loncom/localize/localize/de.pm - diff

Return to de.pm CVS log

Up to [LON-CAPA] / loncom / localize / localize

Diff for /loncom/localize/localize/de.pm between versions 1.139 and 1.150

version 1.139, 2008/08/22 17:49:48	version 1.150, 2008/10/16 17:10:17
Line 55 use base qw(Apache::localize);	Line 55 use base qw(Apache::localize);
'Server'	'Server'
=> 'Server',	=> 'Server',

'Load'	'Server Load'
=> 'Serverlast',	=> 'Serverlast',

'User Load'	'User Load'
Line 71 use base qw(Apache::localize);	Line 71 use base qw(Apache::localize);
=> 'In LON-CAPA anmelden',	=> 'In LON-CAPA anmelden',

'Username'	'Username'
=> 'Benutzername',	=> 'Benutzerkennung',

'Password'	'Password'
=> 'Passwort',	=> 'Passwort',
Line 83 use base qw(Apache::localize);	Line 83 use base qw(Apache::localize);
=> 'eingeben',	=> 'eingeben',

'view'	'view'
=> 'sehe',	=> 'betrachten',

'calendar'	'calendar'
=> 'Kalender',	=> 'Kalender',
Line 160 use base qw(Apache::localize);	Line 160 use base qw(Apache::localize);
'Part is not open to be viewed. It'	'Part is not open to be viewed. It'
=> 'Aufgabenteil nicht verfügbar. Er',	=> 'Aufgabenteil nicht verfügbar. Er',

'Unable to determine if this resource is open due to network problems. Please try again later.'	'Unable to determine if this resource is open due to network problems. Please try again later.'
=> 'Aufgrund von Netzwerkproblemen kann nicht festgestellt werden, ob diese Ressource verfügbar ist. Bitte versuchen Sie es später noch einmal.',	=> 'Aufgrund von Netzwerkproblemen kann nicht festgestellt werden, ob diese Ressource verfügbar ist. Bitte versuchen Sie es später noch einmal.',

'Note: it can take up to 10 minutes for changes to take effect for all users.'	'Note: it can take up to 10 minutes for changes to take effect for all users.'
=> 'Beachten Sie, dass es bis zu 10 Minuten dauern kann, bis Änderungen für alle Benutzer aktiv werden.',	=> 'Beachten Sie, dass es bis zu 10 Minuten dauern kann, bis Änderungen für alle Benutzer aktiv werden.',

'Language'	'Language'
Line 264 use base qw(Apache::localize);	Line 264 use base qw(Apache::localize);
=> 'Kursstatistiken und Notenübersicht',	=> 'Kursstatistiken und Notenübersicht',

'Course announcements and my calendar'	'Course announcements and my calendar'
# => 'Kursbekanntmachungen und mein Kalender',	#=> 'Kurs-Bekanntmachungen und mein Kalender',
=> 'Bekanntmachungen und Kalender',	=> 'Bekanntmachungen und Kalender',

	'Course Announcements'
	=> 'Kurs-Bekanntmachungen',

'Create Users, Change User Privileges'	'Create Users, Change User Privileges'
# => 'Erstellen neuer Benutzeraccounts, ändern von Benutzerprivilegien',	# => 'Erstellen neuer Benutzeraccounts, ändern von Benutzerprivilegien',
=> 'Benutzeraccounts und Rechte verwalten',	=> 'Benutzeraccounts und Rechte verwalten',
Line 350 use base qw(Apache::localize);	Line 353 use base qw(Apache::localize);
'Syllabus'	'Syllabus'
=> 'Kursüberblick',	=> 'Kursüberblick',

	'Course syllabus'
	=> 'Kursüberblick',

'View the course assessment progress chart'	'View the course assessment progress chart'
=> 'Aufgabenfortschritt des Kurses',	=> 'Aufgabenfortschritt des Kurses',

Line 456 use base qw(Apache::localize);	Line 462 use base qw(Apache::localize);
=> 'Kursbelegungen verwalten',	=> 'Kursbelegungen verwalten',

'A score has been assigned.'	'A score has been assigned.'
=> 'Eine Note ist vergeben worden.',	=> 'Bewertung wurde zugewiesen', # ???

'Some parts were not submitted.'	'Some parts were not submitted.'
=> 'Einige Aufgabenteile sind nicht bearbeitet worden.',	=> 'Einige Aufgabenteile sind nicht bearbeitet worden.',
Line 476 use base qw(Apache::localize);	Line 482 use base qw(Apache::localize);
'Units required'	'Units required'
=> 'Einheiten erwartet',	=> 'Einheiten erwartet',

'Answer Submitted'
=> 'Antwort übermittelt',

'Tries'	'Tries'
=> 'Versuche',	=> 'Versuche',

Line 821 use base qw(Apache::localize);	Line 824 use base qw(Apache::localize);
'Answer submitted'	'Answer submitted'
=> 'Antwort eingereicht',	=> 'Antwort eingereicht',

	'[_1] of [_2] tries used'
	=> '[_1] von [_2] Versuchen verbraucht',

'Processing'	'Processing'
=> 'Wird verarbeitet',	=> 'Wird verarbeitet',

Line 962 use base qw(Apache::localize);	Line 968 use base qw(Apache::localize);
=> 'Keine vorhergehenden Versionen veröffentlicht.',	=> 'Keine vorhergehenden Versionen veröffentlicht.',

'No write permission to'	'No write permission to'
=> 'Keine Schreibberechtigung für',	=> 'Keine Schreibberechtigung für',

'Please pick a version to retrieve'	'Please pick a version to retrieve'
=> 'Bitte wählen Sie eine Version aus, die Sie wiederherstellen möchten.',	=> 'Bitte wählen Sie eine Version aus, die Sie wiederherstellen möchten.',
Line 1077 use base qw(Apache::localize);	Line 1083 use base qw(Apache::localize);
=> 'Schwierigkeitsgrad',	=> 'Schwierigkeitsgrad',

'Dump Course DOCS to Construction Space'	'Dump Course DOCS to Construction Space'
=> 'Ablage in Konstruktionsbereich',	=> 'Kursdokumente in Konstruktionsbereich übernehmen',

	'Dump Course DOCS to Construction Space: available on other servers'
	=> 'Kursdokumente in Konstruktionsbereich übernehmen: verfügbar auf anderen Servern',

'Entering course ...'	'Entering course ...'
=> 'An Kurs teilnehmen ...',	=> 'An Kurs teilnehmen ...',
Line 1379 use base qw(Apache::localize);	Line 1388 use base qw(Apache::localize);
'warning(s)'	'warning(s)'
=> 'Warnung(en)',	=> 'Warnung(en)',

	'[quant,_1,warning]'
	=> '[quant,_1,Warnung,Warnungen]',



#SYNC Mon Sep 29 11:02:04 2003	#SYNC Mon Sep 29 11:02:04 2003
Line 1417 use base qw(Apache::localize);	Line 1429 use base qw(Apache::localize);
=> 'Aus Datei Nachrichten erzeugen', # 'Verteile Nachrichten der hochgeladenen Datei an den Kurs',	=> 'Aus Datei Nachrichten erzeugen', # 'Verteile Nachrichten der hochgeladenen Datei an den Kurs',

'Edit Catalog Information'	'Edit Catalog Information'
=> 'Bearbeite Katalogisierungsdaten',	=> 'Katalogisierungsdaten bearbeiten',

'Edit Content of a Map'	'Edit Content of a Map'
=> 'Bearbeite Inhalt der Inhaltszusammenstellung',	=> 'Inhalt der Inhaltszusammenstellung bearbeiten',

'Edit Directory Catalog Information'	'Edit Directory Catalog Information'
=> 'Bearbeite Verzeichnis der Katalogisierungsdaten',	=> 'Verzeichnis der Katalogisierungsdaten bearbeiten',

'Evaluate Resource'	'Evaluate Resource'
=> 'Ressource evaluieren',	=> 'Ressource evaluieren',
Line 1734 use base qw(Apache::localize);	Line 1746 use base qw(Apache::localize);
=> 'Aufgabe',	=> 'Aufgabe',

'Temporary Assembly Workspace'	'Temporary Assembly Workspace'
=> 'Temporärer Gruppenarbeitsbereich',	=> 'Temporärer Arbeitsbereich',

'The information you submit can be viewed by anybody who is logged into LON-CAPA. Do not provide information that you are not ready to share publicly.'	'The information you submit can be viewed by anybody who is logged into LON-CAPA. Do not provide information that you are not ready to share publicly.'
=> 'Die Daten, die Sie hier bereitstellen, können von jeder Person, die in LON-CAPA angemeldet ist, eingesehen werden. Geben Sie daher keine Daten an, die Sie hier nicht öffentlich machen wollen.',	=> 'Die Daten, die Sie hier bereitstellen, können von jeder Person, die in LON-CAPA angemeldet ist, eingesehen werden. Geben Sie daher keine Daten an, die Sie hier nicht öffentlich machen wollen.',
Line 1843 use base qw(Apache::localize);	Line 1855 use base qw(Apache::localize);
'Overall Problem Statistics'	'Overall Problem Statistics'
=> 'Insgesamte Aufgabenstatistik',	=> 'Insgesamte Aufgabenstatistik',

'Please notify the server administrator '	'Please notify the server administrator [_1]'
=> 'Benachrichtigen Sie bitte den Server-Administrator ',	=> 'Benachrichtigen Sie bitte den Server-Administrator [_1]',

'Please select a report to generate.'	'Please select a report to generate.'
=> 'Wählen Sie bitte einen Bericht, den Sie erstellen möchten.',	=> 'Wählen Sie bitte einen Bericht, den Sie erstellen möchten.',
Line 1885 use base qw(Apache::localize);	Line 1897 use base qw(Apache::localize);
'Your Excel Spreadsheet'	'Your Excel Spreadsheet'
=> 'Ihre Excel-Tabelle',	=> 'Ihre Excel-Tabelle',

	'Your Excel spreadsheet.'
	=> 'Ihre Exceldatei',

	'Your Excel spreadsheet'
	=> 'Ihre Exceldatei',

	'Your CSV file.'
	=> 'Ihre CSV-Datei',

	'Your CSV file'
	=> 'Ihre CSV-Datei',

'part'	'part'
=> 'Aufgabenteil',	=> 'Aufgabenteil',

Line 2054 use base qw(Apache::localize);	Line 2078 use base qw(Apache::localize);
'Folder'	'Folder'
=> 'Verzeichnis',	=> 'Verzeichnis',

'For User'
=> 'Für Benutzer',

'Grant/revoke Course Custom Role'	'Grant/revoke Course Custom Role'
=> 'Vergebe/entziehe benutzerdefinierte Kursrolle',	=> 'Vergebe/entziehe benutzerdefinierte Kursrolle',

Line 2097 use base qw(Apache::localize);	Line 2118 use base qw(Apache::localize);
=> 'Zugriffsschlüssel verwalten',	=> 'Zugriffsschlüssel verwalten',

'Max Possible To Date'	'Max Possible To Date'
=> 'Bis jetzt maximal erreichbar',	=> 'Bis jetzt maximal erreichbar',

'Modify Course Assessment Parameters'	'Modify Course Assessment Parameters'
=> 'Bearbeite Parameter für die Kursbeurteilung',	=> 'Bearbeite Parameter für die Kursbeurteilung',
Line 2139 use base qw(Apache::localize);	Line 2160 use base qw(Apache::localize);
=> 'In die Live-Chatrooms senden',	=> 'In die Live-Chatrooms senden',

'Problems Not Contained In A Folder'	'Problems Not Contained In A Folder'
=> 'Aufgaben, die sich nicht in einem Verzeichnis befinden',	=> 'Aufgaben, die sich nicht in einem Unterverzeichnis befinden',

'Quick Completed Problems Display'
=> 'Schnelle Ansicht der abgeschlossenen Aufgaben', #??? [SB 18.10.2006]

'Section'	'Section'
=> 'Sektion',	=> 'Sektion',

	'Section:'
	=> 'Sektion:',

'Select Date'	'Select Date'
=> 'Datum auswählen',	=> 'Datum auswählen',

Line 2259 use base qw(Apache::localize);	Line 2280 use base qw(Apache::localize);
=> 'Zugr.-Schlüssel',	=> 'Zugr.-Schlüssel',

'according to course preferences'	'according to course preferences'
=> 'nach den Kurseinstellungen',	=> 'nach den Kurs-Einstellungen',

'according to resource settings'	'according to resource settings'
=> 'nach den Ressourceneinstellungen',	=> 'nach den Ressourceneinstellungen',
Line 2360 use base qw(Apache::localize);	Line 2381 use base qw(Apache::localize);
'Excel'	'Excel'
=> 'Excel',	=> 'Excel',

	'Text (essays only)'
	=> 'Text (nur bei Essays)',

'Finish Course Initialization'	'Finish Course Initialization'
=> 'Beende Kursinitialisierung',	=> 'Beende Kursinitialisierung',

Line 2638 use base qw(Apache::localize);	Line 2662 use base qw(Apache::localize);
=> '<b>[_1]</b>: Kursbelegung nicht möglich. Kein Passwort angegeben.',	=> '<b>[_1]</b>: Kursbelegung nicht möglich. Kein Passwort angegeben.',

'<b>[_1]</b>: Unacceptable username for user [_2] [_3] [_4] [_5]'	'<b>[_1]</b>: Unacceptable username for user [_2] [_3] [_4] [_5]'
=> '<b>[_1]</b>: Unzulässiger Benutzername für den Benutzer [_2] [_3] [_4] [_5]',	=> '<b>[_1]</b>: Unzulässige Benutzerkennung für den Benutzer [_2] [_3] [_4] [_5]',

'All Documents in Course'	'All Documents in Course'
=> 'Alle Ressourcen im Kurs',	=> 'Alle Ressourcen im Kurs',
Line 2696 use base qw(Apache::localize);	Line 2720 use base qw(Apache::localize);


'Disable Student/Employee ID Safeguard and force change of conflicting IDs'	'Disable Student/Employee ID Safeguard and force change of conflicting IDs'
=> 'Deaktiviere Studenten-/Mitarbeiter-ID-Safeguard und erzwinge Änderung von in Konflikt stehenden IDs.',	=> 'Studenten-/Mitarbeiter-ID-Safeguard deaktivieren und Änderung von in Konflikt stehenden IDs erzwingen.',

'(only do if you know what you are doing.)'	'(only do if you know what you are doing.)'
=> '(Machen Sie dies nur, wenn Sie wirklich wissen, was Sie tun.)',	=> '(Machen Sie dies nur, wenn Sie wirklich wissen, was Sie tun.)',
Line 2717 use base qw(Apache::localize);	Line 2741 use base qw(Apache::localize);
=> 'Schließe Studenten aus',	=> 'Schließe Studenten aus',

'Dump Course DOCS'	'Dump Course DOCS'
=> 'Kursdokumente ablegen', # n.t.	=> 'Kursdokumente übernehmen',

'EMail Address'	'EMail Address'
=> 'E-Mail-Adresse',	=> 'E-Mail-Adresse',
Line 2830 use base qw(Apache::localize);	Line 2854 use base qw(Apache::localize);
'None Found'	'None Found'
=> 'Kein gefunden',	=> 'Kein gefunden',

'Note: for large courses, this operation may be time consuming'	'Note: For large courses, this operation may be time consuming.'
=> 'Anmerkung: Für große Kurse kann die Ausführung lange dauern.',	=> 'Beachten Sie, dass die Ausführung für große Kurse lange dauern könnte.',

'Note: this will not take effect if the user already exists'	'Note: This will not take effect if the user already exists.'
=> 'Anmerkung: Diese Einstellung bleibt ohne Wirkung, falls der Benutzer bereits existiert.',	=> 'Anmerkung: Diese Einstellung bleibt ohne Wirkung, falls der Benutzer bereits existiert.',

'Processed [_1] student(s).'	'Processed [_1] student(s).'
Line 2908 use base qw(Apache::localize);	Line 2932 use base qw(Apache::localize);
'Threaded View'	'Threaded View'
=> 'Thread-Ansicht',	=> 'Thread-Ansicht',

'Total number of records found in file: [_1].'	'Total number of records found in file: [_1]'
=> 'Gesamtanzahl an Datensätzen, die in der Datei gefunden wurden: [_1].',	=> 'Gesamtanzahl an Datensätzen, die in der Datei gefunden wurden: [_1]',

'Total number of records found in file: <b>[_1]</b>.'
=> 'Gesamtanzahl an Datensätzen, die in der Datei gefunden wurden: <b>[_1]</b>.',

'Unable to enroll students'	'Unable to enroll students'
=> 'Konnte Studenten nicht eintragen.',	=> 'Konnte Studenten nicht eintragen.',
Line 2954 use base qw(Apache::localize);	Line 2975 use base qw(Apache::localize);
=> 'Sie müssen ein initiales Passwort auswählen.',	=> 'Sie müssen ein initiales Passwort auswählen.',

'You need to specify the username field.'	'You need to specify the username field.'
=> 'Sie müssen das Benutzernamen-Feld ausfüllen.',	=> 'Sie müssen das Benutzerkennung-Feld ausfüllen.',

'Your Version Settings have been Saved'	'Your Version Settings have been Saved'
=> 'Ihre Versionseinstellungen wurden gespeichert',	=> 'Ihre Versionseinstellungen wurden gespeichert',
Line 3001 use base qw(Apache::localize);	Line 3022 use base qw(Apache::localize);
'Attachment'	'Attachment'
=> 'Anhang',	=> 'Anhang',

	'(128 KB max size)'
	=> '(maximal 128 KB)',

'Change'	'Change'
=> 'Ändern',	=> 'Ändern',

Line 3146 use base qw(Apache::localize);	Line 3170 use base qw(Apache::localize);
'Question Text'	'Question Text'
=> 'Fragetext',	=> 'Fragetext',

'Question Type'
=> 'Aufgabentyp',

'Random position'	'Random position'
=> 'Zufällige Position',	=> 'Zufällige Position',

Line 3463 use base qw(Apache::localize);	Line 3484 use base qw(Apache::localize);
#SYNC Sat Apr 17 10:04:35 2004	#SYNC Sat Apr 17 10:04:35 2004

'(Enter maximum [_1] collaborators using username or username@domain, e.g. smithje or smithje@[_2].)'	'(Enter maximum [_1] collaborators using username or username@domain, e.g. smithje or smithje@[_2].)'
=> '(Geben Sie maximal [_1] Mitarbeiternamen ein, in der Form Benutzername oder Benutzername@Domäne, z.B. mustermann oder mustermann@[_2].)',	=> '(Geben Sie maximal [_1] Mitarbeiternamen ein, in der Form Benutzerkennung oder Benutzerkennung@Domäne, z.B. mustermann oder mustermann@[_2].)',

