[BACK]Return to de.pm CVS log [TXT] [DIR] Up to [LON-CAPA] / loncom / localize / localize

Diff for /loncom/localize/localize/de.pm between versions 1.193 and 1.199

version 1.193, 2009/01/28 14:09:35 version 1.199, 2009/02/02 13:27:33
Line 487  use base qw(Apache::localize); Line 487  use base qw(Apache::localize);
 => 'Fällig',  => 'Fällig',
   
    'The filetype extension of the file you uploaded is not allowed.'     'The filetype extension of the file you uploaded is not allowed.'
 => 'Die Endung der von Ihnen eingereichten Datei ist nicht erlaubt.',  => 'Die Endung der von Ihnen eingereichten Datei ist nicht zulässig.',
   
    'Units incorrect.'     'Units incorrect.'
 => 'Einheit inkorrekt.',  => 'Einheit inkorrekt.',
Line 3685  use base qw(Apache::localize); Line 3685  use base qw(Apache::localize);
 => 'Aktuelle Kursteilnehmerliste',  => 'Aktuelle Kursteilnehmerliste',
   
    'Current Ending Date: [_1]'     'Current Ending Date: [_1]'
 => 'Derzeitiges Endedatum: [_1]',  => 'Derzeitiges Enddatum: [_1]',
   
    'Current Ending Date: not set'     'Current Ending Date: not set'
 => 'Derzeitiges Endedatum: nicht gesetzt',  => 'Derzeitiges Enddatum: nicht gesetzt',
   
    'Current Resource'     'Current Resource'
 => 'Derzeitige Ressource',  => 'Derzeitige Ressource',
Line 3787  use base qw(Apache::localize); Line 3787  use base qw(Apache::localize);
 => 'Endezeit',  => 'Endezeit',
   
    'Ending Date'     'Ending Date'
 => 'Endedatum',  => 'Enddatum',
   
    'Ending date'     'Ending date'
 => 'Endedatum',  => 'Enddatum',
   
    'Enroll One Student'     'Enroll One Student'
 => 'Einen einzelnen Studenten den Kurs belegen lassen',  => 'Einen einzelnen Studenten den Kurs belegen lassen',
Line 3871  use base qw(Apache::localize); Line 3871  use base qw(Apache::localize);
 => 'Erstelle Nachrichten aus Datei',  => 'Erstelle Nachrichten aus Datei',
   
    'Arabic - UTF'     'Arabic - UTF'
 => 'Arabisch - UTF',  => 'ﺎﻠﻋﺮﺒﻳﺓ - UTF',
   
    'German - UTF'     'German - UTF'
 => 'Deutsch - UTF',  => 'Deutsch - UTF',
   
    'English - UTF'     'English - UTF'
 => 'Englisch - UTF',  => 'English - UTF',
   
    'Spanish (Castellan) - UTF'     'Spanish (Castellan) - UTF'
 => 'Spanisch (Kastellanisch) - UTF',  => 'español (castellano) - UTF',
   
    'Persian - UTF'     'Persian - UTF'
 => 'Persisch - UTF',  => 'ﺍیﺭﺎﻧی - UTF',
   
    'French - UTF'     'French - UTF'
 => 'Französisch - UTF',  => 'français - UTF',
   
    'Hebrew - UTF'     'Hebrew - UTF'
 => 'Hebräisch - UTF',  => 'עברית - UTF',
   
    'Japanese - UTF'     'Japanese - UTF'
 => 'Japanisch - UTF',  => '日本語 - UTF',
   
    'Portuguese - UTF'     'Portuguese - UTF'
 => 'Portugiesisch - UTF',  => 'Português - UTF',
   
    'Russian - UTF'     'Russian - UTF'
 => 'Russisch - UTF',  => 'Юникод - UTF',
   
    'Turkish - UTF'     'Turkish - UTF'
 => 'Türkisch - UTF',  => 'türkçe - UTF',
   
    'Chinese Simplified - UTF'     'Chinese Simplified - UTF'
 => 'Chinesisch (vereinfacht) - UTF',  => '简体中文 - UTF',
   
    'Swedish Chef - UTF'     'Swedish Chef - UTF'
 => 'Dänischer Koch - UTF',  => 'Dänischer Koch - UTF',
   
    'Undetermined - ISO'  
 => 'Unbestimmt - ISO',  
   
    'Interlingua (International Auxiliary Language Association) - ISO'  
 => 'Interlingua (International Auxiliary Language Association) - ISO',  
   
    'Go'     'Go'
 => 'Go',  => 'Go',
   
Line 4369  use base qw(Apache::localize); Line 4363  use base qw(Apache::localize);
 => 'Kursumgebung',  => 'Kursumgebung',
   
    'Set End Date'     'Set End Date'
 => 'Endedatum festlegen',  => 'Enddatum festlegen',
   
    'Set Individual User Roles'     'Set Individual User Roles'
 => 'Benutzerrollen und -rechte einrichten',  => 'Benutzerrollen und -rechte einrichten',
Line 4729  use base qw(Apache::localize); Line 4723  use base qw(Apache::localize);
 => 'nav.gif',  => 'nav.gif',
   
    'no ending date'     'no ending date'
 => 'kein Endedatum',  => 'kein Enddatum',
   
    'number'     'number'
 => 'Nummer',  => 'Nummer',
Line 5009  use base qw(Apache::localize); Line 5003  use base qw(Apache::localize);
 => 'Voreingestelltes Anfangsdatum für die studentische Kursbelegung',  => 'Voreingestelltes Anfangsdatum für die studentische Kursbelegung',
   
