version 1.295, 2009/05/14 12:02:24
|
version 1.303, 2009/05/20 09:50:07
|
Line 267 use base qw(Apache::localize);
|
Line 267 use base qw(Apache::localize);
|
'Co-Author' |
'Co-Author' |
=> 'Co-Autor', |
=> 'Co-Autor', |
|
|
'Co-Author: [_1]' |
'Co-Author [_1]' |
=> 'Co-Autor: [_1]', |
=> 'Co-Autor [_1]', |
|
|
'Communication and Messages' |
'Communication and Messages' |
=> 'Kommunikation und Nachrichten', |
=> 'Kommunikation und Nachrichten', |
Line 279 use base qw(Apache::localize);
|
Line 279 use base qw(Apache::localize);
|
'Course Statistics and Charts' |
'Course Statistics and Charts' |
=> 'Kursstatistiken und Notenübersicht', |
=> 'Kursstatistiken und Notenübersicht', |
|
|
|
'Compiling Excel spreadsheet for [quant,_1,student]...' |
|
=> 'Erstelle Exceldatei für [quant,_1,Studenten/in,Studierende]...', |
|
|
'Course announcements and my calendar' |
'Course announcements and my calendar' |
#=> 'Kurs-Bekanntmachungen und mein Kalender', |
#=> 'Kurs-Bekanntmachungen und mein Kalender', |
=> 'Bekanntmachungen und Kalender', |
=> 'Bekanntmachungen und Kalender', |
Line 682 use base qw(Apache::localize);
|
Line 685 use base qw(Apache::localize);
|
=> 'ist in Arbeit', |
=> 'ist in Arbeit', |
|
|
'List of possible answers' |
'List of possible answers' |
=> 'Liste von möglichen Antworten', |
=> 'Liste möglicher Antworten', |
|
|
'Found no analyzable parts in this problem, currently only Numerical, Formula and String response styles are supported.' |
'Found no analyzable parts in this problem, currently only Numerical, Formula and String response styles are supported.' |
=> 'Keine analysierbaren Aufgabenteile gefunden. Derzeit werden nur numerische Ausdrücke, Formeln und Strings als Antworttypen unterstützt.', |
=> 'Keine analysierbaren Aufgabenteile gefunden. Derzeit werden nur numerische Ausdrücke, Formeln und Strings als Antworttypen unterstützt.', |
Line 1010 use base qw(Apache::localize);
|
Line 1013 use base qw(Apache::localize);
|
'Retrieve previous versions of [_1]' |
'Retrieve previous versions of [_1]' |
=> 'Wiederherstellen vorheriger Versionen von [_1]', |
=> 'Wiederherstellen vorheriger Versionen von [_1]', |
|
|
'Retrieve version' |
'Retrieve Version' |
=> 'Ausgewählte Version wiederherstellen', |
=> 'Ausgewählte Version wiederherstellen', |
|
|
'Search the contents of this course' |
'Search the contents of this course' |
Line 2721 use base qw(Apache::localize);
|
Line 2724 use base qw(Apache::localize);
|
'Error: [_1]' |
'Error: [_1]' |
=> 'Fehler: [_1]', |
=> 'Fehler: [_1]', |
|
|
'Error dropping [_1]:[_2]' |
|
=> 'Fehler beim Ausschließen von [_1]:[_2]', |
|
|
|
'Field' |
'Field' |
=> 'Feld', |
=> 'Feld', |
|
|
Line 3303 use base qw(Apache::localize);
|
Line 3303 use base qw(Apache::localize);
|
'config[_1]' |
'config[_1]' |
=> 'konfig', |
=> 'konfig', |
|
|
|
'upload[_1]' |
|
=> 'PDF-Form', |
|
'pdf form[_1]' |
|
=> 'hochlad', |
|
|
'resource[_1]' |
'resource[_1]' |
=> 'res-', |
=> 'res-', |
'space[_1]' |
'space[_1]' |
Line 3522 use base qw(Apache::localize);
|
Line 3527 use base qw(Apache::localize);
|
'All Students' |
'All Students' |
=> 'Alle Studierenden', |
=> 'Alle Studierenden', |
|
|
|
'Previous Student' |
|
=> 'Vorherige/r Student/in', |
|
|
|
'Previous Student ([_1])' |
|
=> 'Vorherige/r Student/in ([_1])', |
|
|
|
'Next Student' |
|
=> 'Nächste/r Student/in', |
|
|
|
'Next Student ([_1])' |
|
=> 'Nächste/r Student/in ([_1])', |
