[BACK]Return to de.pm CVS log [TXT] [DIR] Up to [LON-CAPA] / loncom / localize / localize

Diff for /loncom/localize/localize/de.pm between versions 1.341 and 1.349

version 1.341, 2009/12/15 17:24:41 version 1.349, 2010/02/24 16:08:51
Line 228  use base qw(Apache::localize); Line 228  use base qw(Apache::localize);
    'Import'     'Import'
 => 'Importieren',  => 'Importieren',
   
      'Import?'
   => 'Importieren?',
   
    'Main Course Documents'     'Main Course Documents'
 => 'Haupt-Kursdokumente',  => 'Haupt-Kursdokumente',
   
Line 573  use base qw(Apache::localize); Line 576  use base qw(Apache::localize);
    'Extent'     'Extent'
 => 'Bereich',  => 'Bereich',
   
      'extent'
   => 'Bereich',
   
    'Current Privileges'     'Current Privileges'
 => 'Derzeitige Berechtigungen',  => 'Derzeitige Berechtigungen',
   
Line 654  use base qw(Apache::localize); Line 660  use base qw(Apache::localize);
    ', select a template from the pull-down menu below'     ', select a template from the pull-down menu below'
 => 'wählen Sie eine Vorlage aus dem unterstehenden Auswahlmenü',  => 'wählen Sie eine Vorlage aus dem unterstehenden Auswahlmenü',
   
      'Undo'
   => 'Rückgängig machen',
   
    'undo'     'undo'
 => 'Rückgängig machen',  => 'Rückgängig machen',
   
Line 697  use base qw(Apache::localize); Line 706  use base qw(Apache::localize);
 => 'Liste möglicher Antworten',  => 'Liste möglicher Antworten',
   
    'Found no analyzable parts in this problem, currently only Numerical, Formula and String response styles are supported.'     'Found no analyzable parts in this problem, currently only Numerical, Formula and String response styles are supported.'
 => 'Keine analysierbaren Aufgabenteile gefunden.  Derzeit werden nur numerische Ausdrücke, Formeln und Strings als Antworttypen unterstützt.',  => 'Keine analysierbaren Aufgabenteile gefunden. Derzeit werden nur numerische Ausdrücke, Formeln und Strings als Antworttypen unterstützt.',
   
    'Response [_1] is not analyzable at this time.'     'Response [_1] is not analyzable at this time.'
 => 'Antwort [_1] ist derzeit nicht analysierbar.',  => 'Antwort [_1] ist derzeit nicht analysierbar.',
Line 738  use base qw(Apache::localize); Line 747  use base qw(Apache::localize);
    'Page'     'Page'
 => 'Seite',  => 'Seite',
   
      'Page:'
   => 'Seite:',
   
    'Sequence'     'Sequence'
 => 'Sequenz',  => 'Sequenz',
   
Line 921  use base qw(Apache::localize); Line 933  use base qw(Apache::localize);
    'FAIL'     'FAIL'
 => 'Abbruch',  => 'Abbruch',
   
      'Fail'
   => 'Abbruch',
   
    'Back to [_1]'     'Back to [_1]'
 => 'Zurück zur Ressource [_1]',  => 'Zurück zur Ressource [_1]',
   
Line 1119  use base qw(Apache::localize); Line 1134  use base qw(Apache::localize);
    'Degree of difficulty'     'Degree of difficulty'
 => 'Schwierigkeitsgrad',  => 'Schwierigkeitsgrad',
   
    'Dump Course DOCS to Construction Space'     'Dump Course Documents to Construction Space'
 => 'Kursdokumente in Konstruktionsbereich übernehmen',  => 'Kursdokumente in Konstruktionsbereich übernehmen',
   
    'Dump Course DOCS to Construction Space: available on other servers'     'Dump Course Documents to Construction Space: available on other servers'
 => 'Kursdokumente in Konstruktionsbereich übernehmen: verfügbar auf anderen Servern',  => 'Kursdokumente in Konstruktionsbereich übernehmen: verfügbar auf anderen Servern',
   