    'Default ending date when enrolling students'     'Default ending date when enrolling students'
 => 'Voreingestelltes Endedatum für die studentische Kursbelegung',  => 'Voreingestelltes Enddatum für die studentische Kursbelegung',
   
   
    'Default set of options to pass to tth/m when converting tex'     'Default set of options to pass to tth/m when converting tex'
Line 6748  use base qw(Apache::localize); Line 6742  use base qw(Apache::localize);
 => 'Die Gruppe [_1] wurde nicht wiederhergestellt, da es nicht um eine gelöschte Gruppe handelt.[_2]Möglicherweise wurde sie zwischenzeitlich schon wiederhergestellt.',  => 'Die Gruppe [_1] wurde nicht wiederhergestellt, da es nicht um eine gelöschte Gruppe handelt.[_2]Möglicherweise wurde sie zwischenzeitlich schon wiederhergestellt.',
   
    'No end date set'     'No end date set'
 => 'Keine Endedatum gesetzt',  => 'Keine Enddatum gesetzt',
   
    'Membership reinstated for [quant,_1,user], each with start and end dates for group access set to defaults: [_2] and [_3]'     'Membership reinstated for [quant,_1,user], each with start and end dates for group access set to defaults: [_2] and [_3]'
 => 'Die Mitgliedschaft wurde für [_quant,_1,Benutzer] wiederhergestellt, jeweils mit den voreingestellten Start- und Endedatumswerten dieser Gruppe: [_2] und [_3].',  => 'Die Mitgliedschaft wurde für [_quant,_1,Benutzer] wiederhergestellt, jeweils mit den voreingestellten Start- und Enddatumswerten dieser Gruppe: [_2] und [_3].',
   
    "Although the group was re-enabled, an error occurred when adding the group's folder to the 'Course Groups' folder: [_1]"     "Although the group was re-enabled, an error occurred when adding the group's folder to the 'Course Groups' folder: [_1]"
 => "Die Gruppe wurde zwar wiederhergestellt, beim Hinzufügen des Gruppen-Verzeichnisses zu dem 'Kursgruppen'-Verzeichnis ist jedoch ein Fehler aufgetreten: [_1]",  => "Die Gruppe wurde zwar wiederhergestellt, beim Hinzufügen des Gruppen-Verzeichnisses zu dem 'Kursgruppen'-Verzeichnis ist jedoch ein Fehler aufgetreten: [_1]",
Line 7538  use base qw(Apache::localize); Line 7532  use base qw(Apache::localize);
 => 'Voreingestelltes Anfangsdatum für studentischen Zugriff',  => 'Voreingestelltes Anfangsdatum für studentischen Zugriff',
   
    'Default ending date for student access.'     'Default ending date for student access.'
 => 'Voreingestelltes Endedatum für studentischen Zugriff',  => 'Voreingestelltes Enddatum für studentischen Zugriff',
   
    'Disable checking of Significant Figures'     'Disable checking of Significant Figures'
 => 'Überprüfung signifikanter Stellen deaktivieren',  => 'Überprüfung signifikanter Stellen deaktivieren',
Line 7847  nur numericalresponse, formularesponse u Line 7841  nur numericalresponse, formularesponse u
 => 'Ressourcenbereich-Hauptverzeichnis',  => 'Ressourcenbereich-Hauptverzeichnis',
   
    'Default start and end dates for student access'     'Default start and end dates for student access'
 => 'Voreingestelltes Anfangs- und Endedatum für studentischen Zugriff',  => 'Voreingestelltes Anfangs- und Enddatum für studentischen Zugriff',
   
    'Notification to domain coordinator via LON-CAPA message when enrollment changes occur during the automated update?'     'Notification to domain coordinator via LON-CAPA message when enrollment changes occur during the automated update?'
 => 'Soll LON-CAPA den <b>Domänen-Koordinator</b> benachrichtigen, wenn während der automatischen Aktualisierung Änderungen an der Kursbelegung auftreten?',  => 'Soll LON-CAPA den <b>Domänen-Koordinator</b> benachrichtigen, wenn während der automatischen Aktualisierung Änderungen an der Kursbelegung auftreten?',
Line 8211  portfolio files.' Line 8205  portfolio files.'
 => 'Anfangsdatum',  => 'Anfangsdatum',
   
    'end date'     'end date'
 => 'Endedatum',  => 'Enddatum',
   
    'active groups'     'active groups'
 => 'Aktive Gruppen',  => 'Aktive Gruppen',
Line 9283  Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, w Line 9277  Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, w
 => 'Hinweis: Alle Studenten, die manuell durch den Kurs-Koordinator über die Kursbelegungs-Verwaltung hinzugefügt wurden, werden beim nächtlichen Ausschließungsprozess NICHT berücksichtigt, auch wenn die Ausschließungs-Option aktiviert ist.',  => 'Hinweis: Alle Studenten, die manuell durch den Kurs-Koordinator über die Kursbelegungs-Verwaltung hinzugefügt wurden, werden beim nächtlichen Ausschließungsprozess NICHT berücksichtigt, auch wenn die Ausschließungs-Option aktiviert ist.',
   
    'Changes to first and/or last automated enrollment dates'     'Changes to first and/or last automated enrollment dates'
 => 'Änderungen von Anfangs- und/oder Endedatum der automatischen Kursbelegung',  => 'Änderungen von Anfangs- und/oder Enddatum der automatischen Kursbelegung',
   
