|
version 1.150, 2008/10/16 17:10:17
|
version 1.171, 2008/12/03 22:09:46
|
|
Line 133 use base qw(Apache::localize);
|
Line 133 use base qw(Apache::localize);
|
| 'Save' |
'Save' |
| => 'Speichern', |
=> 'Speichern', |
| |
|
| |
'Save All' |
| |
=> 'Alles speichern', |
| |
|
| 'Done' |
'Done' |
| => 'Fertig', |
=> 'Fertig', |
| |
|
|
Line 399 use base qw(Apache::localize);
|
Line 402 use base qw(Apache::localize);
|
| => 'Voraussetzungen', |
=> 'Voraussetzungen', |
| |
|
| 'Previous Month' |
'Previous Month' |
| => 'Letzter Monat', |
=> 'Vorheriger Monat', |
| |
|
| 'Readings' |
'Readings' |
| => 'Material', |
=> 'Material', |
|
Line 662 use base qw(Apache::localize);
|
Line 665 use base qw(Apache::localize);
|
| 'List of possible answers' |
'List of possible answers' |
| => 'Liste von möglichen Antworten', |
=> 'Liste von möglichen Antworten', |
| |
|
| 'Found no analyzable parts in this problem, currently only Numerical, Formula and String response styles are supported.' |
'Found no analyzable parts in this problem, currently only Numerical, Formula and String response styles are supported.' |
| => 'Keine analysierbaren Aufgabenteile gefunden. Derzeit werden nur numerische Ausdrücke, Formeln und Strings als Antworttypen unterstützt.', |
=> 'Keine analysierbaren Aufgabenteile gefunden. Derzeit werden nur numerische Ausdrücke, Formeln und Strings als Antworttypen unterstützt.', |
| |
|
| 'is not analyzable at this time' |
'is not analyzable at this time' |
|
Line 713 use base qw(Apache::localize);
|
Line 716 use base qw(Apache::localize);
|
| 'Empty' |
'Empty' |
| => 'Leer', |
=> 'Leer', |
| |
|
| 'could not be copied.' |
'File [_1] could not be copied.' |
| => 'konnte nicht kopiert werden.', |
=> 'Die Datei [_1] konnte nicht kopiert werden.', |
| |
|
| 'Back to Directory' |
'Back to Directory' |
| => 'Zurück zum Verzeichnis', |
=> 'Zurück zum Verzeichnis', |
| |
|
| 'No upload file specified.' |
'No upload file specified.' |
| => 'Keine Datei zum Hochladen angegeben.', |
=> 'Es wurde keine Datei zum Hochladen angegeben.', |
| |
|
| 'The target is an existing directory.' |
'The target is an existing directory.' |
| => 'Die Zieldatei ist ein existierendes Verzeichnis.', |
=> 'Die Zieldatei ist ein existierendes Verzeichnis.', |
|
Line 761 use base qw(Apache::localize);
|
Line 764 use base qw(Apache::localize);
|
| 'Please log into [_1] to edit.' |
'Please log into [_1] to edit.' |
| => 'Bitte melden Sie sich in der Domäne [_1] an, um Zugriff zu erhalten.', |
=> 'Bitte melden Sie sich in der Domäne [_1] an, um Zugriff zu erhalten.', |
| |
|
| 'Save uploaded file as ' |
'Save uploaded file as [_1]' |
| => 'Speichere hochgeladene Datei unter ', |
=> 'Hochgeladene Datei speichern unter [_1]', |
| |
|
| 'Searching' |
'Searching' |
| => 'Suche', |
=> 'Suche', |
|
Line 875 use base qw(Apache::localize);
|
Line 878 use base qw(Apache::localize);
|
| 'View file' |
'View file' |
| => 'Datei betrachten', |
=> 'Datei betrachten', |
| |
|
| 'could not be copied.' |
|
| => 'konnte nicht kopiert werden.', |
|
| |
|
| 'Illegal filename.' |
'Illegal filename.' |
| => 'Ungültiger Dateiname.', |
=> 'Ungültiger Dateiname.', |
| |
|
|
Line 896 use base qw(Apache::localize);
|
Line 896 use base qw(Apache::localize);
|
| 'FAIL' |
'FAIL' |
| => 'Abbruch', |
=> 'Abbruch', |
| |
|
| 'Back to' |
'Back to [_1]' |
| => 'Zurück zu', |
=> 'Zurück zur Ressource [_1]', |
| |
|
| 'untitled' |
'untitled' |
| => 'kein Titel', |
=> 'kein Titel', |
| |
|
| ', is reserved internally by LON-CAPA.' |
'The extension on this file, [_1], is reserved internally by LON-CAPA.' |
| => ', ist intern reserviert für LON-CAPA.', |
=> 'Die Dateiendung [_1] ist LON-CAPA-intern reserviert.', |
| |
|
| |
'The extension on this file is reserved internally by LON-CAPA.' |
| |
=> 'Die Dateiendung ist LON-CAPA-intern reserviert.', |
| |
|
| |
'The extension on this file, [_1], is not recognized by LON-CAPA.' |
| |
=> 'Die Dateiendung [_1] ist LON-CAPA unbekannt.', |
| |
|
| |
'The extension on this file is not recognized by LON-CAPA.' |
| |
=> 'Die Dateiendung [_1] ist LON-CAPA unbekannt.', |
| |
|
| |
'Please change the extension.' |
| |
=> 'Bitte ändern Sie die Dateiendung.', |
| |
|
| 'Became this version on ...' |
'Became this version on ...' |
| => 'Wurde diese Version am ...', |
=> 'Wurde diese Version am...', |
| |
|
| 'Browse published resources' |
'Browse published resources' |
| # => 'Veröffentlichte Dokumente betrachten', |
# => 'Veröffentlichte Dokumente betrachten', |
|
Line 965 use base qw(Apache::localize);
|
Line 977 use base qw(Apache::localize);
|
| => 'Vergebe/entziehe Rolle des Superusers', |
=> 'Vergebe/entziehe Rolle des Superusers', |
| |
|
| 'No previous versions published.' |
'No previous versions published.' |
| => 'Keine vorhergehenden Versionen veröffentlicht.', |
=> 'Es wurden keine vorhergehenden Versionen veröffentlicht.', |
| |
|
| 'No write permission to' |
'No write permission to' |
| => 'Keine Schreibberechtigung für', |
=> 'Keine Schreibberechtigung für', |
| |
|
| 'Please pick a version to retrieve' |
'Please pick a version to retrieve:' |
| => 'Bitte wählen Sie eine Version aus, die Sie wiederherstellen möchten.', |
=> 'Bitte wählen Sie eine Version aus, die Sie wiederherstellen möchten:', |
| |
|
| 'Private - visible to author only for testing purposes' |
'Private - visible to author only for testing purposes' |
| => 'Privat - für den Autor nur zu Testzwecken sichtbar', |
=> 'Privat - für den Autor nur zu Testzwecken sichtbar', |
|
Line 982 use base qw(Apache::localize);
|
Line 994 use base qw(Apache::localize);
|
| 'Public - no authentication or authorization required for use' |
'Public - no authentication or authorization required for use' |
| => 'Öffentlich - keine LON-CAPA-Anmeldung zur Nutzung notwendig', |
=> 'Öffentlich - keine LON-CAPA-Anmeldung zur Nutzung notwendig', |
| |
|
| 'Retrieval of an old version will overwrite the file currently in construction space' |
'Retrieval of an old version will overwrite the file currently in construction space.' |
| => 'Der Abruf einer alten Version überschreibt die derzeit im Konstruktionsbereich vorhandene Datei!', |
=> 'Das Wiederherstellen einer alten Version überschreibt die derzeit im Konstruktionsbereich vorhandene Datei.', |
| |
|
| 'Retrieve previous versions of' |
'Retrieve previous versions of [_1]' |
| => 'Wiederherstellen vorheriger Versionen von', |
=> 'Wiederherstellen vorheriger Versionen von [_1]', |
| |
|
| 'Retrieve version' |
'Retrieve version' |
| => 'Ausgewählte Version wiederherstellen', |
=> 'Ausgewählte Version wiederherstellen', |
|
Line 1074 use base qw(Apache::localize);
|
Line 1086 use base qw(Apache::localize);
|
| => 'Kursdokumente', |
=> 'Kursdokumente', |
| |
|
| 'Creation Date' |
'Creation Date' |
| => 'Ersterstellungsdatum', |
=> 'Erstellungsdatum', |
| |
|
| 'Custom Distribution File' |
'Custom Distribution File' |
| => 'Datei zum Maßschneidern der Zugriffsrechte', |
=> 'Datei zum Maßschneidern der Zugriffsrechte', |
|
Line 1089 use base qw(Apache::localize);
|
Line 1101 use base qw(Apache::localize);
|
| => 'Kursdokumente in Konstruktionsbereich übernehmen: verfügbar auf anderen Servern', |
=> 'Kursdokumente in Konstruktionsbereich übernehmen: verfügbar auf anderen Servern', |
| |
|
| 'Entering course ...' |
'Entering course ...' |
| => 'An Kurs teilnehmen ...', |
=> 'Betrete Kurs...', |
| |
|
| 'Exam Information' |
'Exam Information' |
| => 'Prüfungsinformationen', |
=> 'Prüfungsinformationen', |
|
Line 1098 use base qw(Apache::localize);
|
Line 1110 use base qw(Apache::localize);
|
| => 'Externe Ressource', |
=> 'Externe Ressource', |
| |
|
| 'Generate new role ...' |
'Generate new role ...' |
| => 'Erzeuge neue Rolle ...', |
=> 'Erzeuge neue Rolle...', |
| |
|
| 'Go to the next resource in the course sequence' |
'Go to the next resource in the course sequence' |
| => 'Weiter', # long version: 'Gehe zur nächsten Ressource in der Kurssequenz', |
=> 'Weiter', # long version: 'Gehe zur nächsten Ressource in der Kurssequenz', |
|
Line 1337 use base qw(Apache::localize);
|
Line 1349 use base qw(Apache::localize);
|
| 'All versions' |
'All versions' |
| => 'Alle Versionen', |
=> 'Alle Versionen', |
| |
|
| 'Default Cataloging Information for Directory [_1]' |
'Default Metadata for Directory [_1]' |
| => 'Voreingestellte Katalogisierungsdaten für das Verzeichnis [_1]', |
=> 'Voreingestellte Metadaten für das Verzeichnis [_1]', |
| |
|
| 'Error Messages' |
'Error Messages' |
| => 'Fehlermeldungen', |
=> 'Fehlermeldungen', |
|
Line 1697 use base qw(Apache::localize);
|
Line 1709 use base qw(Apache::localize);
|
| 'Modify user grades for this assessment resource' |
'Modify user grades for this assessment resource' |
| => 'Manuelle Bewertung', # 'Bearbeite die Noten des Benutzers für diese Beurteilungs-Ressource', |
=> 'Manuelle Bewertung', # 'Bearbeite die Noten des Benutzers für diese Beurteilungs-Ressource', |
| |
|
| |
'View user submissions for this assessment resource' |
| |
=> 'Einreichungen betrachten', # 'Betrachte Benutzer-Einreichungen für diese Beurteilungs-Ressource', |
| |
|
| 'Move Down' |
'Move Down' |
| => 'Nach unten', |
=> 'Nach unten', |
| |
|
|
Line 1736 use base qw(Apache::localize);
|
Line 1751 use base qw(Apache::localize);
|
| 'Shared by course faculty and staff' |
'Shared by course faculty and staff' |
| => 'Gemeinsam für Kursverwaltung und Personal', |
=> 'Gemeinsam für Kursverwaltung und Personal', |
| |
|
| 'Save' |
|
| => 'Speichern', |
|
| |
|
| 'Synchronized SQL metadata database' |
'Synchronized SQL metadata database' |
| => 'SQL Metadaten-Datenbank synchronisiert', |
=> 'SQL Metadaten-Datenbank synchronisiert', |
| |
|
|
Line 1781 use base qw(Apache::localize);
|
Line 1793 use base qw(Apache::localize);
|
| 'View Published Version' |
'View Published Version' |
| => 'Veröffentlichte Version betrachten', |
=> 'Veröffentlichte Version betrachten', |
| |
|
| 'View user submissions for this assessment resource' |
|
| => 'Betrachte Benutzer-Einreichungen für diese Beurteilungs-Ressource', |
|
| |
|
| 'Web References' |
'Web References' |
| => 'Webreferenzen', |
=> 'Webreferenzen', |
| |
|
|
Line 2747 use base qw(Apache::localize);
|
Line 2756 use base qw(Apache::localize);
|
| => 'E-Mail-Adresse', |
=> 'E-Mail-Adresse', |
| |
|
| 'Enroll a single student' |
'Enroll a single student' |
| => 'Einen einzelnen Studenten eintragen', |
=> 'Einzelnen Studenten Kurs belegen lassen', |
| |
|
| 'Enrolling Students' |
'Enrolling Students' |
| => 'Studenten werden in den Kurs aufgenommen', |
=> 'Studenten werden in den Kurs aufgenommen', |
|
Line 3131 use base qw(Apache::localize);
|
Line 3140 use base qw(Apache::localize);
|
| 'Metadata current version' |
'Metadata current version' |
| => 'Derzeitige Version der Metadaten', |
=> 'Derzeitige Version der Metadaten', |
| |
|
| |
'Save Metadata' |
| |
=> 'Metadaten speichern', |
| |
|
| 'Name:' |
'Name:' |
| => 'Name:', |
=> 'Name:', |
| |
|
|
