Dateien wurde deaktiviert',  
   
    'Identity of course creator of courses from XML files set to [_1]'     'Identity of course creator of courses from XML files set to [_1]'
 => 'Identität des Kurs-Erstellers von Kursen aus XML-Dateien ist jetzt [_1]',  => 'Identität des Kurs-Erstellers von Kursen aus XML-Dateien ist jetzt [_1]',
   
    'Auto-creation of courses in XML course description files set to on'     'Auto-creation of courses in XML course description files set to [_1]on [_2]'
 => 'Automatische Erstellung von Kursen in XML-Kursbeschreibungs-Dateien wurde aktiviert',  => 'Automatische Erstellung von Kursen in XML-Kursbeschreibungs-Dateien wurde aktiviert',
   
    'Auto-creation of courses in XML course description files set to off'     'Auto-creation of courses in XML course description files set to [_1]off [_2]'
 => 'Automatische Erstellung von Kursen in XML-Kursbeschreibungs-Dateien wurde deaktiviert',  => 'Automatische Erstellung von Kursen in XML-Kursbeschreibungs-Dateien wurde deaktiviert',
   
    'Auto-creation of validated requests for official courses set to on'     'Auto-creation of validated requests for official courses set to [_1]on [_2]'
 => 'Automatische Erstellung von valdierten Anträgen für offizielle Kurse wurde aktiviert',  => 'Automatische Erstellung von valdierten Anträgen für offizielle Kurse wurde aktiviert',
   
    'Auto-creation of validated requests for official courses set to off'     'Auto-creation of validated requests for official courses set to [_1]off [_2]'
 => 'Automatische Erstellung von valdierten Anträgen für offizielle Kurse wurde deaktiviert',  => 'Automatische Erstellung von valdierten Anträgen für offizielle Kurse wurde deaktiviert',
   
    'Assign a category to a community set in Domain ("Modify Course/Community")'     'Assign a category to a community set in Domain ("Modify Course/Community")'
Line 21896  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 21941  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'User Authentication'     'User Authentication'
 => 'Benutzer-Authentifizierung',  => 'Benutzer-Authentifizierung',
   
    'You must choose a specific course type when making a new course request.\nAll types is not allowed.'     'You must choose a specific course type when making a new course request.\n"All types" is not allowed.'
 => 'Für einen neuen Kursantrag müssen Sie einen bestimmten Kurstyp auswählen.\nAlle Typen ist nicht zulässig.',  => 'Für einen neuen Kursantrag müssen Sie einen bestimmten Kurstyp auswählen.\nAlle Typen ist nicht zulässig.',
   
    'Course/Community creation requests in the following domain: [_1] have been reviewed.'     'Course/Community creation requests in the following domain: [_1] have been reviewed.'
Line 22772  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 22817  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'File name not allowed - rename the file to remove the number immediately before the file extension([_1]) and re-upload.'     'File name not allowed - rename the file to remove the number immediately before the file extension([_1]) and re-upload.'
 => 'Der Dateiname ist unzulässig. Benennen Sie die Datei so um, dass die Zahl, die unmittelbar vor der Dateinamenserweiterung ([_1]) steht, nicht mehr vorhanden ist und laden Sie die Datei erneut hoch.',  => 'Der Dateiname ist unzulässig. Benennen Sie die Datei so um, dass die Zahl, die unmittelbar vor der Dateinamenserweiterung ([_1]) steht, nicht mehr vorhanden ist und laden Sie die Datei erneut hoch.',
   
    'IDs with the following format(s) may <span class=\"LC_cusr_emph\">only</span> be used for verified users at [_1]:'     'IDs with the following format(s) may [_1]only[_2] be used for verified users at [_3]:'
 => 'IDs mit den folgenden Formaten kann <span class=\"LC_cusr_emph\">nur</span> für bestätigte Benutzer in [_1] verwendet werden:',  => 'IDs mit den folgenden Formaten kann [_1]nur[_2] für bestätigte Benutzer in [_3] verwendet werden:',
   