'(Hand in a file you have prepared on your computer)'	'(Hand in a file you have prepared on your computer)'
=> '(Reichen Sie eine Datei ein, die Sie auf Ihrem Computer vorbereitet haben)',	=> '(Reichen Sie eine Datei ein, die Sie auf Ihrem Computer vorbereitet haben)',
Line 3495 use base qw(Apache::localize);	Line 3516 use base qw(Apache::localize);
"Add two empty pages/column after each student's assignment"	"Add two empty pages/column after each student's assignment"
=> "Füge zwei leere Seiten/Spalten nach jeder studentischen Übung ein",	=> "Füge zwei leere Seiten/Spalten nach jeder studentischen Übung ein",

	'Date Shift'
	=> 'Datumsverschiebung',

	'Do not clone date parameters'
	=> 'Datumswerte nicht klonen',

	'Clone date parameters as-is'
	=> 'Datumswerte unverändert übernehmen',

	'Shift date parameters by number of days'
	=> 'Datumswerte um bestimmte Anzahl an Tagen verschieben',

'Additional settings, if specified below, will override cloned settings'	'Additional settings, if specified below, will override cloned settings'
=> 'Weitere Einstellungen, falls unten angegeben, werden erzeugte Einstellungen überschreiben',	=> 'Weitere Einstellungen, falls unten angegeben, werden erzeugte Einstellungen überschreiben',

Line 3510 use base qw(Apache::localize);	Line 3543 use base qw(Apache::localize);
'Allowed filetypes: <b>[_1]</b>'	'Allowed filetypes: <b>[_1]</b>'
=> 'Akzeptierte Dateitypen: <b>[_1]</b>',	=> 'Akzeptierte Dateitypen: <b>[_1]</b>',

'An error occured during the attempt to change the section for this student.'	'An error occurred during the attempt to change the section for this student.'
=> 'Beim Ändern der Sektion für diesen Studenten trat ein Fehler auf.',	=> 'Beim Ändern der Sektion für diesen Studenten trat ein Fehler auf.',

'An error occurred during the attempt to change the role information for this student.'	'An error occurred during the attempt to change the role information for this student.'
Line 3846 use base qw(Apache::localize);	Line 3879 use base qw(Apache::localize);
'German - UTF'	'German - UTF'
=> 'Deutsch - UTF',	=> 'Deutsch - UTF',

'English - ISO'
=> 'Englisch - ISO',

'English - UTF'	'English - UTF'
=> 'Englisch - UTF',	=> 'Englisch - UTF',

'Spanish (Castellan) - ISO'
=> 'Spanisch (Kastellanisch) - ISO',

'Spanish (Castellan) - UTF'	'Spanish (Castellan) - UTF'
=> 'Spanisch (Kastellanisch) - UTF',	=> 'Spanisch (Kastellanisch) - UTF',

'Persian - UTF'	'Persian - UTF'
=> 'Persisch - UTF',	=> 'Persisch - UTF',

'French - ISO'
=> 'Französisch - ISO',

'French - UTF'	'French - UTF'
=> 'Französisch - UTF',	=> 'Französisch - UTF',

'Hebrew - ISO'
=> 'Hebräisch - ISO',

'Hebrew - UTF'	'Hebrew - UTF'
=> 'Hebräisch - UTF',	=> 'Hebräisch - UTF',

'Japanese - UTF'	'Japanese - UTF'
=> 'Japanisch - UTF',	=> 'Japanisch - UTF',

'Portuguese - ISO'
=> 'Portugiesisch - ISO',

'Portuguese - UTF'	'Portuguese - UTF'
=> 'Portugiesisch - UTF',	=> 'Portugiesisch - UTF',

'Russian - UTF'	'Russian - UTF'
=> 'Russisch - UTF',	=> 'Russisch - UTF',

'Turkish - ISO'
=> 'Türkisch - ISO',

'Turkish - UTF'	'Turkish - UTF'
=> 'Türkisch - UTF',	=> 'Türkisch - UTF',

Line 3907 use base qw(Apache::localize);	Line 3922 use base qw(Apache::localize);
=> 'Go',	=> 'Go',

'Go to ...'	'Go to ...'
=> 'Gehe nach ...', # n.t.	=> 'Gehe nach...',

'Help on Creating Courses'	'Help on Creating Courses'
=> 'Hilfe bei der Kurserstellung',	=> 'Hilfe bei der Kurserstellung',
Line 3940 use base qw(Apache::localize);	Line 3955 use base qw(Apache::localize);
=> 'Institutionelle Information',	=> 'Institutionelle Information',

'Invalid Significant figures detected'	'Invalid Significant figures detected'
=> 'Unpassende signifikante Stellen entdeckt',	=> 'Ungültige signifikante Stellen entdeckt',

'Invalid characters in requested name have been removed.'	'Invalid characters in requested name have been removed.'
=> 'Aus dem gewünschten Dateinamen wurden ungültige Zeichen entfernt.',	=> 'Aus dem gewünschten Dateinamen wurden ungültige Zeichen entfernt.',
Line 3949 use base qw(Apache::localize);	Line 3964 use base qw(Apache::localize);
=> 'Falscher Login-Modus oder Passwort.',	=> 'Falscher Login-Modus oder Passwort.',

'Invalid username or domain'	'Invalid username or domain'
=> 'Ungültiger Benutzername oder Domäne',	=> 'Ungültige Benutzerkennung oder Domäne',

'KEYWORDS'	'KEYWORDS'
=> 'SCHLÜSSELWÖRTER',	=> 'SCHLÜSSELWÖRTER',
Line 4002 use base qw(Apache::localize);	Line 4017 use base qw(Apache::localize);
'Map has unconnected resources. Use advanced editor.'	'Map has unconnected resources. Use advanced editor.'
=> 'Die Inhaltszusammenstellung hat unverknüpfte Ressourcen. Verwenden Sie den erweiterten Editor.',	=> 'Die Inhaltszusammenstellung hat unverknüpfte Ressourcen. Verwenden Sie den erweiterten Editor.',

'Maximum Number of Collaborators'
=> 'Maximale Anzahl an Mitarbeitern',

'Messaging'	'Messaging'
=> 'Versenden von Nachrichten',	=> 'Versenden von Nachrichten',

Line 4267 use base qw(Apache::localize);	Line 4279 use base qw(Apache::localize);
=> 'Zurück zum Kursinhalt',	=> 'Zurück zum Kursinhalt',

'Reverse Association'	'Reverse Association'
=> 'Umgekehrte Assoziierung', # n.t.	=> 'Umgekehrte Assoziierung',

'Revoke'	'Revoke'
=> 'Entziehen',	=> 'Entziehen',
Line 4321 use base qw(Apache::localize);	Line 4333 use base qw(Apache::localize);
=> 'Styledatei auswählen',	=> 'Styledatei auswählen',

"Select a user name to modify the student's information"	"Select a user name to modify the student's information"
=> "Klicken Sie auf den Benutzernamen, um die Daten des Studierenden zu ändern.",	=> "Klicken Sie auf die Benutzerkennung, um die Daten des Studierenden zu ändern.",

'Select a user name to view the users personal page.'	'Select a user name to view the users personal page.'
=> 'Wählen Sie einen Benutzernamen, von welchem Sie die persönliche Seite ansehen möchten.',	=> 'Wählen Sie eine Benutzerkennung, von welcher Sie die persönliche Seite ansehen möchten.',

'Select resources for the assignment'	'Select resources for the assignment'
=> 'Wählen Sie Ressourcen für die Übung aus',	=> 'Wählen Sie Ressourcen für die Übung aus',
Line 4668 use base qw(Apache::localize);	Line 4680 use base qw(Apache::localize);
'is in this state by royal decree.'	'is in this state by royal decree.'
=> 'hat die Erlaubnis aufgrund eines königlichen Erlasses.',	=> 'hat die Erlaubnis aufgrund eines königlichen Erlasses.',

'is ready for download'
=> 'steht zum Download bereit',

'keys.gif'	'keys.gif'
=> 'keys.gif',	=> 'keys.gif',

Line 4789 use base qw(Apache::localize);	Line 4798 use base qw(Apache::localize);
=> '[_1] verwende ähnliche Wörter',	=> '[_1] verwende ähnliche Wörter',

'username'	'username'
=> 'Benutzername',	=> 'Benutzerkennung',

'vbkm.gif'	'vbkm.gif'
=> 'vbkm.gif',	=> 'vbkm.gif',
Line 4843 use base qw(Apache::localize);	Line 4852 use base qw(Apache::localize);
=> '# Diese Zeile nicht übersetzen. [_1] ist ein Feld, um Domänen auszuwählen.',	=> '# Diese Zeile nicht übersetzen. [_1] ist ein Feld, um Domänen auszuwählen.',

'# Do not translate this line. [_1] is a username'	'# Do not translate this line. [_1] is a username'
=> '# Diese Zeile nicht übersetzen. [_1] ist ein Benutzername',	=> '# Diese Zeile nicht übersetzen. [_1] ist eine Benutzerkennung',

'# Do not translate this line. [_1] is the number of students processed'	'# Do not translate this line. [_1] is the number of students processed'
=> '# Diese Zeile nicht übersetzen. [_1] ist die Anzahl der bearbeiteten Studierdendatensätze',	=> '# Diese Zeile nicht übersetzen. [_1] ist die Anzahl der bearbeiteten Studierdendatensätze',

'# Do not translate this line. [_1] is username, [_2] - [_5] are first, middle, and last names, and generation.'	'# Do not translate this line. [_1] is username, [_2] - [_5] are first, middle, and last names, and generation.'
=> '# Diese Zeile nicht übersetzen. [_1] ist Benutzername, [_2] - [_5] sind Vorname, 2. Vorname, Nachname und Generation.',	=> '# Diese Zeile nicht übersetzen. [_1] ist Benutzerkennung, [_2] - [_5] sind Vorname, 2. Vorname, Nachname und Generation.',

'# Do not translate this line. [_1] is username, [_2] is error message'	'# Do not translate this line. [_1] is username, [_2] is error message'
=> '# Diese Zeile nicht übersetzen. [_1] ist Benutzername, [_2] ist Fehlermeldung',	=> '# Diese Zeile nicht übersetzen. [_1] ist Benutzerkennung, [_2] ist Fehlermeldung',

'# Do not translate this line. [_1] is username@domain'	'# Do not translate this line. [_1] is username@domain'
=> '# Diese Zeile nicht übersetzen. [_1] ist benutzername@domäne',	=> '# Diese Zeile nicht übersetzen. [_1] ist benutzername@domäne',
Line 4941 use base qw(Apache::localize);	Line 4950 use base qw(Apache::localize);
'Allow problems to be split over pages'	'Allow problems to be split over pages'
=> 'Erlauben, dass sich Aufgaben auf mehrere Seiten aufteilen dürfen',	=> 'Erlauben, dass sich Aufgaben auf mehrere Seiten aufteilen dürfen',

'Allowed File Extensions for Uploaded Files (uploadedfiletypes)'
=> 'Dateiendungen für hochgeladene Dateien erlauben (uploadedfiletypes)',

'Answer Date (answerdate)'	'Answer Date (answerdate)'
=> 'Antwort-Verfügbarkeits-Datum (answerdate)',	=> 'Antwort-Verfügbarkeits-Datum (answerdate)',

Line 4953 use base qw(Apache::localize);	Line 4959 use base qw(Apache::localize);
'Click here to return to the chart.'	'Click here to return to the chart.'
=> 'Klicken Sie hier, um zum Chart zurückzukehren.',	=> 'Klicken Sie hier, um zum Chart zurückzukehren.',

'Client IP/Name Access Control (acc)'
=> 'Client IP/Namen-Zugriffssteuerung (acc)',

'Completed'	'Completed'
=> 'Ausgeführt',	=> 'Ausgeführt',

Line 4972 use base qw(Apache::localize);	Line 4975 use base qw(Apache::localize);
=> 'Default-Einstellungen des Kurses für alle Aufgaben',	=> 'Default-Einstellungen des Kurses für alle Aufgaben',

'Course members can provide feedback about the course. You can choose who will receive the feedback, such as a different instructor or a TA. Please enter their LON-CAPA address below, in the form user:domain, where "user" and "domain" are both the LON-CAPA username and LON-CAPA domain, not an email address.'	'Course members can provide feedback about the course. You can choose who will receive the feedback, such as a different instructor or a TA. Please enter their LON-CAPA address below, in the form user:domain, where "user" and "domain" are both the LON-CAPA username and LON-CAPA domain, not an email address.'
=> 'Kursmitglieder können Feedback zum Kurs geben. Sie können hier auswählen, wer das Feedback empfangen soll, wie z.B. ein anderer Dozent oder Tutor. Bitte geben Sie deren LON-CAPA-Benutzer unten in der Form benutzer:domäne ein, wobei "benutzer" und "domäne" LON-CAPA-Benutzername und LON-CAPA-Domäne sind. Verwenden Sie keine E-Mail-Adresse!',	=> 'Kursmitglieder können Feedback zum Kurs geben. Sie können hier auswählen, wer das Feedback empfangen soll, wie z.B. ein anderer Dozent oder Tutor. Bitte geben Sie deren LON-CAPA-Benutzer unten in der Form benutzer:domäne ein, wobei "benutzer" und "domäne" LON-CAPA-Benutzerkennung und LON-CAPA-Domäne sind. Verwenden Sie keine E-Mail-Adresse!',

'Courses'	'Courses'
=> 'Kurse',	=> 'Kurse',
Line 5005 use base qw(Apache::localize);	Line 5008 use base qw(Apache::localize);
'Discussion Participation'	'Discussion Participation'
=> 'Diskussionsteilnahme',	=> 'Diskussionsteilnahme',

'Do not show plain URL (encrypturl)'
=> 'Blanke URL nicht anzeigen (encrypturl)',

'Due Date (contentclose)'	'Due Date (contentclose)'
=> 'Fälligkeitsdatum (contentclose)',	=> 'Fälligkeitsdatum (contentclose)',

Line 5032 use base qw(Apache::localize);	Line 5032 use base qw(Apache::localize);
'HTML in Discussions'	'HTML in Discussions'
=> 'HTML in Diskussionen',	=> 'HTML in Diskussionen',

'Hand Graded (handgrade)'
=> 'Manuell bewertet (handgrade)',

'Hide Empty Rows in Spreadsheets'	'Hide Empty Rows in Spreadsheets'
=> 'Leere Zeilen in den Beurteilungsbögen verbergen',	=> 'Leere Zeilen in den Beurteilungsbögen verbergen',

Line 5053 use base qw(Apache::localize);	Line 5050 use base qw(Apache::localize);
'LON-CAPA hosts discussions on all resources in a course. By default, all users are allowed to participate in these discussions. If you do not wish certain types of users to be able to use the discussion features, select those types below. Note your class may not have all of these roles; you may safely ignore roles you do not intend to use. (For instance, "Exam Proctor" is generally useful only for large courses.) Types of users not allowed to participate in discussion can still view any discussion that other users post.'	'LON-CAPA hosts discussions on all resources in a course. By default, all users are allowed to participate in these discussions. If you do not wish certain types of users to be able to use the discussion features, select those types below. Note your class may not have all of these roles; you may safely ignore roles you do not intend to use. (For instance, "Exam Proctor" is generally useful only for large courses.) Types of users not allowed to participate in discussion can still view any discussion that other users post.'
=> 'LON-CAPA bietet für alle Ressourcen des Kurses eine Diskussionsmöglichkeit an. In der Grundeinstellung dürfen allen Benutzer an diesen Diskussionen teilnehmen. Wenn Sie nicht wollen, dass bestimmte Arten von Benutzern an den Diskussionen teilnehmen sollen dürfen, wählen Sie diese unten aus. Beachten Sie, dass Ihr Kurs nicht jede Art von Benutzerrollen haben könnte. Sie können problemlos Rollen ignorieren, die Sie nicht verwenden wollen (Beispiel: Klausuraufsichtspersonal ist üblicherweise nur für sehr große Kurse hilfreich.) Benutzergruppen, die nicht an der Diskussion teilnehmen dürfen, können dennoch jede Diskussion der anderen Benutzer mitlesen.',	=> 'LON-CAPA bietet für alle Ressourcen des Kurses eine Diskussionsmöglichkeit an. In der Grundeinstellung dürfen allen Benutzer an diesen Diskussionen teilnehmen. Wenn Sie nicht wollen, dass bestimmte Arten von Benutzern an den Diskussionen teilnehmen sollen dürfen, wählen Sie diese unten aus. Beachten Sie, dass Ihr Kurs nicht jede Art von Benutzerrollen haben könnte. Sie können problemlos Rollen ignorieren, die Sie nicht verwenden wollen (Beispiel: Klausuraufsichtspersonal ist üblicherweise nur für sehr große Kurse hilfreich.) Benutzergruppen, die nicht an der Diskussion teilnehmen dürfen, können dennoch jede Diskussion der anderen Benutzer mitlesen.',

'List of hidden parts (hiddenparts)'
=> 'Liste der versteckten Aufgabenteile (hiddenparts)',

'Maximum Number of Collaborators (maxcollaborators)'
=> 'Maximale Anzahl an Mitarbeitern (maxcollaborators)',

'Maximum Number of Tries (maxtries)'
=> 'Maximale Anzahl an Versuchen (maxtries)',

'No section assigned'	'No section assigned'
=> 'Keiner Sektion zugewiesen',	=> 'Keiner Sektion zugewiesen',

'Number of Tries before hints appear (hinttries)'
=> 'Anzahl der Versuche, bevor Hinweise erscheinen (hinttries)',

'Number of assignments printed at the same time:'	'Number of assignments printed at the same time:'
=> 'Anzahl von Übungen, die gleichzeitig gedruckt werden sollen:',	=> 'Anzahl von Übungen, die gleichzeitig gedruckt werden sollen:',

'Number of bubbles in exam mode (numbubbles)'
=> 'Anzahl der Ankreuzfelder im Prüfungmodus (numbubbles)',

'Numerical Tolerance (tol)'
=> 'Numerische Toleranz (tol)',

'Opening Date (contentopen)'	'Opening Date (contentopen)'
=> 'Bearbeitungsbeginn-Datum (contentopen)',	=> 'Bearbeitungsbeginn-Datum (contentopen)',

'Opening Date (opendate)'	'Opening Date (opendate)'
=> 'Bearbeitungsbeginn-Datum (opendate)',	=> 'Bearbeitungsbeginn-Datum (opendate)',