Line 3212 use base qw(Apache::localize);
|
Line 3224 use base qw(Apache::localize);
|
| 'True' |
'True' |
| => 'Wahr', |
=> 'Wahr', |
| |
|
| |
'unused' |
| |
=> 'nicht verwendet', |
| |
|
| 'Type-in value' |
'Type-in value' |
| => 'eingebbarer Wert', |
=> 'eingebbarer Wert', |
| |
|
|
Line 3727 use base qw(Apache::localize);
|
Line 3742 use base qw(Apache::localize);
|
| => 'Auswahl ausschneiden', |
=> 'Auswahl ausschneiden', |
| |
|
| 'Decompress' |
'Decompress' |
| => 'Dekomprimieren', |
=> 'Entpacken', |
| |
|
| 'Default Assessment Spreadsheet' |
'Default Assessment Spreadsheet' |
| => 'Standard-Beurteilungsbogen', |
=> 'Standard-Beurteilungsbogen', |
|
Line 3834 use base qw(Apache::localize);
|
Line 3849 use base qw(Apache::localize);
|
| 'Evaluation Error ' |
'Evaluation Error ' |
| => 'Auswertungsfehler', |
=> 'Auswertungsfehler', |
| |
|
| |
'Homework Problem' |
| |
=> 'Ãœbungsaufgabe', |
| |
|
| 'Exam Problem' |
'Exam Problem' |
| => 'Prüfungsaufgabe', |
=> 'Prüfungsaufgabe', |
| |
|
|
Line 4158 use base qw(Apache::localize);
|
Line 4176 use base qw(Apache::localize);
|
| 'Online Help' |
'Online Help' |
| => 'Online-Hilfe', |
=> 'Online-Hilfe', |
| |
|
| 'Only Answers' |
|
| => 'Nur Antworten', |
|
| |
|
| 'Only domain coordinators can change a users password.' |
'Only domain coordinators can change a users password.' |
| => 'Nur Domänen-Koordinatoren können das Passwort eines Benutzers ändern.', |
=> 'Nur Domänen-Koordinatoren können das Passwort eines Benutzers ändern.', |
| |
|
|
Line 4179 use base qw(Apache::localize);
|
Line 4194 use base qw(Apache::localize);
|
| 'Output Format: [_1]' |
'Output Format: [_1]' |
| => 'Ausgabeformat: [_1]', |
=> 'Ausgabeformat: [_1]', |
| |
|
| |
'Layout Options' |
| |
=> 'Layout-Optionen', |
| |
|
| 'Page layout' |
'Page layout' |
| => 'Seitenlayout', |
=> 'Seitenlayout', |
| |
|
| 'Paper type' |
'Paper type' |
| => 'Papiertyp', |
=> 'Papiertyp', |
| |
|
| |
'PDF-Formfields' |
| |
=> 'PDF-Formularfelder', |
| |
|
| |
'with Formfields' |
| |
=> 'mit Formluarfeldern', |
| |
|
| |
'without Formfields' |
| |
=> 'ohne Formularfelder', |
| |
|
| 'Parameter' |
'Parameter' |
| => 'Parameter', |
=> 'Parameter', |
| |
|
|
Line 4212 use base qw(Apache::localize);
|
Line 4239 use base qw(Apache::localize);
|
| 'Please select an authentication mechanism' |
'Please select an authentication mechanism' |
| => 'Wählen Sie bitte eine Authentifizierungs-Methode aus', |
=> 'Wählen Sie bitte eine Authentifizierungs-Methode aus', |
| |
|
| 'Please select the authentication mechanism' |
'Please select the Authentication mechanism' |
| => 'Auswahl der Authentifizierungs-Methode', |
=> 'Auswahl der Authentifizierungs-Methode', |
| |
|
| 'Please stand by.' |
'Please stand by.' |
|
Line 4230 use base qw(Apache::localize);
|
Line 4257 use base qw(Apache::localize);
|
| 'Print Index' |
'Print Index' |
| => 'Index drucken', |
=> 'Index drucken', |
| |
|
| |
'Print Discussions' |
| |
=> 'Diskussionsbeiträge drucken', |
| |
|
| |
'Print Annotations' |
| |
=> 'Notizen drucken', |
| |
|
| 'Print Table of Contents' |
'Print Table of Contents' |
| => 'Inhaltsverzeichnis drucken', |
=> 'Inhaltsverzeichnis drucken', |
| |
|
|
Line 4273 use base qw(Apache::localize);
|
Line 4306 use base qw(Apache::localize);
|
| => 'Alte Version wiederherstellen', |
=> 'Alte Version wiederherstellen', |
| |
|
| 'Retrieving current (most recent) version' |
'Retrieving current (most recent) version' |
| => 'Rufe aktuelleste Version ab', |
=> 'Aktuelleste Version wiederherstellen', |
| |
|
| |
'Retrieving old version' |
| |
=> 'Alte Version wiederherstellen', |
| |
|
| 'Return to DOCS' |
'Return to DOCS' |
| => 'Zurück zum Kursinhalt', |
=> 'Zurück zum Kursinhalt', |
|
Line 4309 use base qw(Apache::localize);
|
Line 4345 use base qw(Apache::localize);
|
| => 'Alle Ressourcen auswählen', |
=> 'Alle Ressourcen auswählen', |
| |
|
| 'Select Printing Options:' |
'Select Printing Options:' |
| => 'Druckoptionen auswählen:', |
=> 'Auswahl der Druckoptionen', |
| |
|
| 'Select Problem(s) to print' |
'Select Problem(s) to print' |
| => 'Aufgaben zum Ausdrucken wählen', |
=> 'Aufgaben zum Ausdrucken wählen', |
|
Line 4369 use base qw(Apache::localize);
|
Line 4405 use base qw(Apache::localize);
|
| => 'Setze Öffnungstermin für alle Aufgaben in dem Kurs auf. . .', |
=> 'Setze Öffnungstermin für alle Aufgaben in dem Kurs auf. . .', |
| |
|
| 'Set to ...' |
'Set to ...' |
| => 'Setze auf ...', |
=> 'Setze auf...', |
| |
|
| 'Show Answer' |
'Show Answer' |
| => 'Zeige Antwort', |
=> 'Zeige Antwort', |
|
Line 4536 use base qw(Apache::localize);
|
Line 4572 use base qw(Apache::localize);
|
| 'Width' |
'Width' |
| => 'Breite', |
=> 'Breite', |
| |
|
| |
'Print Options' |
| |
=> 'Druckoptionen', |
| |
|
| |
'Print Answers' |
| |
=> 'Antworten drucken', |
| |
|
| |
'Only Answers' |
| |
=> 'Nur Antworten', |
| |
|
| 'With Answers' |
'With Answers' |
| => 'Mit Antworten', |
=> 'Mit Antworten', |
| |
|
|
Line 4713 use base qw(Apache::localize);
|
Line 4758 use base qw(Apache::localize);
|
| 'only check if you know what you are doing' |
'only check if you know what you are doing' |
| => 'nur auswählen, wenn Sie wissen, was Sie tun', |
=> 'nur auswählen, wenn Sie wissen, was Sie tun', |
| |
|
| '[_1] only search domain [_2]' |
'[_1] only search domain [_2]' # 1: checkbox, 2: domain |
| => '[_1] suche nur in Domäne [_2]', |
=> '[_1] Nur in Domäne [_2] suchen', |
| |
|
| 'optional' |
'optional' |
| => 'optional', |
=> 'optional', |
|
Line 4813 use base qw(Apache::localize);
|
Line 4858 use base qw(Apache::localize);
|
| => 'ja', |
=> 'ja', |
| |
|
| 'Swedish Chef' |
'Swedish Chef' |
| => 'Schwedischer Koch', |
=> 'Dänischer Koch', |
| |
|
| |
|
| #SYNC Tue Aug 15 14:23:05 2006 |
#SYNC Tue Aug 15 14:23:05 2006 |
|
Line 5168 use base qw(Apache::localize);
|
Line 5213 use base qw(Apache::localize);
|
| => 'Setze Fälligkeitsdatum des ausgewählten Verzeichnisses für...', |
=> 'Setze Fälligkeitsdatum des ausgewählten Verzeichnisses für...', |
| |
|
| 'Set due date for the selected problem for ...' |
'Set due date for the selected problem for ...' |
| => 'Setze Fälligkeitsdatum der ausgewählten Aufgabe für ...', |
=> 'Setze Fälligkeitsdatum der ausgewählten Aufgabe für...', |
| |
|
| 'Set number of tries for all problems in the course for ...' |
'Set number of tries for all problems in the course for ...' |
| => 'Setze Anzahl der Versuche aller Aufgaben des Kurses für...', |
=> 'Setze Anzahl der Versuche aller Aufgaben des Kurses für...', |
|
Line 5749 use base qw(Apache::localize);
|
Line 5794 use base qw(Apache::localize);
|
| 'Create Subdirectory' |
'Create Subdirectory' |
| => 'Erzeuge Unterverzeichnis', |
=> 'Erzeuge Unterverzeichnis', |
| |
|
| 'Create subdirectory in current directory:' |
'Upload file to current directory' |
| => 'Im aktuellen Verzeichnis neues Unterverzeichnis erzeugen:', |
=> 'Datei in aktuelles Verzeichnis laden', |
| |
|
| |
'Create subdirectory in current directory' |
| |
=> 'Im aktuellen Verzeichnis neues Unterverzeichnis erzeugen', |
| |
|
| |
'If HTML file, upload embedded images/multimedia/css/linked files' |
| |
=> 'Bei HTML-Dateien:<br />Eingebettete Bilder/Multimedia-Dateien/CSS/verlinkte Dateien mit hochladen', |
| |
|
| |
'Delete Selected' |
| |
=> 'Ausgewählte löschen', |
| |
|
| 'Critical' |
'Critical' |
| => 'Wichtig', |
=> 'Wichtig', |
|
Line 5812 use base qw(Apache::localize);
|
Line 5866 use base qw(Apache::localize);
|
| 'Upload' |
'Upload' |
| => 'Hochladen', |
=> 'Hochladen', |
| |
|
| 'Upload file to current directory:' |
|
| => 'Datei in aktuelles Verzeichnis laden:', |
|
| |
|
| 'View Folder' |
'View Folder' |
| => 'Verzeichnis betrachten', |
=> 'Verzeichnis betrachten', |
| |
|
|
Line 6313 use base qw(Apache::localize);
|
Line 6364 use base qw(Apache::localize);
|
| 'Recently generated printouts' |
'Recently generated printouts' |
| => 'Zuletzt erzeugte Ausdrucke', |
=> 'Zuletzt erzeugte Ausdrucke', |
| |
|
| |
'Recently generated printout zip files' |
| |
=> 'Zuletzt erzeugte ZIP-Dateien', |
| |
|
| 'Reset Count?' |
'Reset Count?' |
| => 'Zähler zurücksetzen?', |
=> 'Zähler zurücksetzen?', |
| |
|
|
Line 6515 use base qw(Apache::localize);
|
Line 6569 use base qw(Apache::localize);
|
| => '(bevorzugt)', |
=> '(bevorzugt)', |
| |
|
| #SYNC Fri Sep 1 23:07:39 2006 |
#SYNC Fri Sep 1 23:07:39 2006 |
| 'Although your current role has privileges to view any existing groups in thiscourse, you do not have privilegesto create new groups.' |
'Although your current role has privileges to view any existing groups in this course, you do not have privilegesto create new groups.' |
| => 'Obwohl Sie in Ihrer derzeitigen Rolle über das Recht verfügen alle Gruppen in diesem Kurs anzusehen, haben Sie nicht das Recht neue Gruppen zu erzeugen.', |
=> 'Obwohl Sie in Ihrer derzeitigen Rolle über das Recht verfügen alle Gruppen in diesem Kurs anzusehen, haben Sie nicht das Recht neue Gruppen zu erzeugen.', |
| |
|
| 'Collaborative Tools' |
'Collaborative Tools' |
|
Line 6563 use base qw(Apache::localize);
|
Line 6617 use base qw(Apache::localize);
|
| 'Re-enable' |
'Re-enable' |
| => 'Wiederherstellen', |
=> 'Wiederherstellen', |
| |
|
| |
'Expire' |
| |
=> 'Ablaufen lassen', |
| |
|
| |
'Group settings' |
| |
=> 'Gruppen-Einstellungen', |
| |
|
| |
'Modify group membership' |
| |
=> 'Gruppen-Mitgliedschaften ändern', |
| |
|
| 'No groups exist.' |
'No groups exist.' |
| => 'Es existieren keine Gruppen.', |
=> 'Es existieren keine Gruppen.', |
| |
|
|
Line 6593 use base qw(Apache::localize);
|
Line 6656 use base qw(Apache::localize);
|
| 'View/Change Status' |
'View/Change Status' |
| => 'Status anzeigen/ändern', |
=> 'Status anzeigen/ändern', |
| |
|
| 'You are not currently a member of any active [_1]s in this [_2]' |
'You are not currently a member of any active groups in this course.' |
| => 'Sie sind zurzeit nicht Mitglied einer aktiven [_1] in diesem [_2]', |
=> 'Sie sind zurzeit nicht Mitglied einer aktiven Gruppe in diesem Kurs.', |
| |
|
| |
'Group [_1] was updated.' |
| |
=> 'Die Gruppe [_1] wurde aktualisiert.', |
| |
|
| |
'An error occurred while setting parameters for Discussion Boards folder: [_1]' |
| |
=> 'beim eim Einstellen der Parameter für das Diskussionsforums-Verzeichnis ist ein Fehler aufgetreten: [_1]', |
| |
|
| |
'Discussion Boards Folder created.' |
| |
=> 'Diskussionsforums-Verzeichnis wurde angelegt.', |
| |
|
| |
'You do not have group administration privileges in this course.' |
| |
=> 'Sie haben in diesem Kurs keine Gruppen-Administrationsrechte.', |
| |
|
| |
'An error occurred when [_1] the group. Please try again.' |
| |
=> 'Bei der Aktion "[_1]" für die Gruppe ist ein Fehler aufgetreten. Bitte versuchen Sie es erneut.', |
| |
|
| |
'You have requested deletion of the group [_1].' |
| |
=> 'Sie möchten die Gruppe [_1] löschen.', |
| |
|
| |
#activated |
| |
#reenabled |
| |
#modified |
| |
#added |
| |
#deleted |
| |
#expired |
| |
|
| |