    'Usernames with the following format(s) may <span class=\"LC_cusr_emph\">only</span> be used for verified users at [_1]:'     'Usernames with the following format(s) may [_1]only[_2] be used for verified users at [_3]:'
 => 'Benutzerkennungen mit den folgenden Formaten kann <span class=\"LC_cusr_emph\">nur</span> für bestätigte Benutzer in [_1] verwendet werden:',  => 'Benutzerkennungen mit den folgenden Formaten kann [_1]nur[_2] für bestätigte Benutzer in [_3] verwendet werden:',
   
    'Incomplete course id defined.'     'Incomplete course id defined.'
 => 'Unvollständige Kurs-ID ist festgelegt',  => 'Unvollständige Kurs-ID ist festgelegt',
Line 22901  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 22946  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'No rights to access Stored Links'     'No rights to access Stored Links'
 => 'Sie haben keine Zugriffsberechtigung auf die Linksammlung',  => 'Sie haben keine Zugriffsberechtigung auf die Linksammlung',
   
    'Please note that you can use the checkboxes corresponding to a folder to easily check all links within this folder. The folder structure itself cannot be imported.'     'Please note that you can use the checkboxes corresponding to a folder to easily check all links within this folder.'
 => 'Bitte beachten Sie, dass Sie die zu einem Verzeichnis gehörenden Checkboxen verwenden können, um auf einfache Weise alle Links in diesem Verzeichnis auswählen zu können. Die Verzeichnisstruktur an sich kann nicht importiert werden.',  => 'Bitte beachten Sie, dass Sie die zu einem Verzeichnis gehörenden Checkboxen verwenden können, um auf einfache Weise alle Links in diesem Verzeichnis auswählen zu können.',
   
      'The folder structure itself cannot be imported.'
   => 'Die Verzeichnisstruktur an sich kann nicht importiert werden.',
   
    'All checked links will be imported into the current folder of your course.'     'All checked links will be imported into the current folder of your course.'
 => 'Alle ausgewählten Links werden in das aktuelle Verzeichnis Ihres Kurses importiert.',  => 'Alle ausgewählten Links werden in das aktuelle Verzeichnis Ihres Kurses importiert.',
Line 23606  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 23654  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'This is because you are a student in one or more courses in which communication is being blocked.'     'This is because you are a student in one or more courses in which communication is being blocked.'
 => 'Der Grund liegt darin, dass  Sie Student/in eines oder mehrener Kurse sind, für die die Kommunikation gesperrt ist.',  => 'Der Grund liegt darin, dass  Sie Student/in eines oder mehrener Kurse sind, für die die Kommunikation gesperrt ist.',
   
    'Incorrect entry for the creation date.  You must specify both the beginning and ending dates.'     'Incorrect entry for the creation date. You must specify both the beginning and ending dates.'
 => 'Ungültige Eingabe für das Erstellungsdatum. Sie müssen Start- und Enddatum angeben.',  => 'Ungültige Eingabe für das Erstellungsdatum. Sie müssen Start- und Enddatum angeben.',
   
    'Incorrect entry for the last revision date.  You must specify both the beginning and ending dates.',     'Incorrect entry for the last revision date. You must specify both the beginning and ending dates.',
 => 'Ungültige Eingabe für das Datum der letzten Überarbeitung. Sie müssen Start- und Enddatum angeben.',  => 'Ungültige Eingabe für das Datum der letzten Überarbeitung. Sie müssen Start- und Enddatum angeben.',
   
    'Unparsed Field'     'Unparsed Field'
Line 23954  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 24002  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'Unavailable at this time'     'Unavailable at this time'
 => 'Derzeit nicht verfügbar',  => 'Derzeit nicht verfügbar',
   
      'Problem weights do not reflect individual student settings.'
   => 'Die Aufgaben-Gewichtungen beziehen sich nicht auf individuelle studentische Einstellungen.',
   
      'Statistics on submissions from [_1] to [_2]'
   => 'Statistik über Einreichungen von [_1] bis [_2]',
   