'Part Description (display)'
=> 'Aufgabenteil-Beschreibung (display)',

'Please adjust significant figures.'	'Please adjust significant figures.'
=> 'Bitte passen Sie die signifikanten Stellen an.',	=> 'Bitte passen Sie die signifikanten Stellen an.',

Line 5122 use base qw(Apache::localize);	Line 5098 use base qw(Apache::localize);
'Privileged users that should not be hidden on staff listings'	'Privileged users that should not be hidden on staff listings'
=> 'Privilegierte Nutzer, die auf Personallisten nicht verborgen werden sollen',	=> 'Privilegierte Nutzer, die auf Personallisten nicht verborgen werden sollen',

'Question Type (type)'
=> 'Fragetyp (type)',

'Random seed for randomly picking number of resources (optional, only set if you know what you are doing) (randompickseed)'	'Random seed for randomly picking number of resources (optional, only set if you know what you are doing) (randompickseed)'
=> 'Zufallszahlen-Basis für zufällige Wahl der Ressourcen-Anzahl (optional. Setzen Sie dies nur, wenn Sie die Funktionalität verstehen) (randompickseed)',	=> 'Zufallszahlen-Basis für zufällige Wahl der Ressourcen-Anzahl (optional. Setzen Sie dies nur, wenn Sie die Funktionalität verstehen) (randompickseed)',

'Randomly pick number of resources (randompick)'
=> 'Ressourcenanzahl zufällig wählen (randompick)',

'Reading results from [_1]'	'Reading results from [_1]'
=> 'Lese Ergebnisse von [_1]',	=> 'Lese Ergebnisse von [_1]',

Line 5140 use base qw(Apache::localize);	Line 5110 use base qw(Apache::localize);
'Receiving results from [_1]'	'Receiving results from [_1]'
=> 'Erhalte Ergebnisse von [_1]',	=> 'Erhalte Ergebnisse von [_1]',

'Resource Hidden from Students (hiddenresource)'
=> 'Ressource vor Studierenden verborgen (hiddenresource)',

'Resource alias name for conditions (mapalias)'
=> 'Ressourcen-Aliasname für Bedingungen (mapalias)',

'Resources'	'Resources'
=> 'Ressourcen',	=> 'Ressourcen',

Line 5237 use base qw(Apache::localize);	Line 5201 use base qw(Apache::localize);
=> '[_1], um zu erlauben.',	=> '[_1], um zu erlauben.',

'Setting the [_1]'	'Setting the [_1]'
=> 'Einstellung auf [_1] setzen',	=> 'Einstellung auf [_1] setzen',

'Setting the [_1] to [_2]'	'Setting the [_1] to [_2]'
=> 'Einstellung ändern von [_1] auf [_2]',	=> 'Einstellung ändern von [_1] auf [_2]',

'Show Problem Status (problemstatus)'
=> 'Aufgabenstatus anzeigen (problemstatus)',

'Show Units - Disable Entry (turnoffunit)'
=> 'Zeige Einheiten - Eintrag sperren (turnoffunit)',

'Significant Digits (sig)'
=> 'Signifikante Stellen (sig)',

'Student Name'	'Student Name'
=> 'Name des Studenten',	=> 'Name des Studenten',

'The "Course Description" is the name of the course that will be seen by the students. You may now modify the description and hit "Next ->" to continue.'	'The "Course Description" is the name of the course that will be seen by the students. You may now modify the description and hit "Next ->" to continue.'
=> 'Die " Kursbezeichnung" ist der Name des Kurses, der von den Kursteilnehmern gesehen wird. Sie können diese Bezeichnung nun ändern und mit "Weiter ->" fortfahren',	=> 'Die "Kursbezeichnung" ist der Name des Kurses, der von den Kursteilnehmern gesehen wird. Sie können diese Bezeichnung nun ändern und mit "Weiter ->" fortfahren',

'The question can not be gotten correct, the following foils in the <optionresponse> have invalid correct options'	'The question can not be gotten correct, the following foils in the <optionresponse> have invalid correct options'
=> 'Die Antwort auf diese Frage kann niemals richtig werden. Die folgenden Auswahlmöglichkeiten im <optionresponse>-Tag beinhalten unzulässige richtige Optionen',	=> 'Die Antwort auf diese Frage kann niemals richtig werden. Die folgenden Auswahlmöglichkeiten im <optionresponse>-Tag beinhalten unzulässige richtige Optionen',
Line 5272 use base qw(Apache::localize);	Line 5227 use base qw(Apache::localize);
'There are no previously enrolled students in the selected sections.'	'There are no previously enrolled students in the selected sections.'
=> 'Es gibt keine in der Vergangenheit eingeschriebenen Kursteilnehmer in den ausgewählten Sektionen.',	=> 'Es gibt keine in der Vergangenheit eingeschriebenen Kursteilnehmer in den ausgewählten Sektionen.',

	'There are no students with future access in the course.'
	=> 'Es gibt keine Studenten mit zukünftigem Kurszugriff im Kurs.',

	'There are no students with future access in the selected sections.'
	=> 'Es gibt keine Studenten mit zukünftigem Kurszugriff in den ausgewählten Sektionen.',

'There are no students in the course.'	'There are no students in the course.'
=> 'Es gibt keine Kursteilnehmer im Kurs.',	=> 'Es gibt keine Kursteilnehmer im Kurs.',

Line 5296 use base qw(Apache::localize);	Line 5257 use base qw(Apache::localize);
'Unselect for Section/Group'	'Unselect for Section/Group'
=> 'Auswahl für Sektion/Gruppe aufheben',	=> 'Auswahl für Sektion/Gruppe aufheben',

'Weight (weight)'
=> 'Gewichtung (weight)',

'Welcome to Your New LON-CAPA Course'	'Welcome to Your New LON-CAPA Course'
=> 'Willkommen in Ihrem neuen LON-CAPA-Kurs',	=> 'Willkommen in Ihrem neuen LON-CAPA-Kurs',

Line 5324 use base qw(Apache::localize);	Line 5282 use base qw(Apache::localize);
=> 'Auf welchen Wert soll die Gewichtung der ausgewählten Aufgabe gesetzt werden?',	=> 'Auf welchen Wert soll die Gewichtung der ausgewählten Aufgabe gesetzt werden?',

'Your course is now set up. Please select the Finish Course Initialization button to re-intialize the course with your chosen settings. Remember that all of these settings can be modified in the PARMS screen, by pushing the Course Environment button.'	'Your course is now set up. Please select the Finish Course Initialization button to re-intialize the course with your chosen settings. Remember that all of these settings can be modified in the PARMS screen, by pushing the Course Environment button.'
=> 'Ihr Kurs ist nun eingerichtet. Bitte klicken Sie auf "Abschließen", um den Kurs mit den vorgenommenen Einstellungen neu zu initialisieren. All diese Einstellungen können im Menüpunkt "Kurs- und Ressourcen-Parameter", Unterpunkt "Kursumgebung einstellen" geändert werden.',	=> 'Ihr Kurs ist nun eingerichtet. Bitte klicken Sie auf "Abschließen", um den Kurs mit den vorgenommenen Einstellungen neu zu initialisieren. All diese Einstellungen können im Menüpunkt "Kurs- und Ressourcen-Parameter", Unterpunkt "Kursumgebung" geändert werden.',

'[_1] Filesystem Authenticated (with initial password [_2])'	'[_1] Filesystem Authenticated (with initial password [_2])'
=> '[_1] Authentifizierung über Dateisystem (mit Anfangspasswort [_2])',	=> '[_1] Authentifizierung über Dateisystem (mit Anfangspasswort [_2])',
Line 5454 use base qw(Apache::localize);	Line 5412 use base qw(Apache::localize);
=> 'Portfolio-Bereich',	=> 'Portfolio-Bereich',

'No syllabus information provided.'	'No syllabus information provided.'
=> 'Kein Kursüberblick vorhanden.', # n.t.	=> 'Kein Kursüberblick vorhanden.',

'Sorry ...'	'Sorry ...'
=> 'Schade...',	=> 'Schade...',
Line 5733 use base qw(Apache::localize);	Line 5691 use base qw(Apache::localize);
=> 'Nur ungelesene',	=> 'Nur ungelesene',

"View this user's personal page"	"View this user's personal page"
=> "Persönliche Über-mich-Seite dieses Nutzers betrachten",	=> "Persönliche Über-mich-Seite dieses Nutzers anzeigen",

'You have reached the end of the sequence of materials.'	'You have reached the end of the sequence of materials.'
=> 'Sie haben das Ende der Sequenz von Lehrmaterialien erreicht.',	=> 'Sie haben das Ende der Sequenz von Lehrmaterialien erreicht.',
Line 5792 use base qw(Apache::localize);	Line 5750 use base qw(Apache::localize);
=> 'Erzeuge Unterverzeichnis',	=> 'Erzeuge Unterverzeichnis',

'Create subdirectory in current directory:'	'Create subdirectory in current directory:'
=> 'Erzeuge neues Unterverzeichnis im aktuellen Verzeichnis:',	=> 'Im aktuellen Verzeichnis neues Unterverzeichnis erzeugen:',

'Critical'	'Critical'
=> 'Wichtig',	=> 'Wichtig',
Line 5994 use base qw(Apache::localize);	Line 5952 use base qw(Apache::localize);
=> 'Als überholt markieren',	=> 'Als überholt markieren',

'Move'	'Move'
=> 'Verschiebe',	=> 'Verschieben',

'New library file'	'New library file'
=> 'Neue Programmbibliotheks-Datei',	=> 'Neue Programmbibliotheks-Datei',
Line 6015 use base qw(Apache::localize);	Line 5973 use base qw(Apache::localize);
=> 'Lesbar - XML-Quellcode ist für interessierte Autoren lesbar',	=> 'Lesbar - XML-Quellcode ist für interessierte Autoren lesbar',

'Points Display'	'Points Display'
=> 'Bewertungs-Informationen',	=> 'Anzeige erreichter Punkte',

	'Completed Problems Display'
	=> 'Anzeige abgeschlossener Aufgaben',

'Points Scored'	'Points Scored'
=> 'Erreichte Punkte',	=> 'Erreichte Punkte',

	'Attempted'
	=> 'Versucht',

'Posts displayed?'	'Posts displayed?'
=> 'Welche Beiträge sollen angezeigt werden?',	=> 'Welche Beiträge sollen angezeigt werden?',

Line 6271 use base qw(Apache::localize);	Line 6235 use base qw(Apache::localize);
'No new course messages'	'No new course messages'
=> 'Keine neuen Kursnachrichten',	=> 'Keine neuen Kursnachrichten',

'No personal information provided'
=> 'Keine persönlichen Informationen zur Verfügung gestellt',

'No problems require handgrading'	'No problems require handgrading'
=> 'Keine Aufgaben müssen manuell bewertet werden',	=> 'Keine Aufgaben müssen manuell bewertet werden',

Line 6340 use base qw(Apache::localize);	Line 6301 use base qw(Apache::localize);
'Problems requiring handgrading'	'Problems requiring handgrading'
=> 'Aufgaben, die manuell bewertet werden müssen',	=> 'Aufgaben, die manuell bewertet werden müssen',

'Problems with av. attempts ≥ [_1] or deg. difficulty ≥ [_2] <br /> and total number of students with submissions ≥ [_3]'	'(Problems with av. attempts ≥ [_1] or deg. difficulty ≥ [_2]) [_3] and total number of students with submissions ≥ [_4]'
=> 'Aufgaben mit durchschnittlicher Anzahl an Versuchen ≥ [_1] oder Schwierigkeitsgrad ≥ [_2] <br /> und insgesamte Anzahl an Studierenden, die etwas eingereicht haben ≥ [_3]',	=> '(Aufgaben mit durchschnittlicher Anzahl an Versuchen ≥ [_1] oder Schwierigkeitsgrad ≥ [_2]) [_3] und insgesamte Anzahl an Studierenden, die etwas eingereicht haben ≥ [_4]',

'Problems with errors'	'Problems with errors'
=> 'Aufgaben mit Fehlern',	=> 'Aufgaben mit Fehlern',
Line 6496 use base qw(Apache::localize);	Line 6457 use base qw(Apache::localize);

#SYNC Fri Sep 1 17:10:10 2006	#SYNC Fri Sep 1 17:10:10 2006
'Submitting as Comment'	'Submitting as Comment'
=> 'Als Kommentar einreichen',	=> 'Kommentar wird gesendet',

'Submitting as Policy Feedback'	'Submitting as Policy Feedback'
=> 'Submitting as Policy Feedback',	=> 'Feedback zu Kursrichtlinien wird gesendet',

'Submitting as Question'	'Submitting as Question'
=> 'Als Frage einreichen',	=> 'Frage wird gesendet',

'Total Points In Course'	'Total Points In Course'
=> 'Gesamtpunkte im Kurs',	=> 'Gesamtpunkte im Kurs',
Line 6535 use base qw(Apache::localize);	Line 6496 use base qw(Apache::localize);
'Chat room'	'Chat room'
=> 'Chatroom',	=> 'Chatroom',

'Download your Calendar as iCalendar File'
=> 'Kalender-Download im iCalendar-Format',

'Drop Box'	'Drop Box'
=> 'Drop Box',	=> 'Drop Box',

Line 6553 use base qw(Apache::localize);	Line 6511 use base qw(Apache::localize);
'Please attempt to login to one of the following servers:'	'Please attempt to login to one of the following servers:'
=> 'Bitte versuchen Sie sich an einem der folgenden Server anzumelden:',	=> 'Bitte versuchen Sie sich an einem der folgenden Server anzumelden:',

	'(preferred)'
	=> '(bevorzugt)',

#SYNC Fri Sep 1 23:07:39 2006	#SYNC Fri Sep 1 23:07:39 2006
'Although your current role has privileges to view any existing groups in thiscourse, you do not have privilegesto create new groups.'	'Although your current role has privileges to view any existing groups in thiscourse, you do not have privilegesto create new groups.'
Line 6600 use base qw(Apache::localize);	Line 6560 use base qw(Apache::localize);
'Modify'	'Modify'
=> 'Verändern',	=> 'Verändern',

	'Re-enable'
	=> 'Wiederherstellen',

'No groups exist.'	'No groups exist.'
=> 'Es existieren keine Gruppen.',	=> 'Es existieren keine Gruppen.',

Line 6737 use base qw(Apache::localize);	Line 6700 use base qw(Apache::localize);
'Cut'	'Cut'
=> 'Ausschneiden',	=> 'Ausschneiden',

	'Random Order'
	=> 'Zufällige Reihenfolge',

'Due and Answer Available'	'Due and Answer Available'
=> 'Fällig, Antwort verfügbar',	=> 'Fällig, Antwort verfügbar',

'Dump [_1] DOCS'
=> 'Dump [_1] DOCS',

'Edit any group in the course'	'Edit any group in the course'
=> 'Kursgruppen verwalten',	=> 'Kursgruppen verwalten',

Line 6761 use base qw(Apache::localize);	Line 6724 use base qw(Apache::localize);
'Group'	'Group'
=> 'Gruppe',	=> 'Gruppe',

	'Group:'
	=> 'Gruppe:',

'Hidden'	'Hidden'
=> 'Verborgen',	=> 'Verborgen',

Line 6800 use base qw(Apache::localize);	Line 6766 use base qw(Apache::localize);
'Remove'	'Remove'
=> 'Entfernen',	=> 'Entfernen',

'Rendering'	'Rendering:'
=> 'Rendern',	=> 'Überprüfung:',

'Select Parameters to View'	'Select Parameters to View'
=> 'Auswahl der Parameter, die angezeigt werden sollen',	=> 'Auswahl der Parameter, die angezeigt werden sollen',
Line 6903 use base qw(Apache::localize);	Line 6869 use base qw(Apache::localize);
#	#

'Modify course settings'	'Modify course settings'
=> 'Kurseinstellungen',	=> 'Kurs-Einstellungen',

'Send and display broadcast e-mail'	'Send and display broadcast e-mail'
=> 'Broadcast-Nachrichten',	=> 'Broadcast-Nachrichten',
Line 6924 use base qw(Apache::localize);	Line 6890 use base qw(Apache::localize);
=> 'Einzelnen, kollaborativen Gruppenbereich erstellen',	=> 'Einzelnen, kollaborativen Gruppenbereich erstellen',

'Create a new group space for non-course use by completing an online form.'	'Create a new group space for non-course use by completing an online form.'
=> 'Einen einen Gruppenbereich für die Verwendung außerhalb von Kursen durch Ausfüllen eines Formulars erstellen.',	=> 'Einen Gruppenbereich für die Verwendung außerhalb von Kursen durch Ausfüllen eines Formulars erstellen.',

'Create courses/groups by uploading an attributes file'	'Create courses/groups by uploading an attributes file'
=> 'Kurse/Gruppen durch Hochladen einer Attributedatei erstellen',	=> 'Kurse/Gruppen durch Hochladen einer Attributedatei erstellen',
Line 6958 use base qw(Apache::localize);	Line 6924 use base qw(Apache::localize);
'Prepare reports on survey results.'	'Prepare reports on survey results.'
=> 'Berichte zu Umfrage-Ergebnissen erstellen',	=> 'Berichte zu Umfrage-Ergebnissen erstellen',

	'View survey'
	=> 'Umfrage betrachten',

	'Previous Survey'
	=> 'Vorherige Umfrage',

	'Next Survey'
	=> 'Nächste Umfrage',

	'Choose a different Survey'
	=> 'Andere Umfrage wählen',

	'Generate Report'
	=> 'Bericht erstellen',

	'Part [_1], Response [_2]'
	=> 'Aufgabenteil [_1], Antwort [_2]',

	'Foil Name'
	=> 'Name der Auswahlmöglichkeit',

	'Foil Text'
	=> 'Text der Auswahlmöglichkeit',

	'Percent'
	=> 'Prozent',

'Correct Problems Plot'	'Correct Problems Plot'
=> 'Richtige-Antworten-Diagramme',	=> 'Richtige-Antworten-Diagramme',

Line 7000 use base qw(Apache::localize);	Line 6993 use base qw(Apache::localize);
'Begin'	'Begin'
=> 'Beginn',	=> 'Beginn',

'There are no students in the sections selected'	'There are no students in the sections selected.'
=> 'In den gewählten Sektionen sind keine Studenten.',	=> 'In den gewählten Sektionen sind keine Studenten.',

'Graph Problem Submission Times'	'Graph Problem Submission Times'
Line 7497 use base qw(Apache::localize);	Line 7490 use base qw(Apache::localize);
'Paste'	'Paste'
=> 'Einfügen',	=> 'Einfügen',