    'Entering course ...'     'Entering course ...'
Line 1278  use base qw(Apache::localize); Line 1293  use base qw(Apache::localize);
    'announce'     'announce'
 => 'ankündigen',  => 'ankündigen',
   
    'backward'  
 => 'backward',  
   
    'bookmark'     'bookmark'
 => 'Lesezeichen',  => 'Lesezeichen',
   
Line 1299  use base qw(Apache::localize); Line 1311  use base qw(Apache::localize);
    'exit'     'exit'
 => 'abmelden',  => 'abmelden',
   
    'forward'  
 => 'forward',  
   
    'library'     'library'
 => 'Bibliothek',  => 'Bibliothek',
   
Line 1317  use base qw(Apache::localize); Line 1326  use base qw(Apache::localize);
    'Or'     'Or'
 => 'oder',  => 'oder',
   
    'parms'  
 => 'parms',  
   
    'prepare'     'prepare'
 => 'Vorbereiten',  => 'Vorbereiten',
   
Line 1572  use base qw(Apache::localize); Line 1578  use base qw(Apache::localize);
    'copyright'     'copyright'
 => 'Copyright',  => 'Copyright',
   
    'customdistributionfile'  
 => 'customdistributionfile',  
   
    'directory'     'directory'
 => 'Verzeichnis',  => 'Verzeichnis',
   
Line 1596  use base qw(Apache::localize); Line 1599  use base qw(Apache::localize);
    'obsolete'     'obsolete'
 => 'überholt',  => 'überholt',
   
    'obsoletereplacement'  
 => 'obsoletereplacement',  
   
    'pages'     'pages'
 => 'Seiten',  => 'Seiten',
   
Line 1830  use base qw(Apache::localize); Line 1830  use base qw(Apache::localize);
    '#YES'     '#YES'
 => 'Anzahl Ja',  => 'Anzahl Ja',
   
      '#yes'
   => 'Anzahl Ja',
   
    '%Wrng'     '%Wrng'
 => '%Wrng',  => '%Falsch',
   
    'Brief view of each students performance in course.'     'Brief view of each students performance in course.'
 => 'Kurze Übersicht der Leistungen eines jeden Studierenden im Kurs.',  => 'Kurze Übersicht der Leistungen eines jeden Studierenden im Kurs.',
Line 1839  use base qw(Apache::localize); Line 1842  use base qw(Apache::localize);
    'Clear Caches'     'Clear Caches'
 => 'Cache löschen',  => 'Cache löschen',
   
    'Course Statistics and Charts cannot be retrieved until the database is restarted.  Your data is intact but cannot be displayed at this time.'     'Course Statistics and Charts cannot be retrieved until the database is restarted. Your data is intact but cannot be displayed at this time.'
 => 'Kurs-Statistiken und -Diagramme können solange nicht empfangen werden, bis die Datenbank neu gestartet wurde. Ihre Daten sind vorhanden, können aber zu diesem Zeitpunkt nicht angezeigt werden.',  => 'Kurs-Statistiken und -Diagramme können solange nicht empfangen werden, bis die Datenbank neu gestartet wurde. Ihre Daten sind vorhanden, können aber zu diesem Zeitpunkt nicht angezeigt werden.',
   
    'Detailed statistics and graphs of student performance on problems.'     'Detailed statistics and graphs of student performance on problems.'
Line 1875  use base qw(Apache::localize); Line 1878  use base qw(Apache::localize);
    'Problem Status Chart'     'Problem Status Chart'
 => 'Aufgabenstatus-Diagramm',  => 'Aufgabenstatus-Diagramm',
   
    'Problems creating new Excel file.  This error has been logged.  Please alert your LON-CAPA administrator.'  
 => 'Es traten Probleme beim Erstellen der neuen Excel-Datei auf. Dieser Fehler wurde mitgeloggt. Bitte benachrichtigen Sie Ihren LON-CAPA-Administrator.',  
   
