[BACK]Return to de.pm CVS log [TXT] [DIR] Up to [LON-CAPA] / loncom / localize / localize

Diff for /loncom/localize/localize/de.pm between versions 1.87 and 1.88

version 1.87, 2007/06/26 08:46:37 version 1.88, 2007/06/27 17:34:06
Line 347  use base qw(Apache::localize); Line 347  use base qw(Apache::localize);
 => 'Vorlesungstermine',  => 'Vorlesungstermine',
   
    'Course Description'     'Course Description'
 => 'Kursbeschreibung',  => 'Kurstitel',
   
    'Coursepack'     'Coursepack'
 => 'Kurspaket',  => 'Kurspaket',
Line 979  use base qw(Apache::localize); Line 979  use base qw(Apache::localize);
 => 'Öffentlich - keine Anmeldung zur Benutzung notwendig',  => 'Öffentlich - keine Anmeldung zur Benutzung notwendig',
   
    'Retrieval of an old version will overwrite the file currently in construction space'     'Retrieval of an old version will overwrite the file currently in construction space'
 => 'Abfragen einer alten Version überschreibt die gegenwärtig im Konstruktionsbereich vorhandene Datei',  => 'Der Abruf einer alten Version überschreibt die gegenwärtig im Konstruktionsbereich vorhandene Datei!',
   
    'Retrieve previous versions of'     'Retrieve previous versions of'
 => 'Abfragen vorheriger Versionen von',  => 'Abfragen vorheriger Versionen von',
   
    'Retrieve version'     'Retrieve version'
 => 'Frage Version ab',  => 'Ausgewählte Version abrufen',
   
    'Search the contents of this course'     'Search the contents of this course'
 => 'Kursinhalts-Suche',  => 'Kursinhalts-Suche',
Line 2634  use base qw(Apache::localize); Line 2634  use base qw(Apache::localize);
 => 'Spalte [_1]',  => 'Spalte [_1]',
   
    'Continue enrollment?'     'Continue enrollment?'
 => 'Mit der Kursbelegung fortfahren?',  => 'Trotzdem mit der Kursbelegung fortfahren?',
   
    'Contribution to course discussion of resource'     'Contribution to course discussion of resource'
 => 'Normale Teilnahme an der Kursdiskussion über die Ressource',  => 'Normale Teilnahme an der Kursdiskussion über die Ressource',
Line 2824  use base qw(Apache::localize); Line 2824  use base qw(Apache::localize);
 => 'Das optionale Sektions- oder Gruppenfeld wurde nicht ausgefüllt.',  => 'Das optionale Sektions- oder Gruppenfeld wurde nicht ausgefüllt.',
   
    'The optional student number field was not specified.'     'The optional student number field was not specified.'
 => 'Das optinale Feld Matrikelnummer wurde nicht ausgefüllt.',  => 'Das optionale Matrikelnummer-Feld wurde nicht ausgefüllt.',
   
    'There are no students currently enrolled.'     'There are no students currently enrolled.'
 => 'Gegenwärtig haben keine Studierenden den Kurs belegt.',  => 'Gegenwärtig haben keine Studierenden den Kurs belegt.',
Line 3576  use base qw(Apache::localize); Line 3576  use base qw(Apache::localize);
 => 'Fachbereichsübergreifene Kurse',  => 'Fachbereichsübergreifene Kurse',
   
    'Current Class List'     'Current Class List'
 => 'Gegenwärtige Kursliste',  => 'Aktuelle Kursteilnehmerliste',
   
    'Current Ending Date: [_1]'     'Current Ending Date: [_1]'
 => 'Gegenwärtiges Endedatum: [_1]',  => 'Gegenwärtiges Endedatum: [_1]',
Line 3684  use base qw(Apache::localize); Line 3684  use base qw(Apache::localize);
 => 'Englisch - ISO',  => 'Englisch - ISO',
   
    'Enroll One Student'     'Enroll One Student'
 => 'Einen einzelnen Studenten in den Kurs aufnehmen',  => 'Einen einzelnen Studenten den Kurs belegen lassen',
   
    'Enroll as student'     'Enroll as student'
 => 'Als Student den Kurs belegen lassen',  => 'Student den Kurs belegen lassen',
   
    'Enrolling'     'Enrolling'
 => 'Belege',  => 'Belege',
Line 4113  use base qw(Apache::localize); Line 4113  use base qw(Apache::localize);
 => 'Eine alte Version abfragen',  => 'Eine alte Version abfragen',
   