'The following users could not be activated, because an error occurred:' |
| |
=> 'Die folgenden Benutzer konnten nicht aktiviert werden, da ein Fehler aufgetreten ist:', |
| |
|
| |
'The following users could not be reenabled, because an error occurred:' |
| |
=> 'Die folgenden Benutzer konnten nicht wiederhergestellt werden, da ein Fehler aufgetreten ist:', |
| |
|
| |
'The following users could not be modified, because an error occurred:' |
| |
=> 'Die folgenden Benutzer konnten nicht geändert werden, da ein Fehler aufgetreten ist:', |
| |
|
| |
'The following users could not be added, because an error occurred:' |
| |
=> 'Die folgenden Benutzer konnten nicht hinzugefügt werden, da ein Fehler aufgetreten ist:', |
| |
|
| |
'The following users could not be deleted, because an error occurred:' |
| |
=> 'Die folgenden Benutzer konnten nicht entfernt werden, da ein Fehler aufgetreten ist:', |
| |
|
| |
'The following users could not be expired, because an error occurred:' |
| |
=> 'Die Mitgliedschaften der folgenden Benutzer konnten nicht entzogen werden, da ein Fehler aufgetreten ist:', |
| |
|
| |
'No change occurred for the following users:' |
| |
=> 'Folgende Benutzer bleiben unverändert:', |
| |
|
| |
'When a group is deleted the following occurs:' |
| |
=> 'Beim Löschen einer Gruppe passiert folgendes:', |
| |
|
| |
'All group membership is terminated.' |
| |
=> 'Alle Gruppen-Mitgliedschaften werden aufgelöst.', |
| |
|
| |
'The group ceases to be available either for viewing or for modification of group settings and membership.' |
| |
=> 'Betrachten und Ändern der Gruppen-Einstellungen und -Mitgliedschaften wird für die Gruppe nicht mehr möglich sein.', |
| |
|
| |
'The group folder is removed from the folder containing it - normally this is the "Course Groups" folder which contains folders for all groups in the course.' |
| |
=> 'Das Gruppenverzeichnis wird aus dem zugehörigen Verzeichnis entfernt - normalerweise ist dies das "Kursgruppen"-Verzeichnis, in dem die Verzeichnisse aller Gruppen für diesen Kurs enthalten sind.', |
| |
|
| |
'Although a deleted group is no longer accessible, the group name used for the group will be reserved, and will not be available for assignment to a new group in the same course in the future.' |
| |
=> 'Auch wenn die gelöschte Gruppe nicht länger verfügbar sein wird, so bleibt der Gruppenname dennoch reserviert und steht für neue Gruppen im selben Kurs zukünftig nicht zur Verfügung.', |
| |
|
| |
'Delete group' |
| |
=> 'Gruppe löschen', |
| |
|
| |
'Group deletion failed because deletion of [_1] out of [_2] members failed.' |
| |
=> 'Das Löschen der Gruppe ist fehlgeschlagen, da [_1] von [_2] Mitgliedern nicht entfernt werden konnten.', |
| |
|
| |
'Group successfully deleted.' |
| |
=> 'Die Gruppe wurde erfolgreich gelöscht.', |
| |
|
| |
"Although the group was deleted, an error occurred when removing the group's folder from the 'Course Groups' folder: [_1]" |
| |
=> "Die Gruppe wurde zwar gelöscht, beim Entfernen des Gruppen-Verzeichnisses aus dem 'Kursgruppen'-Verzeichnis ist jedoch ein Fehler aufgetreten: [_1]", |
| |
|
| |
'Group deletion failed.' |
| |
=> 'Das Löschen der Gruppe ist fehlgeschlagen.', |
| |
|
| |
'Course Folder -[_1]' |
| |
=> 'Kursverzeichnis [_1]', |
| |
|
| |
'An error occurred when reading contents of parent folder to group:' |
| |
=> 'Beim Lesen des übergeordneten Verzeichnisses für die Gruppe ist ein Fehler aufgetreten:', |
| |
|
| |
'An error occurred when saving updated parent folder to group:' |
| |
=> 'Beim Speichern des aktualisierten übergeordneten Verzeichnisses für die Gruppe ist ein Fehler aufgetreten:', |
| |
|
| |
'An error occurred when reading contents of parent folder to group:' |
| |
=> 'Beim Lesen des Inhalts des übergeordneten Verzeichnisses für die Gruppe ist ein Fehler aufgetreten:', |
| |
|
| |
'You have requested enabling the previously deleted group [_1].' |
| |
=> 'Sie möchten die gelöschte Gruppe [_1] wiederherstellen.', |
| |
|
| |
'When a deleted group is re-enabled the following occurs:' |
| |
=> 'Beim Wiederherstellen einer gelöschten Gruppe passiert folgendes:', |
| |
|
| |
'Group settings and membership at the time the group was deleted are reinstated.' |
| |
=> 'Gruppen-Einstellungen und -Mitgliedschaften, die zum Zeitpunkt des Löschens dieser Gruppe bestanden, werden wieder hergestellt.', |
| |
|
| |
'A group folder is added to the "Course Groups" folder which contains folders for all groups in the course.' |
| |
=> 'Ein Gruppenverzeichnis wird dem "Kursgruppen"-Verzeichnis hinzugefügt, das Verzeichnisse aller Gruppen für diesen Kurs enthält.', |
| |
|
| |
'Reenable group' |
| |
=> 'Gruppe wiederherstellen', |
| |
|
| |
'The group [_1] was not re-enabled, because it is not a deleted group.[_2]Perhaps it has already been re-enabled?' |
| |
=> 'Die Gruppe [_1] wurde nicht wiederhergestellt, da es nicht um eine gelöschte Gruppe handelt.[_2]Möglicherweise wurde sie zwischenzeitlich schon wiederhergestellt.', |
| |
|
| |
'No end date set' |
| |
=> 'Keine Endedatum gesetzt', |
| |
|
| |
'Membership reinstated for [quant,_1,user], each with start and end dates for group access set to defaults: [_2] and [_3]' |
| |
=> 'Die Mitgliedschaft wurde für [_quant,_1,Benutzer] wiederhergestellt, jeweils mit den voreingestellten Start- und Endedatumswerten dieser Gruppe: [_2] und [_3].', |
| |
|
| |
"Although the group was re-enabled, an error occurred when adding the group's folder to the 'Course Groups' folder: [_1]" |
| |
=> "Die Gruppe wurde zwar wiederhergestellt, beim Hinzufügen des Gruppen-Verzeichnisses zu dem 'Kursgruppen'-Verzeichnis ist jedoch ein Fehler aufgetreten: [_1]", |
| |
|
| |
'Re-enabling group failed.' |
| |
=> 'Wiederherstellen der Gruppe ist fehlgeschlagen.', |
| |
|
| 'with related words' |
'with related words' |
| => 'mit ähnlichen Wörtern', |
=> 'mit ähnlichen Wörtern', |
|
Line 6684 use base qw(Apache::localize);
|
Line 6865 use base qw(Apache::localize);
|
| 'on' |
'on' |
| => 'an', |
=> 'an', |
| |
|
| |
'(on)' |
| |
=> '(an)', |
| |
|
| |
'off' |
| |
=> 'aus', |
| |
|
| |
'(off)' |
| |
=> '(aus)', |
| |
|
| |
|
| #SYNC Sat Sep 2 20:43:30 2006 |
#SYNC Sat Sep 2 20:43:30 2006 |
| '(re-initialize course to access)' |
'(re-initialize course to access)' |
|
Line 6776 use base qw(Apache::localize);
|
Line 6966 use base qw(Apache::localize);
|
| => 'Auswahl der anzuzeigenden Aufgabenteile', |
=> 'Auswahl der anzuzeigenden Aufgabenteile', |
| |
|
| 'Set Parameter Setting Default Actions' |
'Set Parameter Setting Default Actions' |
| => 'Setze Parameter-Einstellungen für Default-Aktionen', |
#SD => 'Setze Parameter-Einstellungen für Default-Aktionen', |
| |
=> 'Standardaktionen für Parametereinstellungen', |
| |
|
| 'Set Portfolio Metadata' |
'Set Portfolio Metadata' |
| => 'Portfolio-Metadaten', |
=> 'Portfolio-Metadaten', |
|
Line 6996 use base qw(Apache::localize);
|
Line 7187 use base qw(Apache::localize);
|
| 'There are no students in the sections selected.' |
'There are no students in the sections selected.' |
| => 'In den gewählten Sektionen sind keine Studenten.', |
=> 'In den gewählten Sektionen sind keine Studenten.', |
| |
|
| |
'There are no students in the sections/groups selected.' |
| |
=> 'In den gewählten Sektionen/Gruppen sind keine Studenten.', |
| |
|
| |
'There is no submission data for this problem at all.' |
| |
=> 'Für diese Aufgabe existieren keinerlei studentische Einreichungsdaten.', |
| |
|
| |
'There is no submission data for this problem.' |
| |
=> 'Für diese Aufgabe existieren keine studentischen Einreichungsdaten.', |
| |
|
| |
'There is no submission data for this resource.' |
| |
=> 'Für diese Ressource existieren keine Einreichungsdaten.', |
| |
|
| |
'There is no student data for this problem.' |
| |
=> 'Für diese Aufgabe existieren keine studentischen Daten.', |
| |
|
| |
'There is no data to plot.' |
| |
=> 'Es existieren keine Daten, die geplottet werden könnten.', |
| |
|
| |
'Analysis of [_1] is not supported.' |
| |
=> 'Die Analyse von Aufgaben des Typs "[_1]" wird nicht unterstützt.', |
| |
|
| |
'None of the selected students attempted the problem more than [_1] times.' |
| |
=> 'Keiner der ausgewählten Studenten hat für die Aufgabe mehr als [_1] Versuche benötigt.', |
| |
|
| |
'None of the selected students attempted the problem.' |
| |
=> 'Keiner der ausgewählten Studenten hat die Aufgabe bearbeitet.', |
| |
|
| |
'The analysis you have selected is not supported at this time.' |
| |
=> 'Die von Ihnen ausgewählte Analyse wird derzeit nicht angeboten.', |
| |
|
| 'Graph Problem Submission Times' |
'Graph Problem Submission Times' |
| => 'Graph Aufgaben-Einreichungszeiten', |
=> 'Graph Aufgaben-Einreichungszeiten', |
| |
|
|
Line 7262 use base qw(Apache::localize);
|
Line 7483 use base qw(Apache::localize);
|
| 'Examples' |
'Examples' |
| => 'Beispiele', |
=> 'Beispiele', |
| |
|
| 'off' |
|
| => 'aus', |
|
| |
|
| 'Summary Preview' |
'Summary Preview' |
| => 'Zusammenfassungsvorschau', |
=> 'Zusammenfassungsvorschau', |
| |
|
|
Line 7364 use base qw(Apache::localize);
|
Line 7582 use base qw(Apache::localize);
|
| 'Show to student' |
'Show to student' |
| => 'dem Studenten zeigen', |
=> 'dem Studenten zeigen', |
| |
|
| 'Provide text area for students to type catalog information' |
'Provide text area for students to type metadata' |
| => 'dem Studenten Textfeld anbieten, um Katalogisierungsdaten eingeben zu können', |
=> 'dem Studenten Textfeld anbieten, um Metadaten eingeben zu können', |
| |
|
| 'Provide choices for students to select from' |
'Provide choices for students to select from' |
| => 'dem Studenten Auswahl anbieten, um wählen zu können aus', |
=> 'dem Studenten Auswahl anbieten, um wählen zu können aus', |
|
Line 7620 nur numericalresponse, formularesponse u
|
Line 7838 nur numericalresponse, formularesponse u
|
| => 'Alle Farben auf Voreinstellung zurücksetzen', |
=> 'Alle Farben auf Voreinstellung zurücksetzen', |
| |
|
| 'Directory Contents:' |
'Directory Contents:' |
| => 'Inhaltsverzeichnis:', # n.t. |
=> 'Verzeichnis-Inhalt:', |
| |
|
| 'Save and Edit' |
'Save and Edit' |
| => 'Speichern und weiterbearbeiten', |
=> 'Speichern und weiterbearbeiten', |
|
Line 7822 portfolio files.'
|
Line 8040 portfolio files.'
|
| => 'Verfügbarer Gesamtspeicherplatz für Portfolio-Dateien für alle Kursgruppen dieses Kurses:', |
=> 'Verfügbarer Gesamtspeicherplatz für Portfolio-Dateien für alle Kursgruppen dieses Kurses:', |
| |
|
| 'Section Numbers and corresponding LON-CAPA section IDs' |
'Section Numbers and corresponding LON-CAPA section IDs' |
| => 'Sektionsnummern and korrespondierende LON-CAPA-Sektions-IDs', |
=> 'Sektionsnummern und korrespondierende LON-CAPA-Sektions-IDs', |
| |
|
| 'Overall Assessment Statistical Data' |
'Overall Assessment Statistical Data' |
| => 'Ãœbergreifende statistische Beurteilungsdaten', |
=> 'Ãœbergreifende statistische Beurteilungsdaten', |
|
Line 7992 portfolio files.'
|
Line 8210 portfolio files.'