    'S.D. tries'     'S.D. tries'
 => 'S.D. Versuche',  => 'S.D. Versuche',
   
    'Sections'     'Sections'
 => 'Sektionen',  => 'Sektionen',
   
      'sections'
   => 'Sektionen',
   
    'Sequence or Folder'     'Sequence or Folder'
 => 'Sequenz oder Verzeichnis',  => 'Sequenz oder Verzeichnis',
   
Line 2079  use base qw(Apache::localize); Line 2082  use base qw(Apache::localize);
    'Folder'     'Folder'
 => 'Verzeichnis',  => 'Verzeichnis',
   
      'folder'
   => 'Verzeichnis',
   
    'Grant/revoke Course Custom Role'     'Grant/revoke Course Custom Role'
 => 'Vergebe/entziehe benutzerdefinierte Kursrolle',  => 'Vergebe/entziehe benutzerdefinierte Kursrolle',
   
Line 2331  use base qw(Apache::localize); Line 2337  use base qw(Apache::localize);
    'noon'     'noon'
 => 'Mittag',  => 'Mittag',
   
    'num_override'  
 => 'num_override',  
   
    'of'     'of'
 => 'von',  => 'von',
   
Line 2367  use base qw(Apache::localize); Line 2370  use base qw(Apache::localize);
    'Course ID'     'Course ID'
 => 'Kurs-ID',  => 'Kurs-ID',
   
      'course ID'
   => 'Kurs-ID',
   
    'Course level sheet'     'Course level sheet'
 => 'Kurs-Level-Bogen', # ??? [SB 2007-07-02], studentcalc.pm  => 'Kurs-Level-Bogen', # ??? [SB 2007-07-02], studentcalc.pm
   
Line 2460  use base qw(Apache::localize); Line 2466  use base qw(Apache::localize);
    'Upload bubblesheet data'     'Upload bubblesheet data'
 => 'Bubblesheet-Daten hochladen',  => 'Bubblesheet-Daten hochladen',
   
      'Upload Bubblesheet Data'
   => 'Bubblesheet-Daten hochladen',
   
    'You must choose at least one student to continue.'     'You must choose at least one student to continue.'
 => 'Zum Fortfahren müssen Sie mindestens einen Studierenden auswählen.',  => 'Zum Fortfahren müssen Sie mindestens einen Studierenden auswählen.',
   
Line 2472  use base qw(Apache::localize); Line 2481  use base qw(Apache::localize);
    'may be open from a different computer.'     'may be open from a different computer.'
 => 'könnte von einem anderen Computer aus geöffnet sein.',  => 'könnte von einem anderen Computer aus geöffnet sein.',
   
      'Days'
   => 'Tage',
   
      'Hours'
   => 'Stunden',
   
    'minutes'     'minutes'
 => 'Minuten',  => 'Minuten',
   
      'Minutes'
   => 'Minuten',
   
    'remaining'     'remaining'
 => 'übrig',  => 'übrig',
   
Line 2484  use base qw(Apache::localize); Line 2502  use base qw(Apache::localize);
    'seconds'     'seconds'
 => 'Sekunden',  => 'Sekunden',
   
      'Seconds'
   => 'Sekunden',
   
    'seconds for'     'seconds for'
 => 'Sekunden für',  => 'Sekunden für',
   
Line 2715  use base qw(Apache::localize); Line 2736  use base qw(Apache::localize);
    'Dropping Students'     'Dropping Students'
 => 'Schließe Studierende aus',  => 'Schließe Studierende aus',
   
    'Dump Course DOCS'     'Dump Course Documents'
 => 'Kursdokumente übernehmen',  => 'Kursdokumente übernehmen',
   
    'Enroll a single student'     'Enroll a single student'
Line 2730  use base qw(Apache::localize); Line 2751  use base qw(Apache::localize);
    'Error: '     'Error: '
 => 'Fehler: ',  => 'Fehler: ',
   
      'Error:'
   => 'Fehler:',
   
    'Error: [_1]'     'Error: [_1]'
 => 'Fehler: [_1]',  => 'Fehler: [_1]',
   
Line 2901  use base qw(Apache::localize); Line 2925  use base qw(Apache::localize);
    'Total number of records found in file: [_1]'     'Total number of records found in file: [_1]'
 => 'Gesamtanzahl an Datensätzen, die in der Datei gefunden wurden: [_1]',  => 'Gesamtanzahl an Datensätzen, die in der Datei gefunden wurden: [_1]',
   