    'Retrieving current (most recent) version'     'Retrieving current (most recent) version'
 => 'Erhalte gegenwärtige (neuste) Version',  => 'Rufe gegenwärtige (neueste) Version ab',
   
    'Return to DOCS'     'Return to DOCS'
 => 'Zurück zu "Kursdokumente"',  => 'Zurück zu "Kursdokumente"',
Line 4185  use base qw(Apache::localize); Line 4185  use base qw(Apache::localize);
 => 'Setze',  => 'Setze',
   
    'Set Course Environment'     'Set Course Environment'
 => 'Kursumgebung speichern',  => 'Kursumgebung einstellen', # conflict: menu and button
   
    'Set End Date'     'Set End Date'
 => 'Endedatum festlegen',  => 'Endedatum festlegen',
Line 4569  use base qw(Apache::localize); Line 4569  use base qw(Apache::localize);
 => 'logout.gif',  => 'logout.gif',
   
    'make these dates the default for future enrollment'     'make these dates the default for future enrollment'
 => 'Diese Daten als Defaultwerte für zukünftige Kursbelegungen verwenden',  => 'Diese Datumswerte als voreingestellte Werte für zukünftige Kursbelegungen verwenden',
   
    'middle name'     'middle name'
 => 'zweiter Vorname',  => 'zweiter Vorname',
Line 5389  use base qw(Apache::localize); Line 5389  use base qw(Apache::localize);
 => 'Weitere Symbole',  => 'Weitere Symbole',
   
    'Please check at least one of the following feedback types:'     'Please check at least one of the following feedback types:'
 => 'Bitte wählen Sie eine der angebotenen Feedback-Möglichkeiten:',  => 'Bitte wählen Sie eine der angebotenen Optionen:',
   
    'Please rank the following criteria:'     'Please rank the following criteria:'
 => 'Bitte bewerten Sie anhand der folgenden Kriterien:',  => 'Bitte bewerten Sie anhand der folgenden Kriterien:',
Line 6801  use base qw(Apache::localize); Line 6801  use base qw(Apache::localize);
 => 'Parameter-Änderungs-Log und Kurs-Blog-Posting/Benutzer-Benachrichtigung',  => 'Parameter-Änderungs-Log und Kurs-Blog-Posting/Benutzer-Benachrichtigung',
   
    'Parameter Manager'     'Parameter Manager'
 => 'Parameter-Manager',  => 'Kurs- und Resourcen-Parameter',
   
    'Randomly Pick: '     'Randomly Pick: '
 => 'Wähle zufällig: ',  => 'Wähle zufällig: ',
Line 6914  use base qw(Apache::localize); Line 6914  use base qw(Apache::localize);
   
 #  #
   
    'Click to add/remove attachments:',     'Click to add/remove attachments',
 => 'Hier klicken, um Anhänge anzufügen/zu entfernen:',  => 'Hier klicken, um Anhänge anzufügen/zu entfernen',
   
    'New attachments'     'New attachments'
 => 'Neue Anhänge',  => 'Neue Anhänge',
Line 7104  use base qw(Apache::localize); Line 7104  use base qw(Apache::localize);
 => 'Nur Icons',  => 'Nur Icons',
   
    'Previous Tries'     'Previous Tries'
 => 'Bisherige Einreichungen',  => 'Bisherige Antworten',
   
    'Change Main Menu'     'Change Main Menu'
 => 'Darstellung der Menüs',  => 'Darstellung der Menüs',
Line 7146  use base qw(Apache::localize); Line 7146  use base qw(Apache::localize);
 => 'Studentische Zugriffszeiten zurücksetzen',  => 'Studentische Zugriffszeiten zurücksetzen',
   
    'Submission #'     'Submission #'
 => 'Einreichung #',  => 'Antwort-Nr.',
   
    'Try'     'Try'
 => 'Versuch',  => 'Versuch',
Line 7653  nur numericalresponse, formalaresponse u Line 7653  nur numericalresponse, formalaresponse u
 => 'LON-CAPA-Kurs-ID:',  => 'LON-CAPA-Kurs-ID:',
   
    'Course Description:'     'Course Description:'
 => 'Kursbeschreibung:',  => 'Kurstitel:',
   