    'Currently: First enrollment: [_1], Last enrollment: [_2]'     'Currently: First enrollment: [_1], Last enrollment: [_2]'
 => 'Derzeit: Start der automatischen Kursbelegung: [_1], Ende der automatischen Kursbelegung: [_2]',  => 'Derzeit: Start der automatischen Kursbelegung: [_1], Ende der automatischen Kursbelegung: [_2]',
Line 9295  Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, w Line 9289  Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, w
 => 'Falls das automatische Hinzufügen und Ausschließen aktiviert ist, wird ab dem Anfangsdatum nächtlich die Kursteilnehmerliste automatisch aktualisiert. Vor diesem Zeitpunkt wird die Kursteilnehmerliste nur Studenten enthalten, die über die manuelle Kursbelegung in LON-CAPA eingetragen wurden.',  => 'Falls das automatische Hinzufügen und Ausschließen aktiviert ist, wird ab dem Anfangsdatum nächtlich die Kursteilnehmerliste automatisch aktualisiert. Vor diesem Zeitpunkt wird die Kursteilnehmerliste nur Studenten enthalten, die über die manuelle Kursbelegung in LON-CAPA eingetragen wurden.',
   
    'Set date of last automated enrollment for registered students'     'Set date of last automated enrollment for registered students'
 => 'Setzen des Endedatums der automatischen Kursbelegung für registrierte Studenten',  => 'Setzen des Enddatums der automatischen Kursbelegung für registrierte Studenten',
   
    'If automated adds and/or drops are enabled, then your class roster will be automatically updated nightly, until the last enrollment date has been reached.'     'If automated adds and/or drops are enabled, then your class roster will be automatically updated nightly, until the last enrollment date has been reached.'
 => 'Falls das automatische Hinzufügen und Ausschließen aktiviert ist, wird bis zum Erreichen des Endedatums nächtlich die Kursteilnehmerliste automatisch aktualisiert.',  => 'Falls das automatische Hinzufügen und Ausschließen aktiviert ist, wird bis zum Erreichen des Enddatums nächtlich die Kursteilnehmerliste automatisch aktualisiert.',
   
    'Changes to default start and/or end dates for student access'     'Changes to default start and/or end dates for student access'
 => 'Änderungen an dem voreingestellten Anfangs- und/oder Endedatum für studentischen Zugriff',  => 'Änderungen an dem voreingestellten Anfangs- und/oder Enddatum für studentischen Zugriff',
   
    'Currently: default first access:'     'Currently: default first access:'
 => 'Derzeit: voreingesteller erste Zugriff:',  => 'Derzeit: voreingesteller erste Zugriff:',
Line 9358  Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, w Line 9352  Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, w
 => 'Das Anfangsdatum der automatischen Kursbelegung wurde geändert auf',  => 'Das Anfangsdatum der automatischen Kursbelegung wurde geändert auf',
   
    'The last date for automated enrollment has been changed'     'The last date for automated enrollment has been changed'
 => 'Das Endedatum der automatischen Kursbelegung wurde geändert auf',  => 'Das Enddatum der automatischen Kursbelegung wurde geändert auf',
   
    'The first date for automated enrollment has been left unchanged as'     'The first date for automated enrollment has been left unchanged as'
 => 'Das Anfangsdatum der automatischen Kursbelegung bleibt weiterhin',  => 'Das Anfangsdatum der automatischen Kursbelegung bleibt weiterhin',
   
    'The last date for automated enrollment has been left unchanged as'     'The last date for automated enrollment has been left unchanged as'
 => 'Das Endedatum der automatischen Kursbelegung bleibt weiterhin',  => 'Das Enddatum der automatischen Kursbelegung bleibt weiterhin',
   
    'Currently: Notification:'     'Currently: Notification:'
 => 'Derzeit: Benachrichtigung:',  => 'Derzeit: Benachrichtigung:',
Line 9565  Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, w Line 9559  Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, w
 => 'Voreingestellte Authentifizierungsmetode',  => 'Voreingestellte Authentifizierungsmetode',
   
    'Date of last automated enrollment'     'Date of last automated enrollment'
 => 'Endedatum der automatischen Kursbelegung',  => 'Enddatum der automatischen Kursbelegung',
   
    'Date of first automated enrollment'     'Date of first automated enrollment'
 => 'Anfangsdatum der automatischen Kursbelegung',  => 'Anfangsdatum der automatischen Kursbelegung',
Line 9577  Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, w Line 9571  Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, w
 => 'Benutzerkennung:Domäne des Kurs-Eigentümers',  => 'Benutzerkennung:Domäne des Kurs-Eigentümers',
   
    'Date of last student access'     'Date of last student access'
 => 'Endedatum des studentischen Zugriffs',  => 'Enddatum des studentischen Zugriffs',
   
    'Date of first student access'     'Date of first student access'
 => 'Anfangsdatum des studentischen Zugriffs',  => 'Anfangsdatum des studentischen Zugriffs',
Line 9597  Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, w Line 9591  Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, w
    'Default Authentication method'     'Default Authentication method'
 => 'Voreingestellte Authentifizierungsmethode',  => 'Voreingestellte Authentifizierungsmethode',
   
    'Modify settings'  
 => 'Einstellungen speichern',  
   
    'Automated Enrollment'     'Automated Enrollment'
 => 'Automatische Kursbelegung',  => 'Automatische Kursbelegung',
   