|
| 'Material appears to be correct' |
'Material appears to be correct' |
| => 'Das Material scheint korrekt zu sein', |
=> 'Das Material scheint korrekt zu sein', |
| |
|
| 'This will only retrieve the resource, if you want to retrieve the metadata you will need to do that separately.' |
'This will only retrieve the resource. If you want to retrieve the metadata, you will need to do that separately.' |
| => 'Die Aktion wird lediglich die Ressource selbst wiederherstellen. Möchten Sie auch eine alte Version der Metadaten zu dieser Ressource wiederherstellen, müssen Sie dies extra tun.', |
=> 'Die Aktion wird lediglich die Ressource selbst wiederherstellen. Möchten Sie auch eine alte Version der Metadaten zu dieser Ressource wiederherstellen, müssen Sie dies extra tun.', |
| |
|
| 'is in this state due to author settings.' |
'is in this state due to author settings.' |
|
Line 8063 Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wÃ
|
Line 8281 Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wÃ
|
| => 'Daten', |
=> 'Daten', |
| |
|
| 'Resubmit last request to check for newer data' |
'Resubmit last request to check for newer data' |
| => 'Letzte Anfrage erneut abschicken, um auf aktuellere Daten zu prüfen', # n.t. |
=> 'Letzte Anfrage erneut abschicken, um auf aktuellere Daten zu prüfen', |
| |
|
| 'View Classlist' |
'View Classlist' |
| => 'Kursteilnehmerliste anschauen', |
=> 'Kursteilnehmerliste anschauen', |
|
Line 8081 Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wÃ
|
Line 8299 Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wÃ
|
| => 'Benutzerrechte anpassen', |
=> 'Benutzerrechte anpassen', |
| |
|
| 'Insert:' |
'Insert:' |
| => 'Einfügen:', # n.t. |
=> 'Einfügen:', |
| |
|
| |
'Delete?' |
| |
=> 'Löschen?', |
| |
|
| 'Randomize Foil Order' |
'Randomize Foil Order:' |
| => 'Reihenfolge der Auswahlmöglichkeiten randomisieren', # n.t. |
=> 'Reihenfolge der Auswahlmöglichkeiten randomisieren:', |
| |
|
| |
'Use template:' |
| |
=> 'Vorlage verwenden:', |
| |
|
| 'Display Direction' |
'Display Direction' |
| => 'Anzeige-Richtung:', |
=> 'Anzeige-Richtung:', |
|
Line 8108 Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wÃ
|
Line 8332 Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wÃ
|
| => 'Hinweis', # n.t. |
=> 'Hinweis', # n.t. |
| |
|
| 'Show hint even if problem Correct:' |
'Show hint even if problem Correct:' |
| => 'Hinweis auch zeigen, wenn Aufgabe richtig beantwortet wurde:', # n.t. |
=> 'Hinweis auch zeigen, wenn Aufgabe richtig beantwortet wurde:', |
| |
|
| 'Single Line Text Entry Area' |
'Single Line Text Entry Area' |
| => 'Zeile mit Texteingabefeld', # n.t. |
=> 'Zeile mit Texteingabefeld', # n.t. |
|
Line 8162 Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wÃ
|
Line 8386 Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wÃ
|
| => 'In senkrechter Spalte aufgelistet', |
=> 'In senkrechter Spalte aufgelistet', |
| |
|
| 'Multiple Option Response Question' |
'Multiple Option Response Question' |
| => 'Antworttyp: Optionsauswahl', # n.t. |
=> 'Antwortblock: Optionsauswahl', |
| |
|
| 'Select Options' |
'Select Options' |
| => 'Wählbare Optionen', # n.t. |
=> 'Wählbare Optionen', # n.t. |
|
Line 8195 Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wÃ
|
Line 8419 Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wÃ
|
| => 'Dynamisch beschriftetes Bild', # n.t. |
=> 'Dynamisch beschriftetes Bild', # n.t. |
| |
|
| 'Response: Click on Image' |
'Response: Click on Image' |
| => 'Antworttyp: Klick-ins-Bild', # n.t. |
=> 'Antwortblock: Klick-ins-Bild', # n.t. |
| |
|
| 'Collection of Imageresponse foils' |
'Collection of Imageresponse foils' |
| => 'Sammlung von Bildantwort-Auswahlmöglichkeiten', # n.t. |
=> 'Sammlung von Bildantwort-Auswahlmöglichkeiten', # n.t. |
|
Line 8302 Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wÃ
|
Line 8526 Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wÃ
|
| 'Assistant Co-Author' |
'Assistant Co-Author' |
| => 'Co-Autor-Assistent', |
=> 'Co-Autor-Assistent', |
| |
|
| 'Catalog Information for [_1]' |
'Metadata for [_1]' |
| => 'Katalogisierungsdaten für [_1]', |
=> 'Metadaten für [_1]', |
| |
|
| 'There are [_1] matches to your query.' |
'There are [_1] matches to your query.' |
| => 'Ihre Suche hat [_1] Treffer ergeben.', |
=> 'Ihre Suche hat [_1] Treffer ergeben.', |
|
Line 8503 Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wÃ
|
Line 8727 Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wÃ
|
| 'A course-wide error occurred.' |
'A course-wide error occurred.' |
| => 'Ein kursweiter Fehler ist aufgetreten.', |
=> 'Ein kursweiter Fehler ist aufgetreten.', |
| |
|
| 'Show problem [_1]' # _1: checkbox |
|
| => 'Aufgabe anzeigen [_1]', |
|
| |
|
| 'Analyze Over' |
'Analyze Over' |
| => 'Analyse über', # n.t. |
=> 'Analyse über', # n.t. |
| |
|
|
Line 8515 Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wÃ
|
Line 8736 Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wÃ
|
| 'none' |
'none' |
| => 'nichts', |
=> 'nichts', |
| |
|
| 'Output as' |
'Output as [_1]' # _1: checkbox |
| => 'Ausgabetyp', # n.t. |
=> 'Ausgabeformat [_1]', |
| |
|
| 'Prepare Report' |
'Prepare Report' |
| => 'Bericht erstellen', |
=> 'Bericht erstellen', |
| |
|
| 'Show correct answers' |
'Show problem [_1]' # _1: checkbox |
| => 'Korrekte Antworten anzeigen', # n.t. |
=> 'Aufgabe anzeigen [_1]', |
| |
|
| |
'Show correct answers [_1]' # _1: checkbox |
| |
=> 'Korrekte Antworten anzeigen [_1]', |
| |
|
| 'Show all submissions' |
'Show all submissions [_1]' # _1: checkbox |
| => 'Alle Einreichungen anzeigen', # n.t. |
=> 'Alle Einreichungen anzeigen [_1]', |
| |
|
| 'Show problem grading' |
'Show problem grading [_1]' # _1: checkbox |
| => 'Aufgabenbewertung anzeigen', # n.t. |
=> 'Aufgabenbewertung anzeigen [_1]', |
| |
|
| 'Computing correct answers greatly increasese the amount of time required to prepare a report.' |
'Computing correct answers greatly increasese the amount of time required to prepare a report.' |
| => 'Die Berechnung korrekter Antworten erhöht die benötigte Zeit erheblich, um den Bericht zu erstellen.', |
=> 'Die Berechnung korrekter Antworten erhöht die benötigte Zeit erheblich, um den Bericht zu erstellen.', |
| |
|
| 'please select problems and use the <b>Prepare Report</b> button to continue.' |
'Please select problems and use the [_1]Prepare Report[_2] button to continue.' |
| => 'Wählen Sie die zu berücksichtigenden Aufgaben aus und klicken Sie anschließend auf den <b>Bericht erstellen</b>-Button.', |
=> 'Wählen Sie die zu berücksichtigenden Aufgaben aus und klicken Sie anschließend auf den <b>Bericht erstellen</b>-Button.', |
| |
|
| 'Please select a Survey to analyze' |
'Please select a Survey to analyze' |
|
Line 8731 Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wÃ
|
Line 8955 Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wÃ
|
| 'After course enrollment end!' |
'After course enrollment end!' |
| => 'Liegt NACH Kursbelegungs-Ende!', |
=> 'Liegt NACH Kursbelegungs-Ende!', |
| |
|
| |
'in the past' |
| |
=> 'liegt in der Vergangenheit', |
| |
|
| |
'in the future' |
| |
=> 'liegt in der Zukunft', |
| |
|
| 'Choose' |
'Choose' |
| => 'Ãœbernehmen', |
=> 'Ãœbernehmen', |
| |
|
|
Line 8780 Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wÃ
|
Line 9010 Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wÃ
|
| => 'TeX-Umbruch', # n.t., ??? [SB 2007-07-11] |
=> 'TeX-Umbruch', # n.t., ??? [SB 2007-07-11] |
| |
|
| 'Sorry!' |
'Sorry!' |
| => 'Schade...', # n.t. |
=> 'Schade...', |
| |
|
| 'Resource not available.' |
'Resource not available.' |
| => 'Ressource nicht erreichbar.', # n.t. |
=> 'Ressource nicht erreichbar.', # n.t. |
|
Line 8789 Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wÃ
|
Line 9019 Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wÃ
|
| => 'Dateityp:', |
=> 'Dateityp:', |
| |
|
| 'Output of decompress:' |
'Output of decompress:' |
| => 'Ausgabe der Dekomprimierung:', |
=> 'Ausgabe des Entpackvorgangs:', |
| |
|
| 'Decompress complete.' |
'Decompress complete.' |
| => 'Dekomprimierung abgeschlossen.', |
=> 'Entpackvorgang abgeschlossen.', |
| |
|
| 'Archive:' |
'Archive:' |
| => 'Archiv:', |
=> 'Archiv:', |
|
Line 9251 Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wÃ
|
Line 9481 Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wÃ
|
| => 'Sofortige Aktualisierung der Kursteilnehmerliste', |
=> 'Sofortige Aktualisierung der Kursteilnehmerliste', |
| |
|
| 'There were no new students to add to the course.' |
'There were no new students to add to the course.' |
| => 'Es exisitieren keine Studenten, die neu am Kurs teilnehmen sollen.', |
=> 'Es existieren keine Studenten, die neu am Kurs teilnehmen sollen.', |
| |
|
| 'Back to options page' |
'Back to options page' |
| => 'Zurück zum Funktionsauswahlmenü', |
=> 'Zurück zum Funktionsauswahlmenü', |
|
Line 9280 Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wÃ
|
Line 9510 Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wÃ
|
| 'Visibility in Course Catalog' |
'Visibility in Course Catalog' |
| => 'Sichtbarkeit in der Kursübersicht', |
=> 'Sichtbarkeit in der Kursübersicht', |
| |
|
| "Unless excluded, a course is listed in this domain's publicly accessible course catalog, if at least of one the following applies:" |
"Unless excluded, a course is listed in this domain's publicly accessible course catalog, if at least one of the following applies:" |
| => "Sofern ein Kurs nicht aus der Anzeige in der in dieser Domäne öffentlich zugänglichen Kursübersicht ausgeschlossen wurde, wird er angezeigt, solange mindestens eine der folgenden Einstellungen zutrifft:", |
=> "Sofern ein Kurs nicht aus der Anzeige in der in dieser Domäne öffentlich zugänglichen Kursübersicht ausgeschlossen wurde, wird er angezeigt, solange mindestens eine der folgenden Einstellungen zutrifft:", |
| |
|
| 'Auto-cataloging is enabled and the course is assigned an institutional code' |
'Auto-cataloging is enabled and the course is assigned an institutional code' |
|
Line 9709 Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wÃ
|
Line 9939 Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wÃ
|
| 'role:section,role:section,...' |
'role:section,role:section,...' |
| => 'Rolle:Sektion,Rolle:Sektion,...', |
=> 'Rolle:Sektion,Rolle:Sektion,...', |
| |
|
| 'Example: "<tt>st:001,st:002,in,cc</tt>" would permit students in sections 001 and 002 and instructors in any section, and course coordinators to edit their own posts.' |
'Example: "<tt>st:001,st:002,in,cc</tt>" would permit students in sections 001 and 002 and instructors in any section, and course coordinators to edit their own posts.' |
| => 'Beispiel: "<tt>st:001,st:002,in,cc</tt>" würde Studenten in den Sektionen 001 und 002, Dozenten und Kurs-Koordinatoren in beliebigen Sektionen erlauben, ihre Beiträge zu editieren.', |
=> 'Beispiel: "<tt>st:001,st:002,in,cc</tt>" würde Studenten in den Sektionen 001 und 002, Dozenten und Kurs-Koordinatoren in beliebigen Sektionen erlauben, ihre Beiträge zu editieren.', |
| |
|
| 'supported types' |
'supported types' |
|
Line 10024 Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wÃ
|
Line 10254 Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wÃ
|
| 'Resources in course with version changes since yesterday' |
'Resources in course with version changes since yesterday' |
| => 'Ressourcen im Kurs mit Versionsänderungen seit gestern', |
=> 'Ressourcen im Kurs mit Versionsänderungen seit gestern', |
| |
|
| |
'Version changes since Yesterday' |
| |
=> 'Versionsänderungen seit gestern', |
| |
|
| 'Resources in course with version changes since last week' |
'Resources in course with version changes since last week' |
| => 'Ressourcen im Kurs mit Versionsänderungen seit letzter Woche', |
=> 'Ressourcen im Kurs mit Versionsänderungen seit letzter Woche', |
| |
|
| |
'Version changes since last Week' |
| |
=> 'Versionsänderungen seit letzter Woche', |
| |
|
| 'Resources in course with version changes since last month' |
'Resources in course with version changes since last month' |
| => 'Ressourcen im Kurs mit Versionsänderungen seit letztem Monat', |
=> 'Ressourcen im Kurs mit Versionsänderungen seit letztem Monat', |
| |
|
| |
'Version changes since last Month' |
| |
=> 'Versionsänderungen seit letztem Monat', |
| |
|
| 'Resources in course with version changes seit start of course' |
'Resources in course with version changes seit start of course' |
| => 'Ressourcen im Kurs mit Versionsänderungen seit Kursbeginn', |
=> 'Ressourcen im Kurs mit Versionsänderungen seit Kursbeginn', |
| |
|
| |
'Version changes since start of Course' |
| |
=> 'Versionsänderungen seit Kursbeginn', |
| |
|
| 'No version changes since yesterday' |
'No version changes since yesterday' |
| => 'Keine Versionsänderungen seit gestern', |
=> 'Keine Versionsänderungen seit gestern', |
| |
|
|
Line 10397 Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wÃ
|
Line 10639 Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wÃ
|
| => 'Zurück zur Verzeichnisliste', |
=> 'Zurück zur Verzeichnisliste', |
| |
|
| 'Currently available actions (will open extra window):' |
'Currently available actions (will open extra window):' |
| => 'Verfügbare Aktionen (öffnet neues Fenster):', |
=> 'Verfügbare Aktionen (öffnen in neuem Fenster):', |
| |
|
| 'There are no ungelesen messages in this folder.' # ! |
'There are no ungelesen messages in this folder.' # ! |
| => 'In diesem Verzeichnis befinden sich keine ungelesenen Nachrichten.', |
=> 'In diesem Verzeichnis befinden sich keine ungelesenen Nachrichten.', |
|
Line 10495 Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wÃ
|
Line 10737 Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wÃ
|
| 'Change discussion display' |
'Change discussion display' |