      'Total number of records found in file: [_1].'
   => 'Gesamtanzahl an Datensätzen, die in der Datei gefunden wurden: [_1]',
   
    'Unable to enroll students'     'Unable to enroll students'
 => 'Konnte Studierende nicht eintragen.',  => 'Konnte Studierende nicht eintragen.',
   
Line 3202  use base qw(Apache::localize); Line 3229  use base qw(Apache::localize);
    'bytes'     'bytes'
 => 'Bytes',  => 'Bytes',
   
    'loginproblems.html'  
 => 'loginproblems.html',  
   
    'versions of this problem'     'versions of this problem'
 => 'Versionen von dieser Aufgabe',  => 'Versionen von dieser Aufgabe',
   
Line 3425  use base qw(Apache::localize); Line 3449  use base qw(Apache::localize);
    'parms[_2]'     'parms[_2]'
 => 'Param',  => 'Param',
   
      'dir[_1]'
   => 'Verz[_1]',
      'list[_1]'
   => 'anzeigen[_1]',
   
    'retrieve[_1]'     'retrieve[_1]'
 => 'Version',  => 'Version',
    'version[_1]'     'version[_1]'
Line 3533  use base qw(Apache::localize); Line 3562  use base qw(Apache::localize);
    'All Resources'     'All Resources'
 => 'Alle Ressourcen',  => 'Alle Ressourcen',
   
      'all resources'
   => 'Alle Ressourcen',
   
    'All Students'     'All Students'
 => 'Alle Studierenden',  => 'Alle Studierenden',
   
Line 3746  use base qw(Apache::localize); Line 3778  use base qw(Apache::localize);
    'Default XML Style File'     'Default XML Style File'
 => 'Standard-XML-Style-Datei',  => 'Standard-XML-Style-Datei',
   
      'Default XML style file'
   => 'Standard-XML-Style-Datei',
   
    'Default for new courses is'     'Default for new courses is'
 => 'Standard für neue Kurse ist',  => 'Standard für neue Kurse ist',
   
Line 3797  use base qw(Apache::localize); Line 3832  use base qw(Apache::localize);
    'End Time'     'End Time'
 => 'Endezeit',  => 'Endezeit',
   
      'End time'
   => 'Endezeit',
   
    'Ending Date'     'Ending Date'
 => 'Enddatum',  => 'Enddatum',
   
Line 4289  use base qw(Apache::localize); Line 4327  use base qw(Apache::localize);
    'Retrieving old version'     'Retrieving old version'
 => 'Alte Version wiederherstellen',  => 'Alte Version wiederherstellen',
   
    'Return to DOCS'     'Back to Course Editor'
 => 'Zurück zum Kursinhalt',  => 'Zurück zu "Kursinhalt einrichten"',
   
    'Reverse Association'     'Reverse Association'
 => 'Umgekehrte Assoziierung',  => 'Umgekehrte Assoziierung',
Line 4589  use base qw(Apache::localize); Line 4627  use base qw(Apache::localize);
    'and'     'and'
 => 'und',  => 'und',
   
      'And'
   => 'und',
   
    'between'     'between'
 => 'zwischen',  => 'zwischen',
   
Line 5102  use base qw(Apache::localize); Line 5143  use base qw(Apache::localize);
    'This controls how receipt numbers are generated.'     'This controls how receipt numbers are generated.'
 => 'Steuert die Erzeugung der Nachweisnummern',  => 'Steuert die Erzeugung der Nachweisnummern',
   
      'This controls how receipt numbers are generated'
   => 'Steuert die Erzeugung der Nachweisnummern',
   