Line 10015  Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, w Line 10006  Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, w
 => 'Hilfe zu Rangordnungs-Aufgaben',  => 'Hilfe zu Rangordnungs-Aufgaben',
   
    "Submission won't be graded. The type of file submitted is not allowed."     "Submission won't be graded. The type of file submitted is not allowed."
 => "Ihre Einreichung wurde nicht gewertet. Der Dateityp ist nicht erlaubt.",  => 'Ihre Einreichung wurde nicht gewertet. Der Dateityp ist nicht zulässig.',
   
    'Submission not graded. Use fewer digits.'     'Submission not graded. Use fewer digits.'
 => 'Ihre Antwort wurde nicht gewertet. Verwenden Sie weniger Dezimalstellen.',  => 'Ihre Antwort wurde nicht gewertet. Verwenden Sie weniger Dezimalstellen.',
Line 10479  Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, w Line 10470  Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, w
    'Back to previous page'     'Back to previous page'
 => 'Zurück zur vorherigen Seite',  => 'Zurück zur vorherigen Seite',
   
    'Go to previous page'  
 => 'Zurück',  
   
    'Return to previous page'     'Return to previous page'
 => 'Zurück zur vorherigen Seite',  => 'Zurück zur vorherigen Seite',
   
Line 10710  Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, w Line 10698  Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, w
    'Warning: a published library of this name exists.'     'Warning: a published library of this name exists.'
 => 'Achtung: eine veröffentlichte Bibliothek mit diesem Namen existiert bereits.',  => 'Achtung: eine veröffentlichte Bibliothek mit diesem Namen existiert bereits.',
   
    'Bad filename [_1].<br /> <tt>(name).(number).(extension)</tt> not allowed. <br /> Removing the <tt>.number.</tt> from requested filename.'     'Bad filename [_1]'
 => 'Ungültiger Dateiname [_1].<br /> <tt>(Name).(Zahl).(Erweiterung)</tt> ist nicht zulässig. <br /> Entferne <tt>.Zahl.</tt> vom gewünschten Dateinamen.',  => 'Ungültiger Dateiname: [_1]',
   
      '[_1](name).(number).(extension)[_2] not allowed.'
   => '[_1](Name).(Zahl).(Erweiterung)[_2] ist nicht zulässig.',
   
      'Removing the [_1].number.[_2] from requested filename.'
   => '[_1].Zahl.[_2] wurde aus dem angeforderten Dateinamen entfernt.',
   
    'Cannot change MIME type of a directory'     'Cannot change MIME type of a directory'
 => 'Der MIME-Typ eines Verzeichnisses kann nicht geändert werden',  => 'Der MIME-Typ eines Verzeichnisses kann nicht geändert werden',
Line 10834  Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, w Line 10828  Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, w
 => 'Insgesamt können [_1] MB auf alle Gruppen des Kurses aufgeteilt werden. [_2] MB sind derzeit noch nicht zugewiesen.',  => 'Insgesamt können [_1] MB auf alle Gruppen des Kurses aufgeteilt werden. [_2] MB sind derzeit noch nicht zugewiesen.',
   
    'Default start and end dates for group access'     'Default start and end dates for group access'
 => 'Voreingestelltes Anfangs- und Endedatum für Gruppenzugriff',  => 'Voreingestelltes Anfangs- und Enddatum für Gruppenzugriff',
   
    'Start:'     'Start:'
 => 'Start:',  => 'Start:',
Line 10920  Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, w Line 10914  Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, w
    'Group names may only contain letters, numbers or underscores.'     'Group names may only contain letters, numbers or underscores.'
 => 'Gruppennamen dürfen nur aus Buchstaben, Zahlen und Unterstrichen bestehen.',  => 'Gruppennamen dürfen nur aus Buchstaben, Zahlen und Unterstrichen bestehen.',
   
    'Go to previous step'     'Previous'
 => 'Zurück',  => 'Zurück',
   
    'Select Members'     'Select Members'
Line 10951  Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, w Line 10945  Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, w
 => 'Anfangsdatum:',  => 'Anfangsdatum:',
   
    'End date'     'End date'
 => 'Endedatum',  => 'Enddatum',
   
    'End date:'     'End date:'
 => 'Endedatum:',  => 'Enddatum:',
   
    'Available for assignment to members:'     'Available for assignment to members:'
 => 'Zugriff für Mitglieder möglich:',  => 'Zugriff für Mitglieder möglich:',
Line 11148  Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, w Line 11142  Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, w
    'No page information provided.'     'No page information provided.'
 => 'Keine Seiteninformationen angegeben.',  => 'Keine Seiteninformationen angegeben.',
   
    '<p>No page information provided.</p>'  
 => '<p>Keine Seiteninformationen angegeben.</p>',  
   
    'Available functions'     'Available functions'
 => 'Verfügbare Funktionen',  => 'Verfügbare Funktionen',
   
Line 11229  Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, w Line 11220  Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, w
    'As no group members are being added, there are no specific user privileges to set.'     'As no group members are being added, there are no specific user privileges to set.'
 => 'Da keine Gruppenmitglieder hinzugefügt werden, können auch keine Berechtigungen für bestimmte Benutzer eingestellt werden.',  => 'Da keine Gruppenmitglieder hinzugefügt werden, können auch keine Berechtigungen für bestimmte Benutzer eingestellt werden.',
   