	'This screen shows how many problems (or problem parts) you have completed, and how many you have not yet done. You can also look at [_1]a detailed score sheet[_2].'
	=> 'Diese Seite zeigt Ihnen, wie viele Aufgaben (oder Aufgabenteile) Sie vollständig beantwortet und wie viele Sie noch nicht bearbeitet haben. Sie können sich auch eine [_1]detailierte Punktetabelle[_2] anzeigen lassen.',

'This may take a few moments to display.'	'This may take a few moments to display.'
=> 'Die Berechnung könnte einen Moment dauern.', # n.t.	=> 'Die Berechnung könnte einen Moment dauern.',

'Detailed Citation Preview'	'Detailed Citation Preview'
=> 'Detailierte Zitatsvorschau',	=> 'Detailierte Zitatsvorschau',
Line 7648 nur numericalresponse, formularesponse u	Line 7644 nur numericalresponse, formularesponse u
=> 'Kurs-Instituts-Code:',	=> 'Kurs-Instituts-Code:',

"Course Owner's Username:"	"Course Owner's Username:"
=> 'Benutzername des Kurs-Eigentümers:',	=> 'Benutzerkennung des Kurs-Eigentümers:',

"Course Owner's Domain:"	"Course Owner's Domain:"
=> 'Domäne des Kurs-Eigentümers:',	=> 'Domäne des Kurs-Eigentümers:',
Line 7702 portfolio files.'	Line 7698 portfolio files.'
'Setting first resource'	'Setting first resource'
=> 'Einstellung der ersten Ressource',	=> 'Einstellung der ersten Ressource',

# 'Assigning role of Course Coordinator to'
#=> 'Zuweisung der Rolle Kurs-Koordinator an',

'Assigning role of [_1] Coordinator to [_2] at [_3]: '	'Assigning role of [_1] Coordinator to [_2] at [_3]: '
=> 'Zuweisung der Rolle des [_1]-Koordinators an [_2] in [_3]: ',	=> 'Zuweisung der Rolle des [_1]-Koordinators an [_2] in [_3]: ',

Line 7718 portfolio files.'	Line 7711 portfolio files.'
=> 'Nach dem Abmelden abgelaufen.',	=> 'Nach dem Abmelden abgelaufen.',

'No new course created.'	'No new course created.'
=> 'Der Kurs wurd nicht erstellt.',	=> 'Der Kurs wurde nicht erstellt.',

'A new course could not be cloned from the specified original - [_1] - because it is a non-existent course.'	'A new course could not be cloned from the specified original - [_1] - because it is a non-existent course.'
=> 'Ein neuer Kurs kann nicht von dem angebenen Originalkurs ([_1]) geklont werden, da dieser Kurs nicht existiert.',	=> 'Ein neuer Kurs kann nicht von dem angebenen Originalkurs ([_1]) geklont werden, da dieser Kurs nicht existiert.',
Line 7915 portfolio files.'	Line 7908 portfolio files.'
'Forgot password?'	'Forgot password?'
=> 'Passwort vergessen?',	=> 'Passwort vergessen?',

	'New User?'
	=> 'Neuer Benutzer?',

'Crosslisted'	'Crosslisted'
=> 'querverwiesen',	=> 'querverwiesen',

Line 7958 portfolio files.'	Line 7954 portfolio files.'
=> 'E-Mail-Adresse',	=> 'E-Mail-Adresse',

'Enter the username you use to log-in to LON-CAPA, and your domain.'	'Enter the username you use to log-in to LON-CAPA, and your domain.'
=> 'Geben Sie Ihren LON-CAPA-Benutzernamen ein und wählen Sie Ihre Domäne.',	=> 'Geben Sie Ihre LON-CAPA-Benutzerkennung ein und wählen Sie Ihre Domäne.',

'URL of page'	'URL of page'
=> 'URL der Seite',	=> 'URL der Seite',
Line 8033 portfolio files.'	Line 8029 portfolio files.'
=> 'Aktive Gruppen',	=> 'Aktive Gruppen',

"Select a user name to view the user's personal page."	"Select a user name to view the user's personal page."
=> "Klicken Sie auf den Benutzernamen, um die persönliche Informationsseite dieses Benutzers anzuschauen.",	=> "Klicken Sie auf die Benutzerkennung, um die persönliche Informationsseite dieses Benutzers anzuschauen.",

'View recent activity by this student'	'View recent activity by this student'
=> 'Zuletzt stattgefundene Aktivitäten dieser Person', # n.t.	=> 'Zuletzt stattgefundene Aktivitäten dieser Person', # n.t.
Line 8234 Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, w�	Line 8230 Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, w�
'Image Source File'	'Image Source File'
=> 'Pfad und Name der Bilddatei', # n.t.	=> 'Pfad und Name der Bilddatei', # n.t.

'Enter Coordinate or click finish to close Polygon'	'Select Position on Image'
=> 'Klicken Sie in das Bild, um die Koordinaten für das Polygon festzulegen.',	=> 'Auswahl der Position im Bild',

'Select First Coordinate on Image'	'Select First Coordinate on Image'
=> 'Klicken Sie an die Stelle der ersten Koordinate.',	=> 'Klicken Sie an die Stelle der ersten Koordinate',

'Select Second Coordinate on Image'	'Select Second Coordinate on Image'
=> 'Klicken Sie an die Stelle der zweiten Koordinate.',	=> 'Klicken Sie an die Stelle der zweiten Koordinate',

	'Select Finish to save selection'
	=> 'Klicken Sie auf Abschließen zum Abschließen der Aktion oder auf Abbrechen zum Abbrechen',

	'Enter Coordinate or click finish to close Polygon'
	=> 'Klicken Sie in das Bild, um die Koordinaten für das Polygon festzulegen',

'Select Finish to save selection.'	'Click to select a Coordinate or click Finish to save current selection'
=> 'Klicken Sie Beenden zum Beenden oder Abbruch zum Abbrechen.',	=> 'Klicken Sie in das Bild, um Koordinaten festzulegen',

'New Name'	'New Name'
=> 'Neuer Dateiname',	=> 'Neuer Dateiname',
Line 8268 Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, w�	Line 8270 Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, w�
=> 'Linker Rand:', # n.t.	=> 'Linker Rand:', # n.t.

'Username and/or password could not be authenticated.'	'Username and/or password could not be authenticated.'
=> 'Benutzername und/oder Passwort konnten nicht erfolgreich authentifiziert werden.',	=> 'Benutzerkennung und/oder Passwort konnten nicht erfolgreich authentifiziert werden.',

'Please check the username and password.'	'Please check the username and password.'
=> 'Bitte überprüfen Sie Ihren Benutzernamen und Ihr Passwort.',	=> 'Bitte überprüfen Sie Ihre Benutzerkennung und Ihr Passwort.',

'Try again'	'Try again'
=> 'Nochmal versuchen',	=> 'Nochmal versuchen',
Line 8426 Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, w�	Line 8428 Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, w�
'Unable to find [_1]'	'Unable to find [_1]'
=> 'Die Datei [_1] konnte nicht gefunden werden.',	=> 'Die Datei [_1] konnte nicht gefunden werden.',

'Check machines:'
=> 'Server auswählen:', # n.t.

'Post Server Announcements'	'Post Server Announcements'
=> 'Server-Bekanntmachungen', # n.t.	=> 'Server-Bekanntmachungen',

'Post announcements to the system login and roles screen'	'Post announcements to the system login and roles screen'
=> 'Server-Bekanntmachungen für die Login-Seite und die Rollenauswahl', # n.t.	=> 'Server-Bekanntmachungen für die Login-Seite und die Rollenauswahl',

'(leave blank to delete announcement)'	'(leave blank to delete announcement)'
=> '(leer lassen, um Bekanntmachung zu entfernen)',	=> '(leer lassen, um Bekanntmachung zu entfernen)',

	'Check machines:'
	=> 'Server auswählen:',

	'Current Announcement'
	=> 'Derzeitige Bekanntmachung',

	'Calendar'
	=> 'Kalender',

	'Download your Calendar as iCalendar File'
	=> 'Kalender-Download im iCalendar-Format',

	'No calendar available for this date.'
	=> 'Für dieses Datum ist kein Kalender verfügbar.',

'Posting [_1]'	'Posting [_1]'
=> 'Sende an [_1]',	=> 'Sende an [_1]',

'This is LON-CAPA [_1]'	'This is LON-CAPA [_1]'
=> 'Hier läuft LON-CAPA [_1]',	=> 'Hier läuft LON-CAPA [_1]',

'Attachment (128 KB max size)'
=> 'Anhang (maximal 128 KB)',

'Edit Answer'	'Edit Answer'
=> 'Antwort editieren',	=> 'Antwort editieren',

Line 8477 Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, w�	Line 8488 Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, w�
'Removing error messages:'	'Removing error messages:'
=> 'Entfernen von Fehlermeldungen:',	=> 'Entfernen von Fehlermeldungen:',

	'Creating old version [_1]'
	=> 'Erstelle alte Version [_1]', # n.t.

'Initial version'	'Initial version'
=> 'Urversion',	=> 'Urversion',

Line 8484 Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, w�	Line 8498 Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, w�
=> 'Klicken Sie auf "Erzeuge Statistiken", wenn Sie die gewünschten Einstellungen vorgenommen haben.',	=> 'Klicken Sie auf "Erzeuge Statistiken", wenn Sie die gewünschten Einstellungen vorgenommen haben.',

'It may take some time to update the student data for the first analysis. Future analysis this session will not have this delay.'	'It may take some time to update the student data for the first analysis. Future analysis this session will not have this delay.'
=> 'Es kann einige Zeit dauern, um die studentischen Daten für die erste Analyse zu aktualisieren. Zukünftige Analysen werden nicht diese Verzögerung verursachen.', # n.t.	=> 'Es kann einige Zeit dauern, um die studentischen Daten für die erste Analyse zu aktualisieren. Zukünftige Analysen werden nicht diese Verzögerung verursachen.',

'Show problem'	'A course-wide error occurred.'
=> 'Aufgabe anzeigen', # n.t.	=> 'Ein kursweiter Fehler ist aufgetreten.',

	'Show problem [_1]' # _1: checkbox
	=> 'Aufgabe anzeigen [_1]',

'Analyze Over'	'Analyze Over'
=> 'Analyse über', # n.t.	=> 'Analyse über', # n.t.
Line 8522 Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, w�	Line 8539 Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, w�
'Please select a Survey to analyze'	'Please select a Survey to analyze'
=> 'Wählen Sie eine Umfrage, die analysiert werden soll:',	=> 'Wählen Sie eine Umfrage, die analysiert werden soll:',

'There are no survey problems in this course'	'There are no survey problems in this course.'
=> 'In diesem Kurs sind keine Umfragen enthalten.',	=> 'In diesem Kurs sind keine Umfragen enthalten.',

'Generate Survey Report'	'Generate Survey Report'
=> 'Umfragebericht generieren',	=> 'Umfragebericht generieren',

	'Building text document.'
	=> 'Erstelle Textdokument.',

	'Generated on [_1]'
	=> 'Generiert am [_1]',

	'Your text file'
	=> 'Ihre Textdatei',

	'Done compiling text file. See link below to download.'
	=> 'Erstellung der Textdatei abgeschlossen. Verwenden Sie den unten angegebenen Link zum Herunterladen.',

	'There is no essay or string response data to output for this survey.'
	=> 'In dieser Umfrage existieren keine Essay- oder Text-Antwortdaten (essayresponse, stringresponse), die ausgegeben werden könnten.',

	'Building spreadsheet.'
	=> 'Erstelle Tabelle.',

	'[_1]:[_2] responses to [_3] may be too long to fit Excel spreadsheet.'
	=> '[_1]:[_2]-Antworten für [_3] könnten zu lang sein, um in eine Excel-Tabelle reinzupassen.',

	'Done compiling spreadsheet. See link below to download.'
	=> 'Erstellung der Tabelle abgeschlossen. Verwenden Sie den unten angegebenen Link zum Herunterladen.',

'Make a sequence selection from the "Sequences and Folders" menu and hit "Create Plot" to begin'	'Make a sequence selection from the "Sequences and Folders" menu and hit "Create Plot" to begin'
=> 'Wählen Sie eine Sequenz aus der "Sequenzen und Verzeichnisse"-Liste und klicken Sie auf "Diagramm erzeugen", um zu starten.',	=> 'Wählen Sie eine Sequenz aus der "Sequenzen und Verzeichnisse"-Liste und klicken Sie auf "Diagramm erzeugen", um zu starten.',

Line 8598 Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, w�	Line 8639 Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, w�
=> 'Den Kursbekanntmachungen hinzufügen',	=> 'Den Kursbekanntmachungen hinzufügen',

'Username : Domain'	'Username : Domain'
=> 'Benutzername:Domäne',	=> 'Benutzerkennung:Domäne',

'Active'	'Active'
=> 'aktiv',	=> 'aktiv',

	'Expired'
	=> 'Abgelaufen',

	'Future'
	=> 'Zukünftig',

'Sort by realm first, then student (group/section)'	'Sort by realm first, then student (group/section)'
=> 'Sortierung nach Bereich, dann nach Student (Gruppe/Sektion)',	=> 'Sortierung nach Bereich, dann nach Student (Gruppe/Sektion)',

Line 8630 Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, w�	Line 8677 Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, w�
'Group(s)'	'Group(s)'
=> 'Gruppe(n)',	=> 'Gruppe(n)',

	'Parameter Selection'
	=> 'Parameter-Auswahl',

	'Add Selection for...'
	=> 'Auswahl hinzufügen für...',

'Select Common Only'	'Select Common Only'
=> 'Übliche wählen',	=> 'Übliche wählen',

'Add Problem Dates'	'Problem Dates'
=> 'Auswahl: Aufgabendatumsfelder',	=> 'Aufgabendatumsfelder',

	'Content Dates'
	=> 'Inhaltsdatumsfelder',

'Add Content Dates'	'Discussion Settings'
=> 'Auswahl: Inhaltsdatumsfelder',	=> 'Diskussions-Einstellungen',

'Add Discussion Settings'	'Visibilities'
=> 'Auswahl: Diskussions-Einstellungen',	=> 'Sichtbarkeit',

'Add Visibilities'	'Part Parameters'
=> 'Auswahl: Sichtbarkeit',	=> 'Aufgabenteil-Parameter',

'Add Part Parameters'	'For User [_1] or Student/Employee ID [_2] at Domain [_3]'
=> 'Auswahl: Aufgabenteil-Parameter',	=> 'Für Benutzer [_1] oder Studenten-/Mitarbeiter-ID [_2] in der Domäne [_3]',

'Group Files'	'Group Files'
=> 'Gruppendateien',	=> 'Gruppendateien',

"Enter user:domain for User's 'About Me' Page"	"Enter user:domain for User's 'About Me' Page"
=> "Geben Sie Benutzername:Domäne für die Über-mich-Seite des gewünschten Benutzers ein:",	=> "Geben Sie Benutzerkennung:Domäne für die Über-mich-Seite des gewünschten Benutzers ein:",

'No map selected.'	'No map selected.'
=> 'Keine Inhaltszusammenstellung gewählt!',	=> 'Keine Inhaltszusammenstellung gewählt!',
Line 8690 Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, w�	Line 8746 Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, w�
'ERROR:'	'ERROR:'
=> 'FEHLER:',	=> 'FEHLER:',

'occured while running'	'occurred while running'
=> 'trat auf während der Ausführung von', # n.t.	=> 'trat auf während der Ausführung von', # n.t.

'(click for example)'	'(click for example)'
Line 8753 Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, w�	Line 8809 Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, w�
'Correct'	'Correct'
=> 'Korrekt',	=> 'Korrekt',

'Click to select a Coordinate or click Finish to save current selection.'
=> 'Klicken Sie in das Bild, um Koordinaten festzulegen.',

'Pick course first'	'Pick course first'
=> 'Erst Kurs auswählen',	=> 'Erst Kurs auswählen',

Line 8958 Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, w�	Line 9011 Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, w�
=> 'Der Fehler trat auf dem Host [_1] auf.',	=> 'Der Fehler trat auf dem Host [_1] auf.',

'This error occurred on machine [_1]'	'This error occurred on machine [_1]'
=> 'Dieser Fehler trat auf Machine [_1] auf.', # n.t.	=> 'Dieser Fehler trat auf Maschine [_1] auf.', # n.t.

'Clear all Messages in Subdirectory'	'Clear all Messages in Subdirectory'
=> 'Alle Nachrichten im Unterverzeichnis entfernen',	=> 'Alle Nachrichten im Unterverzeichnis entfernen',
Line 9117 Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, w�	Line 9170 Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, w�
=> 'Liste der Kurs-Koordinatoren in diesem Kurs',	=> 'Liste der Kurs-Koordinatoren in diesem Kurs',

'username:domain'	'username:domain'
=> 'Benutzername:Domäne',	=> 'Benutzerkennung:Domäne',

'Course Access'	'Course Access'
=> 'Kurs-Zugriff',	=> 'Kurs-Zugriff',
Line 9150 Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, w�	Line 9203 Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, w�
=> 'aufgrund des nächtlichen Kursbelegungsabgleichs:',	=> 'aufgrund des nächtlichen Kursbelegungsabgleichs:',

'View/Modify Course Settings'	'View/Modify Course Settings'
=> 'Kurseinstellungen betrachten/ändern',	=> 'Kurs-Einstellungen betrachten/ändern',

'Course search'	'Course search'
=> 'Kurs-Suche',	=> 'Kurs-Suche',
Line 9168 Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, w�	Line 9221 Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, w�
=> 'Voreingestellte Zugriffsdaten für Studierende',	=> 'Voreingestellte Zugriffsdaten für Studierende',

'Student Counts'	'Student Counts'
=> 'Anzahl Studierender',	=> 'Anzahl Studierende',

	'Auto-enrollment of[_1]registered students'
	=> 'Automatische Kursbelegung[_1]registrierter Studenten',

'Auto-enrollment of <br />registered students'	'Details'
=> 'Automatische Kursbelegung<br/ >registrierter Studenten',	=> 'Details',

'Not enabled'	'Not enabled'
=> 'Nicht aktiviert',	=> 'Nicht aktiviert',
Line 9179 Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, w�	Line 9235 Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, w�
'section:'	'section:'
=> 'Sektion:', # n.t.	=> 'Sektion:', # n.t.