      '<b>Output as</b> [_1]'
   => '<b>Ausgabe als</b> [_1]',
   
      'Attempt [_1], [_2] submissions, [_3] correct, [_4] incorrect'
   => 'Versuch [_1], [_2] Einreichungen, [_3] korrekt, [_4] inkorrekt',
   
      'Bar'
   => 'Balken',
   
      'Concept'
   => 'Konzept',
   
      'Concept Number'
   => 'Konzept-Nummer',
   
      'Correct Value'
   => 'Korrekter Wert',
   
      'Data from [_1] to [_2]'
   => 'Daten von [_1] bis [_2]',
   
      'Difference between submission and correct'
   => 'Unterschiede zwischen Einreichung und korrekt',
   
      'Distribution of correct answers'
   => 'Verteilung der korrekten Antworten',
   
      'Start time: [_1]'
   => 'Startzeit: [_1]',
   
      'End time: [_1]'
   => 'Endezeit: [_1]',
   
      '&nbsp;End Time: [_1]'
   => '&nbsp;Endezeit: [_1]',
   
      'Foil Number'
   => 'Nummer der Auswahlmöglichkeit',
   
      'Maximum number of coinciding values: [_1]'
   => 'Maximale Anzahl an übereinstimmenden Werten: [_1]',
   
      'Not enough data for concept analysis.'
   => 'Nicht genug Daten für Konzeptanalyse vorhanden',
   
      'Percent Difference'
   => 'Prozent Unterschied',
   
      'Range'
   => 'Bereich',
   
      '[_1] students, [_2] distinct correct answers'
   => '[_1] Studierende, [_2] echt unterschiedlich korrekte Antworten',
   
      '[_1] submissions from [_2] students, [_3] correct, [_4] incorrect'
   => '[_1] Einreichungen von [_2] Studierenden, [_3] korrekt, [_4] inkorrekt',
   
      'correct foil chosen'
   => 'korrekte Auswahlmöglichkeit ausgewählt',
   
      'correct option chosen'
   => 'korrekte Option ausgewählt',
   
      'Compiling statistics for [_1] problems'
   => 'Erstelle Statistik für [_1] Aufgaben',
   
      'It may take some time to update the student data.'
   => 'Es kann einige Zeit dauern, bis die studentischen Daten aktualisiert sind.',
   
      'Sequence Statistics'
   => 'Statistik zu den Sequenzen',
   
      'This will take some time.'
   => 'Dies wird einen Moment dauern.',
   
      'Unable to plot the requested statistic.'
   => 'Die angeforderte Statistik konnte nicht geplottet werden.',
   
      'plot'
   => 'Plot',
   
      'Both anonymous and named submissions -- display: [_1]Anonymous [_2]Named[_3]'
   => 'Anonyme sowie personenbezogene Einreichungen -- Anzeige: [_1]anonym [_2]personenbezogen[_3]',
   
      'Error: cannot process course structure'
   => 'Fehler: Die Kursstruktur kann nicht verarbeitet werden.',
   
      'If a selection contains both anonymous and named parts, [_1]use the Anoymous/Named buttons to ensure selections will be either all anonymous [_1]or all named.'
   => 'Falls eine Auswahl anonyme sowie personenbezogene Teile enthält, [_1]verwenden Sie die Anonym-/Personenbezogen-Buttons, um sicherzustellen, dass Auswahlen entweder alle anonym [_1]oder alle personenbezogen sind.',
   
      'View data as [_1] [_2]go[_3]'
   => 'Daten ansehen als [_1] [_2]Go[_3]',
   
      'You must select either only anonymous or only named problems.'
   => 'Sie müssen entweder nur anonyme oder nur personenbezogene Aufgaben auswählen.',
   
      'Your selection includes both problems with and without anonymous submissions.'
   => 'Ihre Auswahl enthält sowohl Aufgaben mit als auch ohne anonymer Einreichungen.',
   