| => 'Anzeige von Diskussionen ändern', |
=> 'Anzeige von Diskussionen ändern', |
| |
|
| 'Choose whether or not to display a count of the number of new posts for each resource or bulletin board which has unread posts.' |
'Choose whether or not to display a count of the number of new posts for each resource or bulletin board which has unread posts.' |
| => 'Wahl, ob Anzahl neuer Beiträge in einzelnen Ressourcen oder Anzahl ungelesener Beiträge in Schwarzen Brettern angezeigt werden sollen.', |
=> 'Wahl, ob Anzahl neuer Beiträge in einzelnen Ressourcen oder Anzahl ungelesener Beiträge in Schwarzen Brettern angezeigt werden sollen.', |
| |
|
| "This can increase the time taken to gather data for the '<i>What's New?</i>' page by a few seconds." |
"This can increase the time taken to gather data for the '<i>What's New?</i>' page by a few seconds." |
|
Line 10519 Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wÃ
|
Line 10761 Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wÃ
|
| 'Groups Manager' |
'Groups Manager' |
| => 'Gruppenverwaltung', |
=> 'Gruppenverwaltung', |
| |
|
| |
'Group access start and end dates' |
| |
=> 'Start- und Endezeiten des Gruppenzugriffs', |
| |
|
| 'None available' |
'None available' |
| => 'keine verfügbar', |
=> 'keine verfügbar', |
| |
|
| 'There are no active, future or previous group members to modify.' |
'There are no active, future or previous group members to modify.' |
| => 'Es existieren weder aktive, zukünftige noch in der Vergangenheit liegende Gruppen-Mitgliedschaften, die geändert werden könnten.', |
=> 'Es existieren weder aktive, zukünftige noch in der Vergangenheit liegende Gruppen-Mitgliedschaften, die geändert werden könnten.', |
| |
|
| 'Files: ' |
'Members to delete or expire' |
| => 'Dateien: ', |
=> 'Mitgliedschaften, die gelöscht werden oder ablaufen sollen', |
| |
|
| |
'To be deleted' |
| |
=> 'Zu löschen', |
| |
|
| |
'To be expired' |
| |
=> 'Abzulaufen', |
| |
|
| |
'No members to be deleted or expired from the group.' |
| |
=> 'Es existieren keine Mitgliedschaften, die aus der Gruppe entfernt werden oder auslaufen könnten.', |
| |
|
| 'Folders: ' |
'Files: [_1]' |
| => 'Verzeichnisse: ', |
=> 'Dateien: [_1]', |
| |
|
| |
'Folders: [_1]' |
| |
=> 'Verzeichnisse: [_1]', |
| |
|
| 'Choose Task' |
'Choose Task' |
| => 'Aktion wählen', |
=> 'Aktion wählen', |
|
Line 10544 Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wÃ
|
Line 10801 Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wÃ
|
| => 'Gruppenmitglieder hinzufügen', |
=> 'Gruppenmitglieder hinzufügen', |
| |
|
| 'Group Settings' |
'Group Settings' |
| => 'Gruppeneinsstellungen', |
=> 'Gruppen-Einstellungen', |
| |
|
| |
'Modify/Delete Members' |
| |
=> 'Mitglieder ändern/entfernen', |
| |
|
| |
'Current Tool Set' |
| |
=> 'Derzeitige Werkzeuge', |
| |
|
| |
'Change Privileges' |
| |
=> 'Berechtigungen ändern', |
| |
|
| |
'Membership Mapping' |
| |
=> 'Mitgliedschafts-Verweise', |
| |
|
| 'Group name, title and available collaborative tools' |
'Group name, title and available collaborative tools' |
| => 'Gruppenname, Titel und verfügbare kollaborative Werkzeuge', |
=> 'Gruppenname, Titel und verfügbare kollaborative Werkzeuge', |
|
Line 10558 Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wÃ
|
Line 10827 Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wÃ
|
| 'E-mail' |
'E-mail' |
| => 'E-Mail', |
=> 'E-Mail', |
| |
|
| 'File repository' |
'File Repository' |
| => 'Dateisammlung', |
=> 'Dateisammlung', |
| |
|
| 'Group home page' |
'Group home page' |
| => 'Gruppen-Homepage', |
=> 'Gruppen-Homepage', |
| |
|
| 'Membership roster' |
'Membership Roster' |
| => 'Mitglieder-Teilnehmerliste', |
=> 'Mitgliederliste', |
| |
|
| 'Granularity:' |
'Granularity:' |
| => 'Granularität:', |
=> 'Granularität:', |
|
Line 10576 Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wÃ
|
Line 10845 Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wÃ
|
| 'Disk quota: ' |
'Disk quota: ' |
| => 'Speicherplatz: ', |
=> 'Speicherplatz: ', |
| |
|
| 'If you enable the file repository for the [_1], allocate a disk quota.' |
'If you enable the file repository for the group, allocate a disk quota.' |
| => 'Falls Sie die Dateisammlung für die [_1] aktivieren, Speicherplatz zuweisen:', |
=> 'Falls Sie die Dateisammlung für die Gruppe aktivieren, Speicherplatz zuweisen:', |
| |
|
| 'A total of [_1] Mb can be divided amongst all [_2]s in the [_3], and [_4] Mb are currently unallocated.' |
'[_1] Mb' |
| => 'Insgesamt können [_1] MB auf alle [_2]s im [_3] aufgeteilt werden. [_4] MB sind derzeit nicht zugewiesen.', |
=> '[_1] MB', |
| |
|
| |
'A total of [_1] Mb can be divided amongst all groups in the course, and [_2] Mb are currently unallocated.' |
| |
=> 'Insgesamt können [_1] MB auf alle Gruppen des Kurses aufgeteilt werden. [_2] MB sind derzeit noch nicht zugewiesen.', |
| |
|
| 'Default start and end dates for group access' |
'Default start and end dates for group access' |
| => 'Voreingestelltes Anfangs- und Endedatum für Gruppenzugriff', |
=> 'Voreingestelltes Anfangs- und Endedatum für Gruppenzugriff', |
|
Line 10591 Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wÃ
|
Line 10863 Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wÃ
|
| 'End:' |
'End:' |
| => 'Ende:', |
=> 'Ende:', |
| |
|
| |
'Error: invalid course domain or number - group folder creation failed.' |
| |
=> 'Fehler: Ungültige Kurse-Domäne oder -Nummer. Das Erstellen des Gruppenverzeichnisses ist fehlgeschlagen.', |
| |
|
| |
'Course Groups' |
| |
=> 'Kurs-Gruppen', |
| |
|
| |
'Non-standard course - folder for all groups not added.' |
| |
=> 'Kein Standard-Kurs - Verzeichnis für alle Gruppen wurde nicht hinzugefügt.', |
| |
|
| 'Build a list of users for selection of group members' |
'Build a list of users for selection of group members' |
| => 'Zusammenstellen einer Benutzerliste zur Auswahl von Gruppenmitgliedern', |
=> 'Zusammenstellen einer Benutzerliste zur Auswahl von Gruppenmitgliedern', |
| |
|
|
Line 10687 Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wÃ
|
Line 10968 Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wÃ
|
| 'Start date' |
'Start date' |
| => 'Anfangsdatum', |
=> 'Anfangsdatum', |
| |
|
| |
'Start date:' |
| |
=> 'Anfangsdatum:', |
| |
|
| 'End date' |
'End date' |
| => 'Endedatum', |
=> 'Endedatum', |
| |
|
| 'End date:' |
'End date:' |
| => 'Endedatum:', |
=> 'Endedatum:', |
| |
|
| '<b>Available for assignment to members:</b>' |
'Available for assignment to members:' |
| => '<b>Zugriff für Mitglieder möglich:</b>', |
=> 'Zugriff für Mitglieder möglich:', |
| |
|
| '<b>Unavailable for assignment:</b>' |
'Unavailable for assignment:' |
| => '<b>Kein Zugriff möglich:</b>', |
=> 'Kein Zugriff möglich:', |
| |
|
| 'User privileges for collaborative tools' |
'User privileges for collaborative tools' |
| => 'Benutzerrechte für kollaborative Werkzeuge', |
=> 'Benutzerrechte für kollaborative Werkzeuge', |
| |
|
| |
'For each collaborative tool you have chosen to include, there is a set of core privileges which all group members assigned use of the tool will receive.' |
| |
=> 'Für jedes der kollaborativen Werkzeuge, das Sie zur Verwendung gewählt haben, existiert eine Reihe von Grundberechtigungen, die allen Gruppenmitgliedern, die dieses Werkzeug erhalten, zugewiesen werden.', |
| |
|
| |
'For some tools there are also additional optional privileges which can be set.' |
| |
=> 'Für manche Werkzeuge können auch weitere optionale Berechtigungen festgelegt werden.', |
| |
|
| |
'Choose one of the following:' |
| |
=> 'Wählen Sie eines der folgenden:', |
| |
|
| |
'For the collaborative tools you have chosen to include only core privileges are available, so there are no optional privileges to assign.' |
| |
=> 'Für die von Ihnen gewählten kollaborativen Werkzeuge sind nur Grundberechtigungen verfügbar. Daher können keine optionalen Berechtigungen zugewiesen werden.', |
| |
|
| 'As you have chosen not to include any collaborative tools in the group, no default optional privileges need to be set.' |
'As you have chosen not to include any collaborative tools in the group, no default optional privileges need to be set.' |
| => 'Da Sie keinerlei kollaborativen Werkzeuge für die Gruppe gewählt haben, die eingebunden werden sollen, brauchen keine voreingestellten optionalen Berechtigungen eingestellt werden.', |
=> 'Da Sie keinerlei kollaborativen Werkzeuge für die Gruppe gewählt haben, die eingebunden werden sollen, brauchen keine voreingestellten optionalen Berechtigungen eingestellt werden.', |
| |
|
|
Line 10711 Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wÃ
|
Line 11007 Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wÃ
|
| 'Add members' |
'Add members' |
| => 'Mitglieder hinzufügen', |
=> 'Mitglieder hinzufügen', |
| |
|
| |
'Assign collaborative tools' |
| |
=> 'Kollaborative Werkzeuge zuweisen', |
| |
|
| |
'Tools' |
| |
=> 'Werkzeuge', |
| |
|
| 'Add Members' |
'Add Members' |
| => 'Mitglieder hinzufügen', |
=> 'Mitglieder hinzufügen', |
| |
|
| 'Add?' |
'Add?' |
| => 'Hinzufügen?', |
=> 'Hinzufügen?', |
| |
|
| |
'All:' |
| |
=> 'Alle:', |
| |
|
| 'You have indicated that the file repository should be enabled, but you have set the respository quota to 0 Mb.\nThis will prevent any upload of files.\nPlease set a value or disable the repository feature.' |
'You have indicated that the file repository should be enabled, but you have set the respository quota to 0 Mb.\nThis will prevent any upload of files.\nPlease set a value or disable the repository feature.' |
| => 'Sie haben angegeben, dass die Dateisammlung aktiviert werden soll, jedoch einen Speicherplatz von 0 MB angegeben.\nDies verhindert jegliches Hochladen von Dateien.\nBitte geben Sie einen Wert größer 0 ein oder deaktivieren Sie die Dateisammlung.', |
=> 'Sie haben angegeben, dass die Dateisammlung aktiviert werden soll, jedoch einen Speicherplatz von 0 MB angegeben.\nDies verhindert jegliches Hochladen von Dateien.\nBitte geben Sie einen Wert größer 0 ein oder deaktivieren Sie die Dateisammlung.', |
| |
|
| '[_1] [_2] was created.<br />' |
'[_1] [_2] was created.<br />' |
| => '[_1] [_2] wurde angelegt.<br />', |
=> '[_1] [_2] wurde angelegt.<br />', |
| |
|
| '[_1] membership list updated.' |
'Group membership list updated.' |
| => 'Liste der [_1]-Mitgliedschaften wurde aktualisiert.', |
=> 'Die Liste der Gruppen-Mitgliedschaften wurde aktualisiert.', |
| |
|
| 'Any currently logged in course users affected by the changes you made to group membership or privileges for the [_1] group will need to log out and log back in for their LON-CAPA sessions to reflect these changes.' |
'Any currently logged in course users affected by the changes you made to group membership or privileges for the [_1] group will need to log out and log back in for their LON-CAPA sessions to reflect these changes.' |
| => 'Sie haben Gruppen-Mitgliedschaften und/oder -berechtigungen für die Gruppe [_1] eingestellt bzw. geändert. Alle derzeit angemeldeten Benutzer, für die diese Einstellungen wirken, müssen sich aus- und wieder einloggen, damit für sie die Änderungen wirksam werden.', |
=> 'Sie haben Gruppen-Mitgliedschaften und/oder -berechtigungen für die Gruppe [_1] eingestellt bzw. geändert. Alle derzeit angemeldeten Benutzer, für die diese Einstellungen wirken, müssen sich aus- und wieder einloggen, damit für sie die Änderungen wirksam werden.', |
| |
|
| |
'An error occurred while updating the group membership list:' |
| |
=> 'Beim Aktualisieren der Gruppen-Teilnehmerliste ist ein Fehler aufgetreten:', |
| |
|
| 'Choose Privileges' |
'Choose Privileges' |
| => 'Auswahl der Berechtigungen', |
=> 'Auswahl der Berechtigungen', |
| |
|
| |
'Setting Changes Complete' |
| |
=> 'Änderungen der Einstellungen abgeschlossen', |
| |
|
| |
'Modifications Complete' |
| |
=> 'Änderungen abgeschlossen', |
| |
|
| 'Creation Complete' |
'Creation Complete' |
| => 'Erstellung abgeschlossen', |
=> 'Erstellung abgeschlossen', |
| |
|
| 'Additions Complete' |
'Additions Complete' |
| => 'Hinzufügungen abgeschlossen', |
=> 'Hinzufügungen abgeschlossen', |
| |
|
| |
'Verify deletion' |
| |
=> 'Entfernen-Bestätigung', |
| |
|
| |
'Deletion Complete' |
| |
=> 'Entfernen abgeschlossen', |
| |
|
| |
'Create Group' |
| |
=> 'Gruppe erstellen', |
| |
|
| 'discussion' |
'discussion' |
| => 'Diskussion', |
=> 'Diskussion', |
| |
|
|
Line 10759 Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wÃ
|
Line 11082 Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wÃ
|
| 'Available Group Tools' |
'Available Group Tools' |
| => 'Verfügbare Gruppenwerkzeuge', |
=> 'Verfügbare Gruppenwerkzeuge', |
| |
|
| 'Group chat' |
'Group Chat' |
| => 'Chat', |
=> 'Gruppen-Chatraum', |
| |
|
| 'Group e-mail' |
'Group e-mail' |
| => 'E-Mail', |
=> 'Gruppen-Nachricht', |
| |
|
| 'Group page - [_1]' |
'Group page - [_1]' |
| => 'Gruppenseite - [_1]', |
=> 'Gruppenseite - [_1]', |
|
Line 10822 Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wÃ
|
Line 11145 Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wÃ
|
| '[_1] membership status - [_2]' |
'[_1] membership status - [_2]' |
| => '[_1]-Mitgliedschaftsstatus - [_2]', |
=> '[_1]-Mitgliedschaftsstatus - [_2]', |
| |
|
| 'Group Email' |
'Group Message' |
| => 'Gruppen-E-Mail', |
=> 'Gruppen-Nachricht', |
| |
|
| |
'Compose Group Message' |
| |
=> 'Gruppen-Nachricht verfassen', |
| |
|
| 'Course Discussion Boards' |
'Course Discussion Boards' |
| => 'Kurs-Diskussionsforen', |
=> 'Kurs-Diskussionsforen', |
|
Line 10852 Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wÃ
|
Line 11178 Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wÃ
|
| 'No group functionality.' |
'No group functionality.' |
| => 'Keine Gruppenfunktionen.', |
=> 'Keine Gruppenfunktionen.', |