'Current access:'	'Previous access'
=> 'Aktueller Zugriff:', # n.t.	=> 'In der Vergangenheit liegender Zugriff',

'Future access:'	'Current access'
=> 'Zukünftiger Zugriff:', # n.t.	=> 'Aktueller Zugriff',

'Ended:'	'Future access'
=> 'Ende:', # n.t.	=> 'Zukünftiger Zugriff',

'Back to course listing'	'Back to course listing'
=> 'Zurück zur Kursübersicht',	=> 'Zurück zur Kursübersicht',
Line 9225 Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, w�	Line 9281 Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, w�
=> 'Sichtbarkeit in der Kursübersicht',	=> 'Sichtbarkeit in der Kursübersicht',

"Unless excluded, a course is listed in this domain's publicly accessible course catalog, if at least of one the following applies:"	"Unless excluded, a course is listed in this domain's publicly accessible course catalog, if at least of one the following applies:"
=> "Unless excluded, a course is listed in this domain's publicly accessible course catalog, if at least of one the following applies:",	=> "Sofern ein Kurs nicht aus der Anzeige in der in dieser Domäne öffentlich zugänglichen Kursübersicht ausgeschlossen wurde, wird er angezeigt, solange mindestens eine der folgenden Einstellungen zutrifft:",

'Auto-cataloging is enabled and the course is assigned an institutional code'	'Auto-cataloging is enabled and the course is assigned an institutional code'
=> 'Automatische Katalogisierung ist aktiviert und dem Kurs wurde ein institutioneller Code zugewiesen',	=> 'Automatische Katalogisierung ist aktiviert und dem Kurs wurde ein institutioneller Code zugewiesen',
Line 9246 Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, w�	Line 9302 Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, w�
=> 'Diesem Kurs eine oder mehrere Kategorien zuweisen:',	=> 'Diesem Kurs eine oder mehrere Kategorien zuweisen:',

'If auto-cataloging based on institutional code is enabled in the domain, a course will continue to be listed in the catalog of official courses, in addition to receiving a listing under any manually assigned categor(ies).'	'If auto-cataloging based on institutional code is enabled in the domain, a course will continue to be listed in the catalog of official courses, in addition to receiving a listing under any manually assigned categor(ies).'
=> 'If auto-cataloging based on institutional code is enabled in the domain, a course will continue to be listed in the catalog of official courses, in addition to receiving a listing under any manually assigned categor(ies).',	=> 'Falls die automatische, auf den institutionellen Codes basierende Katalogisierung in dieser Domäne aktiviert ist, wird ein Kurs weiterhin in der Übersicht der offiziellen Kurse aufgelistet und zusätzlich in einer Liste mit allen manuell zugewiesenen Kategorien angezeigt.',

'Category settings'	'Category settings'
=> 'Kategorie-Einstellungen',	=> 'Kategorie-Einstellungen',
Line 9260 Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, w�	Line 9316 Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, w�
'Set in "Modify Course" (Domain)'	'Set in "Modify Course" (Domain)'
=> 'Einstellung in "Kurs einstellen" (Domäne)',	=> 'Einstellung in "Kurs einstellen" (Domäne)',

'Set in "Parameters" (Course)'	'Set in "Modify Parameters" (Course)'
=> 'Einstellung in "Parameter" (Kurs)',	=> 'Einstellung in "Parameter ändern" (Kurs)',

'Categories'	'Categories'
=> 'Kategorien',	=> 'Kategorien',
Line 9291 Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, w�	Line 9347 Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, w�
=> 'Derzeitige Einstellungen der automatischen Kursbelegung dieses Kurses:',	=> 'Derzeitige Einstellungen der automatischen Kursbelegung dieses Kurses:',

'Course setting'	'Course setting'
=> 'Kurseinstellung',	=> 'Kurs-Einstellung',

'Modifiable by DC only'	'Modifiable by DC only'
=> 'Nur durch Dom.-Koord. änderbar',	=> 'Nur durch Dom.-Koord. änderbar',
Line 9312 Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, w�	Line 9368 Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, w�
=> 'Offizieller Kurscode',	=> 'Offizieller Kurscode',

'Username:domain of course owner'	'Username:domain of course owner'
=> 'Benutzername:Domäne des Kurs-Eigentümers',	=> 'Benutzerkennung:Domäne des Kurs-Eigentümers',

'Date of last student access'	'Date of last student access'
=> 'Endedatum des studentischen Zugriffs',	=> 'Endedatum des studentischen Zugriffs',
Line 9429 Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, w�	Line 9485 Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, w�
=> 'Fehler in der Dokumentation melden (Englisch)',	=> 'Fehler in der Dokumentation melden (Englisch)',

'You must specify a valid username. Only the following are allowed: letters numbers - . @'	'You must specify a valid username. Only the following are allowed: letters numbers - . @'
=> 'Geben Sie einen gültigen Benutzernamen ein. Nur folgende Zeichen sind erlaubt: Buchstaben, Ziffern, "-", "." und "@"',	=> 'Geben Sie eine gültige Benutzerkennung ein. Nur folgende Zeichen sind erlaubt: Buchstaben, Ziffern, "-", "." und "@"',

'The following need to be corrected before the search can be run:'	'The following need to be corrected before the search can be run:'
=> 'Folgendes muss korrigiert werden, bevor die Suche gestartet werden kann:',	=> 'Folgendes muss korrigiert werden, bevor die Suche gestartet werden kann:',
Line 9582 Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, w�	Line 9638 Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, w�
=> 'Kurs-Eigentümer',	=> 'Kurs-Eigentümer',

'Username:Domain'	'Username:Domain'
=> 'Benutzername:Domäne',	=> 'Benutzerkennung:Domäne',

'Course Activity'	'Course Activity'
=> 'Letzte Kursaktivität',	=> 'Letzte Kursaktivität',

'Course Description'
=> 'Kursbeschreibung',

'Course Domain'	'Course Domain'
=> 'Kurs-Domäne',	=> 'Kurs-Domäne',

Line 9597 Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, w�	Line 9650 Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, w�
=> 'Kurs-Instituts-Code',	=> 'Kurs-Instituts-Code',

"Course Owner's Username"	"Course Owner's Username"
=> "Benutzername des Kurs-Eigentümers",	=> "Benutzerkennung des Kurs-Eigentümers",

"Course Owner's Domain"	"Course Owner's Domain"
=> "Domäne des Kurs-Eigentümers",	=> "Domäne des Kurs-Eigentümers",
Line 9687 Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, w�	Line 9740 Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, w�
=> "Setzen Sie die Domäne, in der gesucht werden soll, auf <span class=\"LC_cusr_emph\">[_1]</span>",	=> "Setzen Sie die Domäne, in der gesucht werden soll, auf <span class=\"LC_cusr_emph\">[_1]</span>",

"Set 'Search criteria' to: <span class=\"LC_cusr_emph\">'username is ...... in selected LON-CAPA domain'"	"Set 'Search criteria' to: <span class=\"LC_cusr_emph\">'username is ...... in selected LON-CAPA domain'"
=> "Setzen Sie 'Suchkriterien' auf <span class=\"LC_cusr_emph\">'Benutzername ist ... in ausgewählter LON-CAPA-Domäne'",	=> "Setzen Sie 'Suchkriterien' auf <span class=\"LC_cusr_emph\">'Benutzerkennung ist ... in ausgewählter LON-CAPA-Domäne'",

'Provide the proposed username'	'Provide the proposed username'
=> 'Geben Sie den gewünschten Benutzernamen ein',	=> 'Geben Sie die gewünschte Benutzerkennung ein',

'Select a user to add/modify roles'	'Select a user to add/modify roles'
=> 'Wählen Sie einen Benutzer, für den Sie Rollen oder Berechtigungen ändern bzw. hinzufügen möchten',	=> 'Wählen Sie einen Benutzer, für den Sie Rollen oder Berechtigungen ändern bzw. hinzufügen möchten',
Line 9716 Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, w�	Line 9769 Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, w�
'Incorrect'	'Incorrect'
=> 'Inkorrekt',	=> 'Inkorrekt',

'A score has been assigned.'
=> 'Bewertung wurde zugewiesen', # ???

'Your receipt is [_1]'	'Your receipt is [_1]'
=> 'Ihr Nachweis ist [_1]',	=> 'Ihr Nachweis ist [_1]',

Line 9731 Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, w�	Line 9781 Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, w�
'Some items were not submitted.'	'Some items were not submitted.'
=> 'Die Fragen wurden nicht vollständig beantwortet.',	=> 'Die Fragen wurden nicht vollständig beantwortet.',

'An error occured while grading your answer.'	'An error occurred while grading your answer.'
=> 'Während der Bewertung Ihrer Antwort ist ein Fehler aufgetreten.',	=> 'Während der Bewertung Ihrer Antwort ist ein Fehler aufgetreten.',

'The submitted answer was too long.'	'The submitted answer was too long.'
Line 9815 Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, w�	Line 9865 Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, w�
'<span class="LC_error">These file(s) don\'t exist:</span> [_1]'	'<span class="LC_error">These file(s) don\'t exist:</span> [_1]'
=> '<span class="LC_error">Diese Datei(en) existiert nicht:</span> [_1]',	=> '<span class="LC_error">Diese Datei(en) existiert nicht:</span> [_1]',

'<i>From:</i> '
=> '<i>Start:</i> ',

'<i>To:</i> '
=> '<i>Ende:</i> ',

'Previously published version'	'Previously published version'
=> 'Zuvor veröffentlichte Version',	=> 'Zuvor veröffentlichte Version',

Line 9935 Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, w�	Line 9979 Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, w�
'Please try again.'	'Please try again.'
=> 'Bitte versuchen Sie es noch einmal.',	=> 'Bitte versuchen Sie es noch einmal.',

	'Please try again'
	=> 'Bitte versuchen Sie es noch einmal',

'Enrolling [_1] : [_2]'	'Enrolling [_1] : [_2]'
=> '[_1]:[_2] wird in den Kurs aufgenommen',	=> '[_1]:[_2] wird in den Kurs aufgenommen',

Line 10007 Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, w�	Line 10054 Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, w�
'version changes since last month'	'version changes since last month'
=> 'Versionsänderungen seit letztem Monat',	=> 'Versionsänderungen seit letztem Monat',

'version changes seit start of course'	'version changes since start of course'
=> 'Versionsänderungen seit Kursbeginn',	=> 'Versionsänderungen seit Kursbeginn',

'Roles for which access to course has expired since yesterday'	'Roles for which access to course has expired since yesterday'
Line 10115 Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, w�	Line 10162 Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, w�
'Download the zip file from [_1]Discussion Posting Archive'	'Download the zip file from [_1]Discussion Posting Archive'
=> 'Download ZIP-Datei vom [_1]Diskussionsbeitrags-Archiv',	=> 'Download ZIP-Datei vom [_1]Diskussionsbeitrags-Archiv',

'The following errors occurred during export'	'The following errors occurred during export - [_1]'
=> 'Die folgenden Fehler sind beim Export aufgetreten',	=> 'Beim Exportieren sind folgende Fehler aufgetreten: [_1]',

'Unfortunately you will not be able to retrieve an archive of the discussion posts at this time, because there was a problem creating a manifest file.'	'Unfortunately you will not be able to retrieve an archive of the discussion posts at this time, because there was a problem creating a manifest file.'
=> 'Leider können Sie derzeit kein Archiv von Diskussionsbeiträgen erhalten, da es Probleme mit der Erstellung einer Manifest-Datei gab.',	=> 'Leider können Sie derzeit kein Archiv von Diskussionsbeiträgen erhalten, da es Probleme mit der Erstellung einer Manifest-Datei gab.',

	'Unfortunately you will not be able to retrieve an IMS archive of this posts at this time, because there was a problem creating a manifest file.'
	=> 'Leider können Sie derzeit kein IMS-Archiv erhalten, da es Probleme mit der Erstellung einer Manifest-Datei gab.',

'Make Visible'	'Make Visible'
=> 'Anzeigen',	=> 'Anzeigen',

Line 10266 Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, w�	Line 10316 Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, w�
=> 'nach Thema',	=> 'nach Thema',

'By domain and username'	'By domain and username'
=> 'nach Domäne und Benutzername',	=> 'nach Domäne und Benutzerkennung',

'By last name, first name'	'By last name, first name'
=> 'nach Nachname, Vorname',	=> 'nach Nachname, Vorname',
Line 10331 Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, w�	Line 10381 Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, w�
'Select a user'	'Select a user'
=> 'Benutzerauswahl',	=> 'Benutzerauswahl',

'An error occured while processing this resource. The course personnel ([_1]) and the author have been notified.'	'An error occurred while processing this resource. The course personnel ([_1]) and the author have been notified.'
=> 'Während der Verarbeitung dieser Ressource ist ein Fehler aufgetreten. Das Kurspersonal ([_1]) und der Autor wurden informiert.',	=> 'Während der Verarbeitung dieser Ressource ist ein Fehler aufgetreten. Das Kurspersonal ([_1]) und der Autor wurden informiert.',

'photo'	'photo'
Line 10346 Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, w�	Line 10396 Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, w�
'Back to Folder Display'	'Back to Folder Display'
=> 'Zurück zur Verzeichnisliste',	=> 'Zurück zur Verzeichnisliste',

'Currently available actions (will open extra window)'	'Currently available actions (will open extra window):'
=> 'Verfügbare Aktionen (öffnet neues Fenster)',	=> 'Verfügbare Aktionen (öffnet neues Fenster):',

'There are no ungelesen messages in this folder.' # !	'There are no ungelesen messages in this folder.' # !
=> 'In diesem Verzeichnis befinden sich keine ungelesenen Nachrichten.',	=> 'In diesem Verzeichnis befinden sich keine ungelesenen Nachrichten.',
Line 10790 Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, w�	Line 10840 Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, w�
'You do not currently have rights to view this group.'	'You do not currently have rights to view this group.'
=> 'Sie haben derzeit keine Berechtigung diese Gruppe zu sehen.',	=> 'Sie haben derzeit keine Berechtigung diese Gruppe zu sehen.',

	'No page information provided.'
	=> 'Keine Seiteninformationen angegeben.',

'<p>No page information provided.</p>'	'<p>No page information provided.</p>'
=> '<p>Keine Seiteninformationen angegeben.</p>',	=> '<p>Keine Seiteninformationen angegeben.</p>',

Line 11019 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z	Line 11072 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
'Select courses'	'Select courses'
=> 'Kursauswahl',	=> 'Kursauswahl',

'<b>Choose which course(s) to list.</b><br />'	'Choose which course(s) to list.'
=> '<b>Auswahl der Kurse, die angezeigt werden sollen</b><br />',	=> 'Auswahl der Kurse, die angezeigt werden sollen',

'Display courses'	'Display courses'
=> 'Kurse anzeigen',	=> 'Kurse anzeigen',
Line 11037 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z	Line 11090 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
'Not authorized'	'Not authorized'
=> 'Nicht berechtigt',	=> 'Nicht berechtigt',

'An error occured while processing this resource. The author has been notified.'	'An error occurred while processing this resource. The author has been notified.'
=> 'Während der Verarbeitung dieser Ressource ist ein Fehler aufgetreten. Der Autor wurde informiert.',	=> 'Während der Verarbeitung dieser Ressource ist ein Fehler aufgetreten. Der Autor wurde informiert.',

'Code ran too long. It ran for more than'	'Code ran too long. It ran for more than'
=> 'Die Ausführung hat zu lange gedauert. Sie dauerte länger als',	=> 'Die Ausführung hat zu lange gedauert. Sie dauerte länger als',

'seconds occured while running <while> on line'	'seconds occurred while running <while> on line'
=> 'Sekunden, während <while> ausgeführt wurde in Zeile',	=> 'Sekunden, während <while> ausgeführt wurde in Zeile',

'Student View'	'Student View'
Line 11055 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z	Line 11108 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
'Could not identify problem.'	'Could not identify problem.'
=> 'Aufgabe konnte nicht identifiziert werden', # ???	=> 'Aufgabe konnte nicht identifiziert werden', # ???

'Your Excel spreadsheet'
=> 'Ihre Excel-Tabelle',

'Your CSV file'
=> 'Ihre CSV-Datei',

'Chart'	'Chart'
=> 'Chart',	=> 'Chart',

Line 11110 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z	Line 11157 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
=> ' [_1] Zugriffsstatus.',	=> ' [_1] Zugriffsstatus.',

'Show links in new window:'	'Show links in new window:'
=> 'Links in neuem Fenster öffnen:', # n.t.	=> 'Links in neuem Fenster öffnen:',

'Summary Tables'	'Summary Tables'
=> 'Zusammenfassende Tabellen',	=> 'Zusammenfassende Tabellen',

	'Summary table for [_1] ([_2]@[_3])'
	=> 'Zusammenfassende Tabelle für [_1] ([_2]@[_3])',

'Average'	'Average'
=> 'Durchschnitt',	=> 'Durchschnitt',

'Maximum'	'Maximum'
=> 'Maximum',	=> 'Maximum',

'Click here to return to the chart'	'Return to the chart'
=> 'Zurück zum Chart',	=> 'Zurück zum Chart',

'Click on a students name or username to view their chart'	"Click on a student's name or username to view their chart"
=> 'Klick ', # n.t.	=> "Klicken Sie auf den Namen oder die Benutzerkennung eines Studenten, um dessen Chart anzuzeigen",

'status'	'status'
=> 'Status',	=> 'Status',
Line 11134 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z	Line 11184 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
=> 'Gruppen',	=> 'Gruppen',

'Click on a students name or username to view their chart'	'Click on a students name or username to view their chart'
=> 'Klick auf Name/Benutzername zeigt zugehöriges Chart',	=> 'Klick auf Name/Benutzerkennung zeigt zugehöriges Chart',

'Essay will be hand graded.'	'Essay will be hand graded.'
=> 'Essay wird manuell bewertet.',	=> 'Essay wird manuell bewertet.',
Line 11204 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z	Line 11254 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
=> 'Keine Berechtigung zur Änderung der Bewertungen für [_1].',	=> 'Keine Berechtigung zur Änderung der Bewertungen für [_1].',

'You need to specify the username or ID'	'You need to specify the username or ID'
=> 'Sie müssen einen Benutzernamen oder eine ID/Matrikelnummer angeben',	=> 'Sie müssen eine Benutzerkennung oder eine ID/Matrikelnummer angeben',

'You need to specify at least one grading field'	'You need to specify at least one grading field'
=> 'Sie müssen mindestens ein Bewertungsfeld ausfüllen',	=> 'Sie müssen mindestens ein Bewertungsfeld ausfüllen',
Line 11273 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z	Line 11323 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
=> 'Prozentuale Punkte für korrekte Lösung',	=> 'Prozentuale Punkte für korrekte Lösung',

'Percentage points for incorrect solution'	'Percentage points for incorrect solution'
=> 'Przentuale Punkte für inkorrekte Lösung',	=> 'Prozentuale Punkte für inkorrekte Lösung',