    'Resource Space Home'     'Resource Space Home'
 => 'Ressourcen-Bereiche-Heimverzeichnis',  => 'Ressourcen-Bereiche-Heimverzeichnis',
Line 7785  portfolio files.' Line 7785  portfolio files.'
    'Enter New Login Data'     'Enter New Login Data'
 => 'Neue Login-Einstellungen',  => 'Neue Login-Einstellungen',
   
    '(will override current values)'     ') (will override current values)'
 => '(überschreibt aktuellen Wert)',  => ') (überschreibt aktuellen Wert)',
   
    'Set a quota for the total disk space available for storage of course group portfolio files.'     'Set a quota for the total disk space available for storage of course group portfolio files.'
 => 'Verfügbarer Gesamtspeicherplatz für Portfolio-Dateien für alle Kursgruppen dieses Kurses:',  => 'Verfügbarer Gesamtspeicherplatz für Portfolio-Dateien für alle Kursgruppen dieses Kurses:',
Line 7923  portfolio files.' Line 7923  portfolio files.'
    'Material appears to be correct'     'Material appears to be correct'
 => 'Das Material scheint korrekt zu sein',  => 'Das Material scheint korrekt zu sein',
   
      'This will only retrieve the resource, if you want to retrieve the metadata you will need to do that separately.'
   => 'Die Aktion wird lediglich die Ressource selbst abrufen. Möchten Sie auch eine alte Version der Metadaten zu dieser Ressource abrufen, müssen Sie dies extra tun.',
   
      'The problem is in this state due to author settings.'
   => 'Die Aufgabe befindet sich aufgrund von Einstellungen des Autors temporär in diesem Zustand.',
   
      'User Data for'
   => 'Benutzerdaten von',
   
      'Email Address'
   => 'E-Mail-Adresse',
   
      'Enroll Student'
   => 'Studenten Kurs belegen lassen',
   
      'If active, the new role will be available when the student next logs in to LON-CAPA.'
   => 'Falls bereits aktiv, wird die Rolle ab dem nächsten Login für den Studenten verfügbar sein.',
   
      'Enroll another student'
   => 'Einen weiteren Studenten einschreiben',
   
      'start date'
   => 'Start-Datum',
   
      'end date'
   => 'Ende-Datum',
   
      'active groups'
   => 'Aktive Gruppen',
   
      "Select a user name to view the user's personal page."
   => "Klicken Sie auf den Benutzernamen, um die persönliche Informationsseite dieses Benutzers anzuschauen.",
   
      'View recent activity by this student'
   => 'Zuletzt stattgefundene Aktivitäten dieser Person', # n.t.
   
      'Recent activity of [_1]:[_2]'
   => 'Zuletzt stattgefundene Aktivtäten von [_1]:[_2]',
   
      'Compiling student activity data can take a long time. Your request continues to be processed while results are displayed.'
   => 'Das Zusammenstellen der Aktivitätsdaten kann eine Weile dauern. Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, während die schon vorhandenen Ergebnisse bereits angezeigt werden.', # n.t.
   
      'Composing Query'
   => 'Stelle Anfrage zusammen',
   
      'Student Activity'
   => 'Studentische Aktivitäten',
   
      'Waiting up to [_1] seconds for results'
   => 'Warte noch maximal [_1] Sekunden auf Ergebnisse',
   
      'Activity data compiled up to [_1]'
   => 'Aktivitätsdaten zusammengestellt bis [_1]',
   
      'While data is processed, periodically reload this page for more recent activity'
   => 'Während die Daten verarbeitet werden, können Sie gelegentlich die Seite aktualisieren, um aktuellere Aktivitätsdaten zu erhalten.',
   
      'Data'
   => 'Daten',
   
      'Resubmit last request to check for newer data'
   => 'Letzte Anfrage erneut abschicken, um auf aktuellere Daten zu prüfen', # n.t.
   
      'View Classlist'
   => 'Kursteilnehmerliste anschauen',
   
      'Count'
   => 'Zähler', # n.t.
   
      'The optional section field was not specified.'
   => 'Das optionale Sektionsfeld wurde nicht ausgefüllt.',
   
    ''     ''
 => '',  => '',
   
      ''
   => '',
   
   
 #SYNCMARKER  #SYNCMARKER
Removed from v.1.87  
changed lines
  Added in v.1.88

FreeBSD-CVSweb <freebsd-cvsweb@FreeBSD.org>