|
version 1.556, 2013/11/20 13:00:52
|
version 1.576, 2014/01/14 17:49:32
|
|
Line 394 use base qw(Apache::localize);
|
Line 394 use base qw(Apache::localize);
|
| 'Select Course/Community' |
'Select Course/Community' |
| => 'Kurs/Community auswählen', |
=> 'Kurs/Community auswählen', |
| |
|
| 're-initializing course' |
're-initializing Course' |
| => 'Kurs neu initialisieren', |
=> 'Kurs neu initialisieren', |
| |
|
| 're-initializing Community' |
're-initializing Community' |
|
Line 604 use base qw(Apache::localize);
|
Line 604 use base qw(Apache::localize);
|
| 'Main Menu' |
'Main Menu' |
| => 'Hauptmenü', |
=> 'Hauptmenü', |
| |
|
| 'Navigate Course Contents' |
|
| => 'Inhaltsverzeichnis', |
|
| |
|
| 'No Role, Cumulative Privileges' |
'No Role, Cumulative Privileges' |
| => 'Keine Rolle, kumulative Privilegien', |
=> 'Keine Rolle, kumulative Privilegien', |
| |
|
|
Line 1538 use base qw(Apache::localize);
|
Line 1535 use base qw(Apache::localize);
|
| 'Copy Community Content to Authoring Space' |
'Copy Community Content to Authoring Space' |
| => 'Community-Inhalt in Autorenbereich kopieren', |
=> 'Community-Inhalt in Autorenbereich kopieren', |
| |
|
| 'Copying to Authoring Space requires switching server.' |
'Copying content to Authoring Space requires switching server.' |
| => 'Zum Kopieren in den Autorenbereich müssen Sie den Server wechseln.', |
=> 'Zum Kopieren in den Autorenbereich müssen Sie den Server wechseln.', |
| |
|
| 'Copying to Authoring Space' |
'Copying Content to Authoring Space' |
| => 'Inhalt in Autorenbereich kopieren', |
=> 'Inhalt in Autorenbereich kopieren', |
| |
|
| 'An item selected has no filename set in the "Save as ..." column.' |
'An item selected has no filename set in the "Save as ..." column.' |
|
Line 1550 use base qw(Apache::localize);
|
Line 1547 use base qw(Apache::localize);
|
| 'Items selected for copying need unique filenames in the "Save as ..." column.' |
'Items selected for copying need unique filenames in the "Save as ..." column.' |
| => 'Die zum Kopieren ausgewählten Elemente müssen in der "Speichern unter..."-Spalte einen eindeutigen Dateinamen haben.', |
=> 'Die zum Kopieren ausgewählten Elemente müssen in der "Speichern unter..."-Spalte einen eindeutigen Dateinamen haben.', |
| |
|
| 'An authoring space needs to be selected.' |
'An Authoring Space needs to be selected.' |
| => 'Ein Autorenbereich muss ausgewählt werden.', |
=> 'Ein Autorenbereich muss ausgewählt werden.', |
| |
|
| 'Entering course ...' |
'Entering course ...' |
|
Line 2087 use base qw(Apache::localize);
|
Line 2084 use base qw(Apache::localize);
|
| 'Community Discussion Board' |
'Community Discussion Board' |
| => 'Community-Diskussionsforum', |
=> 'Community-Diskussionsforum', |
| |
|
| |
'No group defined, so there are no group discussion boards to display' |
| |
=> 'Es gibt keine Gruppen, daher gibt es auch keine Gruppen-Diskussionsforen, die angezeigt werden könnten.', |
| |
|
| |
'You do not have privileges to view discussion boards in this group' |
| |
=> 'Sie sind nicht berechtigt, Diskussionsforen in dieser Gruppe zu betrachten.', |
| |
|
| 'Clear All' |
'Clear All' |
| => 'Lösche alle', |
=> 'Lösche alle', |
| |
|
|
Line 2145 use base qw(Apache::localize);
|
Line 2148 use base qw(Apache::localize);
|
| => 'Autorenbereich (als Co-Autor)', |
=> 'Autorenbereich (als Co-Autor)', |
| |
|
| 'Enter Authoring Space as assistant co-author' |
'Enter Authoring Space as assistant co-author' |
| => 'Autorenbereich (als Co-Autor-Assistent)', |
=> 'Autorenbereich (als Autor-Assistent)', |
| |
|
| 'Host' |
'Host' |
| => 'Rechner', |
=> 'Rechner', |
|
Line 2399 use base qw(Apache::localize);
|
Line 2402 use base qw(Apache::localize);
|
| 'DoDiff' |
'DoDiff' |
| => 'Schw.-Grad', |
=> 'Schw.-Grad', |
| |
|
| 'Degree of Difficulty { 1 - ((#YES+#yes) / Tries) }' |
'Degree of Difficulty ~[ 1 - ((#YES+#yes) / Tries) ~]' |
| => 'Schwierigkeitsgrad { 1 - ((Anz. KORR. + Anz. korr.) / Anz. Vers.) }', |
=> 'Schwierigkeitsgrad ~[ 1 - ((Anz. KORR. + Anz. korr.) / Anz. Vers.) ~]', |
| |
|
| 'Enrollment Status' |
'Enrollment Status' |
| => 'Kursbelegungs-Status', |
=> 'Kursbelegungs-Status', |
|
Line 3254 use base qw(Apache::localize);
|
Line 3257 use base qw(Apache::localize);
|
| 'can not be accessed from your location.' |
'can not be accessed from your location.' |
| => 'kann von Ihrer Position aus nicht aufgerufen werden.', |
=> 'kann von Ihrer Position aus nicht aufgerufen werden.', |
| |
|
| '[_1]: Unacceptable username for user [_2] [_3] [_4] [_5]' |
'Unacceptable username [_1] for user [_2] [_3] [_4] [_5]' |
| => '[_1]: Unzulässige Benutzerkennung für den Benutzer [_2] [_3] [_4] [_5]', |
=> 'Unzulässige Benutzerkennung [_1] für den Benutzer [_2] [_3] [_4] [_5]', |
| |
|
| |
'Unacceptable domain [_1] for user [_2] [_3] [_4] [_5]' |
| |
=> 'Unzulässige Domäne [_1] für Benutzer [_2] [_3] [_4] [_5]', |
| |
|
| 'usernames may not contain spaces.' |
'usernames may not contain spaces.' |
| => 'Benutzerkennungen dürfen keine Leerzeichen enthalten.', |
=> 'Benutzerkennungen dürfen keine Leerzeichen enthalten.', |
|
Line 4089 use base qw(Apache::localize);
|
Line 4095 use base qw(Apache::localize);
|
| => 'Komplett neue Community', |
=> 'Komplett neue Community', |
| |
|
| 'Authoring Space Version' |
'Authoring Space Version' |
| => 'Version des Autorenbereichs', |
=> 'Version im Autorenbereich', |
| |
|
| 'Continue' |
'Continue' |
| => 'Weiter', |
=> 'Weiter', |
|
Line 5373 use base qw(Apache::localize);
|
Line 5379 use base qw(Apache::localize);
|
| => 'Beim Erstellen neuer Kurse können bestehende Kurse geklont werden. Das Klonen kopiert die Kursstruktur, die Inhalte und die meisten der Parameter (Datumswerte werden automatisch um sechs Monate nach vorne geschoben). Benutzerkennungen von Eigentümern anderer Kurse, denen das Klonen erlaubt werden soll:', |
=> 'Beim Erstellen neuer Kurse können bestehende Kurse geklont werden. Das Klonen kopiert die Kursstruktur, die Inhalte und die meisten der Parameter (Datumswerte werden automatisch um sechs Monate nach vorne geschoben). Benutzerkennungen von Eigentümern anderer Kurse, denen das Klonen erlaubt werden soll:', |
| |
|
| '(Course Coordinators automatically have the right to clone their own courses.) Format: user:domain, where "user" and "domain" are the LON-CAPA username and domain of the user.Separate different users with a comma.Use *:domain to allow course to be cloned by any course owner in the specified domain.Use * to allow unrestricted cloning by all course owners in all domains.' |
'(Course Coordinators automatically have the right to clone their own courses.) Format: user:domain, where "user" and "domain" are the LON-CAPA username and domain of the user.Separate different users with a comma.Use *:domain to allow course to be cloned by any course owner in the specified domain.Use * to allow unrestricted cloning by all course owners in all domains.' |
| => '(Kurs-Koordinatoren haben automatisch die Berechtigung ihre eigenen Kurse zu klonen) Format: benutzerkennung:domäne, wobei "benutzerkennung" und "domäne" die LON-CAPA-Benutzerkennung und -Domäne des Benutzers sind. Trennen Sie mehrere Benutzer durch Kommata. Verwenden Sie *:domäne, um allen Benutzern der angegebenen Domäne das Klonen des Kurses zu erlauben. Verwenden Sie *, um allen Benutzern aller Domänen uneingeschränkte Berechtigung zum Klonen zu erteilen.', # n.t. |
=> '(Kurs-Koordinatoren haben automatisch die Berechtigung ihre eigenen Kurse zu klonen) Format: benutzerkennung:domäne, wobei "benutzerkennung" und "domäne" die LON-CAPA-Benutzerkennung und -Domäne des Benutzers sind. Trennen Sie mehrere Benutzer durch Kommata. Verwenden Sie *:domäne, um allen Benutzern der angegebenen Domäne das Klonen des Kurses zu erlauben. Verwenden Sie *, um allen Benutzern aller Domänen uneingeschränkte Berechtigung zum Klonen zu erteilen.', |
| |
|
| 'All settings which you can change with this Helper can also be changed by going to the PARM screen and clicking on the "Set course environment" button. If you do not have experience coordinating LON-CAPA courses or if you prefer the Helper interface, please click "Next".' |
'All settings which you can change with this Helper can also be changed by going to the PARM screen and clicking on the "Set course environment" button. If you do not have experience coordinating LON-CAPA courses or if you prefer the Helper interface, please click "Next".' |
| => 'Alle Einstellungen, die mit diesem Hilfsprogramm änderbar sind, können auch über die Kurs- und Ressourcen-Parameter im Unterpunkt "Kursumgebung" geändert werden. Wenn Sie noch keine Erfahrung mit der Koordination von LON-CAPA-Kursen haben oder wenn Sie dieses Hilfsprogramm bevorzugen, klicken Sie bitte jetzt auf "Weiter".', |
=> 'Alle Einstellungen, die mit diesem Hilfsprogramm änderbar sind, können auch über die Kurs- und Ressourcen-Parameter im Unterpunkt "Kursumgebung" geändert werden. Wenn Sie noch keine Erfahrung mit der Koordination von LON-CAPA-Kursen haben oder wenn Sie dieses Hilfsprogramm bevorzugen, klicken Sie bitte jetzt auf "Weiter".', |
|
Line 7145 use base qw(Apache::localize);
|
Line 7151 use base qw(Apache::localize);
|
| 'Number of roles in Hotlist:' |
'Number of roles in Hotlist:' |
| => 'Anzahl der Rollen in Schnellzugriffsliste:', |
=> 'Anzahl der Rollen in Schnellzugriffsliste:', |
| |
|
| 'Quota (Mb)' |
'Quota (MB)' |
| => 'Speicherplatz (MB)', |
=> 'Speicherplatz (MB)', |
| |
|
| 'Some LON-CAPA users have a long list of roles. The Recent Roles Hotlist feature keeps track of the last N roles which have been visited and places a table of these at the top of the roles page. People with very few roles should leave this feature disabled.' |
'Some LON-CAPA users have a long list of roles. The Recent Roles Hotlist feature keeps track of the last N roles which have been visited and places a table of these at the top of the roles page. People with very few roles should leave this feature disabled.' |