|
|
'Allowed filetypes: [_1]' |
'Allowed filetypes: [_1]' |
=> 'Akzeptierte Dateitypen: [_1]', |
=> 'Akzeptierte Dateitypen: [_1]', |
|
|
Line 5882 use base qw(Apache::localize);
|
Line 5899 use base qw(Apache::localize);
|
|
|
'New RSS Feed or Blog' |
'New RSS Feed or Blog' |
=> 'Neuer RSS Feed oder Blog', |
=> 'Neuer RSS Feed oder Blog', |
|
|
'New Feed' |
'New Feed' |
=> 'Neuer Feed', |
=> 'Neuer Feed', |
|
|
Line 7845 use base qw(Apache::localize);
|
Line 7862 use base qw(Apache::localize);
|
'Material appears to be correct' |
'Material appears to be correct' |
=> 'Das Material scheint korrekt zu sein', |
=> 'Das Material scheint korrekt zu sein', |
|
|
'This will only retrieve the resource. If you want to retrieve the metadata you will need to do that separately.' |
'This will only retrieve the resource. If you want to retrieve the metadata, you will need to do that separately.' |
=> 'Die Aktion wird lediglich die Ressource selbst wiederherstellen. Möchten Sie auch eine alte Version der Metadaten zu dieser Ressource wiederherstellen, müssen Sie dies extra tun.', |
=> 'Die Aktion wird lediglich die Ressource selbst wiederherstellen. Möchten Sie auch eine alte Version der Metadaten zu dieser Ressource wiederherstellen, müssen Sie dies extra tun.', |
|
|
'is in this state due to author settings.' |
'is in this state due to author settings.' |
Line 7884 use base qw(Apache::localize);
|
Line 7901 use base qw(Apache::localize);
|
'View recent activity by this student' |
'View recent activity by this student' |
=> 'Zuletzt stattgefundene Aktivitäten dieses/r Studenten/in', |
=> 'Zuletzt stattgefundene Aktivitäten dieses/r Studenten/in', |
|
|
'Recent activity of [_1]:[_2]' |
'Recent activity of [_1]' |
=> 'Zuletzt stattgefundene Aktivtäten von [_1]:[_2]', |
=> 'Zuletzt stattgefundene Aktivtäten von [_1]', |
|
|
'Compiling student activity data can take a long time. Your request continues to be processed while results are displayed.' |
'Compiling student activity data can take a long time. Your request continues to be processed while results are displayed.' |
=> 'Das Zusammenstellen der Aktivitätsdaten kann eine Weile dauern. Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, während die schon vorhandenen Ergebnisse bereits angezeigt werden.', |
=> 'Das Zusammenstellen der Aktivitätsdaten kann eine Weile dauern. Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, während die schon vorhandenen Ergebnisse bereits angezeigt werden.', |
Line 9354 use base qw(Apache::localize);
|
Line 9371 use base qw(Apache::localize);
|
'Deleting [_1] in [_2]: [_3]' |
'Deleting [_1] in [_2]: [_3]' |
=> 'Entferne Rolle [_1] für [_2]: [_3]', |
=> 'Entferne Rolle [_1] für [_2]: [_3]', |
|
|
'Deleting custom role [_1] by [_2]:[_3] in [_4]' |
'Deleting custom role [_1] by [_2] in [_3]' |
=> 'Entferne benutzerdefinierte Rolle [_1] von [_2]:[_3] für [_4]', |
=> 'Entferne benutzerdefinierte Rolle [_1] von [_2] für [_3]', |
|
|
'Add to classlist' |
'Add to classlist' |
=> 'Hinzufügen zur Kursteilnehmerliste', |
=> 'Hinzufügen zur Kursteilnehmerliste', |
Line 9364 use base qw(Apache::localize);
|
Line 9381 use base qw(Apache::localize);
|
=> 'Reaktivierung der Rolle [_1] für [_2]: [_3]', |
=> 'Reaktivierung der Rolle [_1] für [_2]: [_3]', |
|
|
'Re-enabling custom role [_1] by [_2]:[_3] in [_4] : [_5]' |
'Re-enabling custom role [_1] by [_2]:[_3] in [_4] : [_5]' |
