[BACK]Return to de.pm CVS log [TXT] [DIR] Up to [LON-CAPA] / loncom / localize / localize

Diff for /loncom/localize/localize/de.pm between versions 1.112 and 1.113

version 1.112, 2008/01/20 05:46:24 version 1.113, 2008/01/21 18:19:17
Line 5637  use base qw(Apache::localize); Line 5637  use base qw(Apache::localize);
 => 'Nur neue Nachrichten',  => 'Nur neue Nachrichten',
   
    'Portfolio Manager'     'Portfolio Manager'
 => 'Portfolio-Manager',  => 'Portfolio-Verwaltung',
   
    'Preferred method to display Math'     'Preferred method to display Math'
 => 'Bevorzugte Methode, um wissenschaftliche Formeln darzustellen',  => 'Bevorzugte Methode, um wissenschaftliche Formeln darzustellen',
Line 6469  use base qw(Apache::localize); Line 6469  use base qw(Apache::localize);
    'Number of roles in Hotlist:'     'Number of roles in Hotlist:'
 => 'Anzahl der Rollen in Schnellzugriffsliste:',  => 'Anzahl der Rollen in Schnellzugriffsliste:',
   
    'Portofolio Manager'  
 => 'Portfolio-Manager',  
   
    'Quota (Mb)'     'Quota (Mb)'
 => 'Quota (MB)',  => 'Speicherplatz (MB)',
   
    'Remote Control'     'Remote Control'
 => 'Fernbedienung',  => 'Fernbedienung',
Line 6873  use base qw(Apache::localize); Line 6870  use base qw(Apache::localize);
    'Return to Directory'     'Return to Directory'
 => 'Zurück zum Verzeichnis',  => 'Zurück zum Verzeichnis',
   
      'Return to directory'
   => 'Zurück zum Verzeichnis',
   
   
 # 2007-06-15  # 2007-06-15
   
Line 6910  use base qw(Apache::localize); Line 6910  use base qw(Apache::localize);
 => 'Aktueller Zugriffsstatus',  => 'Aktueller Zugriffsstatus',
   
    'Delete Checked Files'     'Delete Checked Files'
 => 'Markierte Dateien löschen', # n.t.  => 'Markierte Dateien löschen',
   
    'Using the portfolio file list'     'Using the portfolio file list'
 => 'Verwendung der Portfolio-Dateiliste',  => 'Verwendung der Portfolio-Dateiliste',
Line 7327  use base qw(Apache::localize); Line 7327  use base qw(Apache::localize);
 => 'Achtung: Das Ausschneiden der Ressource macht die damit verknüpften Bewertungen und Punkte unerreichbar!',  => 'Achtung: Das Ausschneiden der Ressource macht die damit verknüpften Bewertungen und Punkte unerreichbar!',
   
    'Grades remain inaccessible if resource is pasted into another folder.'     'Grades remain inaccessible if resource is pasted into another folder.'
 => 'Dei Bewertungen bleiben unerreichbar, auch wenn die Ressource in einem anderen Verzeichnis eingefügt wird.',  => 'Die Bewertungen bleiben unerreichbar, auch wenn die Ressource in einem anderen Verzeichnis eingefügt wird.',
   
    'Cut[_98]'     'Cut[_98]'
 => 'Soll[_98]',  => 'Soll[_98]',
Line 9884  Please review the information in "Log-in Line 9884  Please review the information in "Log-in
 => 'Kurs-Koordinatoren',  => 'Kurs-Koordinatoren',
   
    'Instructors'     'Instructors'
 => 'Unterweiser',  => 'Dozenten',
   
    'TAs'     'TAs'
 => 'Tutoren',  => 'Tutoren',
Line 10337  Please review the information in "Log-in Line 10337  Please review the information in "Log-in
 => 'Gruppen-Dateisammlung',  => 'Gruppen-Dateisammlung',
   
    '[_1] portfolio files - [_2]'     '[_1] portfolio files - [_2]'
 => '[_1]-Dateisammlungs-Dateien - [_2]',  => '[_1]-Portfolio-Dateien - [_2]',
   
    'There are no membership data to display for this [_1]'     'There are no membership data to display for this [_1]'
 => 'Für diesen [_1] existieren keine anzeigbaren Mitgliedsdaten.',  => 'Für diesen [_1] existieren keine anzeigbaren Mitgliedsdaten.',
Line 10480  Please review the information in "Log-in Line 10480  Please review the information in "Log-in
    'View boards'     'View boards'
 => 'Foren anschauen', # .n.t.  => 'Foren anschauen', # .n.t.
   