|
Line 7591 use base qw(Apache::localize);
|
Line 7597 use base qw(Apache::localize);
|
| 'View calculated grades (Spreadsheet)' |
'View calculated grades (Spreadsheet)' |
| => 'Berechnete Bewertungen (Beurteilungsbogen)', |
=> 'Berechnete Bewertungen (Beurteilungsbogen)', |
| |
|
| 're-initializing Course' |
|
| => 'Kurs neu initialisieren', |
|
| |
|
| 'Show Resource' |
'Show Resource' |
| => 'Ressource zeigen', |
=> 'Ressource zeigen', |
| |
|
|
Line 9035 use base qw(Apache::localize);
|
Line 9038 use base qw(Apache::localize);
|
| => 'horizontal', |
=> 'horizontal', |
| |
|
| 'Script' |
'Script' |
| => 'Skript-Block', # n.t. |
=> 'Skript-Block', |
| |
|
| 'Problem Editing' |
'Problem Editing' |
| => 'Aufgabenerstellung', |
=> 'Aufgabenerstellung', |
| |
|
| 'Hint' |
'Hint' |
| => 'Hinweis', # n.t. |
=> 'Hinweis', |
| |
|
| 'Show hint even if problem Correct:' |
'Show hint even if problem Correct:' |
| => 'Hinweis auch zeigen, wenn Aufgabe richtig beantwortet wurde:', |
=> 'Hinweis auch zeigen, wenn Aufgabe richtig beantwortet wurde:', |
| |
|
| 'Single Line Text Entry Area' |
'Single Line Text Entry Area' |
| => 'Zeile mit Texteingabefeld', # n.t. |
=> 'Zeile mit Texteingabefeld', |
| |
|
| 'Parameters for a response' |
'Parameters for a response' |
| => 'Parameter für Antworttyp', # n.t. |
=> 'Parameter für Antworttyp', |
| |
|
| 'Problem Part' |
'Problem Part' |
| => 'Aufgabenteil', # n.t. |
=> 'Aufgabenteil', |
| |
|
| 'Part:' |
'Part:' |
| => 'Teil:', |
=> 'Teil:', |
|
Line 9089 use base qw(Apache::localize);
|
Line 9092 use base qw(Apache::localize);
|
| => 'Anzuzeigende Aufgabenteil-Beschreibung:', |
=> 'Anzuzeigende Aufgabenteil-Beschreibung:', |
| |
|
| 'Readonly:' |
'Readonly:' |
| => 'Nur lesbar:', # n.t. |
=> 'Nur lesbar:', |
| |
|
| 'Response: Numerical' |
'Response: Numerical' |
| => 'Antwortblock: numerisch', # n.t. |
=> 'Antwortblock: numerisch', |
| |
|
| 'random' |
'random' |
| => 'zufällig', |
=> 'zufällig', |
|
Line 9107 use base qw(Apache::localize);
|
Line 9110 use base qw(Apache::localize);
|
| => 'Option hinzufügen:', |
=> 'Option hinzufügen:', |
| |
|
| 'Delete an Option:' |
'Delete an Option:' |
| => 'Option löschen:', # n.t. |
=> 'Option löschen:', |
| |
|
| 'Print options:' |
'Print options:' |
| => 'Ausgabe der Optionen:', |
=> 'Ausgabe der Optionen:', |
| |
|
| "Don't show option list" |
"Don't show option list" |
| => "Optionsliste nicht anzeigen", # n.t. |
=> "Optionsliste nicht anzeigen", |
| |
|
| 'Display of options when printed' |
'Display of options when printed' |
| => 'Anzeigeart der Optionen beim Druck', |
=> 'Anzeigeart der Optionen beim Druck', |
|
Line 9128 use base qw(Apache::localize);
|
Line 9131 use base qw(Apache::localize);
|
| => 'Antwortblock: Optionsauswahl', |
=> 'Antwortblock: Optionsauswahl', |
| |
|
| 'Select Options' |
'Select Options' |
| => 'Wählbare Optionen', # n.t. |
=> 'Wählbare Optionen', |
| |
|
| 'Image' |
'Image' |
| => 'Bild', # n.t. |
=> 'Bild', |
| |
|
| 'Images' |
'Images' |
| => 'Bilder', |
=> 'Bilder', |
|
Line 9146 use base qw(Apache::localize);
|
Line 9149 use base qw(Apache::localize);
|
| => 'Höhe (Pixel):', |
=> 'Höhe (Pixel):', |
| |
|
| 'Alignment:' |
'Alignment:' |
| => 'Ausrichtung:', # n.t. |
=> 'Ausrichtung:', |
| |
|
| 'Encrypt URL:' |
'Encrypt URL:' |
| => 'URL verschlüsseln:', # n.t. |
=> 'URL verschlüsseln:', |
| |
|
| 'no' |
'no' |
| => 'nein', |
=> 'nein', |
| |
|
| 'Location:' |
'Location:' |
| => 'Stelle:', # n.t. |
=> 'Stelle:', |
| |
|
| 'Randomly labeled image' |
'Randomly labeled image' |
| => 'Dynamisch beschriftetes Bild', |
=> 'Dynamisch beschriftetes Bild', |
|
Line 9169 use base qw(Apache::localize);
|
Line 9172 use base qw(Apache::localize);
|
| 'Image response foil' |
'Image response foil' |
| => 'Auswahlmöglichkeit für Klick-ins-Bild-Antwort', |
=> 'Auswahlmöglichkeit für Klick-ins-Bild-Antwort', |
| |
|
| 'Enter Coordinates' # n.t. |
'Enter Coordinates' |
| => 'Koordinaten festlegen', |
=> 'Koordinaten festlegen', |
| |
|
| 'Rectangle' |
'Rectangle' |
| => 'Rechteck', # n.t. |
=> 'Rechteck', |
| |
|
| 'Coordinate Pairs' |
'Coordinate Pairs' |
| => 'Koordinatenpaar', |
=> 'Koordinatenpaar', |
|
Line 9182 use base qw(Apache::localize);
|
Line 9185 use base qw(Apache::localize);
|
| => 'Polygon', |
=> 'Polygon', |
| |
|
| 'Coordinate list' |
'Coordinate list' |
| => 'Koordinatenliste', # n.t. |
=> 'Koordinatenliste', |
| |
|
| 'Create Polygon Data' |
'Create Polygon Data' |
| => 'Polygon-Daten festlegen', # n.t. |
=> 'Polygon-Daten festlegen', |
| |
|
| 'Task Description' |
'Task Description' |
| => 'Beschreibung der Aufgabe', # n.t. |
=> 'Beschreibung der Aufgabe', |
| |
|
| 'Clickable Image' |
'Clickable Image' |
| => 'Anklickbares Bild', # n.t. |
=> 'Anklickbares Bild', |
| |
|
| 'Image Source File' |
'Image Source File' |
| => 'Pfad und Name der Bilddatei', # n.t. |
=> 'Pfad und Name der Bilddatei', |
| |
|
| 'No image source specified' |
'No image source specified' |
| => 'Pfad und Name des Bildes nicht angegeben', |
=> 'Pfad und Name des Bildes nicht angegeben', |
|
Line 9275 use base qw(Apache::localize);
|
Line 9278 use base qw(Apache::localize);
|
| => 'Ende am', |
=> 'Ende am', |
| |
|
| 'Assistant Co-Author' |
'Assistant Co-Author' |
| => 'Co-Autor-Assistent', |
=> 'Autor-Assistent', |
| |
|
| 'Metadata for [_1]' |
'Metadata for [_1]' |
| => 'Metadaten für [_1]', |
=> 'Metadaten für [_1]', |
|
Line 9746 use base qw(Apache::localize);
|
Line 9749 use base qw(Apache::localize);
|
| => 'Keine Inhaltszusammenstellung gewählt!', |
=> 'Keine Inhaltszusammenstellung gewählt!', |
| |
|
| 'Most Recent:' |
'Most Recent:' |
| => 'Aktuellste:', # n.t. |
=> 'Aktuellste:', |
| |
|
| 'most recent' |
'most recent' |
| => 'aktuellste', |
=> 'aktuellste', |
| |
|
| 'In Course:' |
'In Course:' |
| => 'Im Kurs:', # n.t. |
=> 'Im Kurs:', |
| |
|
| 'Use:' |
'Use:' |
| => 'Verwende:', # n.t. |
=> 'Verwende:', |
| |
|
| 'Search LON-CAPA help' |
'Search LON-CAPA help' |
| => 'Suche in der LON-CAPA-Hilfe', |
=> 'Suche in der LON-CAPA-Hilfe', |
|
Line 9787 use base qw(Apache::localize);
|
Line 9790 use base qw(Apache::localize);
|
| 'ERROR:' |
'ERROR:' |
| => 'FEHLER:', |
=> 'FEHLER:', |
| |
|
| 'occurred while running' |
|
| => 'trat auf während der Ausführung von', # n.t. |
|
| |
|
| '(click for example)' |
'(click for example)' |
| => '(Klicken für Beispiel)', |
=> '(Klicken für Beispiel)', |
| |
|
|
Line 9803 use base qw(Apache::localize);
|
Line 9803 use base qw(Apache::localize);
|
| => 'Funktionen in Skripten', |
=> 'Funktionen in Skripten', |
| |
|
| 'Image Options' |
'Image Options' |
| => 'Bildoptionen', # n.t. |
=> 'Bildoptionen', |
| |
|
| 'left' |
'left' |
| => 'links', |
=> 'links', |
|
Line 9824 use base qw(Apache::localize);
|
Line 9824 use base qw(Apache::localize);
|
| => 'TeX-Höhe (mm):', |
=> 'TeX-Höhe (mm):', |
| |
|
| 'TeXwrap:' |
'TeXwrap:' |
| => 'TeX-Umbruch', # n.t., ??? [SB 2007-07-11] |
=> 'TeX-Umbruch', |
| |
|
| 'Sorry!' |
'Sorry!' |
| => 'Schade...', |
=> 'Schade...', |
| |
|
| 'Resource not available.' |
'Resource not available.' |
| => 'Ressource nicht erreichbar.', # n.t. |
=> 'Ressource nicht erreichbar.', |
| |
|
| 'File Type' |
'File Type' |
| => 'Dateityp', |
=> 'Dateityp', |
|
Line 9905 use base qw(Apache::localize);
|
Line 9905 use base qw(Apache::localize);
|
| => 'Registrieren', |
=> 'Registrieren', |
| |
|
| 'New Link' |
'New Link' |
| => 'Neues Lesezeichen', # n.t. |
=> 'Neues Lesezeichen', |
| |
|
| 'Refresh' |
'Refresh' |
| => 'Aktualisieren', # n.t. |
=> 'Aktualisieren', |
| |
|
| 'Custom metadata [_1]' |
'Custom metadata [_1]' |
| => 'Eigene Metadaten [_1]', |
=> 'Eigene Metadaten [_1]', |
|
Line 10061 use base qw(Apache::localize);
|
Line 10061 use base qw(Apache::localize);
|
| => 'Der Fehler trat auf dem Host [_1] auf.', |
=> 'Der Fehler trat auf dem Host [_1] auf.', |
| |
|
| 'This error occurred on machine [_1]' |
'This error occurred on machine [_1]' |
| => 'Dieser Fehler trat auf Maschine [_1] auf.', # n.t. |
=> 'Dieser Fehler trat auf Maschine [_1] auf.', |
| |
|
| 'Clear all Messages in Subdirectory' |
'Clear all Messages in Subdirectory' |
| => 'Alle Nachrichten im Unterverzeichnis entfernen', |
=> 'Alle Nachrichten im Unterverzeichnis entfernen', |
|
Line 10310 use base qw(Apache::localize);
|
Line 10310 use base qw(Apache::localize);
|
| => 'Nicht aktiviert', |
=> 'Nicht aktiviert', |
| |
|
| 'section:' |
'section:' |
| => 'Sektion:', # n.t. |
=> 'Sektion:', |
| |
|
| 'Previous access' |
'Previous access' |
| => 'In der Vergangenheit liegender Zugriff', |
=> 'In der Vergangenheit liegender Zugriff', |
|
Line 10517 use base qw(Apache::localize);
|
Line 10517 use base qw(Apache::localize);
|
| => 'Ergebnis der Änderungen an den Einstellungen zur automatischen Kursbelegung', |
=> 'Ergebnis der Änderungen an den Einstellungen zur automatischen Kursbelegung', |
| |
|
| 'The following automated enrollment parameters have been changed:' |
'The following automated enrollment parameters have been changed:' |
| => 'Die folgenden Parameter der automatischen Kursbelegung wurden geändert:', # n.t. |
=> 'Die folgenden Parameter der automatischen Kursbelegung wurden geändert:', |
| |
|
| 'now set to' |
'now set to' |
| => 'ist jetzt', # n.t. |
=> 'ist jetzt', |
| |
|
| 'now set to:' |
'now set to:' |
| => 'ist jetzt:', |
=> 'ist jetzt:', |
| |
|
| 'still set to' |
'still set to' |
| => 'bleibt weiterhin', # n.t. |
=> 'bleibt weiterhin', |
| |
|
| 'still set to:' |
'still set to:' |
| => 'bleibt weiterhin:', |
=> 'bleibt weiterhin:', |
|
Line 10541 use base qw(Apache::localize);
|
Line 10541 use base qw(Apache::localize);
|
| => 'Folgendes bleibt unverändert:', |
=> 'Folgendes bleibt unverändert:', |
| |
|
| 'The following automated enrollment parameters remain unchanged:' |
'The following automated enrollment parameters remain unchanged:' |
| => 'Die folgenden Parameter der automatischen Kursbelegung bleiben unverändert:', # n.t. |