    'No group member privileges to display or set, as you have not indicated that you will be activating, re-enabling, changing privileges, or adding/removing tools for any current members'     'No group member privileges to display or set, as you have not indicated that you will be activating, re-enabling, changing privileges, or adding/removing tools for any current members.'
 => 'Es können keine Berechtigungen für Gruppenmitglieder angezeigt oder eingestellt werden, da Sie nicht angegeben haben, dass Sie Berechtigungen aktivieren, wiederherstellen oder ändern möchten oder dass Werkzeuge für aktuelle Benutzer hinzugefügt oder geändert werden sollen.',  => 'Es können keine Berechtigungen für Gruppenmitglieder angezeigt oder eingestellt werden, da Sie nicht angegeben haben, dass Sie Berechtigungen aktivieren, wiederherstellen oder ändern möchten oder dass Werkzeuge für aktuelle Benutzer hinzugefügt oder geändert werden sollen.',
   
    'Currently the group is configured '     'Currently the group is configured '
Line 11251  Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, w Line 11242  Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, w
 => 'Aktivierung/Deaktivierung der automatischen Belegung von Gruppen für Benutzer mit bestimmten Rollen und in bestimmten Sektionen',  => 'Aktivierung/Deaktivierung der automatischen Belegung von Gruppen für Benutzer mit bestimmten Rollen und in bestimmten Sektionen',
   
    'If automatic group enrollment is enabled, when a user is newly assigned a course-wide or section-specific role, he/she will automatically be added as a member of the group, with start and end access dates defined by the default dates set for the group, unless he/she is already a group member, with access dates that permit either current or future group access.'     'If automatic group enrollment is enabled, when a user is newly assigned a course-wide or section-specific role, he/she will automatically be added as a member of the group, with start and end access dates defined by the default dates set for the group, unless he/she is already a group member, with access dates that permit either current or future group access.'
 => 'Falls die automatische Gruppenbelegung aktiviert ist: Wenn ein Benutzer eine kursweite oder sektionsspezifische Rolle neu zugewiesen bekommen hat, wird er automatisch als Mitglied der Gruppe hinzugefügt. Das Anfangs- und Endedatum für den Zugriff wird durch die Datumswerte vorgegeben, die für die Gruppe voreingestellt sind. Das allerdings nur, wenn der Benutzer nicht bereits Gruppenmitglied mit Zugriffsdaten ist, die aktuellen oder zukünftigen Gruppenzugriff verbieten.',  => 'Falls die automatische Gruppenbelegung aktiviert ist: Wenn ein Benutzer eine kursweite oder sektionsspezifische Rolle neu zugewiesen bekommen hat, wird er automatisch als Mitglied der Gruppe hinzugefügt. Das Anfangs- und Enddatum für den Zugriff wird durch die Datumswerte vorgegeben, die für die Gruppe voreingestellt sind. Das allerdings nur, wenn der Benutzer nicht bereits Gruppenmitglied mit Zugriffsdaten ist, die aktuellen oder zukünftigen Gruppenzugriff verbieten.',
   
    "If automatic group disenrollment is enabled, when a user's role is expired, access to the group will be terminated unless the user continues to have other course-wide or section-specific active or future roles which receive automatic membership in the group."     "If automatic group disenrollment is enabled, when a user's role is expired, access to the group will be terminated unless the user continues to have other course-wide or section-specific active or future roles which receive automatic membership in the group."
 => "Falls das automatische Ausschließen aus Gruppen aktiviert ist: Wenn eine Benutzerrolle ausläuft, wird der Zugriff auf die Gruppe entzogen, sofern der Benutzer nicht andere kursweite oder sektionsspezifische aktive oder zukünftige Rollen hat, die automatischen Gruppenzugriff ermöglichen.",  => "Falls das automatische Ausschließen aus Gruppen aktiviert ist: Wenn eine Benutzerrolle ausläuft, wird der Zugriff auf die Gruppe entzogen, sofern der Benutzer nicht andere kursweite oder sektionsspezifische aktive oder zukünftige Rollen hat, die automatischen Gruppenzugriff ermöglichen.",
Line 11307  Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, w Line 11298  Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, w
    'email'     'email'
 => 'E-Mail',  => 'E-Mail',
   
      'communication'
   => 'Kommunikation',
   
    'Broadcast message'     'Broadcast message'
 => 'Broadcast-Nachricht',  => 'Broadcast-Nachricht',
   
Line 13198  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 13192  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
 => 'Gelöscht',  => 'Gelöscht',
   
    'No end date'     'No end date'
 => 'Kein Endedatum',  => 'Kein Enddatum',
   
    'Start: '     'Start: '
 => 'Start: ',  => 'Start: ',
Line 13975  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 13969  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
   
 # Resource Parameters - Start  # Resource Parameters - Start
   
      'Problem Opening Date (opendate)'
   => 'Aufgaben-Startzeit (opendate)',
   
    'Problem Opening Date'     'Problem Opening Date'
 => 'Aufgaben-Startzeit',  => 'Aufgaben-Startzeit',
   
      'Problem Due Date (duedate)'
   => 'Aufgaben-Fälligkeitszeit (duedate)',
   
    'Problem Due Date'     'Problem Due Date'
 => 'Aufgaben-Fälligkeitszeit',  => 'Aufgaben-Fälligkeitszeit',
   
      'Problem Answer Date (answerdate)'
   => 'Aufgaben-Antwortverfügbarkeitszeit (answerdate)',
   
    'Problem Answer Date'     'Problem Answer Date'
 => 'Aufgaben-Antwortverfügbarkeitszeit',  => 'Aufgaben-Antwortverfügbarkeitszeit',
   
