version 1.158.2.1, 2009/01/13 13:26:56
|
version 1.158.2.2, 2009/04/14 00:39:25
|
Line 6445 use base qw(Apache::localize);
|
Line 6445 use base qw(Apache::localize);
|
"What's New?" |
"What's New?" |
=> "Was gibt's Neues?", |
=> "Was gibt's Neues?", |
|
|
"What's New? page" |
"What's New Page" |
=> "Was-gibt's-Neues-Seite", |
=> "Was-gibt's-Neues-Seite", |
|
|
'You are accessing an invalid course' |
'You are accessing an invalid course' |
Line 9656 Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wÃ
|
Line 9656 Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wÃ
|
'Force all students in the course to use a specific math rendering engine.' |
'Force all students in the course to use a specific math rendering engine.' |
=> 'Vorgabe für alle Studenten im Kurs, wie wissenschaftliche Formeln dargestellt werden sollen', |
=> 'Vorgabe für alle Studenten im Kurs, wie wissenschaftliche Formeln dargestellt werden sollen', |
|
|
'[_1], [_2] (Convert to Images), [_3] (Tex to HTML), or blank for student\'s preference' |
"[_1], [_2] (Convert to Images), [_3] (TeX to HTML), or blank for student's preference" |
=> '[_1], [_2] (in Grafik konvertieren), [_3] (Tex-nach-HTML) oder leer lassen für studentische Voreinstellung', |
=> "[_1], [_2] (in Grafik konvertieren), [_3] (TeX-nach-HTML) oder leer lassen für studentische Voreinstellung", |
|
|
'Bridge Task Grading' |
'Bridge Task Grading' |
=> 'Bewertung von "Bridge Tasks"', |
=> 'Bewertung von "Bridge Tasks"', |
Line 9827 Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wÃ
|
Line 9827 Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wÃ
|
'No login name specified' |
'No login name specified' |
=> 'Kein Loginname angegeben', |
=> 'Kein Loginname angegeben', |
|
|
'Invalid login name' |
'Invalid login name.' |
=> 'Ungültiger Loginname', |
=> 'Ungültiger Loginname.', |
|
|
'Only letters, numbers, periods, dashes, @, and underscores are valid' |
'Only letters, numbers, periods, dashes, @, and underscores are valid.' |
=> 'Es sind nur erlaubt: Buchstaben, Ziffern, ".", "@", ,"-", "_"', |
=> 'Es sind nur erlaubt: Buchstaben, Ziffern, ".", "@", ,"-", "_"', |
|
|
'For this user, the default quota would be [_1] Mb.' |
'For this user, the default quota would be [_1] Mb.' |
Line 10496 Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wÃ
|
Line 10496 Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wÃ
|
'Preferences can be set for this discussion that determine ....' |
'Preferences can be set for this discussion that determine ....' |
=> 'Für diese Diskussion können Präferenzen eingestellt werden, die festlegen...', |
=> 'Für diese Diskussion können Präferenzen eingestellt werden, die festlegen...', |
|
|
'Which posts are displayed when you display this bulletin board or resource, and' |
'Which posts are displayed when you display this discussion board or resource, and' |
=> 'welche Beiträge angezeigt werden, wenn Sie dieses Schwarze Brett bzw. diese Ressource anzeigen', |
=> 'welche Beiträge angezeigt werden, wenn Sie dieses Diskussionsforum bzw. diese Ressource anzeigen', |
|
|
'Under what circumstances posts are identified as "NEW", and' |
'Under what circumstances posts are identified as "NEW", and' |
=> 'unter welchen Bedingungen Beiträge als "NEU" identifiziert werden', |
=> 'unter welchen Bedingungen Beiträge als "NEU" identifiziert werden', |
Line 11767 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 11767 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
'Correct answer: [_1]' |
'Correct answer: [_1]' |
=> 'Korrekte Antwort: [_1]', |
=> 'Korrekte Antwort: [_1]', |
|
|
'Successfully stored grades for [_1] student(s).' |
'Successfully stored grades for [quant,_1,student].' |
=> 'Erfolgreiche Speicherung der Bewertungen für [_1] Studenten.', |
=> 'Erfolgreiche Speicherung der Bewertungen für [quant,_1,Studierenden,Studierende].', |
|
|
'Grading Menu' |
'Grading Menu' |
=> 'Bewertungsmenü', |
=> 'Bewertungsmenü', |
Line 13808 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 13808 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
'(Currently: [_1])' |
'(Currently: [_1])' |
=> '(Derzeit: [_1])', |
=> '(Derzeit: [_1])', |
|
|
'The global user preference you set for your courses can be overridden in an individual course by setting a course specific setting via the "[_1]" page in the course' # [_1]: "<i>What's New</i>" |
"The global user preference you set for your courses can be overridden in an individual course by setting a course specific setting via the [_1]What's New Page[_2] in the course." |
=> 'Die hier vorgenommenen allgemeinen Benutzereinstellungen können in einzelnen Kursen überschrieben werden, indem spezielle Kurs-Einstellungen auf der "<i>Was-gibt\'s-Neues-Seite</i>" im jeweiligen Kurs vorgenommen werden.', |
=> "Die hier vorgenommenen allgemeinen Benutzereinstellungen können in einzelnen Kursen überschrieben werden, indem spezielle Kurs-Einstellungen auf der [_1]Was-gibt's-Neues-Seite[_2] im jeweiligen Kurs vorgenommen werden.", |