=> 'Die folgenden Parameter der automatischen Kursbelegung bleiben unverändert:', |
| |
|
| 'Change settings' |
'Change settings' |
| => 'Einstellungen ändern', |
=> 'Einstellungen ändern', |
|
Line 10798 use base qw(Apache::localize);
|
Line 10798 use base qw(Apache::localize);
|
| 'Only letters, numbers, periods, dashes, @, and underscores are valid.' |
'Only letters, numbers, periods, dashes, @, and underscores are valid.' |
| => 'Es sind nur erlaubt: Buchstaben, Ziffern, ".", "@", ,"-", "_"', |
=> 'Es sind nur erlaubt: Buchstaben, Ziffern, ".", "@", ,"-", "_"', |
| |
|
| 'For this user, the default quota would be [_1] Mb.' |
'For this user, the default quota would be [_1] MB.' |
| => 'Für diesen Benutzer würde der voreingestellte Speicherplatz [_1] MB betragen.', |
=> 'Für diesen Benutzer würde der voreingestellte Speicherplatz [_1] MB betragen.', |
| |
|
| "For this user, the default quota would be [_1] Mb, as determined by the user's institutional affiliation ([_2])." |
"For this user, the default quota would be [_1] MB, as determined by the user's institutional affiliation ([_2])." |
| => "Für diesen Benutzer würde der voreingestellte Speicherplatz [_1] MB betragen, festgelegt durch die institutionelle Angliederung ([_2]).", |
=> "Für diesen Benutzer würde der voreingestellte Speicherplatz [_1] MB betragen, festgelegt durch die institutionelle Angliederung ([_2]).", |
| |
|
| 'For this user, the default quota is [_1] Mb.' |
'For this user, the default quota is [_1] MB.' |
| => 'Für diesen Benutzer ist der voreingestellte Speicherplatz [_1] MB.', |
=> 'Für diesen Benutzer ist der voreingestellte Speicherplatz [_1] MB.', |
| |
|
| "For this user, the default quota of [_1] Mb, is determined by the user's institutional affiliation ([_2])." |
"For this user, the default quota of [_1] MB, is determined by the user's institutional affiliation ([_2])." |
| => "Für diesen Benutzer beträgt der voreingestellte Speicherplatz [_1] MB, festgelegt durch die institutionelle Angliederung ([_2]).", |
=> "Für diesen Benutzer beträgt der voreingestellte Speicherplatz [_1] MB, festgelegt durch die institutionelle Angliederung ([_2]).", |
| |
|
| 'in all LON-CAPA domains.' |
'in all LON-CAPA domains.' |
|
Line 11113 use base qw(Apache::localize);
|
Line 11113 use base qw(Apache::localize);
|
| => 'Zuvor veröffentlichte Version', |
=> 'Zuvor veröffentlichte Version', |
| |
|
| 'You do not have privileges to modify the authentication configuration for this user.' |
'You do not have privileges to modify the authentication configuration for this user.' |
| => 'Sie haben nicht die Berechtigung, die Authentifizierungs-Konfiguration dieses Benutzers zu ändern.', |
=> 'Sie sind nicht berechtigt, die Authentifizierungs-Konfiguration dieses Benutzers zu ändern.', |
| |
|
| 'You do not have privileges to modify the portfolio and/or authoring space quotas for this user.' |
'You do not have privileges to modify the portfolio and/or Authoring Space quotas for this user.' |
| => 'Sie haben nicht die Berechtigung, den Portfolio-Speicherplatz und/oder Speicherplatz des Autorenbereichs dieses Benutzers zu ändern.', |
=> 'Sie sind nicht berechtigt, den Portfolio-Speicherplatz und/oder Speicherplatz des Autorenbereichs dieses Benutzers zu ändern.', |
| |
|
| 'If a change is required, contact a domain coordinator for the domain' |
'If a change is required, contact a domain coordinator for the domain' |
| => 'Falls notwendig, kontaktieren Sie einen Domänen-Koordinator der Domäne', |
=> 'Falls notwendig, kontaktieren Sie einen Domänen-Koordinator der Domäne', |
|
Line 11161 use base qw(Apache::localize);
|
Line 11161 use base qw(Apache::localize);
|
| => 'Einstellungen für automatische Kursbelegungen', |
=> 'Einstellungen für automatische Kursbelegungen', |
| |
|
| 'Configuration setting' |
'Configuration setting' |
| => 'Konfigurations-Einstellung', # n.t. |
=> 'Konfigurations-Einstellung', |
| |
|
| 'Configuration Setting' |
'Configuration Setting' |
| => 'Konfigurations-Einstellung', |
=> 'Konfigurations-Einstellung', |
| |
|
| 'Value(s)' |
'Value(s)' |
| => 'Wert(e)', # n.t. |
=> 'Wert(e)', |
| |
|
| 'Auto-enrollment active?' |
'Auto-enrollment active?' |
| => 'Automatische Kursbelegung aktivieren?', |
=> 'Automatische Kursbelegung aktivieren?', |
|
Line 11449 use base qw(Apache::localize);
|
Line 11449 use base qw(Apache::localize);
|
| => '[_1]Alle Beiträge anzeigen[_2], um [quant,_3,Beitrag,Beiträge] anzuzeigen, der/die zuvor als gelesen markiert wurde/n', |
=> '[_1]Alle Beiträge anzeigen[_2], um [quant,_3,Beitrag,Beiträge] anzuzeigen, der/die zuvor als gelesen markiert wurde/n', |
| |
|
| '[_1]Show all posts[_2] to display [quant,_3,post] previously viewed' |
'[_1]Show all posts[_2] to display [quant,_3,post] previously viewed' |
| => '[_1]Alle Beiträge anzeigen[_2] um [quant,_3,Beitrag,Beiträge] anzuzeigen, der/die zuvor betrachtet wurde/n', |
=> '[_1]Alle Beiträge anzeigen[_2], um [quant,_3,Beitrag,Beiträge] anzuzeigen, der/die zuvor betrachtet wurde/n', |
| |
|
| 'NEW' |
'NEW' |
| => 'NEU', |
=> 'NEU', |
|
Line 11943 use base qw(Apache::localize);
|
Line 11943 use base qw(Apache::localize);
|
| 'Disk quota' |
'Disk quota' |
| => 'Speicherplatz', |
=> 'Speicherplatz', |
| |
|
| |
'disk usage (%)' |
| |
=> 'Speicherverbrauch (%)', |
| |
|
| |
'disk quota (MB)' |
| |
=> 'Speicherplatz (MB)', |
| |
|
| 'If you enable the group portfolio for the group, allocate a disk quota.' |
'If you enable the group portfolio for the group, allocate a disk quota.' |
| => 'Falls Sie das Gruppen-Portfolio für die Gruppe aktivieren, weisen Sie Speicherplatz zu:', |
=> 'Falls Sie das Gruppen-Portfolio für die Gruppe aktivieren, weisen Sie Speicherplatz zu:', |
| |
|
| '[_1] Mb' |
'[_1] MB' |
| => '[_1] MB', |
=> '[_1] MB', |
| |
|
| 'A total of [_1] Mb can be divided amongst all groups in the course, and [_2] Mb are currently unallocated.' |
'A total of [_1] MB can be divided amongst all groups in the course, and [_2] MB are currently unallocated.' |
| => 'Insgesamt können [_1] MB auf alle Gruppen des Kurses aufgeteilt werden. [_2] MB sind derzeit noch nicht zugewiesen.', |
=> 'Insgesamt können [_1] MB auf alle Gruppen des Kurses aufgeteilt werden. [_2] MB sind derzeit noch nicht zugewiesen.', |
| |
|
| 'Default start and end dates for group access' |
'Default start and end dates for group access' |
|
Line 12132 use base qw(Apache::localize);
|
Line 12138 use base qw(Apache::localize);
|
| 'All:' |
'All:' |
| => 'Alle:', |
=> 'Alle:', |
| |
|
| 'You have indicated that the group portfolio should be enabled, but you have set the respository quota to 0 Mb.\nThis will prevent any upload of files.\nPlease set a value or disable the repository feature.' |
'You have indicated that the group portfolio should be enabled, but you have set the respository quota to 0 MB.\nThis will prevent any upload of files.\nPlease set a value or disable the repository feature.' |
| => 'Sie haben angegeben, dass das Gruppen-Portfolio aktiviert werden soll, jedoch einen Speicherplatz von 0 MB angegeben.\nDies verhindert jegliches Hochladen von Dateien.\nBitte geben Sie einen Wert größer 0 ein oder deaktivieren Sie das Portfolio.', |
=> 'Sie haben angegeben, dass das Gruppen-Portfolio aktiviert werden soll, jedoch einen Speicherplatz von 0 MB angegeben.\nDies verhindert jegliches Hochladen von Dateien.\nBitte geben Sie einen Wert größer 0 ein oder deaktivieren Sie das Portfolio.', |
| |
|
| 'Group membership list updated.' |
'Group membership list updated.' |
|
Line 12303 use base qw(Apache::localize);
|
Line 12309 use base qw(Apache::localize);
|
| 'Quota allocated to group portfolio:' |
'Quota allocated to group portfolio:' |
| => 'Speicherplatz für Gruppen-Portfolio:', |
=> 'Speicherplatz für Gruppen-Portfolio:', |
| |
|
| 'The quota is currently [_1] Mb' |
'The quota is currently [_1] MB' |
| => 'Der Speicherplatz beträgt derzeit [_1] MB', |
=> 'Der Speicherplatz beträgt derzeit [_1] MB', |
| |
|
| 'The quota can be increased to [_1] Mb, by adding all unallocated space for groups in the course.' |
'The quota can be increased to [_1] MB, by adding all unallocated space for groups in the course.' |
| => 'Der Speicherplatz kann auf bis zu [_1] MB erhöht werden, indem der gesamte nicht zugewiesene Speicherplatz für Gruppen des Kurses hinzugefügt wird.', |
=> 'Der Speicherplatz kann auf bis zu [_1] MB erhöht werden, indem der gesamte nicht zugewiesene Speicherplatz für Gruppen des Kurses hinzugefügt wird.', |
| |
|
| 'Each collaborative tool includes core privileges assigned to all members with access to the tool. Some tools may also feature additional privileges which can be set for specific members.' |
'Each collaborative tool includes core privileges assigned to all members with access to the tool. Some tools may also feature additional privileges which can be set for specific members.' |
|
Line 12418 use base qw(Apache::localize);
|
Line 12424 use base qw(Apache::localize);
|
| => 'Gruppennachricht senden', |
=> 'Gruppennachricht senden', |
| |
|
| 'Create boards' |
'Create boards' |
| => 'Erstellen von Foren', # n.t. |
=> 'Erstellen von Foren', |
| |
|
| 'Edit own posts' |
'Edit own posts' |
| => 'Eigene Beiträge bearbeiten', # .n.t. |
=> 'Eigene Beiträge bearbeiten', |
| |
|
| 'Hide/Delete any post' |
'Hide/Delete any post' |
| => 'Anzeigen/Löschen beliebiger Beiträge', |
=> 'Anzeigen/Löschen beliebiger Beiträge', |
| |
|
| 'View boards' |
'View boards' |
| => 'Foren anschauen', # .n.t. |
=> 'Foren anschauen', |
| |
|
| 'Control Access' |
'Control Access' |
| => 'Zugriffskontrolle', # .n.t. |
=> 'Zugriffskontrolle', |
| |
|
| 'Basic Display' |
'Basic Display' |
| => 'Einfache Anzeige', # .n.t. |
=> 'Einfache Anzeige', |
| |
|
| 'Detailed Display' |
'Detailed Display' |
| => 'Detaillierte Anzeige', # .n.t. |
=> 'Detaillierte Anzeige', |
| |
|
| 'View page' |
'View page' |
| => 'Seite betrachten', # .n.t. |
=> 'Seite betrachten', |
| |
|
| 'Modify page' |
'Modify page' |
| => 'Seite ändern', # .n.t. |