      'Time-Limit (interval)'
   => 'Zeitlimit (interval)',
   
    'Time-Limit'     'Time-Limit'
 => 'Zeitlimit',  => 'Zeitlimit',
   
 #   'Weight (weight)'     'Weight (weight)'
 #=> 'Gewichtung (weight)',  => 'Gewichtung (weight)',
 #  
    'Weight'     'Weight'
 => 'Aufgaben-Gewichtung',  => 'Aufgaben-Gewichtung',
   
 #   'Maximum Number of Tries (maxtries)'     'Maximum Number of Tries (maxtries)'
 #=> 'Maximale Anzahl an Versuchen (maxtries)',  => 'Maximale Anzahl an Versuchen (maxtries)',
 #  
    'Maximum Number of Tries'     'Maximum Number of Tries'
 => 'Maximale Anzahl an Versuchen',  => 'Maximale Anzahl an Versuchen',
   
 #   'Number of Tries before hints appear (hinttries)'     'Number of Tries before hints appear (hinttries)'
 #=> 'Anzahl der Versuche, bevor Hinweise erscheinen (hinttries)',  => 'Anzahl der Versuche, bevor Hinweise erscheinen (hinttries)',
 #  
    'Number of Tries before hints appear'     'Number of Tries before hints appear'
 => 'Anzahl Versuche, bevor Hinweise angezeigt werden',  => 'Anzahl Versuche, bevor Hinweise angezeigt werden',
   
      'Content Opening Date (contentopen)'
   => 'Inhalts-Startzeit (contentopen)',
   
    'Content Opening Date'     'Content Opening Date'
 => 'Inhalts-Startdzeit',  => 'Inhalts-Startzeit',
   
      'Content Due Date (contentclose)'
   => 'Inhalts-Fälligkeitszeit (contentclose)',
   
      'Content Due Date'
   => 'Inhalts-Fälligkeitszeit',
   
      'Content Close Date (contentclose)'
   => 'Inhalts-Endezeit (contentclose)',
   
    'Content Close Date'     'Content Close Date'
 => 'Inhalts-Endezeit',  => 'Inhalts-Endezeit',
   
 #   'Question Type (type)'     'Question Type (type)'
 #=> 'Fragetyp (type)',  => 'Aufgabentyp (type)',
 #  
    'Question Type'     'Question Type'
 => 'Aufgabentyp',  => 'Aufgabentyp',
   
 #   'Show Problem Status (problemstatus)'     'Show Problem Status (problemstatus)'
 #=> 'Aufgabenstatus anzeigen (problemstatus)',  => 'Aufgabenstatus anzeigen (problemstatus)',
 #  
    'Show Problem Status'     'Show Problem Status'
 => 'Aufgabenstatus anzeigen',  => 'Aufgabenstatus anzeigen',
   
 #   'Resource Hidden from Students (hiddenresource)'     'Resource Hidden from Students (hiddenresource)'
 #=> 'Ressource vor Studierenden verborgen (hiddenresource)',  => 'Ressource für Studierende verborgen (hiddenresource)',
 #  
      'Resource hidden from students (hiddenresource)'
   => 'Ressource für Studierende verborgen (hiddenresource)',
   
    'Resource Hidden from Students'     'Resource Hidden from Students'
 => 'Ressource vor Studenten verborgen',  => 'Ressource vor Studenten verborgen',
   
 #   'List of hidden parts (hiddenparts)'     'List of hidden parts (hiddenparts)'
 #=> 'Liste der versteckten Aufgabenteile (hiddenparts)',  => 'Liste der versteckten Aufgabenteile (hiddenparts)',
 #  
    'List of hidden parts'     'List of hidden parts'
 => 'Liste der versteckten Aufgabenteile', # ???  => 'Liste der versteckten Aufgabenteile', # ???
   
 #   'Part Description (display)'     'Part Description (display)'
 #=> 'Aufgabenteil-Beschreibung (display)',  => 'Aufgabenteil-Beschreibung (display)',
 #  
    'Part Description'     'Part Description'
 => 'Aufgabenteil-Beschreibung',  => 'Aufgabenteil-Beschreibung',
   
      'Show Parts One-at-a-Time (ordered)'
   => 'Aufgabenteile alle zur gleichen Zeit zeigen (ordered)',
   
    'Show Parts One-at-a-Time'     'Show Parts One-at-a-Time'
 => 'Aufgabenteile alle zur gleichen Zeit zeigen',  => 'Aufgabenteile alle zur gleichen Zeit zeigen',
   
 #   'Numerical Tolerance (tol)'     'Numerical Tolerance (tol)'
 #=> 'Numerische Toleranz (tol)',  => 'Numerische Toleranz (tol)',
 #  
    'Numerical Tolerance'     'Numerical Tolerance'
 => 'Numerische Toleranz',  => 'Numerische Toleranz',
   
 #   'Significant Digits (sig)'     'Significant Digits (sig)'
 #=> 'Signifikante Stellen (sig)',  => 'Signifikante Stellen (sig)',
 #  
    'Significant Digits'     'Significant Digits'
 => 'Signifikante Stellen',  => 'Signifikante Stellen',
   
      'Show Units - Disable Entry (turnoffunit)'
   => 'Einheiten anzeigen - Eintrag deaktivieren (turnoffunit)',
   
    'Show Units - Disable Entry'     'Show Units - Disable Entry'
 => 'Einheiten anzeigen - Eintrag deaktivieren', # ???  => 'Einheiten anzeigen - Eintrag deaktivieren', # ???
   