| |
|
| 'No group functionality (e.g., e-mail, discussion, chat or file upload) is currently available to you in this group: <b>[_1]</b>.' |
'No group functionality (e.g., e-mail, discussion, chat or file upload) is currently available to you in this group: [_1].' |
| => 'Derzeit ist in der Gruppe <b>[_1]</b> keine Gruppenfunktion (z.B. E-Mail, Diskussion, Chat oder Dateien-Hochladen) verfügbar.', |
=> 'Derzeit ist in der Gruppe [_1] keine Gruppenfunktion (z.B. E-Mail, Diskussion, Chat oder Dateien-Hochladen) verfügbar.', |
| |
|
| 'Group Page' |
'Group Page' |
| => 'Gruppenseite', |
=> 'Gruppenseite', |
|
Line 10862 Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wÃ
|
Line 11188 Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wÃ
|
| => 'Derzeit eingestellt auf "[_1]"', |
=> 'Derzeit eingestellt auf "[_1]"', |
| |
|
| 'Quota allocated to file repository:' |
'Quota allocated to file repository:' |
| => 'Speicherplatz für Dateiensammlung', |
=> 'Zugewiesener Speicherplatz für Dateiensammlung', |
| |
|
| 'The quota is currently [_1] Mb' |
'The quota is currently [_1] Mb' |
| => 'Der Speicherplatz ist derzeit auf [_1] MB eingestellt', |
=> 'Der Speicherplatz beträgt derzeit [_1] MB', |
| |
|
| 'The quota can be increased to [_1] Mb, by adding all unallocated space for [_2]s in the [_3].' |
'The quota can be increased to [_1] Mb, by adding all unallocated space for groups in the course.' |
| => 'Der Speicherplatz kann bis auf [_1] MB erhöht werden, indem der gesamte nicht zugewiesene Speicherplatz für [_2]s im [_3] hinzugefügt wird.', |
=> 'Der Speicherplatz kann auf bis zu [_1] MB erhöht werden, indem der gesamte nicht zugewiesene Speicherplatz für Gruppen des Kurses hinzugefügt wird.', |
| |
|
| 'Each collaborative tool includes core privileges assigned to all members with access to the tool. Some tools may also feature additional privileges which can be set for specific members.' |
'Each collaborative tool includes core privileges assigned to all members with access to the tool. Some tools may also feature additional privileges which can be set for specific members.' |
| => 'Jedes kollaborative Werkzeug bietet allen Benutzern, die Zugriff auf das Werkzeug haben, grundlegende Berechtigungen. Einige Werkzeuge bieten weitere Möglichkeiten, die für ausgewählte Gruppenmitglieder eingestellt werden können.', |
=> 'Jedes kollaborative Werkzeug bietet allen Benutzern, die Zugriff auf das Werkzeug haben, grundlegende Berechtigungen. Einige Werkzeuge bieten weitere Möglichkeiten, die für ausgewählte Gruppenmitglieder eingestellt werden können.', |
|
Line 10885 Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wÃ
|
Line 11211 Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wÃ
|
| 'These will be the privileges given to members assigned in the future via automatic group assignment for users who receive specific sections/roles in the course ' |
'These will be the privileges given to members assigned in the future via automatic group assignment for users who receive specific sections/roles in the course ' |
| => 'Es handelt sich um die Berechtigungen, die Gruppenmitglieder durch das automatische Belegen von Gruppen zukünftig erhalten. Dies betrifft Benutzer, die bestimmte Sektionen/Rollen im Kurs erhalten ', |
=> 'Es handelt sich um die Berechtigungen, die Gruppenmitglieder durch das automatische Belegen von Gruppen zukünftig erhalten. Dies betrifft Benutzer, die bestimmte Sektionen/Rollen im Kurs erhalten ', |
| |
|
| |
'if enabled on the next page' |
| |
=> 'falls auf der nächsten Seite aktiviert', |
| |
|
| 'if enabled below' |
'if enabled below' |
| => 'falls im Folgenden aktiviert', |
=> 'falls im Folgenden aktiviert', |
| |
|
|
Line 10892 Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wÃ
|
Line 11221 Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wÃ
|
| => 'Zusätzliche Berechtigungen', |
=> 'Zusätzliche Berechtigungen', |
| |
|
| 'Fixed privileges' |
'Fixed privileges' |
| => 'Festgesetzte Berechtigungen', |
=> 'Feste Berechtigungen', |
| |
|
| 'Optional privileges' |
'Optional privileges' |
| => 'Optionale Berechtigungen', |
=> 'Optionale Berechtigungen', |
|
Line 10900 Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wÃ
|
Line 11229 Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wÃ
|
| 'Collaborative Tool' |
'Collaborative Tool' |
| => 'Kollaboratives Werkzeug', |
=> 'Kollaboratives Werkzeug', |
| |
|
| |
'Fixed' |
| |
=> 'fest', |
| |
|
| |
'Optional' |
| |
=> 'optional', |
| |
|
| |
'Additional Tools' |
| |
=> 'Weitere Werkzeuge', |
| |
|
| |
'Core privileges' |
| |
=> 'Grund-Berechtigungen', |
| |
|
| |
'For the collaborative tools included for group members being added or modified, there are no optional privileges to set for specific members.' |
| |
=> 'Für die kollaborativen Werkzeuge, die für Gruppenmitglieder hinzugefügt bzw. geändert werden, gibt es keine optionalen Berechtigungen, die für bestimmte Mitglieder einzustellen wären.', |
| |
|
| |
'All new group members will receive the same privileges.' |
| |
=> 'Alle neuen Gruppenmitglieder werden die gleichen Berechtigungen erhalten.', |
| |
|
| |
'If previously expired members are being re-enabled, or if access for future members is being activated now, previously set privileges will be preserved.' |
| |
=> 'Falls nicht mehr aktive Mitgliedschaften wiederhergestellt werden oder falls Zugriff für zukünftige Mitglieder jetzt aktiviert wird, bleiben zuvor eingestellte Berechtigungen erhalten.', |
| |
|
| |
'As no group members are being added, there are no specific user privileges to set.' |
| |
=> 'Da keine Gruppenmitglieder hinzugefügt werden, können auch keine Berechtigungen für bestimmte Benutzer eingestellt werden.', |
| |
|
| |
'No group member privileges to display or set, as you have not indicated that you will be activating, re-enabling, changing privileges, or adding/removing tools for any current members' |
| |
=> 'Es können keine Berechtigungen für Gruppenmitglieder angezeigt oder eingestellt werden, da Sie nicht angegeben haben, dass Sie Berechtigungen aktivieren, wiederherstellen oder ändern möchten oder dass Werkzeuge für aktuelle Benutzer hinzugefügt oder geändert werden sollen.', |
| |
|
| 'Currently the group is configured ' |
'Currently the group is configured ' |
| => 'Derzeit ist die Gruppe so konfiguriert, dass ', |
=> 'Derzeit ist die Gruppe so konfiguriert, dass ', |
| |
|
|
Line 10909 Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wÃ
|
Line 11265 Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wÃ
|
| 'so all members will receive the same optional privileges for a particular tool.' |
'so all members will receive the same optional privileges for a particular tool.' |
| => 'alle Gruppenmitglieder die gleichen optionalen Berechtigungen für jedes einzelne Werkzeug erhalten.', |
=> 'alle Gruppenmitglieder die gleichen optionalen Berechtigungen für jedes einzelne Werkzeug erhalten.', |
| |
|
| 'Enable/disable automatic group enrollment for users in specified roles and sections' |
'Settings for automatic group enrollment' |
| => 'Aktivierung/Deaktivierung der automatischen Belegung von Gruppen für Benutzer mit bestimmten Rollen und in bestimmten Sektionen', |
=> 'Einstellungen für die automatisierte Gruppenbelegung', |
| |
|
| 'Group membership mapping to specific sections/roles' |
'Group membership mapping to specific sections/roles' |
| => 'Verweis von Gruppen-Mitgliedschaften auf bestimmte Sektionen/Rollen', |
=> 'Verweis von Gruppen-Mitgliedschaften auf bestimmte Sektionen/Rollen', |
| |
|
| |
'Enable/disable automatic group enrollment for users in specified roles and sections' |
| |
=> 'Aktivierung/Deaktivierung der automatischen Belegung von Gruppen für Benutzer mit bestimmten Rollen und in bestimmten Sektionen', |
| |
|
| 'If automatic group enrollment is enabled, when a user is newly assigned a course-wide or section-specific role, he/she will automatically be added as a member of the group, with start and end access dates defined by the default dates set for the group, unless he/she is already a group member, with access dates that permit either current or future group access.' |
'If automatic group enrollment is enabled, when a user is newly assigned a course-wide or section-specific role, he/she will automatically be added as a member of the group, with start and end access dates defined by the default dates set for the group, unless he/she is already a group member, with access dates that permit either current or future group access.' |
| => 'Falls die automatische Gruppenbelegung aktiviert ist: Wenn ein Benutzer eine kursweite oder sektionsspezifische Rolle neu zugewiesen bekommen hat, wird er automatisch als Mitglied der Gruppe hinzugefügt. Das Anfangs- und Endedatum für den Zugriff wird durch die Datumswerte vorgegeben, die für die Gruppe voreingestellt sind. Das allerdings nur, wenn der Benutzer nicht bereits Gruppenmitglied mit Zugriffsdaten ist, die aktuellen oder zukünftigen Gruppenzugriff verbieten.', |
=> 'Falls die automatische Gruppenbelegung aktiviert ist: Wenn ein Benutzer eine kursweite oder sektionsspezifische Rolle neu zugewiesen bekommen hat, wird er automatisch als Mitglied der Gruppe hinzugefügt. Das Anfangs- und Endedatum für den Zugriff wird durch die Datumswerte vorgegeben, die für die Gruppe voreingestellt sind. Das allerdings nur, wenn der Benutzer nicht bereits Gruppenmitglied mit Zugriffsdaten ist, die aktuellen oder zukünftigen Gruppenzugriff verbieten.', |
| |
|
|
Line 10949 Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wÃ
|
Line 11308 Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wÃ
|
| => 'Eigene Beiträge bearbeiten', # .n.t. |
=> 'Eigene Beiträge bearbeiten', # .n.t. |
| |
|
| 'Hide/Delete any post' |
'Hide/Delete any post' |
| => 'Anzeigen/Löschen beliebiger Beiträge', # .n.t. |
=> 'Anzeigen/Löschen beliebiger Beiträge', |
| |
|
| 'View boards' |
'View boards' |
| => 'Foren anschauen', # .n.t. |
=> 'Foren anschauen', # .n.t. |
|
Line 10969 Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wÃ
|
Line 11328 Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wÃ
|
| 'Modify page' |
'Modify page' |
| => 'Seite ändern', # .n.t. |
=> 'Seite ändern', # .n.t. |
| |
|
| |
'email' |
| |
=> 'E-Mail', |
| |
|
| |
'Broadcast mail' |
| |
=> 'Broadcast-Nachricht', |
| |
|
| |
'files' |
| |
=> 'Dateien', |
| |
|
| 'Foils without names exist. This can cause problems to malfunction.' |
'Foils without names exist. This can cause problems to malfunction.' |
| => 'Es existieren Auswahlmöglichkeiten ohne Namen. Das könnte eine fehlerhafte Funktionalität verursachen.', |
=> 'Es existieren Auswahlmöglichkeiten ohne Namen. Das könnte eine fehlerhafte Funktionalität verursachen.', |
| |
|
|
Line 11144 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 11512 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| 'Generate Chart' |
'Generate Chart' |
| => 'Chart generieren', |
=> 'Chart generieren', |
| |
|
| |
'Generate Graph' |
| |
=> 'Chart generieren', |
| |
|
| 'Select One Student' |
'Select One Student' |
| => 'Einzelnen Studenten wählen', |
=> 'Einzelnen Studenten wählen', |
| |
|
| 'All sections' |
'All sections.' |
| => 'Alle Sektionen', |
=> 'Alle Sektionen.', |
| |
|
| |
'Section [_1].' |
| |
=> 'Sektion [_1].', |
| |
|
| |
'Section [_1]' |
| |
=> 'Sektion [_1]', |
| |
|
| 'All groups' |
'Sections [_1] and [_2].' |
| => 'Alle Gruppen', |
=> 'Sektionen [_1] und [_2].', |
| |
|
| ' [_1] access status.' |
'All groups.' |
| => ' [_1] Zugriffsstatus.', |
=> 'Alle Gruppen.', |
| |
|
| |
'Group [_1].' |
| |
=> 'Gruppe [_1].', |
| |
|
| |
'Groups [_1] and [_2].' |
| |
=> 'Gruppen [_1] und [_2].', |
| |
|
| |
'Active access status.' |
| |
=> 'Aktiver Zugriffsstatus.', |
| |
|
| |
'Future access status.' |
| |
=> 'Zukünftiger Zugriffsstatus.', |
| |
|
| |
'Expired access status.' |
| |
=> 'Abgelaufener Zugriffsstatus.', |
| |
|
| |
'Any access status.' |
| |
=> 'Beliebiger Zugriffsstatus.', |
| |
|
| 'Show links in new window:' |
'Show links in new window:' |
| => 'Links in neuem Fenster öffnen:', |
=> 'Links in neuem Fenster öffnen:', |
|
Line 11193 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 11588 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| => 'Text, der voreingestellt angezeigt werden soll:', |
=> 'Text, der voreingestellt angezeigt werden soll:', |
| |
|
| |
|
| 'Check as many as you wish in response to the problem.' |
'Check as many files as you wish in response to the problem:' |
| => 'Wählen Sie alle Dateien aus, die als Antwort eingereicht werden sollen:', |
=> 'Wählen Sie alle Dateien aus, die als Antwort eingereicht werden sollen:', |
| |
|
| 'Select portfolio files' |
'Select portfolio files' |
| => 'Auswahl Portfolio-Dateien', |
=> 'Auswahl Portfolio-Dateien', |
| |
|
| 'Select checked files, and continue selecting.' |
'Select checked files, and continue selecting' |
| => 'Auswahl übernehmen und weiter auswählen', |
=> 'Auswahl übernehmen und weiter auswählen', |
| |
|
| 'Select checked files, and close window' |
'Select checked files, and close window' |
|
Line 11500 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 11895 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| => 'Erzeuge neue Datei [_1]', |
=> 'Erzeuge neue Datei [_1]', |
| |
|
| 'If you would like to associate this resource ([_1]) with a current or previous course, please select one from the list below, otherwise select, \'None\'' |
'If you would like to associate this resource ([_1]) with a current or previous course, please select one from the list below, otherwise select, \'None\'' |
| => 'Falls Sie diese Ressource ([_1]) mit einem aktuellen oder alten Kurs verknüpfen wollen, wählen Sie bitten einen Kurs aus der unten angebotenen Liste. Ansonsten wählen Sie \'nichts\'.', |