=> 'Seite ändern', |
| |
|
| 'communication' |
'communication' |
| => 'Kommunikation', |
=> 'Kommunikation', |
|
Line 12580 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 12586 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| 'An error occurred while processing this resource. The author has been notified.' |
'An error occurred while processing this resource. The author has been notified.' |
| => 'Während der Verarbeitung dieser Ressource ist ein Fehler aufgetreten. Der Autor wurde informiert.', |
=> 'Während der Verarbeitung dieser Ressource ist ein Fehler aufgetreten. Der Autor wurde informiert.', |
| |
|
| 'Code ran too long. It ran for more than' |
'Code ran too long. It ran for more than [_1] seconds.' |
| => 'Die Ausführung hat zu lange gedauert. Sie dauerte länger als', |
=> 'Die Ausführung hat zu lange gedauert ("Code ran too long"). Sie dauerte länger als [_1] Sekunden.', |
| |
|
| |
'This occurred while running <while> on line [_1].' |
| |
=> 'Dies trat während der Ausführung von <while> in der Zeile [_1] auf.', |
| |
|
| |
'This occurred while running: [_1]' |
| |
=> 'Dies trat auf während der Ausführung von: [_1]', |
| |
|
| 'seconds occurred while running <while> on line' |
'Substitution on [_1] with [_2] caused:' |
| => 'Sekunden, während <while> ausgeführt wurde in Zeile', |
=> 'Ersetzung von [_1] durch [_2] hat verursacht:', |
| |
|
| 'Correct answer' |
'Correct answer' |
| => 'Korrekte Antwort', |
=> 'Korrekte Antwort', |
|
Line 12832 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 12844 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| 'Grade student' |
'Grade student' |
| => 'Student/in bewerten', |
=> 'Student/in bewerten', |
| |
|
| 'bubblesheet forms' # Grade scantron forms |
'bubblesheet forms' |
| => 'Bubblesheet-Formulare', |
=> 'Bubblesheet-Formulare', |
| |
|
| 'Verifying Receipt No. [_1]' |
'Verifying Receipt No. [_1]' |
|
Line 12898 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 12910 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| 'No IDs found to determine correct answer' |
'No IDs found to determine correct answer' |
| => 'Keine IDs gefunden, um korrekte Antwort bestimmen zu können', |
=> 'Keine IDs gefunden, um korrekte Antwort bestimmen zu können', |
| |
|
| '[_1] Error: [_2] The file you attempted to upload, [_3] contained no information. Please check that you entered the correct filename.' |
|
| => '[_1] Fehler: [_2] Die Datei, die Sie versucht haben hochzuladen, [_3] enthält keine Informationen. Bitte überprüfen Sie, ob Sie den richtigen Dateinamen angegeben haben.', |
|
| |
|
| 'Scanning clicker file' |
'Scanning clicker file' |
| => 'Scanne Clicker-Datei', |
=> 'Scanne Clicker-Datei', |
| |
|
|
Line 13021 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 13030 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| 'Resource space' |
'Resource space' |
| => 'Ressourcenbereich', |
=> 'Ressourcenbereich', |
| |
|
| 'Authoring space' |
'Authoring Space' |
| => 'Autorenbereich', |
=> 'Autorenbereich', |
| |
|
| 'No such directory: [_1]' |
'No such directory: [_1]' |
|
Line 14131 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 14140 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| 'Option Response - Matching' |
'Option Response - Matching' |
| => 'Zuordnung mit Optionen (Option Response - Matching)', |
=> 'Zuordnung mit Optionen (Option Response - Matching)', |
| |
|
| |
'Option Response - Matching (multilingual)' |
| |
=> 'Zuordnung mit Optionen (Option Response - Matching), mehrsprachig', |
| |
|
| 'Option Response - Concept Groups' |
'Option Response - Concept Groups' |
| => 'Zuordnung mit Optionen - Konzeptgruppen (Option Response - Concept Groups)', # 'Optionsauswahl mit Konzeptgruppen', |
=> 'Zuordnung mit Optionen - Konzeptgruppen (Option Response - Concept Groups)', # 'Optionsauswahl mit Konzeptgruppen', |
| |
|
|
Line 15119 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 15131 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| |
|
| |
|
| 'Assigning yourself a co-author or assistant co-author role in your own author area in Authoring Space is not permitted' |
'Assigning yourself a co-author or assistant co-author role in your own author area in Authoring Space is not permitted' |
| => 'Es ist nicht möglich, sich selbst für den eigenen Autorenbereich/Autorenbereich Co-Autoren- oder Co-Autor-Assistenten-Rechte zu vergeben.', |
=> 'Es ist nicht möglich, sich selbst im eigenen Autorenbereich eine Rolle als Co-Autor oder Autor-Assistent zuzuweisen.', |
| |
|
| 'Owner(s)' |
'Owner(s)' |
| => 'Eigentümer', |
=> 'Eigentümer', |
|
Line 15184 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 15196 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| 'Create group' |
'Create group' |
| => 'Gruppe erstellen', |
=> 'Gruppe erstellen', |
| |
|
| 'The value you entered for the quota for the group portfolio in this group contained invalid characters, so it has been set to 0 Mb. You can change this by modifying the group settings.' |
'The value you entered for the quota for the group portfolio in this group contained invalid characters, so it has been set to 0 MB. You can change this by modifying the group settings.' |
| => 'Der von Ihnen eingegebene Wert des Speicherplatzes für das Gruppen-Portfolio dieser Gruppe enthält ungültige Zeichen. Der Wert wurde deshalb auf 0 MB gesetzt. Sie können dies in den Gruppen-Einstellungen ändern.', |
=> 'Der von Ihnen eingegebene Wert des Speicherplatzes für das Gruppen-Portfolio dieser Gruppe enthält ungültige Zeichen. Der Wert wurde deshalb auf 0 MB gesetzt. Sie können dies in den Gruppen-Einstellungen ändern.', |
| |
|
| 'The value you entered for the quota for the group portfolio in this group exceeded the maximum possible value, so it has been set to [_1] Mb (the maximum possible value).' |
'The value you entered for the quota for the group portfolio in this group exceeded the maximum possible value, so it has been set to [_1] MB (the maximum possible value).' |
| => 'Der von Ihnen eingegebene Wert des Speicherplatzes für das Gruppen-Portfolio dieser Gruppe hat die maximal zulässige Größe überschritten. Der Wert wurde deshalb auf [_1] MB gesetzt (die maximal mögliche Größe).', |
=> 'Der von Ihnen eingegebene Wert des Speicherplatzes für das Gruppen-Portfolio dieser Gruppe hat die maximal zulässige Größe überschritten. Der Wert wurde deshalb auf [_1] MB gesetzt (die maximal mögliche Größe).', |
| |
|
| 'A problem occurred when creating folders for the new group [_1]:' |
'A problem occurred when creating folders for the new group [_1]:' |
|
Line 16183 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 16195 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| => 'Gesamtspeicherplatz für die Portfolio-Dateien aller Gruppen im Kurs.', |
=> 'Gesamtspeicherplatz für die Portfolio-Dateien aller Gruppen im Kurs.', |
| |
|
| 'No existing sections' |
'No existing sections' |
| => '(Keine Sektionen vorhanden)', # n.t. |
=> '(Keine Sektionen vorhanden)', |
| |
|
| 'Broadcast e-mail to users' |
'Broadcast e-mail to users' |
| => 'Broadcast-E-Mail an Benutzer', |
=> 'Broadcast-E-Mail an Benutzer', |
|
Line 16218 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 16230 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| 'Courses:' |
'Courses:' |
| => 'Kurse:', |
=> 'Kurse:', |
| |
|
| '[_1] selected.' # n.t. |
'[_1] selected.' |
| => '[_1] ausgewählt', |
=> '[_1] ausgewählt', |
| |
|
| 'Access status:' |
'Access status:' |
|
Line 16609 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 16621 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| => '"[_1]" ist kein gültiger Name für ein Gruppe in dieser [_2].', |
=> '"[_1]" ist kein gültiger Name für ein Gruppe in dieser [_2].', |
| |
|
| 'You do not have privileges to view the membership roster in this group.' |
'You do not have privileges to view the membership roster in this group.' |
| => 'Sie haben für diese Gruppe nicht die Berechtigung, die Kursteilnehmerliste einzusehen.', |
=> 'Sie sind nicht berechtigt, die Teilnehmerliste dieser Gruppe zu betrachten.', |
| |
|
| 'Group membership status - [_1]' |
'Group membership status - [_1]' |
| => 'Gruppen-Mitgliedschafts-Status: [_1]', |
=> 'Gruppen-Mitgliedschafts-Status: [_1]', |
|
Line 17632 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 17644 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| => 'unbekannt', |
=> 'unbekannt', |
| |
|
| 'You do not have privileges to assign co-author roles.' |
'You do not have privileges to assign co-author roles.' |
| => 'Sie haben keine Berechtigung, um Co-Autor Rollen zuzuweisen', |
=> 'Sie sind nicht berechtigt, Co-Autor Rollen zuzuweisen.', |
| |
|
| 'This user has an unrecognized authentication scheme' |
'This user has an unrecognized authentication scheme' |
| => 'Dieser Benutzer hat ein unbekanntes Authentifizierungsschema', |
=> 'Dieser Benutzer hat ein unbekanntes Authentifizierungsschema', |
|
Line 17718 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 17730 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| 'If the student is currently logged-in to LON-CAPA, the new role will be available when the student next logs in.' |
'If the student is currently logged-in to LON-CAPA, the new role will be available when the student next logs in.' |
| => 'Falls der/die Student/in gerade in LON-CAPA angemeldet ist, wird die Rolle nach dem nächsten Anmelden des/der Studenten/in verfügbar sein.', |
=> 'Falls der/die Student/in gerade in LON-CAPA angemeldet ist, wird die Rolle nach dem nächsten Anmelden des/der Studenten/in verfügbar sein.', |
| |
|
| '(default)' |
'default for [_1]' |
| => '(Standard)', |
=> 'Standard für [_1]', |
| |
|
| '(default for [_1])' |
|
| => '(Standard für [_1])', |
|
| |
|
| 'You are not authorized to make bulk changes to user roles' |
'You are not authorized to make bulk changes to user roles' |
| => 'Sie sind nicht autorisiert, Massenänderungen an Benutzerrollen durchzuführen.', |