   
    'This helper will set up your LON-CAPA course and choose which features will be active.'     'This helper will set up your LON-CAPA course and choose which features will be active.'
 => 'Dieses Hilfsprogramm unterstützt Sie dabei, Ihren LON-CAPA-Kurs einzurichten und zu wählen, welche Einstellungen aktiv sein werden.',  => 'Dieses Hilfsprogramm unterstützt Sie dabei, Ihren LON-CAPA-Kurs einzurichten und zu wählen, welche Einstellungen aktiv sein werden.',
   
Line 5168  use base qw(Apache::localize); Line 5213  use base qw(Apache::localize);
    '[_1] with value [_2]'     '[_1] with value [_2]'
 => '[_1] mit dem Wert [_2]',  => '[_1] mit dem Wert [_2]',
   
    '[_2] seconds'     '[_1] seconds'
 => '[_2] seconds',  => '[_1] seconds',
   
    'all resources in the course'     'all resources in the course'
 => 'alle Ressourcen des Kurses',  => 'alle Ressourcen des Kurses',
Line 5222  use base qw(Apache::localize); Line 5267  use base qw(Apache::localize);
    'helper'     'helper'
 => 'Hilfsprogramm',  => 'Hilfsprogramm',
   
      'Helper'
   => 'Hilfsprogramm',
   
    'in'     'in'
 => 'in ',  => 'in ',
   
Line 5645  use base qw(Apache::localize); Line 5693  use base qw(Apache::localize);
    'Preferred method to display Math'     'Preferred method to display Math'
 => 'Bevorzugte Methode, um wissenschaftliche Formeln darzustellen',  => 'Bevorzugte Methode, um wissenschaftliche Formeln darzustellen',
   
      'Preferred method to display math'
   => 'Bevorzugte Methode, um wissenschaftliche Formeln darzustellen',
   
      'Change how math is displayed'
   => 'Darstellung wissenschaftlicher Formeln ändern',
   
      'Change how math is displayed.'
   => 'Darstellung wissenschaftlicher Formeln ändern.',
   
    'Published documents'     'Published documents'
 => 'Veröffentlichte Dokumente',  => 'Veröffentlichte Dokumente',
   
    'Recover Deleted Resources'     'Recover Deleted Documents'
 => 'Gelöschte Ressourcen wiederherstellen',  => 'Gelöschte Dokumente wiederherstellen',
   
    'Send a Message'     'Send a Message'
 => 'Nachricht versenden',  => 'Nachricht versenden',
Line 5666  use base qw(Apache::localize); Line 5723  use base qw(Apache::localize);
    'TeX to HTML'     'TeX to HTML'
 => 'TeX nach HTML',  => 'TeX nach HTML',
   
      'Save uploaded file as'
   => 'Hochgeladene Datei speichern unter',
   
    'Upload'     'Upload'
 => 'Hochladen',  => 'Hochladen',
   
      'File [_1] already exists.'
   => 'Die Datei [_1] existiert bereits.',
   
      'Overwrite'
   => 'Überschreiben',
   
    'View Folder'     'View Folder'
 => 'Verzeichnis betrachten',  => 'Verzeichnis betrachten',
   
Line 5891  use base qw(Apache::localize); Line 5957  use base qw(Apache::localize);
    'Source: open'     'Source: open'
 => 'Quellcode: einsehbar',  => 'Quellcode: einsehbar',
   
    'dir[_1]'  
 => 'dir[_1]',  
   
    'list[_1]'  
 => 'Liste[_1]',  
   
    '(mark desired resources then click "next" button)'     '(mark desired resources then click "next" button)'
 => '(markieren Sie gewünschte Ressourcen und klicken Sie dann auf "Weiter")',  => '(markieren Sie gewünschte Ressourcen und klicken Sie dann auf "Weiter")',
   
Line 5925  use base qw(Apache::localize); Line 5985  use base qw(Apache::localize);
 => 'Zu meinem öffentlichen Kurs-Blog hinzufügen',  => 'Zu meinem öffentlichen Kurs-Blog hinzufügen',
   
    'Annotator'     'Annotator'
 => 'Annotator',  => 'Notizen',
   
    'Av. Attempts'     'Av. Attempts'
 => 'Mittlere Anzahl an Versuchen',  => 'Mittlere Anzahl an Versuchen',
Line 6231  use base qw(Apache::localize); Line 6291  use base qw(Apache::localize);
 => 'Alle Übungsaufgaben sind erledigt.',  => 'Alle Übungsaufgaben sind erledigt.',
   