      'Discussion End Time (discussend)'
   => 'Diskussions-Endezeit (discussend)',
   
    'Discussion End Time'     'Discussion End Time'
 => 'Diskussions-Endezeit',  => 'Diskussions-Endezeit',
   
      'Hide Closed Discussion (discusshide)'
   => 'Geschlossene Diskussion verbergen (discusshide)',
   
    'Hide Closed Discussion'     'Hide Closed Discussion'
 => 'Geschlossene Diskussion verbergen',  => 'Geschlossene Diskussion verbergen',
   
      'Randomly Order Resources (randomorder)'
   => 'Zufällige Reihenfolge der Ressourcen (randomorder)',
   
    'Randomly Order Resources'     'Randomly Order Resources'
 => 'Zufällige Reihenfolge der Ressourcen',  => 'Zufällige Reihenfolge der Ressourcen',
   
 #   'Randomly pick number of resources (randompick)'     'Randomly pick number of resources (randompick)'
 #=> 'Ressourcenanzahl zufällig wählen (randompick)',  => 'Ressourcenanzahl zufällig wählen (randompick)',
 #  
    'Randomly pick number of resources'     'Randomly pick number of resources'
 => 'Zufällige Anzahl an Ressourcen verwenden',  => 'Zufällige Anzahl an Ressourcen verwenden',
   
 #   'Do not show plain URL (encrypturl)'     'Do not show plain URL (encrypturl)'
 #=> 'Blanke URL nicht anzeigen  (encrypturl)',  => 'URL nicht im Klartext zeigen (encrypturl)',
 #  
    'Do not show plain URL'     'Do not show plain URL'
 => 'URL nicht im Klartext zeigen',  => 'URL nicht im Klartext zeigen',
   
      'Slots of availability (available)'
   => 'Verfügbarkeits-Slots (available)',
   
    'Slots of availability'     'Slots of availability'
 => 'Verfügbarkeits-Slots',  => 'Verfügbarkeits-Slots',
   
      'CSS file to link (cssfile)'
   => 'Zu verlinkende CSS-Datei (cssfile)',
   
    'CSS file to link'     'CSS file to link'
 => 'Zu verlinkende CSS-Datei',  => 'Zu verlinkende CSS-Datei',
   
      'Use slot based access controls (useslots)'
   => 'Slot-basierte Zugriffskontrolle verwenden (useslots)',
   
    'Use slot based access controls'     'Use slot based access controls'
 => 'Slot-basierte Zugriffskontrolle verwenden',  => 'Slot-basierte Zugriffskontrolle verwenden',
   
 #   'Client IP/Name Access Control (acc)'     'Client IP/Name Access Control (acc)'
 #=> 'Client IP/Namen-Zugriffssteuerung (acc)',  => 'Client IP/Namen-Zugriffssteuerung (acc)',
 #  
    'Client IP/Name Access Control'     'Client IP/Name Access Control'
 => 'Zugriffskontrolle durch Client-IP-Adresse/-Name',  => 'Zugriffskontrolle durch Client-IP-Adresse/-Name',
   
 #   'Resource alias name for conditions (mapalias)'     'Resource alias name for conditions (mapalias)'
 #=> 'Ressourcen-Aliasname für Bedingungen (mapalias)',  => 'Ressourcen-Aliasname für Bedingungen (mapalias)',
 #  
    'Resource alias name for conditions'     'Resource alias name for conditions'
 => 'Ressourcen-Aliasname für Bedingungen',  => 'Ressourcen-Aliasname für Bedingungen',
   
      'Slots of availability selected by student (availablestudent)'
   => 'Verfügbarkeits-Slots durch Studenten gewählt (availablestudent)',
   
    'Slots of availability selected by student'     'Slots of availability selected by student'
 => 'Verfügbarkeits-Slots durch Studenten gewählt',  => 'Verfügbarkeits-Slots durch Studenten gewählt',
   
      'Hide buttons from students (buttonshide)'
   => 'Buttons für Studenten verbergen (buttonshide)',
   
    'Hide buttons from students'     'Hide buttons from students'
 => 'Buttons für Studenten verbergen',  => 'Buttons für Studenten verbergen', # ???
   
      'Hide DragMath-Editor (turnoffeditor)'
   => 'DragMath-Editor verbergen (turnoffeditor)',
   
    'Hide DragMath-Editor'     'Hide DragMath-Editor'
 => 'DragMath-Editor verbergen',  => 'DragMath-Editor verbergen',
   
 #   'Maximum Number of Collaborators (maxcollaborators)'     'Maximum Number of Collaborators (maxcollaborators)'
 #=> 'Maximale Anzahl an Mitarbeitern (maxcollaborators)',  => 'Maximale Anzahl an Mitarbeitern (maxcollaborators)',
 #  
    'Maximum Number of Collaborators'     'Maximum Number of Collaborators'
 => 'Maximale Anzahl an Mitarbeitern',  => 'Maximale Anzahl an Mitarbeitern',
   
 #   'Allowed File Extensions for Uploaded Files (uploadedfiletypes)'     'Allowed File Extensions for Uploaded Files (uploadedfiletypes)'
 #=> 'Dateiendungen für hochgeladene Dateien erlauben (uploadedfiletypes)',  => 'Dateiendungen für hochgeladene Dateien erlauben (uploadedfiletypes)',
 #  
    'Allowed File Extensions for Uploaded Files'     'Allowed File Extensions for Uploaded Files'
 => 'Dateiendungen für hochgeladene Dateien erlauben',  => 'Dateiendungen für hochgeladene Dateien erlauben',
   