=> 'Sie sind nicht autorisiert, Massenänderungen an Benutzerrollen durchzuführen.', |
|
Line 17866 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 17875 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| => 'Formeleditor', |
=> 'Formeleditor', |
| |
|
| 'DragMath LaTeX Equation Editor' |
'DragMath LaTeX Equation Editor' |
| => 'DragMath-LaTeX-Formel-Editor', # n.t. |
=> 'DragMath-LaTeX-Formel-Editor', |
| |
|
| '[_1]Return[_2] to editing resource.' |
'[_1]Return[_2] to editing resource.' |
| => '[_1]Zurück[_2] zur Ressource', |
=> '[_1]Zurück[_2] zur Ressource', |
|
Line 18072 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 18081 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| 'Invalid domain' |
'Invalid domain' |
| => 'Ungültige Domäne', |
=> 'Ungültige Domäne', |
| |
|
| 'There are no library servers containing Authoring spaces currently in domain: [_1], so you can not assume a co-author role.' |
'There are no library servers containing Authoring Spaces currently in domain: [_1], so you can not assume a co-author role.' |
| => 'In der Domäne [_1] existieren derzeit keine Library-Server mit Autorenbereichen. Somit können Sie auch keine Co-Autoren-Rolle annehmen.', |
=> 'In der Domäne [_1] existieren derzeit keine Library-Server mit Autorenbereichen. Somit können Sie auch keine Co-Autoren-Rolle annehmen.', |
| |
|
| 'You do not have a domain coordinator role in domain: [_1], so you cannot choose an Authoring space for which you can assume a co-author role.' |
'You do not have a domain coordinator role in domain: [_1], so you cannot choose an Authoring Space for which you can assume a co-author role.' |
| => 'In der Domäne [_1] haben Sie keine Domänen-Koordinatoren-Rolle. Somit können Sie auch keinen Autorenbereich wählen, für den Sie eine Co-Autoren-Rolle annehmen könnten.', |
=> 'In der Domäne [_1] haben Sie keine Domänen-Koordinatoren-Rolle. Somit können Sie auch keinen Autorenbereich wählen, für den Sie eine Co-Autoren-Rolle annehmen könnten.', |
| |
|
| 'You do not have a domain coordinator role, so you cannot choose an Authoring space for which you can assume a co-author role.' |
'You do not have a domain coordinator role, so you cannot choose an Authoring Space for which you can assume a co-author role.' |
| => 'Sie habe keine Domänen-Koordinatoren-Rolle. Somit können Sie auch keinen Autorenbereich wählen, für den Sie eine Co-Autoren-Rolle annehmen könnten.', |
=> 'Sie habe keine Domänen-Koordinatoren-Rolle. Somit können Sie auch keinen Autorenbereich wählen, für den Sie eine Co-Autoren-Rolle annehmen könnten.', |
| |
|
| 'There are no author roles currently in domain: [_1], so there are no Authoring spaces for which you can assume a co-author role.' |
'There are no author roles currently in domain: [_1], so there are no Authoring Spaces for which you can assume a co-author role.' |
| => 'In der Domäne [_1] gibt es derzeit keine Autoren-Rollen. Somit können Sie auch keinen Autorenbereich wählen, für den Sie eine Co-Autoren-Rolle annehmen könnten.', |
=> 'In der Domäne [_1] gibt es derzeit keine Autoren-Rollen. Somit können Sie auch keinen Autorenbereich wählen, für den Sie eine Co-Autoren-Rolle annehmen könnten.', |
| |
|
| 'As your session file for the course or community has expired, you will need to re-select it.' |
'As your session file for the course or community has expired, you will need to re-select it.' |
|
Line 18367 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 18376 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| 'There are currently no enrollment requests awaiting approval.' |
'There are currently no enrollment requests awaiting approval.' |
| => 'Derzeit gibt es keine Belegungswünsche, die auf Bestätigung warten.', |
=> 'Derzeit gibt es keine Belegungswünsche, die auf Bestätigung warten.', |
| |
|
| 'There are currently no requests for authoring space awaiting approval.' |
'There are currently no requests for Authoring Space awaiting approval.' |
| => 'Derzeit gibt es keine Anträge auf einen Autorenbereich, die auf Bestätigung warten.', |
=> 'Derzeit gibt es keine Anträge auf einen Autorenbereich, die auf Bestätigung warten.', |
| |
|
| 'Multiple Users' |
'Multiple Users' |
|
Line 18869 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 18878 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| => 'Der Zugriff wird ab sofort gültig sein', |
=> 'Der Zugriff wird ab sofort gültig sein', |
| |
|
| 'Add a user with a co- or assistant author role.' |
'Add a user with a co- or assistant author role.' |
| => 'Einen Benutzer mit Co-Autor- oder Co-Autor-Assistenten-Rolle hinzufügen.', |
=> 'Einen Benutzer mit Co-Autor- oder Autor-Assistenten-Rolle hinzufügen', |
| |
|
| 'Add a user with the role of student to this course' |
'Add a user with the role of student to this course' |
| => 'Einen Benutzer mit studentischer Rolle diesem Kurs hinzufügen', |
=> 'Einen Benutzer mit studentischer Rolle diesem Kurs hinzufügen', |
|
Line 19232 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 19241 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| => 'Zeige Quelle', |
=> 'Zeige Quelle', |
| |
|
| 'Show and manage co- or assistant authors.' |
'Show and manage co- or assistant authors.' |
| => 'Anzeigen und verwalten von Co-Autoren oder Co-Autor-Assistenten.', |
=> 'Anzeigen und verwalten von Co-Autoren und Autor-Assistenten.', |
| |
|
| 'Show and manage users in this course.' |
'Show and manage users in this course.' |
| => 'Anzeigen und verwalten von Benutzern in diesem Kurs.', |
=> 'Anzeigen und verwalten von Benutzern in diesem Kurs.', |
|
Line 19936 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 19945 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| 'The course you selected is not a valid course in this domain' |
'The course you selected is not a valid course in this domain' |
| => 'Den Kurs, den Sie ausgewählt haben, ist kein gültiger Kurs in dieser Domäne', |
=> 'Den Kurs, den Sie ausgewählt haben, ist kein gültiger Kurs in dieser Domäne', |
| |
|
| 'The course roster is not up to date' |
'The course roster is not up to date.' |
| => 'Die Kursteilnehmerliste ist nicht aktuell', |
=> 'Die Kursteilnehmerliste ist nicht aktuell.', |
| |
|
| 'The disk space allocated for group portfolio files in this community is the default quota for this domain: [_1] MB.' |
'The disk space allocated for group portfolio files in this community is the default quota for this domain: [_1] MB.' |
| => 'Der Speicherplatz, der für Gruppen-Portfolio-Dateien in dieser Community reserviert wurde, entspricht dem voreingestellten Speicherplatz dieser Domäne: [_1] MB.', |
=> 'Der Speicherplatz, der für Gruppen-Portfolio-Dateien in dieser Community reserviert wurde, entspricht dem voreingestellten Speicherplatz dieser Domäne: [_1] MB.', |
|
Line 19957 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 19966 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| 'The disk space allocated for group portfolio files remains unchanged as [_1] MB.' |
'The disk space allocated for group portfolio files remains unchanged as [_1] MB.' |
| => 'Der reservierte Speicherplatz für Gruppen-Portfolio-Dateien bleibt unverändert bei [_1] MB.', |
=> 'Der reservierte Speicherplatz für Gruppen-Portfolio-Dateien bleibt unverändert bei [_1] MB.', |
| |
|
| 'The file was uploaded to the wrong course' |
'The file was uploaded to the wrong course.' |
| => 'Die Datei wurde in den falschen Kurs hochgeladen', |
=> 'Die Datei wurde in den falschen Kurs hochgeladen.', |
| |
|
| 'The following changes occurred:' |
'The following changes occurred:' |
| => 'Folgende Änderungen sind aufgetreten:', |
=> 'Folgende Änderungen sind aufgetreten:', |
|
Line 20233 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 20242 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| '[_1] set to: [_2].' |
'[_1] set to: [_2].' |
| => '[_1] geändert auf [_2]', |
=> '[_1] geändert auf [_2]', |
| |
|
| '[_1] set to [_2] Mb' |
'[_1] set to [_2] MB' |
| => '[_1] geändert auf [_2] MB', |
=> '[_1] geändert auf [_2] MB', |
| |
|
| 'Set to ' |
'Set to ' |
|
Line 20260 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 20269 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| '[_1] was excluded because the username violated format rules for the domain' |
'[_1] was excluded because the username violated format rules for the domain' |
| => '[_1] wurde ausgeschlossen, da die Benutzerkennung gegen Formatregeln der Domäne verstößt', |
=> '[_1] wurde ausgeschlossen, da die Benutzerkennung gegen Formatregeln der Domäne verstößt', |
| |
|
| '[_1]Error:[_2] An error ([_3]) occurred when attempting to upload the file, [_4]' |
'Upload failed' |
| => '[_1]Fehler:[_2] Ein Fehler ([_3]) trat beim Hochladen der Datei auf, [_4]', |
=> 'Hochladen ist fehlgeschlagen', |
| |
|
| |
'An error ([_1]) occurred when attempting to upload the file: [_2]' |
| |
=> 'Beim Hochladen der Datei [_2] ist ein Fehler aufgetreten: [_1]', |
| |
|
| '[_1]Error:[_2] The file you attempted to upload, [_3] contained no information. Please check that you entered the correct filename.' |
'Not all entries could be matched!' |
| => '[_1]Fehler:[_2] Die Datei, die Sie hochladen wollten, [_3] beinhaltet keine Informationen. Bitte überprüfen Sie, dass Sie den richtigen Dateinamen eingegeben haben.', |
=> 'Es konnten nicht alle Einträge zugeordnet werden!', |
| |
|
| |
'The file: [_1] you attempted to upload contained no information. Please check that you entered the correct filename.' |
| |
=> 'Die Datei [_1], die Sie versucht haben hochzuladen, beinhaltet keine Informationen. Bitte überprüfen Sie, ob Sie den richtigen Dateinamen angegeben haben.', |
| |
|
| 'clicker id' |
'clicker id' |
| => 'Clicker-ID', |
=> 'Clicker-ID', |
|
Line 20440 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 20455 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| 'Course/Community requests queued pending approval by a Domain Coordinator' |