      'response'
   => 'Antwort',
   
      'LON-CAPA can produce <b>CSV</b> files of this data or Excel files of the <b>Scores Summary</b> data.'
   => 'LON-CAPA kann <b>CSV</b>-Dateien aus diesen Daten erzeugen oder Excel-Dateien aus den <b>Punkte-Zusammenfassungs</b>-Daten.',
   
      'LON-CAPA is unable to produce your Excel spreadsheet because your selections will result in more than 255 columns.  Excel allows only 255 columns in a spreadsheet.'
   => 'LON-CAPA kann die gewünschte Excel-Tabelle nicht erstellen, da Ihre Auswahl mehr als 255 Spalten erzeugen würde. Excel lässt maximal 255 Spalten in einer Tabelle zu.',
   
      'The last problem that will fit in the current spreadsheet is [_1].'
   => 'Die letzte Aufgabe, die in die aktuelle Tabelle passt ist [_1].',
   
      'Consider selecting fewer problems to generate reports on, or reducing the number of items per problem.  Or use HTML or CSV output.'
   => 'Sie könnten weniger Aufgaben zur Erstellung des Berichts auswählen oder die Anzahl Elemente je Aufgabe verringern. Alternativ steht Ihnen die HTML- und CSV-Ausgabe zur Verfügung.',
   
      'You may consider reducing the number of <b>Sequences or Folders</b> you have selected.'
   => 'Sie könnten die Anzahl an ausgewählten <b>Sequenzen oder Verzeichnissen</b> verringern.',
   
      'Unable to Complete Request'
   => 'Der Vorgang konnte nicht abgeschlossen werden.',
   
      'Unable to complete request'
   => 'Der Vorgang konnte nicht abgeschlossen werden.',
   
      'Anonymized'
   => 'Anonymisiert',
   
      'Contact a Domain Coordinator if you need the threshold to be changed for this course.'
   => 'Kontaktieren Sie einen Domänne-Koordinator, falls Sie den Schwellenwert für diesen Kurs ändern möchten.',
   
      'Generating CSV report of student responses'
   => 'Erstelle CSV-Bericht der studentischen Antworten',
   
      'Internal error'
   => 'Interner Fehler',
   
      'The number of students matching the selection criteria is too few for display of submission data for anonymous surveys.'
   => 'Die Anzahl an Studierenden, auf die die gewählte Auswahl zutrifft, ist zu gering, um Einreichungsdaten für anonyme Umfragen anzuzeigen.',
   
      'There must be at least [quant,_1,student].'
   => 'Es sind mindestens [quant,_1,Student/in,Studierende] notwendig.',
   
      'resource is undefined'
   => 'Die Ressource ist nicht definiert.',
   
      'Resource is undefined.'
   => 'Die Ressource ist nicht definiert.',
   
      'Correct Submissions (not plotted)'
   => 'Korrekte Einreichungen (nicht geplottet)',
   
      'Cumulative Correct of those attempting the problem (not plotted)'
   => 'Kumulativ korrekt, die die Aufgabe versucht haben (nicht geplottet)',
   
      'Cumulative Percent Correct of selected students (plotted)'
   => 'Kumulativ prozentual korrekt der ausgewählten Studierenden (geplottet)',
   
      'Cumulative Percent Correct of those attempting the problem (not plotted)'
   => 'Kumulativ prozentual korrekt, die die Aufgabe versucht haben (nicht geplottet)',
   
      'Submissions (plotted)'
   => 'Einreichungen (geplottet)',
   
      'Error: a published directory of this name exists.'
   => 'Fehler: Ein veröffentlichtes Verzeichnis mit diesem Namen existiert bereits.',
   
      'Error: a published file of this name exists.'
   => 'Fehler: Eine veröffentlichte Datei mit diesem Namen existiert bereits.',
   
      'Warning: a published directory of this name exists.'
   => 'Achtung: Ein veröffentlichtes Verzeichnis mit diesem Namen existiert bereits.',
   