 #   'Retrieve'  
 #=> 'Abrufen',  
 #  
    'Control Access'     'Control Access'
 => 'Zugriffskontrolle', # .n.t.  => 'Zugriffskontrolle', # .n.t.
   
Line 10933  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 10930  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
 => 'Diese Datei scheint eine Umwandlung einer LON-CAPA-Ressource zu sein. Falls dies zutrifft, wird sich diese Ressource sehr unpassend und inkorrekt verhalten.', # ??? [SB 2007-11-27]  => 'Diese Datei scheint eine Umwandlung einer LON-CAPA-Ressource zu sein. Falls dies zutrifft, wird sich diese Ressource sehr unpassend und inkorrekt verhalten.', # ??? [SB 2007-11-27]
   
    'An error occured while processing this resource. The instructor has been notified.'     'An error occured while processing this resource. The instructor has been notified.'
 => 'Während der Verarbeitung dieser Ressource ist ein Fehler aufgetreten. Der Unterweiser wurde informiert.',  => 'Während der Verarbeitung dieser Ressource ist ein Fehler aufgetreten. Der Dozent wurde informiert.',
   
    'CourseID'     'CourseID'
 => 'Kurs-ID',  => 'Kurs-ID',
Line 11020  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 11017  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
 => 'Erzeuge neue Datei [_1]',  => 'Erzeuge neue Datei [_1]',
   
    'If you would like to associate this resource ([_1]) with a current or previous course, please select one from the list below, otherwise select, \'None\''     'If you would like to associate this resource ([_1]) with a current or previous course, please select one from the list below, otherwise select, \'None\''
 => 'Falls Sie diese Ressource ([_1]) mit einem aktuellen oder alten Kurs in verknüpfen wollen, wählen Sie bitten einen Kurs aus der unten angebotenen Liste, ansonsten wählen Sie \'Keiner\'',  => 'Falls Sie diese Ressource ([_1]) mit einem aktuellen oder alten Kurs verknüpfen wollen, wählen Sie bitten einen Kurs aus der unten angebotenen Liste. Ansonsten wählen Sie \'nichts\'.',
   
    'Associate Resource With Selected Course'     'Associate Resource With Selected Course'
 => 'Verknüpfte Ressource mit ausgewähltem Kurs',  => 'Verknüpfte Ressource mit ausgewähltem Kurs',
Line 12136  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 12133  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'No user information available'     'No user information available'
 => 'Für den Benutzer sind keine Informationen verfügbar.',  => 'Für den Benutzer sind keine Informationen verfügbar.',
   
      'The new directory name was changed from [_1] to [_2].'
   => 'Der Name des neuen Verzeichnisses wurde von [_1] in [_2] geändert.',
   
      'Unable to create a directory named'
   => 'Es war nicht möglich ein Verzeichnis anzulegen mit dem Namen',
   
      'A file or directory by that name already exists.'
   => 'Es exisitert bereits eine Datei oder ein Verzeichnis mit diesem Namen.',
   
      'Allowing others to retrieve file: [_1]'
   => 'Für andere Zugriff erlauben auf die Datei: [_1]',
   
      'Access to this file by others can be set to be one or more of the following types: public, passphrase-protected or conditional.'
   => 'Zugriff durch andere auf diese Datei kann auf folgende drei Typen eingestellt werden: öffentlich, passwortgeschützt oder bedingungsabhängig',
   
      'Public files are available to anyone without the need for login.'
   => 'Öffentliche Dateien sind für alle verfügbar, auch ohne Login.',
   
      'Passphrase-protected files do not require log-in, but will require the viewer to enter the passphrase you set.'
   => 'Passwortgeschützte Dateien erfordern keinen Login, aber es ist für den Zugriff notwendig, dass das von Ihnen hinterlegte Passwort eingegeben wird.',
   
      'A listing of files viewable without log-in is available at: '
   => 'Eine Liste von Dateien, die ohne Login verfügbar sind, gibt es unter: ',
   
      "For logged in users a 'Display file listing' link will also appear (when there are viewable files) on your personal information page:"
   => "Für eingeloggte Benutzer wird es auf Ihrer persönlichen Über-Mich-Seite zusätzlich einen Link 'Anzeige Dateiliste' geben (falls anzeigbare Dateien vorhanden sind): ",
   