'Course/Community requests queued pending approval by a Domain Coordinator' |
| => 'Kurs-/Community-Anträge, die auf Bestätigung durch einen Domänen-Koordinator warten.', |
=> 'Kurs-/Community-Anträge, die auf Bestätigung durch einen Domänen-Koordinator warten.', |
| |
|
| 'Requests for authoring space queued pending approval by a Domain Coordinator' |
'Requests for Authoring Space queued pending approval by a Domain Coordinator' |
| => 'Anträge auf einen Autorenbereich, die auf Bestätigung durch einen Domänen-Koordinator warten.', |
=> 'Anträge auf einen Autorenbereich, die auf Bestätigung durch einen Domänen-Koordinator warten.', |
| |
|
| 'Display listing of contents in a new folder, with folder name:' |
'Display listing of contents in a new folder, with folder name:' |
|
Line 21493 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 21508 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| 'Receive notification of course requests requiring approval' |
'Receive notification of course requests requiring approval' |
| => 'Benachrichtigung über Kursanträge, die eine Bestätigung erfordern', |
=> 'Benachrichtigung über Kursanträge, die eine Bestätigung erfordern', |
| |
|
| 'Receive notification of authoring space requests requiring approval' |
'Receive notification of Authoring Space requests requiring approval' |
| => 'Benachrichtigung über Autorenbereich-Anträge, die eine Bestätigung erfordern', |
=> 'Benachrichtigung über Autorenbereich-Anträge, die eine Bestätigung erfordern', |
| |
|
| 'You must choose a specific course type when making a new course request.' |
'You must choose a specific course type when making a new course request.' |
|
Line 21722 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 21737 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| => 'Vergleich der Bubblesheet-Daten (inklusive Korrekturen) mit den entsprechenden Einreichungs-Datensätzen (neueste Einreichung) für [_1][quant,_2,Student/in,Studierende][_3] ([quant,_4,Bubblesheet-Zeile,Bubblesheet-Zeilen] pro Student/in).', |
=> 'Vergleich der Bubblesheet-Daten (inklusive Korrekturen) mit den entsprechenden Einreichungs-Datensätzen (neueste Einreichung) für [_1][quant,_2,Student/in,Studierende][_3] ([quant,_4,Bubblesheet-Zeile,Bubblesheet-Zeilen] pro Student/in).', |
| |
|
| 'Comparison of student IDs in the uploaded file with the course roster found matches for [_1] of the [_2] entries in the file (for the format defined for [_3]).' |
'Comparison of student IDs in the uploaded file with the course roster found matches for [_1] of the [_2] entries in the file (for the format defined for [_3]).' |
| => 'Der Vergleich der Studierenden-IDs in der hochgeladenen Datei mit der Kursteilnehmerliste hat [_1] Treffer der insgesamt [_2] Einträge in der Datei gefunden (für das Format, das in [_3] festgelegt wurde).', |
=> 'Der Vergleich der Studierenden-IDs in der hochgeladenen Datei mit der Kursteilnehmerliste hat [_1] Treffer der insgesamt [_2] Einträge in der Datei ergeben (für das Format, das in [_3] festgelegt wurde).', |
| |
|
| |
'Comparison of student IDs: [_1] matching ([quant,_2,entry,entries])' |
| |
=> 'Vergleich der Studierenden-IDs: [_1] Treffer ([quant,_2,Eintrag,Einträge])', |
| |
|
| 'Comparison of student IDs in the uploaded file with the course roster found matches for [_1] of the [_2] entries in the file (for the format defined for [_3])' |
'Comparison of student IDs: [_1] matching ([_2]/[quant,_3,entry,entries])' |
| => 'Der Vergleich der Studierenden-IDs in der hochgeladenen Datei mit der Kursteilnehmerliste hat [_1] Treffer der insgesamt [_2] Einträge in der Datei gefunden (für das Format, das in [_3] festgelegt wurde).', |
=> 'Vergleich der Studierenden-IDs: [_1] Treffer ([_2]/[quant,_3,Eintrag,Einträgen])', |
| |
|
| 'Differences can occur if submissions were modified using manual grading after a bubblesheet grading pass.' |
'Differences can occur if submissions were modified using manual grading after a bubblesheet grading pass.' |
| => 'Es können Unterschiede auftreten, wenn Einreichungen nach einem Bubblesheet-Bewertungsdurchlauf über die manuelle Bewertung geändert wurden.', |
=> 'Es können Unterschiede auftreten, wenn Einreichungen nach einem Bubblesheet-Bewertungsdurchlauf über die manuelle Bewertung geändert wurden.', |
|
Line 21754 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 21772 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| 'Students with exact correspondence between bubblesheet data and submissions are as follows:' |
'Students with exact correspondence between bubblesheet data and submissions are as follows:' |
| => 'Studierende mit exakter Übereinstimmung der Bubblesheet-Daten mit den Einreichungen:', |
=> 'Studierende mit exakter Übereinstimmung der Bubblesheet-Daten mit den Einreichungen:', |
| |
|
| 'The data are not in the format expected for the domain: [_1]' |
'The data is not in the format expected for the domain: [_1]' |
| => 'Die Daten sind nicht in dem Format, das für die Domäne [_1] erwartet wurde.', |
=> 'Die Daten sind nicht in dem Format, wie es für die Domäne [_1] erwartet wurde.', |
| |
|
| 'Uploading file to [_1]' |
'Uploading file to [_1]' |
| => 'Datei [_1] wird hochgeladen', |
=> 'Datei wird in [_1] hochgeladen', |
| |
|
| 'You are not allowed to upload bubblesheet data to the requested course.' |
'You are not allowed to upload bubblesheet data to the requested course.' |
| => 'Sie sind nicht berechtigt, Bubblesheet-Daten in den angeforderten Kurs hochzuladen.', |
=> 'Sie sind nicht berechtigt, Bubblesheet-Daten in den angeforderten Kurs hochzuladen.', |
| |
|
| '[_1]Success:[_2] Successfully uploaded [_3] bytes of data into location: [_4]' |
'Upload successful' |
| => '[_1]Erfolg:[_2] Es wurden [_3] Datenbytes erfolgreich an den Ort [_4] hochgeladen.', |
=> 'Hochladen war erfolgreich', |
| |
|
| |
'Uploaded [_1] bytes of data into location: [_2]' |
| |
=> 'Es wurden [_1] Datenbytes an den Ort [_2] hochgeladen.', |
| |
|
| '[quant,_1,file] uploaded to this anonymous survey' |
'[quant,_1,file] uploaded to this anonymous survey' |
| => '[quant,_1,Datei wurde,Dateien wurden] für die anonyme Umfrage hochgeladen', |
=> '[quant,_1,Datei wurde,Dateien wurden] für die anonyme Umfrage hochgeladen', |
|
Line 21820 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 21841 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| 'Accept?' |
'Accept?' |
| => 'Annehmen?', |
=> 'Annehmen?', |
| |
|
| 'Co-ownership is set automatically when a Course Coordinator role is assigned to official course personnel (from institutional data).' |
'Co-ownership is set automatically when a Course Coordinator role[_1] is assigned to official course personnel (from institutional data).' |
| => 'Co-Eigentümer-Rechte werden automatisch vergeben, wenn eine Kurs-Koordinator-Rolle an offizielles Kurspersonal (von institutionellen Daten) vergeben wird.', |
=> 'Co-Eigentümer-Rechte werden automatisch vergeben,[_1] wenn eine Kurs-Koordinator-Rolle an offizielles Kurspersonal (von institutionellen Daten) vergeben wird.', |
| |
|
| 'Current co-owners' |
'Current co-owners' |
| => 'Derzeitige Co-Eigentümer', |
=> 'Derzeitige Co-Eigentümer', |
|
Line 22345 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 22366 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| 'Revert' |
'Revert' |
| => 'Rückgängig machen', |
=> 'Rückgängig machen', |
| |
|
| 'Revert to beginning of edit session?' # n.t. |
'Revert to beginning of edit session?' |
| => 'Alles bis zum Anfang der Sitzung rückgängig machen?', |
=> 'Alles bis zum Anfang der Sitzung rückgängig machen?', |
| |
|
| 'Straighten' |
'Straighten' |
|
Line 22739 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 22760 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| 'Request author role' |
'Request author role' |
| => 'Einen Autorenrolle beantragen', |
=> 'Einen Autorenrolle beantragen', |
| |
|
| 'Request authoring space' |
'Request Authoring Space' |
| => 'Autorenbereich beantragen', |
=> 'Autorenbereich beantragen', |
| |
|
| 'User Authentication' |
'User Authentication' |
|
Line 23825 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 23846 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| 'Save a link for this resource in your personal Stored Links repository' |
'Save a link for this resource in your personal Stored Links repository' |
| => 'Einen Link für diese Ressource in der persönlichen Linksammlung speichern', |
=> 'Einen Link für diese Ressource in der persönlichen Linksammlung speichern', |
| |
|
| |
'Save a link for this resource in my personal Stored Links repository' |
| |
=> 'Einen Link für diese Ressource in meiner persönlichen Linksammlung speichern', |
| |
|
| 'save in Stored Links' |
'save in Stored Links' |
| => 'in der Linksammlung gespeichert', |
=> 'in der Linksammlung gespeichert', |
| |
|
|
Line 25106 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 25130 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| 'Select Messages' |
'Select Messages' |
| => 'Nachrichten auswählen', |
=> 'Nachrichten auswählen', |
| |
|
| 'A request for authoring space submitted on [_1] is awaiting approval' |
'A request for Authoring Space submitted on [_1] is awaiting approval' |
| => 'Ein am [_1] abgesendeter Antrag auf einen Autorenbereich wartet auf Bestätigung.', |
=> 'Ein am [_1] abgesendeter Antrag auf einen Autorenbereich wartet auf Bestätigung.', |
| |
|
| 'A request for authoring space submitted on [_1] has been approved.' |
'A request for Authoring Space submitted on [_1] has been approved.' |
| => 'Ein am [_1] abgesendeter Antrag auf einen Autorenbereich wurde bestätigt.', |
=> 'Ein am [_1] abgesendeter Antrag auf einen Autorenbereich wurde bestätigt.', |
| |
|
| 'Author role request' |
'Author role request' |
|
Line 25353 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 25377 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| '[_1]Corrections[_2], a file of corrected records that were used in grading.' |