      'Warning: a published file of this name exists.'
   => 'Achtung: Eine veröffentlichte Datei mit diesem Namen existiert bereits.',
   
      'Cannot cleanup this filetype'
   => 'Für diesen Dateityp ist keine Bereinigung möglich.',
   
      'Failed to write backup copy, [_1], FAIL'
   => 'Das Schreiben der Sicherungskopie ist fehlgeschlagen: [_1]',
   
      'WARNING: The metadata table does not exist in the LON-CAPA database!'
   => 'Achtung: Die Metadaten-Tabelle existiert nicht in der LON-CAPA-Datenbank!',
   
      'Publish with Subdirectories'
   => 'Mit Unterverzeichnissen veröffentlichen',
   
      'Copy failed: [_1]'
   => 'Kopiervorgang fehlgeschlagen: [_1]',
   
      'Failed to copy: [_1].'
   => 'Kopiervorgang fehlgeschlagen: [_1]',
   
      'Error! No default set.'
   => 'Fehler! Keine Voreinstellung eingetragen',
   
      'The construction space for this resource is located on another server.'
   => 'Der Konstruktionsbereich für diese Ressource befindet sich auf einem anderen Server.',
   
      'Variable image source'
   => 'Variable Bildquelle',
   
      'Warning: the description "[_1]" will be available, even for encrypted URL'
   => 'Achtung: Die Beschreibung "[_1]" wird trotz verschlüsselter URL verfügbar sein.',
   
      'Custom Parameter'
   => 'Benutzerdefinierter Parameter',
   
      'Enter' # lonratparms.pm
   => 'Eingeben',
   
      'Next resource could not be displayed'
   => 'Die nächste Ressource konnte nicht angezeigt werden.',
   
      '<br />Undefined condition ID: [_1]'
   => '<br />Undefinierte Bedingungs-ID: [_1]',
   
      'Error: Found the mapalias "[_1]" defined multiple times.'
   => 'Fehler: Der Ressourcen-Aliasname "[_1]" ist mehrfach definiert.',
   
      'Multiple use of sequence/page [_1]! The course will not function properly.'
   => 'Die Sequenz/Seite [_1] wird mehrfach verwendet! Der Kurs wird nicht korrekt funktionieren.',
   
      'No course data available.'
   => 'Keine Kursdaten verfügbar',
   
      'Resource "[_1]" <br /> in Map "[_2]"'
   => 'Ressource "[_1]" <br /> in Inhaltszusammenstellung "[_2]"',
   
   
   
      'The [_1]Summary Table (Scores)[_2] option is not available for non-HTML output.'
   => 'Die Option [_1]zusammenfassende Tabelle (Punkte)[_2] ist nur für die HTML-Ausgabe verfügbar.',
   
      'The resource you had been accessing appears more than once in this course, and LON-CAPA has insufficient session information to determine which instance of the resource you meant.'
   => 'Die Ressource, auf die Sie zugreifen, ist mehrfach in diesem Kurs vorhanden. LON-CAPA hat nicht genügend Informationen über die aktuelle Sitzung, um entscheiden zu können, welche Instanz der Ressource Sie meinen.',
   
      'Please click on the instance of the resource you intended to access:'
   => 'Bitte wählen Sie eine Instanz der Ressource aus, auf die Sie zugreifen möchten:',
   
      'Part of ...'
   => 'Teil von...',
   
      'No file was checked to delete.'
   => 'Es wurde keine Datei ausgewählt, die gelöscht werden soll.',
   
      'Due in less than 24 hours!'
   => 'Fällig in weniger als 24 Stunden!',
   
      'Navigation'
   => 'Navigation',
   
      'Please select at least one option.'
   => 'Bitte wählen Sie mindestens eine Option aus.',
   
      'Select Messages'
   => 'Nachrichten auswählen',
   
 #SYNCMARKER  #SYNCMARKER
 );  );
 1;  1;
Removed from v.1.459  
changed lines
  Added in v.1.469

FreeBSD-CVSweb <freebsd-cvsweb@FreeBSD.org>