=> 'Reaktivierung der benutzerdefinierten Rolle [_1] von [_2]:[_3] für [_4] : [_5]', |
=> 'Reaktivierung der benutzerdefinierten Rolle [_1] für [_2] in [_3]: [_4]', |
|
|
'Unknown command' |
'Unknown command' |
=> 'Unbekannter Befehl', |
=> 'Unbekannter Befehl', |
Line 9815 use base qw(Apache::localize);
|
Line 9832 use base qw(Apache::localize);
|
'Please try again' |
'Please try again' |
=> 'Bitte versuchen Sie es noch einmal', |
=> 'Bitte versuchen Sie es noch einmal', |
|
|
'Enrolling [_1] : [_2]' |
|
=> '[_1]:[_2] wird in den Kurs aufgenommen', |
|
|
|
'in this course' |
'in this course' |
=> 'in diesem Kurs', |
=> 'in diesem Kurs', |
|
|
Line 11199 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 11213 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
'Download All Submitted Documents' |
'Download All Submitted Documents' |
=> 'Alle eingereichten Dokumente herunterladen', |
=> 'Alle eingereichten Dokumente herunterladen', |
|
|
'Essay is [_1]% similar to an essay by [_2] ([_3]:[_4]) in course [_5] (course id [_6]:[_7])' |
'Essay is [_1]% similar to an essay by [_2] in course [_3] (course id [_4]:[_5])' |
=> 'Das Essay stimmt zu [_1]% mit dem Essay von [_2] ([_3]:[_4]) im Kurs [_5] (Kurs-ID [_6]:[_7]) überein', |
=> 'Das Essay stimmt zu [_1]% mit dem Essay von [_2] im Kurs [_3] (Kurs-ID [_4]:[_5]) überein', |
|
|
'Compose message to student' |
'Compose message to student' |
=> 'Nachricht an Student/in erstellen', |
=> 'Nachricht an Student/in erstellen', |
Line 11217 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 11231 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
'Grading Feedback' |
'Grading Feedback' |
=> 'Bewertungs-Feedback', |
=> 'Bewertungs-Feedback', |
|
|
'Sending message to [_1]:[_2]' |
'Sending message to [_1]' |
=> 'Sende Nachricht an [_1]:[_2]', |
=> 'Sende Nachricht an [_1]', |
|
|
'Not allowed to modify grades for [_1]' |
'Not allowed to modify grades for [_1]' |
=> 'Keine Berechtigung zur Änderung der Bewertungen für [_1].', |
=> 'Keine Berechtigung zur Änderung der Bewertungen für [_1].', |
Line 14287 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 14301 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
=> 'Die Anzeige der studenteneinsehbaren Kursteilnehmerliste ist derzeit deaktiviert.', |
=> 'Die Anzeige der studenteneinsehbaren Kursteilnehmerliste ist derzeit deaktiviert.', |
|
|
'Student-viewable course roster' |
'Student-viewable course roster' |
=> 'Studierendeeinsehbare Kursteilnehmerliste', |
=> 'Für Studierende einsehbare Kursteilnehmerliste', |
|
|
'Students with no section' |
'Students with no section' |
=> 'Studierende in keiner Sektion', |
=> 'Studierende in keiner Sektion', |
Line 16379 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 16393 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
'Tools:' |
'Tools:' |
=> 'Werkzeuge:', |
=> 'Werkzeuge:', |
|
|
|
'Upload PDF Form' |
|
=> 'PDF-Formular hochladen', |
|
|
|
'Upload a PDF Form with filled Form Fields' |
|
=> 'Hochladen eines PDF-Formulars mit ausgefüllten Formularfeldern', |
|
|
|
'File' |
|
=> 'Datei', |
|
|
|
'Upload' |
|
=> 'Hochladen', |
|
|
|
'Please choose a PDF-File.' |
|
=> 'Bitte wählen Sie eine PDF-Datei aus.', |
|
|
|
"Can't find any valid PDF formfields." |
|
=> 'Konnte keine PDF-Formularfelder finden', |
|
|
|
'Results of PDF Form problems' |
|
=> 'Ergebnisse der PDF-Formular-Aufgaben', |
|
|
'' |
'' |
=> '', |
=> '', |
|
|