'[_1]Corrections[_2], a file of corrected records that were used in grading.' |
| => '[_1]Korrekturen[_2] - eine Datei mit korrekten Datensätzen, die in der Bewertung verwendet wurden', |
=> '[_1]Korrekturen[_2] - eine Datei mit korrekten Datensätzen, die in der Bewertung verwendet wurden', |
| |
|
| '[_1]Original[_2] file as uploaded by the scantron office.' |
'[_1]Original[_2] file as uploaded by the bubblesheet office.' |
| => '[_1]Original[_2] - die Datei, wie sie von der Bubblesheet-Verwaltung hochgeladen wurde', |
=> '[_1]Original[_2] - die Datei, wie sie von der Bubblesheet-Verwaltung hochgeladen wurde', |
| |
|
| '[_1]Skipped[_2], a file of records that were skipped.' |
'[_1]Skipped[_2], a file of records that were skipped.' |
|
Line 26202 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 26226 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| 'You may wish to extract its contents.' |
'You may wish to extract its contents.' |
| => 'Sie können die Inhalte entpacken.', |
=> 'Sie können die Inhalte entpacken.', |
| |
|
| 'Access to authoring space' |
'Access to Authoring Space' |
| => 'Zugriff auf Autorenbereich', |
=> 'Zugriff auf Autorenbereich', |
| |
|
| 'Access to authoring space has been activated' |
'Access to Authoring Space has been activated' |
| => 'Der Zugriff auf den Autorenbereich wurde aktiviert.', |
=> 'Der Zugriff auf den Autorenbereich wurde aktiviert.', |
| |
|
| 'An authoring space has already been assigned to you.' |
'An Authoring Space has already been assigned to you.' |
| => 'Ein Autorenbereich wurde Ihnen bereits zugewiesen.', |
=> 'Ein Autorenbereich wurde Ihnen bereits zugewiesen.', |
| |
|
| 'An error occurred saving your request for authoring space.' |
'An error occurred saving your request for Authoring Space.' |
| => 'Beim Speichern Ihres Antrags auf einen Autorenbereich ist ein Fehler aufgetreten.', |
=> 'Beim Speichern Ihres Antrags auf einen Autorenbereich ist ein Fehler aufgetreten.', |
| |
|
| 'An error occurred while activating your access to authoring space' |
'An error occurred while activating your access to Authoring Space' |
| => 'Beim Aktivieren des Zugriffs auf Ihren Autorenbereich ist ein Fehler aufgetreten.', |
=> 'Beim Aktivieren des Zugriffs auf Ihren Autorenbereich ist ein Fehler aufgetreten.', |
| |
|
| 'Authoring space requests from the following users were deleted because one already exists:' |
'Authoring Space requests from the following users were deleted because one already exists:' |
| => 'Anträge auf einen Autorenbereich wurden für folgende Personen entfernt, da bereits einer existiert:', |
=> 'Anträge auf einen Autorenbereich wurden für folgende Personen entfernt, da bereits einer existiert:', |
| |
|
| 'The following authoring space requests were deleted because the requestor does not have a LON-CAPA account:' |
'The following Authoring Space requests were deleted because the requestor does not have a LON-CAPA account:' |
| => 'Die folgenden Anträge auf einen Autorenbereich wurden entfernt, da der Antragsteller keinen LON-CAPA-Account hat:', |
=> 'Die folgenden Anträge auf einen Autorenbereich wurden entfernt, da der Antragsteller keinen LON-CAPA-Account hat:', |
| |
|
| 'Decide Later' |
'Decide Later' |
|
Line 26238 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 26262 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| 'The following requests could not be processed because an error occurred:' |
'The following requests could not be processed because an error occurred:' |
| => 'Die folgenden Anträge konnten nicht verarbeitet werden, da ein Fehler aufgetreten ist:', |
=> 'Die folgenden Anträge konnten nicht verarbeitet werden, da ein Fehler aufgetreten ist:', |
| |
|
| 'The following requests could not be processed because the requestor does not have rights to request an authoring space:' |
'The following requests could not be processed because the requestor does not have rights to request an Authoring Space:' |
| => 'Die folgenden Anträge konnten nicht verarbeitet werden, da der Antragsteller nicht die Berechtigung hat, einen Autorenbereich zu beantragen:', |
=> 'Die folgenden Anträge konnten nicht verarbeitet werden, da der Antragsteller nicht die Berechtigung hat, einen Autorenbereich zu beantragen:', |
| |
|
| 'The following requests were approved:' |
'The following requests were approved:' |
|
Line 26247 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 26271 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| 'The following requests were ignored because the request is no longer in the queue:' |
'The following requests were ignored because the request is no longer in the queue:' |
| => 'Die folgenden Anträge wurden ignoriert, da sich der Antrag nicht mehr in der Warteschlange befindet:', |
=> 'Die folgenden Anträge wurden ignoriert, da sich der Antrag nicht mehr in der Warteschlange befindet:', |
| |
|
| 'You do not currently have rights to request an authoring space.' |
'You do not currently have rights to request an Authoring Space.' |
| => 'Sie haben derzeit nicht die Berechtigung, einen Autorenbereich zu beantragen.', |
=> 'Sie haben derzeit nicht die Berechtigung, einen Autorenbereich zu beantragen.', |
| |
|
| 'Your request for authoring space has been submitted for approval.' |
'Your request for Authoring Space has been submitted for approval.' |
| => 'Ihr Antrag auf einen Autorenbereich wurde abgeschickt und wartet auf Bestätigung.', |
=> 'Ihr Antrag auf einen Autorenbereich wurde abgeschickt und wartet auf Bestätigung.', |
| |
|
| 'Access blocked?' |
'Access blocked?' |
|
Line 26314 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 26338 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| 'WebDAV Availability' |
'WebDAV Availability' |
| => 'WebDAV-Verfügbarkeit', |
=> 'WebDAV-Verfügbarkeit', |
| |
|
| 'WebDAV access to authoring spaces (if SSL and author/co-author)' |
'WebDAV access to Authoring Spaces (if SSL and author/co-author)' |
| => 'WebDAV-Zugriff auf Autorenbereiche (falls SSL und Autor/Co-Autor)', |
=> 'WebDAV-Zugriff auf Autorenbereiche (falls SSL und Autor/Co-Autor)', |
| |
|
| 'Yes, automatic approval' |
'Yes, automatic approval' |
|
Line 26750 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 26774 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| => 'Beurteilungs-Elemente können zwar direkt in einem Kurs erstellt werden, doch diese Elemente nutzen nur einen Teil der Beurteilungsmöglichkeiten von LON-CAPA.', |
=> 'Beurteilungs-Elemente können zwar direkt in einem Kurs erstellt werden, doch diese Elemente nutzen nur einen Teil der Beurteilungsmöglichkeiten von LON-CAPA.', |
| |
|
| |
|
| 'By contrast, items created in authoring space, then imported into a course, can use all of the features of the assessment engine.' |
'By contrast, items created in Authoring Space, then imported into a course, can use all of the features of the assessment engine.' |
| => 'Im Gegensatz dazu können Elemente, die in einem Autorenbereich erstellt und dann in einen Kurs importiert wurden, alle Features der Beurteilungsmöglichkeiten des Systems nutzen.', |
=> 'Im Gegensatz dazu können Elemente, die in einem Autorenbereich erstellt und dann in einen Kurs importiert wurden, alle Features der Beurteilungsmöglichkeiten des Systems nutzen.', |
| |
|
| 'Choose a role:' |
'Choose a role:' |
|
Line 26759 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 26783 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| 'Enter new course with role: [_1]' |
'Enter new course with role: [_1]' |
| => 'Neuen Kurs mit der Rolle [_1] betreten', |
=> 'Neuen Kurs mit der Rolle [_1] betreten', |
| |
|
| 'Enter your authoring space with role: [_1]' |
'Enter your Authoring Space with role: [_1]' |
| => 'Betreten Sie Ihren Autorenbereich mit der Rolle [_1].', |
=> 'Betreten Sie Ihren Autorenbereich mit der Rolle [_1].', |
| |
|
| 'New roles will be listed on your [_1]Roles[_2] page.' |
'New roles will be listed on your [_1]Roles[_2] page.' |
| => 'Neue Rollen werden auf der [_1]Rollenseite[_2] aufgelistet.', |
=> 'Neue Rollen werden auf der [_1]Rollenseite[_2] aufgelistet.', |
| |
|
| 'Request authoring space access now?' |
'Request Authoring Space access now?' |
| => 'Jetzt Zugriff auf Autorenbereich beantragen?', |
=> 'Jetzt Zugriff auf Autorenbereich beantragen?', |
| |
|
| 'Submit authoring request' |
'Submit authoring request' |
|
Line 26910 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 26934 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| => 'Ihnen ist es nicht gestattet, diese Aktion auszuführen.', |
=> 'Ihnen ist es nicht gestattet, diese Aktion auszuführen.', |
| |
|
| 'You do not have privileges to view the published resource' |
'You do not have privileges to view the published resource' |
| => 'Sie haben nicht die Berechtigung, die veröffentlichte Ressource zu betrachten.', |
=> 'Sie sind nicht berechtigt, die veröffentlichte Ressource zu betrachten.', |
| |
|
| 'You may be attempting to edit a versioned file (files in Authoring Space may not include a version number before the extension).' |
'You may be attempting to edit a versioned file (files in Authoring Space may not include a version number before the extension).' |
| => 'Sie versuchen vielleicht, eine versionierte Datei zu editieren (Dateien im Autorenbereich dürfen keine Versionsnummer for der Dateinamenserweiterung haben).', |
=> 'Sie versuchen vielleicht, eine versionierte Datei zu editieren (Dateien im Autorenbereich dürfen keine Versionsnummer for der Dateinamenserweiterung haben).', |
|
Line 26933 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 26957 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| 'Uploading testbank file not allowed' |
'Uploading testbank file not allowed' |
| => 'Hochladen einer Testbank-Datei ist nicht zulässig.', |
=> 'Hochladen einer Testbank-Datei ist nicht zulässig.', |
| |
|
| 'Or [_1]continue[_2] the testbank import without modifying the references(s).' |
|
| => 'Oder [_1]fahren Sie mit dem Testbank-Import fort[_2], ohne die Referenzen zu verändern.', |