'You need to specify a clicker ID for the correct answer'	'You need to specify a clicker ID for the correct answer'
=> 'Sie müssen für die korrekte Antwort eine Clicker-ID angeben',	=> 'Sie müssen für die korrekte Antwort eine Clicker-ID angeben',
Line 11362 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z	Line 11412 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
'This file appears to be a rendering of a LON-CAPA resource. If this is correct, this resource will act very oddly and incorrectly.'	'This file appears to be a rendering of a LON-CAPA resource. If this is correct, this resource will act very oddly and incorrectly.'
=> 'Diese Datei scheint eine Umwandlung einer LON-CAPA-Ressource zu sein. Falls dies zutrifft, wird sich diese Ressource sehr unpassend und inkorrekt verhalten.', # ??? [SB 2007-11-27]	=> 'Diese Datei scheint eine Umwandlung einer LON-CAPA-Ressource zu sein. Falls dies zutrifft, wird sich diese Ressource sehr unpassend und inkorrekt verhalten.', # ??? [SB 2007-11-27]

'An error occured while processing this resource. The instructor has been notified.'	'An error occurred while processing this resource. The instructor has been notified.'
=> 'Während der Verarbeitung dieser Ressource ist ein Fehler aufgetreten. Der Dozent wurde informiert.',	=> 'Während der Verarbeitung dieser Ressource ist ein Fehler aufgetreten. Der Dozent wurde informiert.',

'CourseID'	'CourseID'
Line 11372 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z	Line 11422 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
=> 'Dokumenten-ID',	=> 'Dokumenten-ID',

'Username, password and domain need to be specified.'	'Username, password and domain need to be specified.'
=> 'Benutzername, Passwort und Domäne müssen angegeben werden!',	=> 'Benutzerkennung, Passwort und Domäne müssen angegeben werden!',

'Untitled Resource'	'Untitled Resource'
=> 'Unbenannte Ressource',	=> 'Unbenannte Ressource',
Line 11395 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z	Line 11445 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
'Saved.'	'Saved.'
=> 'Gespeichert.',	=> 'Gespeichert.',

'An error occured while saving.'	'An error occurred while saving.'
=> 'Beim Speichern ist ein Fehler aufgetreten.',	=> 'Beim Speichern ist ein Fehler aufgetreten.',

'Reverted.'	'Reverted.'
=> 'Reverted.', # ??? 2007-12-06	=> 'Zurückgesetzt.',

'Title in map'	'Title in map'
=> 'Titel in Inhaltszusammenstellung',	=> 'Titel in Inhaltszusammenstellung',
Line 11429 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z	Line 11479 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
=> 'Importierte Ressourcen sortieren',	=> 'Importierte Ressourcen sortieren',

'Finalize order of resources'	'Finalize order of resources'
=> 'Reihenfolge der Ressourcen',	=> 'Reihenfolge der Ressourcen festlegen',

'Recover Deleted'	'Recover Deleted'
=> 'Gelöschtes wiederherstellen',	=> 'Gelöschtes wiederherstellen',
Line 11584 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z	Line 11634 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
'error(s)'	'error(s)'
=> 'Fehler',	=> 'Fehler',

	'[quant,_1,error]'
	=> '[quant,_1,Fehler,Fehler]',

'Please fill out all fields below'	'Please fill out all fields below'
=> 'Bitte füllen Sie alle Felder aus!',	=> 'Bitte füllen Sie alle Felder aus!',

Line 11613 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z	Line 11666 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
=> 'Bitte wählen Sie zuerst eine Aktion aus, was mit der neuen Datei geschehen soll!',	=> 'Bitte wählen Sie zuerst eine Aktion aus, was mit der neuen Datei geschehen soll!',

'View or modify a course'	'View or modify a course'
=> 'Kurseinstellungen', # long version: 'Kurseinstellungen betrachten oder ändern',	=> 'Kurs-Einstellungen', # long version: 'Kurs-Einstellungen betrachten oder ändern',

'Enter the course with the role of [_1]'	'Enter the course with the role of [_1]'
=> 'Den Kurs mit der Rolle [_1] betreten.',	=> 'Den Kurs mit der Rolle [_1] betreten.',
Line 11622 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z	Line 11675 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
=> 'Den Kurs mit der Rolle [_1] betreten.',	=> 'Den Kurs mit der Rolle [_1] betreten.',

'View or modify course settings which only a [_1] may modify.'	'View or modify course settings which only a [_1] may modify.'
=> 'Betrachten oder Ändern der Kurseinstellungen, die nur ein [_1] ändern darf.',	=> 'Betrachten oder Ändern der Kurs-Einstellungen, die nur ein [_1] ändern darf.',

'Manage course users'	'Manage course users'
=> 'Kursteilnehmer verwalten',	=> 'Kursteilnehmer verwalten',
Line 11675 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z	Line 11728 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
'Default domain'	'Default domain'
=> 'Voreingestellte Domäne',	=> 'Voreingestellte Domäne',

'Change authentication for existing users to these settings?'	'Change authentication for existing users in domain "[_1]" to these settings?'
=> 'In diesen Einstellungen die Authentifizierung für existierende Benutzer ändern?',	=> 'Soll die Authentifizierungsmethode für existierende Benutzer der Domäne "[_1]" geändert werden?',

'LON-CAPA Home Server for New Users'	'LON-CAPA Home Server for New Users'
=> 'LON-CAPA-Heimatserver für neue Benutzer',	=> 'LON-CAPA-Heimatserver für neue Benutzer',
Line 11688 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z	Line 11741 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
=> 'Einstellungen für Rollenzuweisungen:', # ???	=> 'Einstellungen für Rollenzuweisungen:', # ???

'Pick the action to take on roles for these users:'	'Pick the action to take on roles for these users:'
=> 'Wählen Sie die Aktion aus, dei bei neuen Rollen für diesen Benutzer ausgeführt werden soll:',	=> 'Wählen Sie die Aktion aus, die bei neuen Rollen für diesen Benutzer ausgeführt werden soll:',

'No role changes'	'No role changes'
=> 'Keine Rollenänderungen',	=> 'Keine Rollenänderungen',
Line 11793 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z	Line 11846 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
=> 'Aktion für ausgewählte Benutzer',	=> 'Aktion für ausgewählte Benutzer',

'Behavior of clickable username link for each user'	'Behavior of clickable username link for each user'
=> 'Verhalten der Benutzernamen-Links', # long version: 'Verhalten der anklickbaren Benutzernamen-Links eines jeden Benutzers',	=> 'Verhalten der Benutzerkennung-Links', # long version: 'Verhalten der anklickbaren Benutzerkennung-Links eines jeden Benutzers',

"Display a user's personal page"	"Display a user's personal page"
=> "Über-mich-Seite anzeigen",	=> "Über-mich-Seite anzeigen",
Line 11805 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z	Line 11858 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
=> 'Kurs(e): Beschreibung, Sektion(en), Status',	=> 'Kurs(e): Beschreibung, Sektion(en), Status',

"Click on a username to view the user's personal page."	"Click on a username to view the user's personal page."
=> "Klicken Sie auf einen Benutzernamen, um dessen persönliche 'Über-mich-Seite' anzuschauen.",	=> "Klicken Sie auf eine Benutzerkennung, um die persönliche 'Über-mich-Seite' anzuschauen.",

'auto'	'auto'
=> 'automatisch',	=> 'automatisch',
Line 11852 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z	Line 11905 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
'New section'	'New section'
=> 'Neue Sektion',	=> 'Neue Sektion',

'Course - '	'Course - [_1]:'
=> 'Kurs - ',	=> 'Kurs - [_1]:',

	'Domain - [_1]:'
	=> 'Domäne - [_1]:',

'Users in course with expired [_1] roles'	'Users in course with expired [_1] roles'
=> 'Benutzer im Kurs mit abgelaufener Rolle "[_1]"',	=> 'Benutzer im Kurs mit abgelaufener Rolle "[_1]"',
Line 11900 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z	Line 11956 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
' and also members of group: "[_1]"'	' and also members of group: "[_1]"'
=> ' und auch Mitglieder der Gruppe "[_1] sind',	=> ' und auch Mitglieder der Gruppe "[_1] sind',

'Author space for <span class="LC_cusr_emph">[_1]</span>'	'Author space for [_1]'
=> 'Autorenbereich für <span class="LC_cusr_emph">[_1]</span>',	=> 'Autorenbereich für [_1]',

'Co-authors with expired [_1] roles'	'Co-authors with expired [_1] roles'
=> 'Co-Autoren mit abgelaufender Rolle "[_1]"',	=> 'Co-Autoren mit abgelaufender Rolle "[_1]"',
Line 11918 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z	Line 11974 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
'All co-authors with [_1] roles'	'All co-authors with [_1] roles'
=> 'Alle Co-Autoren mit Rolle "[_1]"',	=> 'Alle Co-Autoren mit Rolle "[_1]"',

'Domain - '
=> 'Domäne - ',

'Users in domain with expired [_1] roles'	'Users in domain with expired [_1] roles'
=> 'Benutzer in Domäne mit abgelaufener Rolle "[_1]"',	=> 'Benutzer in Domäne mit abgelaufener Rolle "[_1]"',

Line 11934 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z	Line 11987 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
=> 'Alle Benutzer in der Domäne',	=> 'Alle Benutzer in der Domäne',

'All users in domain with [_1] roles'	'All users in domain with [_1] roles'
=> 'Alle Benutzer in der Domäne mit Rolle "[_1]"',	=> 'Alle Benutzer in der Domäne mit der Rolle "[_1]"',

'Co-authors in domain with expired [_1] roles'	'Co-authors in domain with expired [_1] roles'
=> 'Co-Autoren in der Domäne mit abgelaufener Rolle "[_1]"',	=> 'Co-Autoren in der Domäne mit abgelaufener Rolle "[_1]"',
Line 12495 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z	Line 12548 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
=> 'Die Seite wurde in unerwartetem Kontext aufgerufen',	=> 'Die Seite wurde in unerwartetem Kontext aufgerufen',

'Invalid username and/or domain'	'Invalid username and/or domain'
=> 'Ungültiger Benutzername und/oder Domäne',	=> 'Ungültige Benutzerkennung und/oder Domäne',

'Username and domain were blank'	'Username and domain were blank'
=> 'Benutzername und Domäne waren leer',	=> 'Benutzerkennung und Domäne waren leer',

'Authentication type for this user can not be changed by this mechanism'	'Authentication type for this user can not be changed by this mechanism'
=> 'Die Authentifizierungsmethode kann für diesen Benutzer nicht auf die gewünschte Methode umgestellt werden',	=> 'Die Authentifizierungsmethode kann für diesen Benutzer nicht auf die gewünschte Methode umgestellt werden',
Line 12510 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z	Line 12563 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
=> 'Bitte loggen Sie sich aus und versuchen Sie es erneut.',	=> 'Bitte loggen Sie sich aus und versuchen Sie es erneut.',

'Please try again later.'	'Please try again later.'
=> 'Bitte versuchen Sie es später nocheinmal.',	=> 'Bitte versuchen Sie es später noch einmal.',

'Unable to retrieve saved token for password decryption'	'Unable to retrieve saved token for password decryption'
=> 'Es ist nicht möglich, das gespeicherte Merkzeichen für die Passwortverschlüsselung abzurufen',	=> 'Es ist nicht möglich, das gespeicherte Merkzeichen für die Passwortverschlüsselung abzurufen',
Line 12657 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z	Line 12710 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
=> 'Bedingungsabhängigen Zugriff hinzufügen',	=> 'Bedingungsabhängigen Zugriff hinzufügen',

'based on domain, username, or course affiliation.'	'based on domain, username, or course affiliation.'
=> 'basierend auf Domäne, Benutzername oder Kurszugehörigkeit',	=> 'basierend auf Domäne, Benutzerkennung oder Kurszugehörigkeit',

'[_1]-based conditional access: '	'[_1]-based conditional access: '
=> '[_1]-basierter bedingungsabhängiger Zugriff: ',	=> '[_1]-basierter bedingungsabhängiger Zugriff: ',
Line 13001 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z	Line 13054 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
'No changes made to log-in page settings'	'No changes made to log-in page settings'
=> 'An den Optionen für die Login-Seite wurden keine Änderungen vorgenommen.',	=> 'An den Optionen für die Login-Seite wurden keine Änderungen vorgenommen.',

'Post Server Announcements'
=> 'Server-Bekanntmachung',

'Post announcements to the system login and roles screen'
=> 'Bekanntmachung auf System-Login-Seite und Benutzerrollen-Seite',

'(leave blank to delete announcement)'
=> '(leer lassen, um Bekanntmachung zu löschen)',

'Check machines:'
=> 'Server auswählen:', # n.t.

'Support Request'	'Support Request'
=> 'Anfrage an Helpdesk',	=> 'Anfrage an Helpdesk',

Line 13035 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z	Line 13076 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
=> 'Suche oder neuen Benutzer hinzufügen',	=> 'Suche oder neuen Benutzer hinzufügen',

'No username and/or domain provided.'	'No username and/or domain provided.'
=> 'Kein Benutzername und/oder Domäne angegeben.',	=> 'Keine Benutzerkennung und/oder Domäne angegeben.',

'No match was found for the username ([_1]) in LON-CAPA domain: [_2]'	'No match was found for the username ([_1]) in LON-CAPA domain: [_2]'
=> 'Für den Benutzernamen [_1] in der LON-CAPA-Domäne [_2] wurde kein Treffer gefunden.',	=> 'Für die Benutzerkennung [_1] in der LON-CAPA-Domäne [_2] wurde kein Treffer gefunden.',

'Contact the <a[_1]>helpdesk</a> for assistance.'	'Contact the <a[_1]>helpdesk</a> for assistance.'
=> 'Kontaktieren Sie das <a[_1]>Helpdesk</a> für Unterstützung.',	=> 'Kontaktieren Sie das <a[_1]>Helpdesk</a> für Unterstützung.',
Line 13049 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z	Line 13090 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
'Unable to create new Excel file. This error has been logged. Please alert your LON-CAPA administrator.'	'Unable to create new Excel file. This error has been logged. Please alert your LON-CAPA administrator.'
=> 'Die Excel-Datei konnte nicht angelegt werden. Dieser Fehler wurde protokolliert. Bitte informieren Sie Ihren LON-CAPA-Administrator.',	=> 'Die Excel-Datei konnte nicht angelegt werden. Dieser Fehler wurde protokolliert. Bitte informieren Sie Ihren LON-CAPA-Administrator.',

	'Problems occurred in creating the output file. This error has been logged. Please alert your LON-CAPA administrator.'
	=> 'Bei der Erstellung der Ausgabedatei sind Schwierigkeiten aufgetreten. Dieser Fehler wurde protokolliert. Bitte informieren Sie Ihren LON-CAPA-Administrator.',

	'Problems occurred in writing the CSV file. This error has been logged. Please alert your LON-CAPA administrator.'
	=> 'Beim Schreiben der CSV-Datei sind Schwierigkeiten aufgetreten. Dieser Fehler wurde protokolliert. Bitte informieren Sie Ihren LON-CAPA-Administrator.',

'Records [_1]'	'Records [_1]'
=> 'Datensätze [_1]', # ???	=> 'Datensätze [_1]', # ???

Line 13155 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z	Line 13202 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
=> 'Drei Bedingungen müssen zutreffen:',	=> 'Drei Bedingungen müssen zutreffen:',

'An e-mail address must have previously been associated with your LON-CAPA username.'	'An e-mail address must have previously been associated with your LON-CAPA username.'
=> 'Es muss eine E-Mail-Adresse mit Ihrem LON-CAPA-Benutzernamen verknüpft sein.',	=> 'Es muss eine E-Mail-Adresse mit Ihrer LON-CAPA-Benutzerkennung verknüpft sein.',

'You must be able to access e-mail sent to that address.'	'You must be able to access e-mail sent to that address.'
=> 'Sie müssen E-Mails, die an diesen E-Mail-Account geschickt werden, lesen können.',	=> 'Sie müssen E-Mails, die an diesen E-Mail-Account geschickt werden, lesen können.',
Line 13167 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z	Line 13214 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
=> 'E-Mail-Adresse in LON-CAPA',	=> 'E-Mail-Adresse in LON-CAPA',

'The username you provided was not verified as a valid username in the LON-CAPA system for the [_1] domain.'	'The username you provided was not verified as a valid username in the LON-CAPA system for the [_1] domain.'
=> 'Der von Ihnen angegebene Benutzername konnte nicht als gültiger LON-CAPA-Benutzername der Domäne [_1] bestätigt werden.',	=> 'Die von Ihnen angegebene Benutzerkennung konnte nicht als gültiger LON-CAPA-Benutzerkennung der Domäne [_1] bestätigt werden.',

'Please [_1]go back[_2] and try again.'	'Please [_1]go back[_2] and try again.'
=> 'Bitte gehen Sie [_1]einen Schritt zurück[_2] und versuchen Sie es erneut.',	=> 'Bitte gehen Sie [_1]einen Schritt zurück[_2] und versuchen Sie es erneut.',
Line 13184 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z	Line 13231 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
'The username you provided uses an authentication type which can not be reset directly via LON-CAPA.'	'The username you provided uses an authentication type which can not be reset directly via LON-CAPA.'
=> 'Das Authentifizierungsverfahren, das bei dem von Ihnen angegebenen Benutzer verwendet wird, erlaubt kein Zurücksetzen des Passworts über LON-CAPA.',	=> 'Das Authentifizierungsverfahren, das bei dem von Ihnen angegebenen Benutzer verwendet wird, erlaubt kein Zurücksetzen des Passworts über LON-CAPA.',

'You may wish to contact the [_1]LON-CAPA helpdesk[_2] for the [_3].'	'You may wish to contact the [_1]LON-CAPA helpdesk[_2] for the [_3].'
=> 'Sie können das [_1]LON-CAPA-Helpdesk[_2] der Einrichtung [_3] kontaktieren.',	=> 'Sie können das [_1]LON-CAPA-Helpdesk[_2] der Einrichtung [_3] kontaktieren.',

'You may wish to send an e-mail to the server administrator: [_1] for [_2].' # 1: e-mail, 2: domain	'You may wish to send an e-mail to the server administrator: [_1] for [_2].' # 1: e-mail, 2: domain
Line 13200 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z	Line 13247 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
=> 'Übungsaufgabe',	=> 'Übungsaufgabe',

'Submissions are not permanently recorded'	'Submissions are not permanently recorded'
=> 'Die Antworten werden nicht permanent gespeichert.',	=> 'Die Antworten werden nicht dauerhaft gespeichert.',

'Submissions to practice problems are not permanently recorded.'	'Submissions to practice problems are not permanently recorded.'
=> 'Antworten von Übungsaufgaben werden nicht permanent gespeichert.',	=> 'Antworten von Übungsaufgaben werden nicht dauerhaft gespeichert.',