    'Speller Suggestions'     'Speller Suggestions'
 => 'Speller Suggestions',  => 'Alternativvorschläge der Rechtschreibprüfung',
   
    'Start a New Feed'     'Start a New Feed'
 => 'Neuen Feed starten',  => 'Neuen Feed starten',
Line 6266  use base qw(Apache::localize); Line 6326  use base qw(Apache::localize);
    'Version used'     'Version used'
 => 'verwendete Version',  => 'verwendete Version',
   
    'Version[_1]'  
 => 'Version[_1]',  
   
    'View current problem status and grading information'     'View current problem status and grading information'
 => 'Bewertungs-Informationen',  => 'Bewertungs-Informationen',
   
Line 6293  use base qw(Apache::localize); Line 6350  use base qw(Apache::localize);
    'hidden'     'hidden'
 => 'verborgen',  => 'verborgen',
   
    'new feed'  
 => 'new feed',  
   
    'since last month'     'since last month'
 => 'seit letztem Monat',  => 'seit letztem Monat',
   
Line 6311  use base qw(Apache::localize); Line 6365  use base qw(Apache::localize);
    'specific setting for this course'     'specific setting for this course'
 => 'spezifische Einstellung für diesen Kurs',  => 'spezifische Einstellung für diesen Kurs',
   
    'test.problem'  
 => 'test.problem',  
   
    'user preference'     'user preference'
 => 'Benutzerpräferenz',  => 'Benutzerpräferenz',
   
Line 6389  use base qw(Apache::localize); Line 6440  use base qw(Apache::localize);
    'Disk Use (%)'     'Disk Use (%)'
 => 'Speicherplatzverbrauch (%)',  => 'Speicherplatzverbrauch (%)',
   
    'Erster Kurs'  
 => 'Erster Kurs',  
   
    'Files'     'Files'
 => 'Dateien',  => 'Dateien',
   
Line 6410  use base qw(Apache::localize); Line 6458  use base qw(Apache::localize);
    'Re-enable'     'Re-enable'
 => 'Wiederherstellen',  => 'Wiederherstellen',
   
      'Re-enabled'
   => 'Wiederhergestellt',
   
    'Expire'     'Expire'
 => 'Ablaufen lassen',  => 'Ablaufen lassen',
   
Line 6684  use base qw(Apache::localize); Line 6735  use base qw(Apache::localize);
 => 'Datei zum Maßschneidern der Zugriffsrechte für Quellcode',  => 'Datei zum Maßschneidern der Zugriffsrechte für Quellcode',
   
    'Start new page<br />before selected'     'Start new page<br />before selected'
 => 'Start new page<br />before selected',  => 'Neue Seite<br />vor den Ausgewählten',
   
      'Extra space<br />before selected'
   => 'Zusätzliches Leerzeichen<br />vor den Ausgewählten',
   
      'Space units<br />check for mm'
   => 'Zusätzliches Leerzeichen<br />für Einheiten', # ??? SB
   
    'on'     'on'
 => 'an',  => 'an',
Line 7367  use base qw(Apache::localize); Line 7424  use base qw(Apache::localize);
 => 'Ein Metadatenfeld hinzufügen',  => 'Ein Metadatenfeld hinzufügen',
   
    'Order Metadata Fields'     'Order Metadata Fields'
 => 'Order Metadata Fields',  => 'Metadata-Felder sortieren',
   
    'Continue Import'     'Continue Import'
 => 'Import fortsetzen',  => 'Import fortsetzen',
Line 7381  use base qw(Apache::localize); Line 7438  use base qw(Apache::localize);
    'Include'     'Include'
 => 'Einbinden',  => 'Einbinden',
   
      'Include?'
   => 'Einbinden?',
   
    'LON-CAPA Catalog Search'     'LON-CAPA Catalog Search'
 => 'LON-CAPA-Katalog-Suche',  => 'LON-CAPA-Katalog-Suche',
   