      "Users with privileges to edit course contents may add a course information page to a course using the 'Course Info' button in DOCS"
   => "Benutzer mit Berechtigung zum Ändern von Kursinhalten können dem Kurs eine Kursinformations-Seite hinzufügen. dies geschieht durch Verwendung des 'Kursinformationen'-Buttons im Bereich 'Kursinhalt einrichten'",
   
      'Conditional access controls for file: [_1]'
   => 'Bedingte Zugriffskontrolle für Datei: [_1]',
   
      'Help on setting up share access'
   => 'Hilfe zum Einstellen für gemeinsamen Zugriff',
   
      'Help on changing settings'
   => 'Hilfe zum Ändern der Einstellungen',
   
      'Help on removing share access'
   => 'Hilfe zum Entfernen des gemeinsamen Zugriffs',
   
      'Public access: [_1]'
   => 'Öffentlicher Zugriff: [_1]',
   
      'Dates available'
   => 'Verfügbare Datumseinstellungen',
   
      'Passphrase-protected access: [_1]'
   => 'Passwortgeschützter Zugriff: [_1]',
   
      'Passphrase'
   => 'Passwort',
   
      'Conditional access: [_1]'
   => 'Bedingungsabhängiger Zugriff: [_1]',
   
      'You have previously set [_1] conditional access controls.'
   => 'Zuvor haben Sie [_1] bedingungsabhängige Zugriffskontrollen eingerichtet.',
   
      'Change Conditions'
   => 'Bedingungen ändern',
   
      'Add conditional access'
   => 'Bedingungsabhängigen Zugriff hinzufügen',
   
      'based on domain, username, or course affiliation.'
   => 'basierend auf Domäne, Benutzername oder Kurszugehörigkeit',
   
      '[_1]-based conditional access: '
   => '[_1]-basierter bedingungsabhängiger Zugriff: ',
   
      'conditions'
   => 'Bedingungen',
   
      'condition'
   => 'Bedingung',
   
      'Action?'
   => 'Aktion?',
   
      'Allowed [_1] member affiliations'
   => 'Zugelassene [_1] Mitgliedszugehörigkeiten', # ???
   
      'No [_1]-based conditions defined.'
   => 'Keine [_1]-basierten Bedingungen definiert.',
   
      'Type of change'
   => 'Änderungsart',
   
      'Access control'
   => 'Zugriffskontrolle',
   
      'Additional information'
   => 'Zusätzliche Informationen',
   
      'A problem occurred deleting access controls: [_1]'
   => 'Beim Löschen der Zugriffkontrollen trat ein ein Problem auf: [_1]',
   
      'A problem occurred saving access control settings: [_1]'
   => 'Beim Speichern der Zugriffskontroll-Einstellungen trat ein Problem auf: [_1]',
   
      'opened folder'
   => 'geöffnetes Verzeichnis',
   
      'closed folder'
   => 'geschlossenes Verzeichnis',
   
      'Passphrase-protected'
   => 'Passwortgeschützt',
   
      'Conditional'
   => 'Bedingungsabhängig',
   
      'An error occurred ([_1]) while trying to delete [_2].'
   => 'Beim Versuch [_2] zu löschen ist ein Fehler aufgetreten: [_1]',
   
      'File: [_1] deleted.'
   => 'Die Datei [_1] wurde gelöscht.',
   
      'An error occurred ([_1]) while trying to delete access controls for the file.'
   => 'Beim Versuch Zugriffkontrollen für die Datei zu löschen, ist ein Fehler aufgetreten: [_1]',
   
      'Access controls also deleted for the file.'
   => 'Auch die Zugriffskontrollen wurden für diese Datei gelöscht.',
   
      'Error: no valid filename was provided to rename to.'
   => 'Fehler: Das Umbenennen ist nicht möglich, da für den neuen Dateinamen kein gültiger Dateiname angegeben wurde.',
   
      'An error occurred ([_1]) while trying to rename [_2] to [_3]'
   => 'Beim Versuch [_2] nach [_3] umzubenennen ist ein Fehler aufgetreten: [_1]',
   
      'The new file name was changed from:<br />[_1] to [_2]'
   => 'Der neue Dateiname wurde geändert von:<br />[_1] nach [_2]',
   
      'An error occurred ([_1]) while trying to delete access control records for the old name.'
   => 'Beim Versuch Zugriffskontroll-Datensätze für den alten Namen zu löschen ist ein Fehler aufgetreten: [_1]',
   