=> 'Falls Sie diese Ressource ([_1]) mit einem aktuellen oder alten Kurs verknüpfen wollen, wählen Sie bitte einen Kurs aus der unten angebotenen Liste. Ansonsten wählen Sie \'nichts\'.', |
| |
|
| 'Associate Resource With Selected Course' |
'Associate Resource With Selected Course' |
| => 'Verknüpfte Ressource mit ausgewähltem Kurs', |
=> 'Verknüpfte Ressource mit ausgewähltem Kurs', |
|
Line 11596 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 11991 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| => 'Fehlerbericht abschicken', |
=> 'Fehlerbericht abschicken', |
| |
|
| 'Please describe what you did just before this screen came up' |
'Please describe what you did just before this screen came up' |
| => 'Bitte beschreiben Sie, was Sie unmittelbar bevor dieser Bildschirm erschien getan haben.', |
=> 'Bitte erläutern Sie, was Sie getan haben, unmittelbar bevor dieser Bildschirm erschien.', |
| |
|
| 'Is this problem reproducible?' |
'Is this problem reproducible?' |
| => 'Ist das Problem reproduzierbar?', |
=> 'Ist das Problem reproduzierbar?', |
|
Line 11637 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 12032 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| '[quant,_1,error]' |
'[quant,_1,error]' |
| => '[quant,_1,Fehler,Fehler]', |
=> '[quant,_1,Fehler,Fehler]', |
| |
|
| 'Please fill out all fields below' |
'Please fill out all fields below.' |
| => 'Bitte füllen Sie alle Felder aus!', |
=> 'Bitte füllen Sie alle Felder aus!', |
| |
|
| 'Caution: this folder is set to randomly pick a subset of resources. Adding or removing resources from this folder will change the set of resources that the students see, resulting in spurious or missing credit for completed problems, not limited to ones you modify. Do not modify the contents of this folder if it is in active student use.' |
'Caution: this folder is set to randomly pick a subset of resources. Adding or removing resources from this folder will change the set of resources that the students see, resulting in spurious or missing credit for completed problems, not limited to ones you modify. Do not modify the contents of this folder if it is in active student use.' |
|
Line 11695 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 12090 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| 'Enroll a Single Student' |
'Enroll a Single Student' |
| => 'Einzelnen Studenten Kurs belegen lassen', |
=> 'Einzelnen Studenten Kurs belegen lassen', |
| |
|
| |
'Enroll a student' |
| |
=> 'Student Kurs belegen lassen', |
| |
|
| 'Automated Enrollment Manager' |
'Automated Enrollment Manager' |
| => 'Verwaltung der automatischen Kursbelegung', |
=> 'Verwaltung der automatischen Kursbelegung', |
| |
|
|
Line 12122 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 12520 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| => 'Auszuschließende Studenten', |
=> 'Auszuschließende Studenten', |
| |
|
| 'There are no students with current/future access to the course.' |
'There are no students with current/future access to the course.' |
| => 'Es exisitieren keine Studenten mit aktuellem oder zukünftigem Zugriff auf den Kurs.', |
=> 'Es existieren keine Studenten mit aktuellem oder zukünftigem Zugriff auf den Kurs.', |
| |
|
| '<b>[_1]</b>: Unable to add/modify: [_2]' |
'<b>[_1]</b>: Unable to add/modify: [_2]' |
| => '<b>[_1]</b>: Hinzufügen/Ändern nicht möglich: [_2]', |
=> '<b>[_1]</b>: Hinzufügen/Ändern nicht möglich: [_2]', |
|
Line 12389 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 12787 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| => 'Co-Autoren anzeigen/Verwaltung mehrerer Benutzer', |
=> 'Co-Autoren anzeigen/Verwaltung mehrerer Benutzer', |
| |
|
| 'No courses match the criteria you selected.' |
'No courses match the criteria you selected.' |
| => 'Es exisitieren keine Kurse, die der getroffenen Auswahl entsprechen.', |
=> 'Es existieren keine Kurse, die der getroffenen Auswahl entsprechen.', |
| |
|
| 'Key authority (<tt>id@domain</tt>) if other than course' |
'Key authority (<tt>id@domain</tt>) if other than course' |
| => 'Schlüsselmeister (<tt>id@domäne</tt>), falls anderer als der des Kurses', |
=> 'Schlüsselmeister (<tt>id@domäne</tt>), falls anderer als der des Kurses', |
|
Line 12650 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 13048 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| => 'Es war nicht möglich ein Verzeichnis anzulegen mit dem Namen', |
=> 'Es war nicht möglich ein Verzeichnis anzulegen mit dem Namen', |
| |
|
| 'A file or directory by that name already exists.' |
'A file or directory by that name already exists.' |
| => 'Es exisitert bereits eine Datei oder ein Verzeichnis mit diesem Namen.', |
=> 'Es existert bereits eine Datei oder ein Verzeichnis mit diesem Namen.', |
| |
|
| 'Allowing others to retrieve file: [_1]' |
'Allowing others to retrieve file: [_1]' |
| => 'Für andere Zugriff erlauben auf die Datei: [_1]', |
=> 'Für andere Zugriff erlauben auf die Datei: [_1]', |
|
Line 13147 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 13545 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| 'Modify existing user: ' |
'Modify existing user: ' |
| => 'Existierenden Benutzer ändern: ', |
=> 'Existierenden Benutzer ändern: ', |
| |
|
| |
'Enroll one student' |
| |
=> 'Einzelnen Studenten Kurs belegen lassen', |
| |
|
| 'Enroll one student: ' |
'Enroll one student: ' |
| => 'Einzelnen Studenten eintragen: ', |
=> 'Einzelnen Studenten Kurs belegen lassen: ', |
| |
|
| 'Existing Roles' |
'Existing Roles' |
| => 'Bestehende Rollen', |
=> 'Bestehende Rollen', |
|
Line 13210 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 13611 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| 'Your LON-CAPA account must be of a type for which LON-CAPA can reset a password.' |
'Your LON-CAPA account must be of a type for which LON-CAPA can reset a password.' |
| => 'Ihr LON-CAPA-Account muss von dem Typ sein, für den LON-CAPA Passwörter zurücksetzen kann.', |
=> 'Ihr LON-CAPA-Account muss von dem Typ sein, für den LON-CAPA Passwörter zurücksetzen kann.', |
| |
|
| |
'Thank you for your request to reset the password for your LON-CAPA account.' |
| |
=> 'Danke für Ihre Anforderung zur Zurücksetzung des Passworts Ihres LON-CAPA-Accounts.', |
| |
|
| 'Email address in LON-CAPA' |
'Email address in LON-CAPA' |
| => 'E-Mail-Adresse in LON-CAPA', |
=> 'E-Mail-Adresse in LON-CAPA', |
| |
|
|
Line 13285 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 13689 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| 'There are no users to add as new members, as all users matching the specified type(s), role(s), and section(s) are already affiliated with this group.' |
'There are no users to add as new members, as all users matching the specified type(s), role(s), and section(s) are already affiliated with this group.' |
| => 'Derzeit gibt es keine Benutzer, die als neue Mitglieder hinzuzufügen wären, da alle Benutzer, auf die die Typen, Rollen und Sektionen zutreffen, bereits mit der Gruppe verknüpft sind.', |
=> 'Derzeit gibt es keine Benutzer, die als neue Mitglieder hinzuzufügen wären, da alle Benutzer, auf die die Typen, Rollen und Sektionen zutreffen, bereits mit der Gruppe verknüpft sind.', |
| |
|
| |
"You may need to use the 'modify existing, past or future members' page if you need to re-enable or activate access for previous or future members." |
| |
=> "Sie müssen ggf. die 'Bestehende, in der Vergangenheit liegende oder zukünftige Mitgliedschaften'-Seite verwenden, um Zugriff für in der Vergangenheit liegende oder zukünftige Mitgliedschaften wiederherzustellen oder zu aktivieren.", |
| |
|
| 'Setting optional privileges for specific group members' |
'Setting optional privileges for specific group members' |
| => 'Einrichten von optionalen Berechtigungen für bestimmte Gruppenmitglieder', |
=> 'Einrichten von optionalen Berechtigungen für bestimmte Gruppenmitglieder', |
| |
|
|
Line 13294 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 13701 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| 'Create group' |
'Create group' |
| => 'Gruppe erstellen', |
=> 'Gruppe erstellen', |
| |
|
| |
'The value you entered for the quota for the file repository in this group contained invalid characters, so it has been set to 0 Mb. You can change this by modifying the group settings.' |
| |
=> 'Der von Ihnen eingegebene Wert des Speicherplatzes für die Dateisammlung in dieser Gruppe enthält ungültige Zeichen. Der Wert wurde deshalb auf 0 MB gesetzt. Sie können dies in den Gruppen-Einstellungen ändern.', |
| |
|
| |
'The value you entered for the quota for the file repository in this group exceeded the maximum possible value, so it has been set to [_1] Mb (the maximum possible value).' |
| |
=> 'Der von Ihnen eingegebene Wert des Speicherplatzes für die Dateisammlung in dieser Gruppe hat die maximal zulässige Größe überschritten. Der Wert wurde deshalb auf [_1] MB gesetzt (die maximal mögliche Größe).', |
| |
|
| |
'A problem occurred when creating folders for the new group [_1]:' |
| |
=> 'Bei Erstellen von Verzeichnissen für die neue Gruppe [_1] ist ein Fehler aufgetreten:', |
| |
|
| |
'Group [_1] was created.' |
| |
=> 'Die Gruppe [_1] wurde erstellt.', |
| |
|
| 'E-mail Address' |
'E-mail Address' |
| => 'E-Mail-Adresse', |
=> 'E-Mail-Adresse', |
| |
|
|
Line 13352 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 13771 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| => 'Neuer Fehler', |
=> 'Neuer Fehler', |
| |
|
| '(randomly select [_1])' |
'(randomly select [_1])' |
| => '(zufällig ausgewählt [_1])', |
=> '(zufällig [_1] ausgewählt)', |
| |
|
| '(randomly ordered)' |
'(randomly ordered)' |
| => '(in zufälliger Reihenfolge)', |
=> '(in zufälliger Reihenfolge)', |
|
Line 13757 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 14176 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| 'Format for display of score' |
'Format for display of score' |
| => 'Format für Punkteanzeige', |
=> 'Format für Punkteanzeige', |
| |
|
| |
'Max. cumulative size for submitted files (MB)' |
| |
=> 'Max. kumulative Größe für eingereichte Dateien (MB)', |
| |
|
| # Resource Parameters - End |
# Resource Parameters - End |
| |
|
| |
|
|
Line 13805 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 14227 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| 'Warning: failed to release lock for counter' |
'Warning: failed to release lock for counter' |
| => 'Warnung: Die Sperre für den Zähler konnte nicht freigegeben werden.', |
=> 'Warnung: Die Sperre für den Zähler konnte nicht freigegeben werden.', |
| |
|
| |
'Warning: failed to release lock for folder: [_1].' |
| |
=> 'Warnung: Die Sperre für das Verzeichnis [_1] konnte nicht freigegeben werden.', |
| |
|
| |
'Error uploading new folder.' |
| |
=> 'Fehler beim Hochladen des neuen Verzeichnisses.', |
| |
|
| |
'Error reading contents of parent folder.' |
| |
=> 'Fehler beim Lesen der Inhalte des übergeordneten Verzeichnisses.', |
| |
|
| |
'Error saving updated parent folder.' |
| |
=> 'Fehler beim Speichern des aktualisierten übergeordneten Verzeichnisses.', |
| |
|
| |
'Parameters not set for [_1] because the resource was not recognized as part of the course.' |
| |
=> '', |
| |
|
| 'Message not moved, Attempted to move message to the same folder as it already is in.' |
'Message not moved, Attempted to move message to the same folder as it already is in.' |
| => 'Die Nachricht wurde nicht verschoben, da sie in das gleiche Verzeichnis verschoben werden sollte, in dem sie sich bereits befindet.', |
=> 'Die Nachricht wurde nicht verschoben, da sie in das gleiche Verzeichnis verschoben werden sollte, in dem sie sich bereits befindet.', |
| |
|
|
Line 13830 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 14267 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| => 'Fehler: Weder die Domäne noch die Nummer des Kurses konnte ermittelt werden', |
=> 'Fehler: Weder die Domäne noch die Nummer des Kurses konnte ermittelt werden', |
| |
|
| 'Select message recipients from the group members listed below.' |
'Select message recipients from the group members listed below.' |
| => 'Wählen Sie Nachrichtenempfänger von der unten angegebenen Gruppenmitgliederliste.', |
=> 'Wählen Sie Nachrichtenempfänger von der unten angegebenen Liste der Gruppenmitglieder.', |
| |
|
| |
'Send another e-mail' |
| |
=> 'Eine weitere E-Mail schicken', |
| |
|
| 'Send another group email' |
'Send another group message' |
| => 'Eine weitere Gruppen-Nachricht schicken', |
=> 'Eine weitere Gruppen-Nachricht schicken', |
| |
|
| 'Return to group page' |
'Return to group page' |
|
Line 13850 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 14290 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| 'The message you checked will be forwarded to the recipient(s) you select below.' |
'The message you checked will be forwarded to the recipient(s) you select below.' |
| => 'Die Nachricht, die Sie ausgewählt haben, wird an die Empfänger weitergeleitet, die Sie unten auswählen.', |
=> 'Die Nachricht, die Sie ausgewählt haben, wird an die Empfänger weitergeleitet, die Sie unten auswählen.', |
| |
|
| 'Send Reply to' |
'Send Messages' |
| => 'Antworten senden an', |
=> 'Nachrichten senden', |
| |
|
| |
'Send Message' |
| |
=> 'Nachricht senden', |
| |
|
| |
'Send Reply to Messages' |
| |
=> 'Antwort auf Nachrichten absenden', |
| |
|
| |
'Send Reply to Message' |
| |
=> 'Antwort auf Nachricht absenden', |
| |
|
| |
'Forward Messages' |
| |
=> 'Nachrichten weiterleiten', |
| |
|
| |
'Forward Message' |
| |
=> 'Nachricht weiterleiten', |
| |
|
| 'Save message for re-use' |
'Save message for re-use' |
| => 'Nachricht zur Wiederverwendung speichern', |
=> 'Nachricht zur Wiederverwendung speichern', |