|
| |
|
| 'Or [_1]continue[_2] the testbank import without these files.' |
'Or [_1]continue[_2] the testbank import without these files.' |
| => 'Oder [_1]fahren Sie mit dem Testbank-Import fort[_2] und zwar ohne diese Dateien.', |
=> 'Oder [_1]fahren Sie mit dem Testbank-Import fort[_2] und zwar ohne diese Dateien.', |
| |
|
|
Line 27230 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 27251 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| 'List the unique identifier used for each resource instance in your course' |
'List the unique identifier used for each resource instance in your course' |
| => 'Eindeutige Bezeichner anzeigen, die für jede Ressourceninstanz in Ihrem Kurs verwendet werden', |
=> 'Eindeutige Bezeichner anzeigen, die für jede Ressourceninstanz in Ihrem Kurs verwendet werden', |
| |
|
| 'No ungraded submissions found for this resource for any students. ([_1] students checked for ungraded submissions)' |
'No submissions found for this resource for any students. ([quant,_1,student] checked for submissions)' |
| => 'Keine unbewerteten Einreichungen für diese Ressource für keine Studierenden gefunden. ([_1] Studierende wurden auf unbewertete Einreichungen überprüft.)', |
=> 'Keine Einreichungen für diese Ressource für keine Studierenden gefunden. ([quant,_1,Student/in wurde,Studierende wurden] auf Einreichungen überprüft.)', |
| |
|
| |
'No incorrect submissions found for this resource for any students. ([quant,_1,student] checked for incorrect submissions)' |
| |
=> 'Keine inkorrekten Einreichungen für diese Ressource für keine Studierenden gefunden. ([quant,_1,Student/in wurde,Studierende wurden] auf inkorrekte Einreichungen überprüft.)', |
| |
|
| |
'No ungraded submissions found for this resource for any students. ([quant,_1,student] checked for ungraded submissions)' |
| |
=> 'Keine unbewerteten Einreichungen für diese Ressource für keine Studierenden gefunden. ([quant,_1,Student/in wurde,Studierende wurden] auf unbewertete Einreichungen überprüft.)', |
| |
|
| |
'No queued submissions found for this resource for any students. ([quant,_1,student] checked for queued submissions)' |
| |
=> 'Keine in der Warteschlange befindlichen Einreichungen für diese Ressource für keine Studierenden gefunden. ([quant,_1,Student/in wurde,Studierende wurden] auf in der Warteschlange befindliche Einreichungen überprüft.)', |
| |
|
| 'Otherwise, Grade/Manage/Review Bubblesheets [_1] Review bubblesheet data can be used once grading is complete.' |
'Otherwise, Grade/Manage/Review Bubblesheets [_1] Review bubblesheet data can be used once grading is complete.' |
| => 'Ansonsten können Sie "Bewertung/Verwaltung/Überprüfung von Bubblesheets [_1] Überprüfen der Bubblesheet-Daten" verwenden, sobald der Bewertungsvorgang abgeschlossen ist.', |
=> 'Ansonsten können Sie "Bewertung/Verwaltung/Überprüfung von Bubblesheets [_1] Überprüfen der Bubblesheet-Daten" verwenden, sobald der Bewertungsvorgang abgeschlossen ist.', |
|
Line 27341 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 27371 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| 'Authoring Space Requests' |
'Authoring Space Requests' |
| => 'Anträge auf einen Autorenbereich', |
=> 'Anträge auf einen Autorenbereich', |
| |
|
| 'Authoring space requests' |
'Authoring Space requests' |
| => 'Anträge auf einen Autorenbereich', |
=> 'Anträge auf einen Autorenbereich', |
| |
|
| 'Authoring requests' |
'Authoring requests' |
|
Line 27563 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 27593 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| 'Enable rich text formatting (bold, italic, etc.)' |
'Enable rich text formatting (bold, italic, etc.)' |
| => 'WYSIWYG-Editor aktivieren (Absätze, Fettschrift, etc.)', |
=> 'WYSIWYG-Editor aktivieren (Absätze, Fettschrift, etc.)', |
| |
|
| |
'Text Editor' |
| |
=> 'Texteditor', |
| |
|
| 'Incomplete file upload' |
'Incomplete file upload' |
| => 'Unvollständiges Hochladen einer Datei', |
=> 'Unvollständiges Hochladen einer Datei', |
| |
|
|
Line 27641 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 27674 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| '[quant,_1,credit]' |
'[quant,_1,credit]' |
| => '[quant,_1,Credit,Credits]', |
=> '[quant,_1,Credit,Credits]', |
| |
|
| 'Disk space allocated to authoring space' |
'Disk space allocated to Authoring Space' |
| => 'Speicherplatz für Autorenbereich', |
=> 'Speicherplatz für Autorenbereich', |
| |
|
| 'No changes made to user information' |
'No changes made to user information' |
|
Line 27815 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 27848 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| 'Default quota for files uploaded directly to course/community using Course Editor (MB)' |
'Default quota for files uploaded directly to course/community using Course Editor (MB)' |
| => 'Voreingestellter Speicherplatz für Dateien, die über den Kurs-Editor direkt in den Kurs / in die Community hochgeladen werden (MB)', |
=> 'Voreingestellter Speicherplatz für Dateien, die über den Kurs-Editor direkt in den Kurs / in die Community hochgeladen werden (MB)', |
| |
|
| "Disk space allocated to user's authoring space (if role assigned)" |
"Disk space allocated to user's Authoring Space (if role assigned)" |
| => 'Dem Autorenbereich des Benutzers zugewiesener Speicherplatz (falls Rolle zugewiesen ist)', |
=> 'Dem Autorenbereich des Benutzers zugewiesener Speicherplatz (falls Rolle zugewiesen ist)', |
| |
|
| 'Some resources in the sequence currently are not set to exam mode. Grading these resources currently may not work correctly.' |
'Some resources in the sequence currently are not set to exam mode. Grading these resources currently may not work correctly.' |
|
Line 28034 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 28067 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| 'Items in community for which access will be blocked.' |
'Items in community for which access will be blocked.' |
| => 'Elemente in der Community, auf die der Zugriff gesperrt werden wird.', |
=> 'Elemente in der Community, auf die der Zugriff gesperrt werden wird.', |
| |
|
| "Disk quotas for user's portfolio and authoring space" |
"Disk quotas for user's portfolio and Authoring Space" |
| => 'Speicherplatz für Portfolio und Autorenbereich des Benutzers', |
=> 'Speicherplatz für Portfolio und Autorenbereich des Benutzers', |
| |
|
| 'Visit the help page for ' |
'Visit the help page for ' |
|
Line 28046 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 28079 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| 'Choose the role and/or section(s) and/or credits to assign to users without values specified in the uploaded file.' |
'Choose the role and/or section(s) and/or credits to assign to users without values specified in the uploaded file.' |
| => 'Wählen sie die Rolle und/oder Sektion(en) und/oder Credits, die Benutzern zugewiesen werden sollen, für die in der hochgeladenen Datei keine Werte angegeben wurden.', |
=> 'Wählen sie die Rolle und/oder Sektion(en) und/oder Credits, die Benutzern zugewiesen werden sollen, für die in der hochgeladenen Datei keine Werte angegeben wurden.', |
| |
|
| 'Unacceptable domain for user [_1] [_2] [_3] [_4]' |
|
| => 'Ungültige Domäne für Benutzer [_1] [_2] [_3] [_4]', |
|
| |
|
| 'You may not specify an initial password for each user, as this is only available when new users use LON-CAPA internal authentication.' |
'You may not specify an initial password for each user, as this is only available when new users use LON-CAPA internal authentication.' |
| => 'Sie können nicht für jeden einzelnen Benutzer ein initiales Passwort angeben, da dies nur verfügbar ist, wenn neue Benutzer interne Authentifizierung verwenden.', |
=> 'Sie können nicht für jeden einzelnen Benutzer ein initiales Passwort angeben, da dies nur verfügbar ist, wenn neue Benutzer interne Authentifizierung verwenden.', |
| |
|
|
Line 28208 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 28238 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| 'IMS import completed' |
'IMS import completed' |
| => 'IMS-Import abgeschlossen', |
=> 'IMS-Import abgeschlossen', |
| |
|
| |
|
| #SYNC Tue Oct 1 14:39:03 2013 |
|
| 'Attempt [_1]' |
'Attempt [_1]' |
| => 'Versuch [_1]', |
=> 'Versuch [_1]', |
| |
|
|
Line 28276 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 28304 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| 'Authoring' |
'Authoring' |
| => 'Authoring', |
=> 'Authoring', |
| |
|
| 'Authoring space default quotas' |
'Authoring Space default quotas' |
| => 'Voreingestellter Speicherplatz für Autorenbereiche', |
=> 'Voreingestellter Speicherplatz für Autorenbereiche', |
| |
|
| 'Banner for login role' |
'Banner for login role' |
|
Line 28351 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 28379 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| 'Upload of [_1] image for login page(s) is not permitted to this server: [_2]' |
'Upload of [_1] image for login page(s) is not permitted to this server: [_2]' |
| => 'Das Hochladen des [_1]-Bildes für die Login-Seite(n) ist für diesen Server [_2] nicht zulässig.', |
=> 'Das Hochladen des [_1]-Bildes für die Login-Seite(n) ist für diesen Server [_2] nicht zulässig.', |
| |
|
| |
|
| #SYNC Fri Nov 8 16:14:47 2013 |
|
| 'After Answer Date Block' |
'After Answer Date Block' |
| => 'Block: nach dem Antwortverfügbarkeitsdatum', |
=> 'Block: nach dem Antwortverfügbarkeitsdatum', |
| |
|
|
Line 28677 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 28703 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| 'While Loop Block' |
'While Loop Block' |
| => 'While-Schleifen-Block', |
=> 'While-Schleifen-Block', |
| |
|
| |
|
| #SYNCMARKER |
#SYNCMARKER |
| ); |
); |
| 1; |
1; |
![[BACK]](/icons/back.gif){kind=icon}
Return to de.pm CVS log ![[TXT]](/icons/text.gif){kind=icon}
![[DIR]](/icons/dir.gif){kind=icon}
Up to [LON-CAPA] / loncom / localize / localize