'not graded'	'not graded'
=> 'keine Punktewertung',	=> 'keine Punktewertung',
Line 13218 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z	Line 13265 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
=> 'Derzeitiger Wert ist bestimmt durch',	=> 'Derzeitiger Wert ist bestimmt durch',

'and is set to display'	'and is set to display'
=> 'und ist so eingestellt das folgende Seite gezeigt wird:',	=> 'und ist so eingestellt, dass folgende Seite gezeigt wird:',

'Page display controlled by'	'Page display controlled by'
=> 'Seitenanzeige wird bestimmt durch',	=> 'Seitenanzeige wird bestimmt durch',
Line 13293 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z	Line 13340 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
=> '[_1] Teile',	=> '[_1] Teile',

'Part: [_1]'	'Part: [_1]'
=> 'Teil [_1]',	=> 'Aufgabenteil: [_1]',

'New Discussion'	'New Discussion'
=> 'Neuer Diskussionsbeitrag',	=> 'Neuer Diskussionsbeitrag',
Line 13359 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z	Line 13406 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
=> '(Derzeit: [_1])',	=> '(Derzeit: [_1])',

'The global user preference you set for your courses can be overridden in an individual course by setting a course specific setting via the "[_1]" page in the course' # [_1]: "<i>What's New</i>"	'The global user preference you set for your courses can be overridden in an individual course by setting a course specific setting via the "[_1]" page in the course' # [_1]: "<i>What's New</i>"
=> 'Die hier vorgenommenen allgemeinen Benutzereinstellungen können in einzelnen Kursen überschrieben werden, indem spezielle Kurseinstellungen auf der "<i>Was-gibt\'s-Neues-Seite</i>" im jeweiligen Kurs vorgenommen werden.',	=> 'Die hier vorgenommenen allgemeinen Benutzereinstellungen können in einzelnen Kursen überschrieben werden, indem spezielle Kurs-Einstellungen auf der "<i>Was-gibt\'s-Neues-Seite</i>" im jeweiligen Kurs vorgenommen werden.',

'Display the [_1] in the course.' # [_1]: '<b>first resource</b>'	'Display the [_1] in the course.' # [_1]: '<b>first resource</b>'
=> 'Anzeige der <b>ersten Ressource</b> im Kurs.',	=> 'Anzeige der <b>ersten Ressource</b> im Kurs.',
Line 13512 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z	Line 13559 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
=> 'Alle Dateitypen',	=> 'Alle Dateitypen',

'The resource depends on another resource with variable filename, i.e., [_1].'	'The resource depends on another resource with variable filename, i.e., [_1].'
=> 'Die Ressource hängt von einer anderen Ressource ab, die einen variablen Dateinamen hat, z.B. [_1].',	=> 'Die Ressource hängt von einer anderen Ressource ab, die einen variablen Dateinamen hat, z.B. [_1].',

'You likely need to explicitly allow access to all possible dependencies using the [_1]-tag.'	'You likely need to explicitly allow access to all possible dependencies using the [_1]-tag.'
=> 'Sie müssen explizit Zugriff auf alle möglichen Abhängigkeiten erlauben, indem Sie das [_1]-Tag verwenden.',	=> 'Sie müssen explizit Zugriff auf alle möglichen Abhängigkeiten erlauben, indem Sie das [_1]-Tag verwenden.',
Line 13545 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z	Line 13592 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
'Unselect All'	'Unselect All'
=> 'Auswahl komplett aufheben',	=> 'Auswahl komplett aufheben',


	# Resource Parameters - Start

'Problem Opening Date'	'Problem Opening Date'
=> 'Aufgaben-Startzeit',	=> 'Aufgaben-Startzeit',

Line 13554 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z	Line 13604 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
'Problem Answer Date'	'Problem Answer Date'
=> 'Aufgaben-Antwortverfügbarkeitszeit',	=> 'Aufgaben-Antwortverfügbarkeitszeit',

'Show Problem Status'	'Time-Limit'
=> 'Aufgabenstatus anzeigen',	=> 'Zeitlimit',

	# 'Weight (weight)'
	#=> 'Gewichtung (weight)',
	#
'Weight'	'Weight'
=> 'Aufgaben-Gewichtung',	=> 'Aufgaben-Gewichtung',

	# 'Maximum Number of Tries (maxtries)'
	#=> 'Maximale Anzahl an Versuchen (maxtries)',
	#
'Maximum Number of Tries'	'Maximum Number of Tries'
=> 'Maximale Anzahl an Versuchen',	=> 'Maximale Anzahl an Versuchen',

'Resource hidden from students'	# 'Number of Tries before hints appear (hinttries)'
=> 'Ressource für Studenten verborgen',	#=> 'Anzahl der Versuche, bevor Hinweise erscheinen (hinttries)',
	#
	'Number of Tries before hints appear'
	=> 'Anzahl Versuche, bevor Hinweise angezeigt werden',

	'Content Opening Date'
	=> 'Inhalts-Startdzeit',

	'Content Close Date'
	=> 'Inhalts-Endezeit',

	# 'Question Type (type)'
	#=> 'Fragetyp (type)',
	#
	'Question Type'
	=> 'Aufgabentyp',

	# 'Show Problem Status (problemstatus)'
	#=> 'Aufgabenstatus anzeigen (problemstatus)',
	#
	'Show Problem Status'
	=> 'Aufgabenstatus anzeigen',

	# 'Resource Hidden from Students (hiddenresource)'
	#=> 'Ressource vor Studierenden verborgen (hiddenresource)',
	#
	'Resource Hidden from Students'
	=> 'Ressource vor Studenten verborgen',

	# 'List of hidden parts (hiddenparts)'
	#=> 'Liste der versteckten Aufgabenteile (hiddenparts)',
	#
	'List of hidden parts'
	=> 'Liste der versteckten Aufgabenteile', # ???

	# 'Part Description (display)'
	#=> 'Aufgabenteil-Beschreibung (display)',
	#
	'Part Description'
	=> 'Aufgabenteil-Beschreibung',

	'Show Parts One-at-a-Time'
	=> 'Aufgabenteile alle zur gleichen Zeit zeigen',

	# 'Numerical Tolerance (tol)'
	#=> 'Numerische Toleranz (tol)',
	#
	'Numerical Tolerance'
	=> 'Numerische Toleranz',

	# 'Significant Digits (sig)'
	#=> 'Signifikante Stellen (sig)',
	#
	'Significant Digits'
	=> 'Signifikante Stellen',

	'Show Units - Disable Entry'
	=> 'Einheiten anzeigen - Eintrag deaktivieren', # ???

	'Discussion End Time'
	=> 'Diskussions-Endezeit',

	'Hide Closed Discussion'
	=> 'Geschlossene Diskussion verbergen',

	'Randomly Order Resources'
	=> 'Zufällige Reihenfolge der Ressourcen',

	# 'Randomly pick number of resources (randompick)'
	#=> 'Ressourcenanzahl zufällig wählen (randompick)',
	#
	'Randomly pick number of resources'
	=> 'Zufällige Anzahl an Ressourcen verwenden',

	# 'Do not show plain URL (encrypturl)'
	#=> 'Blanke URL nicht anzeigen (encrypturl)',
	#
	'Do not show plain URL'
	=> 'URL nicht im Klartext zeigen',

	'Slots of availability'
	=> 'Verfügbarkeits-Slots',

	'CSS file to link'
	=> 'Zu verlinkende CSS-Datei',

	'Use slot based access controls'
	=> 'Slot-basierte Zugriffskontrolle verwenden',

	# 'Client IP/Name Access Control (acc)'
	#=> 'Client IP/Namen-Zugriffssteuerung (acc)',
	#
	'Client IP/Name Access Control'
	=> 'Zugriffskontrolle durch Client-IP-Adresse/-Name',

	# 'Resource alias name for conditions (mapalias)'
	#=> 'Ressourcen-Aliasname für Bedingungen (mapalias)',
	#
	'Resource alias name for conditions'
	=> 'Ressourcen-Aliasname für Bedingungen',

	'Slots of availability selected by student'
	=> 'Verfügbarkeits-Slots durch Studenten gewählt',

	'Hide buttons from students'
	=> 'Buttons für Studenten verbergen',

	'Hide DragMath-Editor'
	=> 'DragMath-Editor verbergen',

	# 'Maximum Number of Collaborators (maxcollaborators)'
	#=> 'Maximale Anzahl an Mitarbeitern (maxcollaborators)',
	#
	'Maximum Number of Collaborators'
	=> 'Maximale Anzahl an Mitarbeitern',

	# 'Allowed File Extensions for Uploaded Files (uploadedfiletypes)'
	#=> 'Dateiendungen für hochgeladene Dateien erlauben (uploadedfiletypes)',
	#
	'Allowed File Extensions for Uploaded Files'
	=> 'Dateiendungen für hochgeladene Dateien erlauben',

	# 'Hand Graded (handgrade)'
	#=> 'Manuell bewertet (handgrade)',
	#
	'Hand Graded'
	=> 'Manuell bewertet',

	# 'Number of bubbles in exam mode (numbubbles)'
	#=> 'Anzahl der Ankreuzfelder im Prüfungmodus (numbubbles)',
	#
	'Number of bubbles in exam mode'
	=> 'Anzahl der Ankreuzfelder im Prüfungsmodus',

	'Format for display of score'
	=> 'Format für Punkteanzeige',

	# Resource Parameters - End

'Time-Limit'
=> 'Zeitlimit',

'New LON-CAPA [_1] ID: [_2]'	'New LON-CAPA [_1] ID: [_2]'
=> 'Neue LON-CAPA-[_1]-ID: [_2]',	=> 'Neue LON-CAPA-[_1]-ID: [_2]',
Line 13696 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z	Line 13887 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
=> 'Beliebiger neuer Text, der vor dem Text der Originalnachricht angezeigt werden soll:',	=> 'Beliebiger neuer Text, der vor dem Text der Originalnachricht angezeigt werden soll:',

'username1:domain1: text'	'username1:domain1: text'
=> 'Benutzername1:Domäne1: Text',	=> 'Benutzerkennung1:Domäne1: Text',

'username2:domain2: text'	'username2:domain2: text'
=> 'Benutzername2:Domäne2: Text',	=> 'Benutzerkennung2:Domäne2: Text',

'username3:domain3: text'	'username3:domain3: text'
=> 'Benutzername3:Domäne3: Text',	=> 'Benutzerkennung3:Domäne3: Text',

"The messages will be assembled from all lines with the respective\n<tt>username:domain</tt>, and appended to the general message text."	"The messages will be assembled from all lines with the respective\n<tt>username:domain</tt>, and appended to the general message text."
=> "Die Nachrichten werden aus allen Zeilen des jeweiligen Benutzers <tt>Benuterzname:Domäne</tt> zusammengestellt\nund zum allgemeinen Nachrichtentext hinzugefügt.", # ???	=> "Die Nachrichten werden aus allen Zeilen des jeweiligen Benutzers <tt>Benuterzname:Domäne</tt> zusammengestellt\nund zum allgemeinen Nachrichtentext hinzugefügt.", # ???
Line 13873 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z	Line 14064 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
=> 'Verzeichnis umbenannt',	=> 'Verzeichnis umbenannt',

'username:domain,username:domain,...'	'username:domain,username:domain,...'
=> 'Benutzername:Domäne,Benutzername:Domäne,...',	=> 'Benutzerkennung:Domäne,Benutzerkennung:Domäne,...',

'All courses'	'All courses'
=> 'Alle Kurse',	=> 'Alle Kurse',
Line 13933 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z	Line 14124 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
=> 'Zugriffsstatus:',	=> 'Zugriffsstatus:',

'Username -> Email conversion:'	'Username -> Email conversion:'
=> 'Benutzername -> E-Mail-Konvertierung:',	=> 'Benutzerkennung -> E-Mail-Konvertierung:',

'Building valid e-mail address from username, if missing from preferences:'	'Building valid e-mail address from username, if missing from preferences:'
=> 'Erstellung einer gültigen E-Mail-Adresse aus dem Benutzernamen, falls Voreinstellungen fehlen:',	=> 'Erstellung einer gültigen E-Mail-Adresse aus der Benutzerkennung, falls Voreinstellungen fehlen:',

'Kerberos: enter default for each realm used in the domain, with comma separation of entries'	'Kerberos: enter default for each realm used in the domain, with comma separation of entries'
=> 'Kerberos: Geben Sie die Voreinstellung für jeden Bereich in der Domäne ein, getrennt durch Kommata',	=> 'Kerberos: Geben Sie die Voreinstellung für jeden Bereich in der Domäne ein, getrennt durch Kommata',
Line 13951 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z	Line 14142 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
=> 'Authentifizierungsmethode',	=> 'Authentifizierungsmethode',

'Username -> e-mail conversion'	'Username -> e-mail conversion'
=> 'Benutzername -> E-Mail-Konvertierung',	=> 'Benutzerkennung -> E-Mail-Konvertierung',

'Internal (LON-CAPA)'	'Internal (LON-CAPA)'
=> 'LON-CAPA-intern',	=> 'LON-CAPA-intern',

'username@'	'username@'
=> 'Benutzername@',	=> 'Benutzerkennung@',

'Local/Customized'	'Local/Customized'
=> 'Lokal/benutzerdefiniert',	=> 'Lokal/benutzerdefiniert',
Line 14007 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z	Line 14198 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
'No students found.'	'No students found.'
=> 'Keine Studenten gefunden.',	=> 'Keine Studenten gefunden.',

'Expired'
=> 'Abgelaufen',

'Spreadsheet'	'Spreadsheet'
=> 'Beurteilungsbogen',	=> 'Beurteilungsbogen',

Line 14467 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z	Line 14655 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
=> 'Benutzer mit einer Kursrolle, die keine studentische Rolle ist, können in mehr als einer Sektion in einem Kurs zur gleichen Zeit sein.',	=> 'Benutzer mit einer Kursrolle, die keine studentische Rolle ist, können in mehr als einer Sektion in einem Kurs zur gleichen Zeit sein.',

"Retain each user's current section affiliations?"	"Retain each user's current section affiliations?"
=> "Retain each user's current section affiliations?", # ???	=> "Sollen die bisherigen Sektionszugehörigkeiten beibehalten werden?",

'(Does not apply to student roles).'	'(Does not apply to student roles).'
=> '(Betrifft nicht Studentenrollen).',	=> '(Betrifft nicht Studentenrollen).',
Line 14496 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z	Line 14684 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
'Self-enroll (if permitted)'	'Self-enroll (if permitted)'
=> 'Selbsteintragung (falls zugelassen)',	=> 'Selbsteintragung (falls zugelassen)',

	'No ending date'
	=> 'Kein Endedatum',

	'From:[_1]'
	=> 'Start:[_1]',

	'To:[_1]'
	=> 'Ende:[_1]',

	'Starts: [_1]'
	=> 'Start: [_1]',

	'Ends: [_1]'
	=> 'Ende: [_1]',

	'Ended: [_1]'
	=> 'Endete: [_1]',

	'Currently enabled'
	=> 'Derzeit aktiviert',

	'[quant,_1,section:,sections:,No sections]'
	=> '[quant,_1,Sektion:,Sektionen:,Keine Sektionen]',

	'No information available for [_1].'
	=> 'Für "[_1]" sind keine Informationen verfügbar.',

'Self-enrollers:'	'Self-enrollers:'
=> 'Selbsteintragungen:',	=> 'Selbsteintragungen:',

Line 14592 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z	Line 14807 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
'Enroll in course'	'Enroll in course'
=> 'Diesen Kurs belegen',	=> 'Diesen Kurs belegen',

	'Sections:'
	=> 'Sektionen:',

'Self-enroll in course'	'Self-enroll in course'
=> 'Kurse selbst belegen',	=> 'Kurse selbst belegen',

Line 14796 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z	Line 15014 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
'Session could not be opened.'	'Session could not be opened.'
=> 'Die Sitzung konnte nicht gestartet werden.',	=> 'Die Sitzung konnte nicht gestartet werden.',

	'The domain you provided is not a valid LON-CAPA domain.'
	=> 'Die von Ihnen angegebene Domäne ist keine LON-CAPA-Domäne.',

'Student Settings'	'Student Settings'
=> 'Studentische Einstellungen',	=> 'Studentische Einstellungen',

Line 14830 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z	Line 15051 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
=> 'Account-Erstellung',	=> 'Account-Erstellung',

'Creation of a new user account using an e-mail address or an institutional log-in ID as username is not permitted at this institution: ([_1]).'	'Creation of a new user account using an e-mail address or an institutional log-in ID as username is not permitted at this institution: ([_1]).'
=> 'Das Erstellen eines Benutzeraccounts mit einer E-Mail-Adresse oder einem Benutzeraccount Ihrer Einrichtung als Benutzername ist an der Einrichtung [_1] nicht gestattet.',	=> 'Das Erstellen eines Benutzeraccounts mit einer E-Mail-Adresse oder einem Benutzeraccount Ihrer Einrichtung als Benutzerkennung ist an der Einrichtung [_1] nicht gestattet.',

'Creation of a new LON-CAPA user account using an e-mail address or an institutional log-in ID as your username is not permitted at [_1].'	'Creation of a new LON-CAPA user account using an e-mail address or an institutional log-in ID as your username is not permitted at [_1].'
=> 'Das Erstellen eines LON-CAPA-Benutzeraccounts mit einer E-Mail-Adresse oder einem Benutzeraccount Ihrer Einrichtung als Benutzername ist an der Einrichtung [_1] nicht gestattet.',	=> 'Das Erstellen eines LON-CAPA-Benutzeraccounts mit einer E-Mail-Adresse oder einem Benutzeraccount Ihrer Einrichtung als Benutzerkennung ist an der Einrichtung [_1] nicht gestattet.',

"Although your username and password were authenticated by your institution's Single Sign On system, you do not currently have a LON-CAPA account in this domain."	"Although your username and password were authenticated by your institution's Single Sign On system, you do not currently have a LON-CAPA account in this domain."
=> "sie wurden zwar mit Ihrem Benutzernamen und Passwort durch das institutionelle Single-Sign-On-System korrekt authentifiziert, besitzen derzeit allerdings keinen LON-CAPA-Account in dieser Domäne.",	=> "sie wurden zwar mit Ihrer Benutzerkennung und Passwort durch das institutionelle Single-Sign-On-System korrekt authentifiziert, besitzen derzeit allerdings keinen LON-CAPA-Account in dieser Domäne.",