|
Line 14102 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 14557 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| 'Send a new e-mail message to selected users from this domain' |
'Send a new e-mail message to selected users from this domain' |
| => 'Senden einer neuen Nachricht an ausgewählte Benutzer dieser Domäne', |
=> 'Senden einer neuen Nachricht an ausgewählte Benutzer dieser Domäne', |
| |
|
| |
'Send a new e-mail to selected users from this domain' |
| |
=> 'Senden einer neuen E-Mail an ausgewählte Benutzer dieser Domäne', |
| |
|
| 'Display e-mail sent by Domain Coordinators in this domain' |
'Display e-mail sent by Domain Coordinators in this domain' |
| => 'Anzeige von Domänen-Koordinatoren gesendeter Nachrichten in dieser Domäne', |
=> 'Anzeige von Domänen-Koordinatoren gesendeter Nachrichten in dieser Domäne', |
| |
|
|
Line 14156 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 14614 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| 'Filesystem (UNIX)' |
'Filesystem (UNIX)' |
| => 'Dateisystem (UNIX)', |
=> 'Dateisystem (UNIX)', |
| |
|
| 'Compose Message' |
'Compose E-mail' |
| => 'Nachricht erstellen', |
=> 'E-Mail erstellen', |
| |
|
| 'No recipients identified' |
'No recipients identified' |
| => 'Keine Empfänger gefunden', |
=> 'Keine Empfänger gefunden', |
|
Line 14214 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 14672 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| => 'Metadaten-Unterschiede', |
=> 'Metadaten-Unterschiede', |
| |
|
| 'Retrieve Metadata' |
'Retrieve Metadata' |
| => 'Alte Metadaten abrufen', |
=> 'Alte Metadaten wiederherstellen', |
| |
|
| 'Enter course' |
'Enter course' |
| => 'Kurs betreten', |
=> 'Kurs betreten', |
|
Line 14463 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 14921 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| => 'Sie haben für diese Gruppe nicht die Berechtigung, die Kursteilnehmerliste einzusehen.', |
=> 'Sie haben für diese Gruppe nicht die Berechtigung, die Kursteilnehmerliste einzusehen.', |
| |
|
| 'Group membership status - [_1]' |
'Group membership status - [_1]' |
| => 'Gruppen-Mitgliedschaftsstatus: [_1]', |
=> 'Gruppen-Mitgliedschafts-Status: [_1]', |
| |
|
| 'group membership status - [_1]' |
'group membership status - [_1]' |
| => 'Gruppen-Mitgliedschaftsstatus: [_1]', |
=> 'Gruppen-Mitgliedschafts-Status: [_1]', |
| |
|
| 'There are no membership data to display for this group.' |
'There are no membership data to display for this group.' |
| => 'Für diese Gruppe existieren keine anzeigbaren Mitgliedsdaten.', |
=> 'Für diese Gruppe existieren keine anzeigbaren Mitgliedsdaten.', |
|
Line 15174 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 15632 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| => 'Am [_2] wurde für die Einrichtung [_1] von der IP-Adresse [_3] ein LON-CAPA-Account erzeugt. Falls Sie diese Anforderung nicht ausgeführt oder beauftragt hatten, nehmen Sie bitte mit [_4] ([_5]) Kontakt auf.', |
=> 'Am [_2] wurde für die Einrichtung [_1] von der IP-Adresse [_3] ein LON-CAPA-Account erzeugt. Falls Sie diese Anforderung nicht ausgeführt oder beauftragt hatten, nehmen Sie bitte mit [_4] ([_5]) Kontakt auf.', |
| |
|
| 'A LON-CAPA account already exists for username [_1] at this institution ([_2]).' |
'A LON-CAPA account already exists for username [_1] at this institution ([_2]).' |
| => 'Für den Benutzer [_1] exisitiert bereits ein LON-CAPA-Account an der Einrichtung [_2].', |
=> 'Für den Benutzer [_1] existiert bereits ein LON-CAPA-Account an der Einrichtung [_2].', |
| |
|
| 'The password entered was also correct so you have been logged in.' |
'The password entered was also correct so you have been logged in.' |
| => 'Das von Ihnen eingegebene Passwort war korrekt, so dass Sie angemeldet wurden.', |
=> 'Das von Ihnen eingegebene Passwort war korrekt, so dass Sie angemeldet wurden.', |
|
Line 15554 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 16012 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| => 'Warnungen und Fehler', |
=> 'Warnungen und Fehler', |
| |
|
| '[quant,_1,error]' |
'[quant,_1,error]' |
| => '[quant,_1,Fehler]', |
=> '[quant,_1,Fehler,Fehler]', |
| |
|
| '[quant,_1,warning]' |
'[quant,_1,warning]' |
| => '[quant,_1,Warnung,Warnungen]', |
=> '[quant,_1,Warnung,Warnungen]', |
|
Line 15760 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 16218 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| 'There are no author roles currently in domain: [_1], so there are no Construction spaces for which you can assume a co-author role.' |
'There are no author roles currently in domain: [_1], so there are no Construction spaces for which you can assume a co-author role.' |
| => 'In der Domäne [_1] gibt es derzeit keine Autoren-Rollen. Somit können Sie auch keinen Konstruktionsbereich wählen, für den Sie eine Co-Autoren-Rolle annehmen könnten.', |
=> 'In der Domäne [_1] gibt es derzeit keine Autoren-Rollen. Somit können Sie auch keinen Konstruktionsbereich wählen, für den Sie eine Co-Autoren-Rolle annehmen könnten.', |
| |
|
| |
'As your session file for the course has expired, you will need to re-select the course.' |
| |
=> 'Da die Sitzungsdatei für diesen Kurs zwischenzeitlich verfallen ist, müssen Sie den Kurs erneut auswählen.', |
| |
|
| |
'[quant,_1,yr]' |
| |
=> '[quant,_1,Jahr,Jahre]', |
| |
|
| |
'[quant,_1,mth]' |
| |
=> '[quant,_1,Mon.,Mon.]', |
| |
|
| |
'[quant,_1,day]' |
| |
=> '[quant,_1,Tag,Tage]', |
| |
|
| |
'[quant,_1,hr]' |
| |
=> '[quant,_1,h,h]', |
| |
|
| |
'[quant,_1,min]' |
| |
=> '[quant,_1,min,min]', |
| |
|
| |
'[quant,_1,sec]' |
| |
=> '[quant,_1,s,s]', |
| |
|
| |
'Loading student data...' |
| |
=> 'Abruf der studentischen Daten...', |
| |
|
| |
'Options' |
| |
=> 'Optionen', |
| |
|
| |
'Time Period' |
| |
=> 'Zeitraum', |
| |
|
| |
'Rsource is undefined.' |
| |
=> 'Ressource ist nicht definiert.', |
| |
|
| |
'Plot Graph' |
| |
=> 'Graph plotten', |
| |
|
| |
'Download' |
| |
=> 'Download', |
| |
|
| |
'PDF File' |
| |
=> 'PDF-Datei', |
| |
|
| |
'Zip File' |
| |
=> 'ZIP-Datei', |
| |
|
| |
'File Size (Bytes)' |
| |
=> 'Dateigröße (Bytes)', |
| |
|
| |
'Contents' |
| |
=> 'Inhalt', |
| |
|
| |
'Problem Type' |
| |
=> 'Aufgabentyp', |
| |
|
| |
'not in this course' |
| |
=> 'nicht in diesem Kurs', |
| |
#Start: redesigned menus |
| |
#lonparmset.pm |
| |
'Edit environment settings for this course.' |
| |
=> 'Einstellungen der Kursumgebung ändern.', |
| |
|
| |
'Portfolio Metadata' |
| |
=> 'Portfolio-Metadaten', |
| |
|
| |
'Settings for this Course' |
| |
=> 'Einstellungen für diesen Kurs', |
| |
|
| |
'New and Existing Parameter Settings for Resources' |
| |
=> 'Neue und bestehende Parameter-Einstellungen für die Ressourcen', |
| |
|
| |
'Edit Resource Parameters - Helper Mode' |
| |
=> 'Parameter zur Kursbeurteilung - Hilfsmodus', |
| |
|
| |
'Edit Resource Parameters - Overview Mode' |
| |
=> 'Parameter zur Kursbeurteilung - Ãœbersichtsmodus', |
| |
|
| |
'Edit Resource Parameters - Table Mode' |
| |
=> 'Parameter zur Kursbeurteilung - Tabellenmodus', |
| |
|
| |
'Existing Parameter Settings for Resources' |
| |
=> 'Bestehende Parameter-Einstellungen für Ressourcen', |
| |
|
| |
'Change Log' |
| |
=> 'Änderungsprotokoll', |
| |
|
| |
'Restrict metadata for this course.' |
| |
=> 'Metadaten für diesen Kurs einschränken.', |
| |
|
| |
'Manage slots for this course.' |
| |
=> 'Slots für diesen Kurs vewalten.', |
| |
|
| |
'Reset access times for folders/maps, resources or the course.' |
| |
=> 'Zugriffszeiten für Verzeichnisse, Ressou-rcen oder den Kurs zurücksetzen.', |
| |
|
| |
'Set default actions for parameters.' |
| |
=> 'Standardaktionen für Parameter festlegen.', |
| |
|
| |
'Set/Modify resource parameters in helper mode.' |
| |
=> 'Festlegen/Ändern von Parametern zur Kursbeurteilung im Hilfsmodus.', |
| |
|
| |
'Set/Modify resource parameters in table mode.' |
| |
=> 'Festlegen/Ändern von Parametern zur Kursbeurteilung im Tabellenmodus.', |
| |
|
| |
'Set/Modify resource parameters in overview mode.' |
| |
=> 'Festlegen/Ändern von Parametern zur Kursbeurteilung im Übersichtsmodus.', |
| |
|
| |
'Set/Modify existing resource parameters in overview mode.' |
| |
=> 'Festlegen/Ändern von Parametern zur Kursbeurteilung im Übersichtsmodus.', |
| |
|
| |
'View parameter and course blog posting/user notification change log.' |
| |
=> 'Anzeigen des Änderungsprotokolls.', |
| |
#lonpreferences.pm |
| |
'Screen Name' |
| |
=> 'Nicknamen', |
| |
|
| |
'Messages & Notifications' |
| |
=> 'Nachrichten & Benachrichtigungen', |
| |
|
| |
'Message Management' |
| |
=> 'Nachrichtenverwaltung', |
| |
|
| |
'Discussion Display' |
| |
=> 'Darstellung der Diskussionsbeiträge', |
| |
|
| |
'Page Display Settings' |
| |
=> 'Erscheinungsbild der Seiten', |
| |
|
| |
'Color Scheme' |
| |
=> 'Farbschema', |
| |
|
| |
'Menu Display' |
| |
=> 'Menüdarstellung', |
| |
|
| |
'Content Display Settings' |
| |
=> 'Erscheinungsbild des Inhalts', |
| |
|
| |
'Language' |
| |
=> 'Sprache', |
| |
|
| |
'WYSIWYG Editor' |
| |
=> 'WYSIWYG-Editor', |
| |
|
| |
'Roles Page' |
| |
=> 'Rollen-Schnellzugriff', |
| |
|
| |
'Display of Scientific Equations' |
| |
=> 'Darstellung wissenschaftlicher Formeln', |
| |
|
| |
'Edit information about yourself that should be displayed on your public profile.' |
| |
=> 'Informationen festlegen, die in ihrem öffentlichen Profil darstellt werden sollen.', |
| |
|
| |
'Change the name that is displayed in your posts.' |
| |
=> 'Änderung des Namens, der in ihren Diskussionsbeiträgen angezeigt wird.', |
| |
|
| |
'Change LON-CAPA default colors.' |
| |
=> 'Standardfarben für LON-CAPA festlegen.', |
| |
|
| |
'Change messageforwarding or notifications settings.' |
| |
=> 'Konfiguration der Nachrichtenweiterleitung und Benachrichtigungseinstellungen.', |
| |
|
| |
'Set display preferences for discussion posts for both bulletin boards and individual resources in all your courses.' |
| |
=> 'Festlegen der Darstellung von Diskussionsbeiträgen in Foren und einzelnen Ressourcen. ', |
| |
|
| |
'Choose the default language for this user.' |
| |
=> 'Ändern der voreingestellten Benutzersprache.', |
| |
|
| |
'Enable or disable the WYSIWYG-Editor.' |
| |
=> 'Aktivieren bzw. Deaktivieren des What-You-See-Is-What-You-Get-Editors.', |
| |
|
| |
'Configure the roles hotlist.' |
| |
=> 'Konfiguration der Rollen-Schnellzugriffsliste.', |
| |
|
| |
'Change how Scientific Equations are displayed.' |
| |
=> 'Konfiguration der Darstellung wissenschaftlicher Formeln.', |
| |
|
| |
'Register your clicker.' |
| |
=> 'Registrierung von Antwortgeräten (Clicker).', |
| |
|
| |
'Change your password.' |
| |
=> 'Änderung des Passworts.', |
| |
|
| |
'Launch the remote control for LON-CAPA.' |
| |
=> 'Fernbedienung für LON-CAPA aktivieren.', |
| |
|
| |
'Collapse the remote control for LON-CAPA.' |
| |
=> 'Fernbedienung für LON-CAPA deaktivieren.', |
| |
|
| |
'Restrict domain coordinator access.' |
| |
=> 'Domänenkoordinatorzugriff beschränken.', |
| |
|
| |
'Set the default page to be displayed when you select a course role.' |
| |
=> 'Ändern der voreingestellten Seite, die nach Auswahl eines Kurses angezeigt wird.', |
| |
|
| |
'Toggle Debug Messages.' |
| |
=> 'Umschalten der Debug-Meldungen', |
| |
|
| |
'Change whether the menus are displayed with buttons, icons or icons and text.' |
| |
=> 'Festlegen, ob Menüs mit Buttons, Icons oder Icons und Text dargestellt werden sollen.', |
| |
'Course Initialization' |
| |
=> 'Kursinitialisierung', |
| |
#loncreateuser.pm |
| |
'Add Users' |
| |
=> 'Benutzer hinzufügen', |
| |
|
| |
'File of Course Users' |
| |
=> 'Datei mit Kursteilnehmern', |
| |
|
| |
'Upload a CSV or a text file containing users.' |
| |
=> 'Eine CSV- oder Textdatei mit Kursteilnehmern hochladen.', |
| |
|
| |
'Single Course User' |
| |
=> 'Einzelnen Kursteilnehmer', |
| |
|
| |
'Add a user with a certain role to this course.' |
| |
=> 'Einen Kursteilnehmer mit einer bestimmten Benutzerrolle hinzufügen.', |
| |
|
| |
'Single Student' |
| |
=> 'Einzelnen Studenten', |
| |
|
| |
'Add a user with the role student to this course.' |
| |
=> 'Einen Kursteilnehmer mit der Benutzerrolle Student hinzufügen.', |
| |
|
| |
'Configuration' |
| |
=> 'Konfiguration', |
| |
|
| |
'Automated enrollment manager.' |
| |
=> 'Verwaltung der automatischen Kursbelegung.', |
| |
|
| |
'User Self-Enrollment' |
| |
=> 'Benutzer Selbsteintragung', |
| |
|
| |
'Configure user self enrollment.' |
| |
=> 'Die Selbsteintragung in diesen Kurs konfigurieren.', |
| |
|
| |
'Manage course groups.' |
| |
=> 'Kursgruppen verwalten.', |
| |
|
| |
'Change Logs' |
| |
=> 'Änderungsprotokoll', |
| |
|
| |
'View change log.' |
| |
=> 'Änderungsprotokoll betrachten.', |
| |
|
| |
'Administration' |
| |
=> 'Administration', |
| |
|
| |
'Course User Lists' |
| |
=> 'Benutzerlisten des Kurses', |
| |
|
| |
'Show and manage users of this course.' |
| |
=> 'Anzeigen und verwalten von Benutzern dieses Kurses.', |
| |
|
| |
'Remove a student from this course.' |
| |
=> 'Studenten aus diesem Kurs ausschliessen.', |
| |
|
| |
'Custom Roles' |
| |
=> 'Benutzerdefinierte Rollen', |
| |
|
| |
'Configure a custom role.' |
| |
=> 'Konfiguration von benutzerdefinierten Rollen.', |
| |
#lonstatistics.pm |
| |
'Statistics and Analyses' |
| |
=> 'Statistiken und Analysen', |
| |
|
| |
'Plots' |
| |
=> 'Diagramme', |
| |
|
| |
'Reports' |
| |
=> 'Berichte', |
| |
|
| '' |
'' |
| => '', |
=> '', |
| |
|
| |
#End: redesigned menus |
| |
|
| |
'' |
| |
=> '', |
| #SYNCMARKER |
#SYNCMARKER |
| ); |
); |
| 1; |
1; |
![[BACK]](/icons/back.gif){kind=icon}
Return to de.pm CVS log ![[TXT]](/icons/text.gif){kind=icon}
![[DIR]](/icons/dir.gif){kind=icon}
Up to [LON-CAPA] / loncom / localize / localize