 #   'Hand Graded (handgrade)'     'Hand Graded (handgrade)'
 #=> 'Manuell bewertet (handgrade)',  => 'Manuell bewertet (handgrade)',
 #  
    'Hand Graded'     'Hand Graded'
 => 'Manuell bewertet',  => 'Manuell bewertet',
   
 #   'Number of bubbles in exam mode (numbubbles)'     'Number of bubbles in exam mode (numbubbles)'
 #=> 'Anzahl der Ankreuzfelder im Prüfungmodus (numbubbles)',  => 'Anzahl der Ankreuzfelder im Prüfungmodus (numbubbles)',
 #  
    'Number of bubbles in exam mode'     'Number of bubbles in exam mode'
 => 'Anzahl der Ankreuzfelder im Prüfungsmodus',  => 'Anzahl der Ankreuzfelder im Prüfungsmodus',
   
      'Format for display of score (scoreformat)'
   => 'Format für Punkteanzeige (scoreformat)',
   
    'Format for display of score'     'Format for display of score'
 => 'Format für Punkteanzeige',  => 'Format für Punkteanzeige',
   
    'Max. cumulative size for submitted files (MB)'     'Max. Cumulative Size (MB) for Submitted Files (maxfilesize)'
 => 'Max. kumulative Größe für eingereichte Dateien (MB)',  => 'Max. kumulative Größe (MB) für eingereichte Dateien (maxfilesize)',
   
      'Max. Cumulative Size (MB) for Submitted Files'
   => 'Max. kumulative Größe (MB) für eingereichte Dateien',
   
      'Max. cumulative size (MB) for submitted files (maxfilesize)'
   => 'Max. kumulative Größe (MB) für eingereichte Dateien (maxfilesize)',
   
      'Max. cumulative size (MB) for submitted files'
   => 'Max. kumulative Größe (MB) für eingereichte Dateien',
   
 # Resource Parameters - End  # Resource Parameters - End
   
Line 14542  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 14608  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'Access status:'     'Access status:'
 => 'Zugriffsstatus:',  => 'Zugriffsstatus:',
   
    'Username -> Email conversion:'     'Username -> E-mail conversion:'
 => 'Benutzerkennung -> E-Mail-Konvertierung:',  => 'Benutzerkennung -> E-Mail-Konvertierung:',
   
    'Building valid e-mail address from username, if missing from preferences:'     'Building valid e-mail address from username, if missing from preferences:'
Line 14900  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 14966  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
 => 'Anfangsdatum',  => 'Anfangsdatum',
   
    'End Date'     'End Date'
 => 'Endedatum',  => 'Enddatum',
   
    'Functionality'     'Functionality'
 => 'Funktionalität',  => 'Funktionalität',
Line 15104  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 15170  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
 => 'Selbsteintragung (falls zugelassen)',  => 'Selbsteintragung (falls zugelassen)',
   
    'No ending date'     'No ending date'
 => 'Kein Endedatum',  => 'Kein Enddatum',
   
    'From:[_1]'     'From:[_1]'
 => 'Start:[_1]',  => 'Start:[_1]',
Line 15332  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 15398  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
 => 'Da Sie derzeit für diesen Kurs nicht registriert sind, ist die Selbsteintragung nicht verfügbar.',  => 'Da Sie derzeit für diesen Kurs nicht registriert sind, ist die Selbsteintragung nicht verfügbar.',
   
    'The end date for access to this course for users who self-enroll has passed.'     'The end date for access to this course for users who self-enroll has passed.'
 => 'Das Endedatum für den Zugriff auf diesen Kurs ist für Benutzer, die sich selbst eintragen können, abgelaufen.',  => 'Das Enddatum für den Zugriff auf diesen Kurs ist für Benutzer, die sich selbst eintragen können, abgelaufen.',
   
    'Consequently, although a new role was created for you in the course, it is an inactive role which does not provide access to the course.'     'Consequently, although a new role was created for you in the course, it is an inactive role which does not provide access to the course.'
 => 'Das hat zur Folge, dass Ihre Benutzerrolle eine inaktive Rolle ist, die keinen Zugriff auf den Kurs gewährt, obwohl die Rolle für Sie in dem Kurs neu erstellt wurde.',  => 'Das hat zur Folge, dass Ihre Benutzerrolle eine inaktive Rolle ist, die keinen Zugriff auf den Kurs gewährt, obwohl die Rolle für Sie in dem Kurs neu erstellt wurde.',
Line 16271  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 16337  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
 => 'Slots für diesen Kurs vewalten.',  => 'Slots für diesen Kurs vewalten.',
   
    'Reset access times for folders/maps, resources or the course.'     'Reset access times for folders/maps, resources or the course.'
 => 'Zugriffszeiten für Verzeichnisse, Ressou-rcen oder den Kurs zurücksetzen.',  => 'Zugriffszeiten für Verzeichnisse, Ressourcen oder den Kurs zurücksetzen.',
   
    'Set default actions for parameters.'     'Set default actions for parameters.'
 => 'Standardaktionen für Parameter festlegen.',  => 'Standardaktionen für Parameter festlegen.',
Removed from v.1.193  
changed lines
  Added in v.1.199

FreeBSD-CVSweb <freebsd-cvsweb@FreeBSD.org>