      'An error occurred ([_1]) while trying to upload [_2].'
   => 'Beim Versuch [_2] hochzuladen ist ein Fehler aufgetreten: [_1]',
   
      'An error occurred (dir) ([_1]) while trying to delete [_2].'
   => 'Beim Versuch das Verzeichnis [_2] zu löschen ist ein Fehler aufgetreten: [_1]',
   
      'An error occurred ([_1]) while trying to upload [_2] for embedded element [_3].'
   => 'Beim Versuch [_2] für das eingebettete Element [_3] hochzuladen ist ein Fehler aufgetreten: [_1]',
   
      'An error occurred ([_1]) while trying to create a new directory [_2].'
   => 'Beim Versuch das Verzeichnis [_2] anzulegen, ist ein Fehler aufgetreten: [_1]',
   
      'Access controls updated to reflect the name change.'
   => 'Die Zugriffskontrolle wurde aufgrund der Namensänderung aktualisiert.',
   
      'Conditional files are accessible to logged-in users with accounts in the LON-CAPA network, who satisfy the conditions you set.'
   => 'Auf bedingungsabhängige Dateien können eingeloggte Benutzer zugreifen, die im LON-CAPA-Netzwerk einen Benutzeraccount haben und die die von Ihnen eingestellten Bedingungen erfüllen.',
   
      'The conditions can include affiliation with a particular course, or a user account in a specific domain.'
   => 'Die Bedingungen können eine Verbindung mit einem bestimmten Kurs oder Benutzeraccount in einer bestimmten Domäne beinhalten.',
   
      'Alternatively access can be granted to people with specific LON-CAPA usernames and domains.'
   => 'Alternativ kann Zugriff für Leute gewährt werden, die bestimmte LON-CAPA-Benutezrnamen oder -Domänen haben.',
   
      'Current access controls defined for this file:'
   => 'Derzeit eingestellte Zugriffskontrolle für diese Datei:',
   
      'No access control settings currently exist for this file.'
   => 'Für diese Datei existieren derzeit keine Zugriffskontroll-Einstellungen.',
   
      'Deleted'
   => 'Gelöscht',
   
      'No end date'
   => 'Kein Endedatum',
   
      'Start: '
   => 'Start: ',
   
      'End: '
   => 'Ende: ',
   
      'Domains: '
   => 'Domänen: ',
   
      'Users: '
   => 'Benutzer: ',
   
      'New control(s) added'
   => 'Neue Zugriffskontrolle(n) hinzugefügt',
   
      'Existing control(s) deleted'
   => 'Bestehende Zugriffskontrolle(n) gelöscht',
   
      'Existing control(s) modified'
   => 'Bestehende Zugriffskontrolle(n) geändert',
   
      'Add new <b>[_1]-based</b> access control for portfolio file: <b>[_2]</b>'
   => 'Neue <b>[_1]-basierte</b> Zugriffskontrolle für Portfolio-Dateien hinzufügen: <b>[_2]</b>',
   
      'Display all access settings for this file'
   => 'Alle Einstellungen für diese Datei anzeigen',
   
      'Add a roles-based condition'
   => 'Rollen-basierte Bedingung hinzufügen',
   
      'New role-based condition'
   => 'Neue rollen-basierte Bedingung',
   
      "Format for users' username:domain information:"
   => "Format für Informationen des Benutzers username:domäne: ", # ???
   
      'Add new [_1] condition(s)?'
   => 'Neue [_1]-Bedingung(en) hinzufügen?',
   
      'Number to add: '
   => 'Anzahl: ', # 'Anzahl neu Hinzuzufügender: ',
   
      'Select roles, course status, section(s) and group(s) for users who will be able to access the portfolio file.'
   => 'Wählen Sie Rollen, Kurs-Status, Sektion(en) und Gruppe(n) für die Benutzer, die Zugriff auf die Portfolio-Dateien erhalten sollen.',
   
      '[_1] status'
   => '[_1] status', # ???
   
      'Files selected from other directories:'
   => 'Dateien, die aus anderen Verzeichnissen ausgewählt wurden:',
   
      'Unable to upload [_1]. (size = [_2] kilobytes). Disk quota will be exceeded.'
   => '[_1] konnte nicht hochgeladen werden (Größe: [_2] KB). Der verfügbare Speicherplatz wurde überschritten.',
   
      'Unable to upload [_1]. A locked file by that name was found in [_2].'
   => '[_1] konnte nicht hochgeladen werden. Eine gesperrte Datei mit diesem Namen wurde in [_2] gefunden.',
   
      'You will be able to rename or delete existing [_1] after a grade has been assigned.'
   => 'Sie können die Datei [_1] umbenennen oder löschen, nachdem eine Bewertung zugewiesen wurde.',
   
      'Unable to upload [_1]. A file by that name was found in [_2].'
   => '[_1] konnte nicht hochgeladen werden. Eine Datei mit diesem Namen wurde in [_2] gefunden.',
   
      'To upload, rename or delete existing [_1] in [_2].'
   => 'Um eine existierende Datei [_1] in [_2] hochzuladen, umzubenennen oder zu löschen.', # ???
   