|
|
'Display the [_1] in the course.' # [_1]: '<b>first resource</b>' |
'Display the [_1]first resource[_2] in the course.' |
=> 'Anzeige der <b>ersten Ressource</b> im Kurs.', |
=> 'Anzeige der [_1]ersten Ressource[_2] im Kurs.', |
|
|
'Display the "[_1]" page - a summary of items in the course which require attention.' # [_1]: "<b>What's New</b>" |
"Display the [_1]What's New Page[_2] - a summary of items in the course which require attention." |
=> 'Anzeige der "<b>Was-gibt\'s-Neues-Seite</b> - Ãœbersicht von Elementen, auf die geachtet werden sollte.', |
=> "Anzeige der [_1]Was-gibt's-Neues-Seite[_2] - eine Ãœbersicht von Elementen im Kurs, auf die geachtet werden sollte.", |
|
|
'Default now set' |
'Default now set' |
=> 'Voreinstellung ist ab sofort', |
=> 'Voreinstellung ist ab sofort', |
Line 14409 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 14409 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
'The recipient addresses may need to be corrected' |
'The recipient addresses may need to be corrected' |
=> 'Die Empfängeradressesn mussen korrigiert werden', |
=> 'Die Empfängeradressesn mussen korrigiert werden', |
|
|
'Mail folder "[_1]" created.' |
'Folder "[_1]" created.' |
=> 'Das Nachrichtenverzeichnis "[_1]" wurde angelegt.', |
=> 'Das Verzeichnis "[_1]" wurde angelegt.', |
|
|
'Creation failed.' |
'Creation failed.' |
=> 'Anlegen fehlgeschlagen.', |
=> 'Anlegen fehlgeschlagen.', |
|
|
'Mail folder "[_1]" deleted.' |
'Folder "[_1]" deleted.' |
=> 'Das Nachrichtenverzeichnis "[_1]" wurde gelöscht.', |
=> 'Das Verzeichnis "[_1]" wurde gelöscht.', |
|
|
'Deletion failed.' |
'Deletion failed.' |
=> 'Löschen fehlgeschlagen.', |
=> 'Löschen fehlgeschlagen.', |
|
|
'Mail folder "[_1]" renamed "[_2]".' |
'Folder "[_1]" renamed to "[_2]".' |
=> 'Das Nachrichtenverzeichnis "[_1]" wurde umbenannt in "[_2]".', |
=> 'Das Verzeichnis "[_1]" wurde umbenannt in "[_2]".', |
|
|
'Renaming failed.' |
'Renaming failed.' |
=> 'Umbenennen fehlgeschlagen.', |
=> 'Umbenennen fehlgeschlagen.', |
Line 15108 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 15108 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
'Main Categories' |
'Main Categories' |
=> 'Hauptkategorien', |
=> 'Hauptkategorien', |
|
|
|
'Show subcategories' |
|
=> 'Unterkategorien anzeigen', |
|
|
|
'Pick main category' |
|
=> 'Hauptkategorie wählen', |
|
|
|
'Pick subcategory' |
|
=> 'Unterkategorie wählen', |
|
|
|
'(No subcategories)' |
|
=> '(keine Unterkategorien)', |
|
|
'Official courses (with institutional codes)' |
'Official courses (with institutional codes)' |
=> 'Offizielle Kurse (mit institutionellen Codes)', |
=> 'Offizielle Kurse (mit institutionellen Codes)', |
|
|
Line 16259 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 16271 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
'Paste failed: an error occurred creating a unique URL for the folder' |
'Paste failed: an error occurred creating a unique URL for the folder' |
=> 'Einfügen fehlgeschlagen: Beim Anlegen einer eindeutigen URL für das Verzeichnis ist ein Fehler aufgetreten.', |
=> 'Einfügen fehlgeschlagen: Beim Anlegen einer eindeutigen URL für das Verzeichnis ist ein Fehler aufgetreten.', |
|
|
|
'Add Records' |
|
=> 'Aufzeichnungen hinzufügen', |
|
|
'Require return receipt?' |
'Require return receipt?' |
=> 'Mit Empfangsbestätigung?', |
=> 'Mit Empfangsbestätigung?', |
|
|
|
'Grading Increments' |
|
=> 'Punktschrittweite', |
|
|
|
'Please enter a receipt number given by a student in the receipt box.' |
|
=> 'Bitte geben Sie die Nachweisnummer ein, die der Studierende erhalten hat.', |
|
|
|
'Problems from' |
|
=> 'Aufgaben aus', |
|
|
|
'Verifying Receipt No. [_1]' |
|
=> 'Überprüfung der Nachweis-Nr. [_1]', |
|
|
|
'View Problem Text' |
|
=> 'Aufgabentext anzeigen', |
|
|
|
'View Answer' |
|
=> 'Antworten anzeigen', |
|
|
|
'[quant,_1,student]' |
|
=> '[quant,_1,Studierender,Studierende]', |
|
|
|
'Please select the student before clicking on the Next button.' |
|
=> 'Bitte wählen Sie eine Person aus, bevor Sie auf Weiter klicken.', |
|
|
|
'Please select a student or group of students before clicking on the Next button.' |
|
=> 'Bitte wählen Sie eine Person oder Gruppe von Personen aus, bevor Sie auf Weiter klicken.', |
|
|
|
'An error occurred generating the validation code[_1] required for an e-mail address to be used as username.' |
|
=> 'Beim Erstellen des Validierungscodes, der zur Verwendung der Benutzerkennung als E-Mail-Adresse notwendig ist[_1]ist ein Fehler aufgetreten.', |
|
|
|
'[_1]Contact the helpdesk[_2] or [_3]reload[_2] the page and try again.' |
|
=> 'Kontaktieren Sie das [_1]Helpdesk[_2] oder [_3]laden Sie die Seite neu[_2].', |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#SYNCMARKER |
#SYNCMARKER |
); |
); |