"Although your username and password were authenticated by your institution's Single Sign On system, you do not currently have a LON-CAPA account at this institution, and you are not permitted to create one."	"Although your username and password were authenticated by your institution's Single Sign On system, you do not currently have a LON-CAPA account at this institution, and you are not permitted to create one."
=> "Sie wurden zwar mit Ihrem Benutzernamen und Passwort durch das institutionelle Single-Sign-On-System korrekt authentifiziert, besitzen derzeit allerdings keinen LON-CAPA-Account an dieser Einrichtung und Sie sind nicht berechtigt, einen zu erstellen.",	=> "Sie wurden zwar mit Ihrer Benutzerkennung und Passwort durch das institutionelle Single-Sign-On-System korrekt authentifiziert, besitzen derzeit allerdings keinen LON-CAPA-Account an dieser Einrichtung und Sie sind nicht berechtigt, einen zu erstellen.",

"Although your username and password were authenticated, you do not currently have a LON-CAPA account at this institution."	"Although your username and password were authenticated, you do not currently have a LON-CAPA account at this institution."
=> "Sie wurden zwar mit Ihrem Benutzernamen und Passwort korrekt authentifiziert, besitzen derzeit allerdings keinen LON-CAPA-Account in dieser Einrichtung.",	=> "Sie wurden zwar mit Ihrer Benutzerkennung und Passwort korrekt authentifiziert, besitzen derzeit allerdings keinen LON-CAPA-Account in dieser Einrichtung.",

"Although your username and password were authenticated, you do not currently have a LON-CAPA account in this domain, and you are not permitted to create one."	"Although your username and password were authenticated, you do not currently have a LON-CAPA account in this domain, and you are not permitted to create one."
=> "Sie wurden zwar mit Ihrem Benutzernamen und Passwort korrekt authentifiziert, besitzen derzeit allerdings keinen LON-CAPA-Account in dieser Domäne und Sie sind nicht berechtigt, einen zu erstellen.",	=> "Sie wurden zwar mit Ihrer Benutzerkennung und Passwort korrekt authentifiziert, besitzen derzeit allerdings keinen LON-CAPA-Account in dieser Domäne und Sie sind nicht berechtigt, einen zu erstellen.",

'A LON-CAPA account may not be created with the username you use.'	'A LON-CAPA account may not be created with the username you use.'
=> 'Mit dem von Ihnen verwendeten Benutzernamen kann kein LON-CAPA-Account erzeugt werden.',	=> 'Mit der von Ihnen verwendeten Benutzerkennung kann kein LON-CAPA-Account erzeugt werden.',

'User Information'	'User Information'
=> 'Benutzerdaten',	=> 'Benutzerdaten',

	'User information'
	=> 'Benutzerdaten',

'Review user information'	'Review user information'
=> 'Benutzerdaten bestätigen',	=> 'Benutzerdaten bestätigen',

'To create one, use the table below to provide information about yourself (if appropriate), then click the "Create LON-CAPA account" button.'	'To create one, use the table below to provide information about yourself (if appropriate), then click the "Create LON-CAPA account" button.'
=> 'Um einen zu erstellen, verwenden Sie die untenstehende Tabelle, um Ihre persönliche Daten in die nicht ausgefüllten Felder einzutragen. Klicken Sie anschließend auf "LON-CAPA-Account erstellen".',	=> 'Um einen zu erstellen, verwenden Sie die untenstehende Tabelle, um Ihre persönliche Daten in die leeren Felder einzutragen. Klicken Sie anschließend auf "LON-CAPA-Account erstellen".',

	'To create one, use the table below to provide information about yourself, then click the [_1]Create LON-CAPA account[_2] button.'
	=> 'Um einen zu erstellen, verwenden Sie die untenstehende Tabelle, um Ihre persönliche Daten in die leeren Felder einzutragen. Klicken Sie anschließend auf [_1]LON-CAPA-Account erstellen[_2].',

'A user account will be created with information displayed in the table below, when you click the [_1]Create LON-CAPA account[_2] button.'	'A user account will be created with information displayed in the table below, when you click the [_1]Create LON-CAPA account[_2] button.'
=> 'Durch Klicken auf [_1]LON-CAPA-Account erstellen[_2] wird mit den unten angezeigten Daten ein Benutzeraccount erzeugt.',	=> 'Durch Klicken auf [_1]LON-CAPA-Account erstellen[_2] wird mit den unten angezeigten Daten ein Benutzeraccount erzeugt.',
Line 14869 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z	Line 15096 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
=> 'Bitte bestätigen Sie, dass Sie einen Account erzeugen möchten.',	=> 'Bitte bestätigen Sie, dass Sie einen Account erzeugen möchten.',

'New username'	'New username'
=> 'Neuer Benutzername',	=> 'Neue Benutzerkennung',

'Create account'	'Create account'
=> 'Account anlegen',	=> 'Account anlegen',
Line 14880 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z	Line 15107 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
'The passwords you entered did not match.'	'The passwords you entered did not match.'
=> 'Die eingegebenen Passwörter stimmen nicht überein.',	=> 'Die eingegebenen Passwörter stimmen nicht überein.',

'Please try again.'
=> 'Bitte versuchen Sie es erneut.',

'Create account with a username provided by this institution'	'Create account with a username provided by this institution'
=> 'Erstellen eines LON-CAPA-Accounts mit einem Benutzeraccount dieser Einrichtung',	=> 'Erstellen eines LON-CAPA-Accounts mit einem Benutzeraccount dieser Einrichtung',

Line 14896 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z	Line 15120 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
=> 'Benutzeraccount Ihrer Einrichtung',	=> 'Benutzeraccount Ihrer Einrichtung',

'Create account with an e-mail address as your username'	'Create account with an e-mail address as your username'
=> 'Erstellen eines Benutzeraccounts mit einer E-Mail-Adresse als Benutzername',	=> 'Erstellen eines Benutzeraccounts mit einer E-Mail-Adresse als Benutzerkennung',

'Provide your e-mail address to request a LON-CAPA account,[_1] if you do not have a log-in ID at your institution.'	'Provide your e-mail address to request a LON-CAPA account,[_1] if you do not have a log-in ID at your institution.'
=> 'Geben Sie Ihre E-Mail-Adresse an, um einen LON-CAPA-Account zu beantragen,[_1] falls Sie keinen Benutzeraccount Ihrer Einrichtung haben.',	=> 'Geben Sie Ihre E-Mail-Adresse an, um einen LON-CAPA-Account zu beantragen,[_1] falls Sie keinen Benutzeraccount Ihrer Einrichtung haben.',
Line 14998 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z	Line 15222 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
=> 'Für die momentan voreingestellte Authentifizierungsmethode ist das Erstellen von Benutzeraccounts nicht verfügbar.',	=> 'Für die momentan voreingestellte Authentifizierungsmethode ist das Erstellen von Benutzeraccounts nicht verfügbar.',

'The e-mail address you provided is already in use as a username at this institution.'	'The e-mail address you provided is already in use as a username at this institution.'
=> 'Die von Ihnen angegebene E-Mail-Adresse wird in dieser LON-CAPA-Domäne als Benutzername bereits verwendet.',	=> 'Die von Ihnen angegebene E-Mail-Adresse wird in dieser LON-CAPA-Domäne als Benutzerkennung bereits verwendet.',

'Username rules at this institution do not allow the e-mail address you provided to be used as a username.'	'Username rules at this institution do not allow the e-mail address you provided to be used as a username.'
=> 'Die für diese Einrichtung eingestellten Regeln für Benutzernamen gestatten es nicht, die von Ihnen angegebene E-Mail-Adresse als Benutzername zu verwenden.',	=> 'Die für diese Einrichtung eingestellten Regeln für Benutzerkennungen gestatten es nicht, die von Ihnen angegebene E-Mail-Adresse als Benutzerkennung zu verwenden.',

'The e-mail address you provided may not be used as a username at this LON-CAPA institution.'	'The e-mail address you provided may not be used as a username at this LON-CAPA institution.'
=> 'Die von Ihnen angegebene E-Mail-Adresse kann in dieser Einrichtung nicht als Benutzername verwendet werden.',	=> 'Die von Ihnen angegebene E-Mail-Adresse kann in dieser Einrichtung nicht als Benutzerkennung verwendet werden.',

'Validation of the code your entered failed.'	'Validation of the code your entered failed.'
=> 'Die Gültigskeitsprüfung des von Ihnen eingegebenen Codes ist fehlgeschlagen.',	=> 'Die Gültigskeitsprüfung des von Ihnen eingegebenen Codes ist fehlgeschlagen.',

'Creation of a new user account using an e-mail address as username is not permitted at this LON-CAPA institution.'	'Creation of a new user account using an e-mail address as username is not permitted at this LON-CAPA institution.'
=> 'Das Erstellen von neuen Benutzeraccounts mit einer E-Mail-Adresse als Benutzername ist für diese Einrichtung nicht gestattet.',	=> 'Das Erstellen von neuen Benutzeraccounts mit einer E-Mail-Adresse als Benutzerkennung ist für diese Einrichtung nicht gestattet.',

'Type in the letters/numbers shown below'	'Type in the letters/numbers shown below'
=> 'Geben Sie die unten angezeigten Buchstaben/Zahlen ein',	=> 'Geben Sie die unten angezeigten Buchstaben/Zahlen ein',
Line 15025 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z	Line 15249 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
=> "Ihre E-Mail-Adresse verwendet die gleiche Internetdomäne wie die Domäne des LON-CAPA-Systems Ihrer Institution.",	=> "Ihre E-Mail-Adresse verwendet die gleiche Internetdomäne wie die Domäne des LON-CAPA-Systems Ihrer Institution.",

'Creation of a LON-CAPA account with this type of e-mail address as username is not permitted.'	'Creation of a LON-CAPA account with this type of e-mail address as username is not permitted.'
=> 'Das Erstellen eines LON-CAPA-Accounts mit dieser Art von E-Mail-Adressen als Benutzername ist nicht zulässig.',	=> 'Das Erstellen eines LON-CAPA-Accounts mit dieser Art von E-Mail-Adressen als Benutzerkennung ist nicht zulässig.',

'You should request creation of a LON-CAPA account for a log-in ID of "[_1]" at your institution instead.'	'You should request creation of a LON-CAPA account for a log-in ID of "[_1]" at your institution instead.'
=> 'Stattdessen sollten Sie die Erstellung eines LON-CAPA-Accounts für Ihren Benutzeraccount "[_1]" an Ihrer Einrichtung beantragen.',	=> 'Stattdessen sollten Sie die Erstellung eines LON-CAPA-Accounts für Ihren Benutzeraccount "[_1]" an Ihrer Einrichtung beantragen.',
Line 15055 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z	Line 15279 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
=> 'Für [quant,_1,Aufgabe wurde,Aufgaben wurden] die Punkte geändert.',	=> 'Für [quant,_1,Aufgabe wurde,Aufgaben wurden] die Punkte geändert.',

'[_1]Visit the [_2]Course Catalog[_3] to view all [_4] LON-CAPA courses.' # _1: <b>, _2: <a>, _3: </a> </b>, _4: domain	'[_1]Visit the [_2]Course Catalog[_3] to view all [_4] LON-CAPA courses.' # _1: <b>, _2: <a>, _3: </a> </b>, _4: domain
=> '[_1]Besuchen Sie die [_2]Kursübersicht[_3], um alle LON-CAPA-Kurse der Domäne [_4] zu betrachten.',	=> '[_1]Besuchen Sie die [_2]Kursübersicht[_3], um alle LON-CAPA-Kurse der Domäne [_4] zu betrachten.',

'If a course is [_1]not[_2] in your list of current courses below, you may be able to enroll if self-enrollment is permitted.'	'If a course is [_1]not[_2] in your list of current courses below, you may be able to enroll if self-enrollment is permitted.'
=> 'Falls ein Kurs in der folgenden Liste [_1]nicht[_2] angezeigt wird, können Sie sich in diesen Kurs selbst eintragen, sofern die Selbsteintragung für diesen Kurs aktiviert ist.',	=> 'Falls ein Kurs in der folgenden Liste Ihrer derzeitigen Kurse [_1]nicht[_2] angezeigt wird, können Sie sich in der Kursübersicht in diesen Kurs selbst eintragen, sofern die Selbsteintragung für diesen Kurs aktiviert ist.',

#SD begin 2008-07-02	#SD begin 2008-07-02
'When'	'When'
Line 15092 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z	Line 15316 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
=> 'Benutzer suchen und als Studierenden den Kurs belegen lassen',	=> 'Benutzer suchen und als Studierenden den Kurs belegen lassen',

'username is known'	'username is known'
=> 'Benutzername ist bekannt',	=> 'Benutzerkennung ist bekannt',

'Create a new user'	'Create a new user'
=> 'Neuen Benutzer erstellen',	=> 'Neuen Benutzer erstellen',
Line 15145 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z	Line 15369 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
'You do not have the authority to modify this users authentification information'	'You do not have the authority to modify this users authentification information'
=> 'Sie haben nicht die Berechtigung, um die Authentifizierungsinformationen dieses Benutzers zu modifizieren',	=> 'Sie haben nicht die Berechtigung, um die Authentifizierungsinformationen dieses Benutzers zu modifizieren',

'New student/employee ID does not match existing ID for this user.'	'New Student/Employee ID does not match existing ID for this user.'
=> 'Die neue Studenten-/Mitarbeiter-ID stimmt nicht mit der bestehenden ID dieses Benutzers überein.',	=> 'Die neue Studenten-/Mitarbeiter-ID stimmt nicht mit der bestehenden ID dieses Benutzers überein.',

"Change is not permitted without checking the 'Force ID change' checkbox on the previous page."	"Change is not permitted without checking the 'Force ID change' checkbox on the previous page."
Line 15356 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z	Line 15580 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
'It probably has errors in it.'	'It probably has errors in it.'
=> 'Sie enthält vermutlich Fehler.',	=> 'Sie enthält vermutlich Fehler.',

'With very high probability this error occured in [_1].'
=> 'Dieser Fehler trat höchstwahrscheinlich in [_1] auf.',

'Here are the error messages in the LaTeX log file:'	'Here are the error messages in the LaTeX log file:'
=> 'Die Fehlermeldungen der LaTeX-Logdatei:',	=> 'Die Fehlermeldungen der LaTeX-Logdatei:',

Line 15401 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z	Line 15622 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
'WARNING: The metadata table does not exist in the LON-CAPA database.'	'WARNING: The metadata table does not exist in the LON-CAPA database.'
=> 'WARNUNG: Die Metadaten-Tabelle existiert nicht in der LON-CAPA-Datenbank!',	=> 'WARNUNG: Die Metadaten-Tabelle existiert nicht in der LON-CAPA-Datenbank!',

'Error occured saving new values in metadata table in LON-CAPA database!'	'Error occurred saving new values in metadata table in LON-CAPA database!'
=> 'Speichern neuer Werte in der Metadaten-Tabelle der LON-CAPA-Datenbank ist fehlgeschlagen!',	=> 'Speichern neuer Werte in der Metadaten-Tabelle der LON-CAPA-Datenbank ist fehlgeschlagen!',

'Your course currently appears in the Course Catalog for this domain.'	'Your course currently appears in the Course Catalog for this domain.'
Line 15473 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z	Line 15694 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
'You can only use this screen to select courses in the current domain.'	'You can only use this screen to select courses in the current domain.'
=> 'Sie können diesen Bildschirm nur verwenden, um Kurse der derzeitigen Domäne auszuwählen.',	=> 'Sie können diesen Bildschirm nur verwenden, um Kurse der derzeitigen Domäne auszuwählen.',

	'[_1]Your Excel spreadsheet[_2] is ready for download.'
	=> '[_1]Ihre Exceldatei[_2] steht zum Download bereit.',

	'[_1]Your CSV file[_2] is ready for download.'
	=> '[_1]Ihre CSV-Datei[_2] steht zum Download bereit.',

	'Name (username)'
	=> 'Name (Benutzerkennung)',

	'Grades Assigned'
	=> 'Zugewiesene Bewertungen',

	'Comments'
	=> 'Kommentare',

	'No Course Data'
	=> 'Keine Kursdaten vorhanden',

	'Error getting student data ([_1])'
	=> 'Fehler beim Abrufen der studentischen Daten ([_1])',

	'Score'
	=> 'Punkte',

	'Display Options'
	=> 'Anzeige-Optionen',

	'This role has section(s) associated with it.'
	=> 'Mit dieser Rolle sind Sektionen verknüpft.',

	'Enter a specific section.'
	=> 'Geben Sie eine bestimmte Sektion ein.',

	'Enter a specific section, or leave blank for no section.'
	=> 'Geben Sie eine bestimmte Sektion ein oder lassen Sie das Feld frei für keine Sektion.',

	'Available sections are:'
	=> 'Verfügbare Sektionen sind:',

	'You entered an invalid section choice:'
	=> 'Sie haben einen ungültige Sektion eingegeben:',

	'You may wish to contact the [_1]LON-CAPA helpdesk[_2] for the [_3] domain.'
	=> 'Sie können das [_1]LON-CAPA-Helpdesk[_2] der Einrichtung [_3] kontaktieren.',

	'([_1] time zone)'
	=> '(Zeitzone [_1])',

	'Selecting an Author'
	=> 'Auswahl eines Autors',

	'Invalid domain'
	=> 'Ungültige Domäne',

	'There are no library servers containing Construction spaces currently in domain: [_1], so you can not assume a co-author role.'
	=> 'In der Domäne [_1] existieren keine Library-Server mit Konstruktionsbereichen. Somit können Sie auch keine Co-Autoren-Rolle annehmen.',

	'You do not have a domain coordinator role in domain: [_1], so you cannot choose a Construction space for which you can assume a co-author role.'
	=> 'In der Domäne [_1] haben Sie keine Domänen-Koordinatoren-Rolle. Somit können Sie auch keinen Konstruktionsbereich wählen, für den Sie eine Co-Autoren-Rolle annehmen könnten.',

	'You do not have a domain coordinator role, so you cannot choose a Construction space for which you can assume a co-author role.'
	=> 'Sie habe keine Domänen-Koordinatoren-Rolle. Somit können Sie auch keinen Konstruktionsbereich wählen, für den Sie eine Co-Autoren-Rolle annehmen könnten.',

	'There are no author roles currently in domain: [_1], so there are no Construction spaces for which you can assume a co-author role.'
	=> 'In der Domäne [_1] gibt es derzeit keine Autoren-Rollen. Somit können Sie auch keinen Konstruktionsbereich wählen, für den Sie eine Co-Autoren-Rolle annehmen könnten.',

''	''
=> '',	=> '',


#SYNCMARKER	#SYNCMARKER
);	);
1;	1;

FreeBSD-CVSweb <freebsd-cvsweb@FreeBSD.org>

Removed from v.1.139
changed lines
	Added in v.1.150