      'Rename [_1] to [_2]?'
   => '[_1] in [_2] umbenennen?',
   
      'Reference Warning'
   => 'Verweiswarnung',
   
      'Completed upload of the file. This file contained references to other files. You must upload the referenced files or else the uploaded file may not work properly.'
   => 'Hochladen der Datei abgeschlossen. Diese Datei enthält Verweise auf andere Dateien. Sie müssen die Dateien, auf die verwiesen wird, auch hochladen oder die hochgeladene Datei wird nicht korrekt funktionieren.',
   
      'Please select the locations from which the referenced files are to be uploaded.'
   => 'Bitte wählen Sie die Orte aus, von denen die Dateien, auf die verwiesen wird, hochgeladen werden sollen.',
   
      'Delete [_1]?'
   => '[_1] löschen?',
   
      'Edit Portfolio File Catalog Information'
   => 'Portfoliodateien-Kataloginformationen',
   
      'Update'
   => 'Aktualisieren',
   
      'domains'
   => 'domänen',
   
      'users'
   => 'benutzer',
   
      'Access'
   => 'Zugriff',
   
      'Conditional: domain-based'
   => 'Bedingungsabhängig: domänen-basiert',
   
      'Conditional: user-based'
   => 'Bedingungsabhängig: benutzer-basiert',
   
      'Conditional: course-based'
   => 'Bedingungsabhängig: kurs-basiert',
   
      '[_1] was submitted in response to problem: [_2]'
   => '[_1] wurde als Antwort auf die Aufgabe [_2] eingereicht.',
   
      '[_1] was handed back in response to problem: [_2]'
   => '[_1] wurde als antwort auf die Aufgabe [_2] zurückgegeben.',
   
      'In the course:'
   => 'Im Kurs',
   
      'Back'
   => 'Zurück',
   
      'Error: no directory name was provided.'
   => 'Fehler: Es wurde kein Verzeichnisname angegeben.',
   
      'Unable to create a directory named [_1].'
   => 'Konnte das Verzeichnis [_1] nicht anlegen.',
   
      'Action disallowed'
   => 'Aktion nicht erlaubt',
   
      'You do not have sufficient privileges to [_1]'
   => 'Sie haben nicht genügend Berechtigungen, um [_1]',
   
      'upload files'
   => 'Datei hochzuladen',
   
      'delete files'
   => 'Dateien zu löschen',
   
      'rename files'
   => 'Dateien umzubennen',
   
      'set access controls for files'
   => 'Zugriffskontrollen für Dateien zu setzen',
   
      "in the group's file repository."
   => "in der Dateisammlung der Gruppe.",
   
      'in this portfolio.'
   => 'in diesem Portfolio-Bereich.',
   
      'You do not have the privileges required to access the shared files space for this group.'
   => 'Sie haben nicht die Berechtigung, um auf den Bereich für gemeinsam genutzte Dateien in dieser Gruppe zugreifen zu können.',
   
      'Not a valid group for this course'
   => 'Keine gültige Gruppe für diesen Kurs',
   
      'Group files for [_1]'
   => 'Gruppendateien für [_1]',
   
      'Invalid group'
   => 'Ungültige Gruppe',
   
      'No file was selected to upload.'
   => 'Es wurde keine Datei ausgewählt, die hochgeladen werden soll.',
   
      'To upload a file, click <strong>Browse...</strong> and select a file, then click <strong>Upload</strong>.'
   => 'Um eine Datei hochzuladen, klicken Sie auf <strong>Durchsuchen...</strong> und wählen Sie eine Datei, dann klicken Sie auf <strong>Hochladen</strong>.',
   
      'Edit the meta data'
   => 'Metadaten ändern',
   
    ''     ''
 => '',  => '',
   
Removed from v.1.112  
changed lines
  Added in v.1.113

FreeBSD-CVSweb <freebsd-cvsweb@FreeBSD.org>