Line 7478  use base qw(Apache::localize); Line 7538  use base qw(Apache::localize);
 => 'Einfügen',  => 'Einfügen',
   
    'This screen shows how many problems (or problem parts) you have completed, and how many you have not yet done. You can also look at [_1]a detailed score sheet[_2].'     'This screen shows how many problems (or problem parts) you have completed, and how many you have not yet done. You can also look at [_1]a detailed score sheet[_2].'
 => 'Diese Seite zeigt Ihnen, wie viele Aufgaben (oder Aufgabenteile) Sie vollständig beantwortet und wie viele Sie noch nicht bearbeitet haben. Sie können sich auch eine [_1]detailierte Punktetabelle[_2] anzeigen lassen.',  => 'Diese Seite zeigt Ihnen, wie viele Aufgaben bzw. Aufgabenteile Sie vollständig beantwortet und wie viele Sie noch nicht bearbeitet haben. Sie können sich auch eine [_1]detailierte Punktetabelle[_2] anzeigen lassen.',
   
    'This may take a few moments to display.'     'This may take a few moments to display.'
 => 'Die Berechnung könnte einen Moment dauern.',  => 'Die Berechnung könnte einen Moment dauern.',
Line 7647  use base qw(Apache::localize); Line 7707  use base qw(Apache::localize);
 => 'Kurstitel:',  => 'Kurstitel:',
   
    'Course Description'     'Course Description'
 => 'Beschreibung des Kurses',  => 'Kurstitel',
   
      'Brief Course Description'
   => 'Kurze Beschreibung des Kurses',
   
    'Resource Space Home'     'Resource Space Home'
 => 'Ressourcenbereich-Hauptverzeichnis',  => 'Ressourcenbereich-Hauptverzeichnis',
Line 7832  use base qw(Apache::localize); Line 7895  use base qw(Apache::localize);
    'Current value is'     'Current value is'
 => 'Aktuelle Einstellung ist',  => 'Aktuelle Einstellung ist',
   
      'Current value is "[_1]".'
   => 'Aktuelle Einstellung ist "[_1]".',
   
    'Interval set to version changes [_1]'     'Interval set to version changes [_1]'
 => 'Intervall auf Versionsänderungen [_1] gesetzt',  => 'Intervall auf Versionsänderungen [_1] gesetzt',
   
Line 8117  use base qw(Apache::localize); Line 8183  use base qw(Apache::localize);
    'Part ID: [_1]'     'Part ID: [_1]'
 => 'Aufgabenteil-ID: [_1]',  => 'Aufgabenteil-ID: [_1]',
   
      'Res. ID'
   => 'Aufg.-ID',
   
    'Points:'     'Points:'
 => 'Punkte:',  => 'Punkte:',
   
Line 8285  use base qw(Apache::localize); Line 8354  use base qw(Apache::localize);
    'Try again'     'Try again'
 => 'Nochmal versuchen',  => 'Nochmal versuchen',
   
      'Try again?'
   => 'Nochmal versuchen?',
   
    'Information needed to verify your login information is missing, inaccessible or expired.'     'Information needed to verify your login information is missing, inaccessible or expired.'
 => 'Die Daten, um Ihre Anmeldung zu überprüfen, fehlen, können nicht gelesen werden oder sind abgelaufen.',  => 'Die Daten, um Ihre Anmeldung zu überprüfen, fehlen, können nicht gelesen werden oder sind abgelaufen.',
   
Line 8297  use base qw(Apache::localize); Line 8369  use base qw(Apache::localize);
    'Messages being sent.'     'Messages being sent.'
 => 'Nachrichten wurden gesendet',  => 'Nachrichten wurden gesendet',
   
    'showing messages'  
 => 'zeige Nachrichten',  
   
    'Assigning'     'Assigning'
 => 'Zuweisung der Rolle',  => 'Zuweisung der Rolle',
   
Line 8660  use base qw(Apache::localize); Line 8729  use base qw(Apache::localize);
    'Expired'     'Expired'
 => 'Abgelaufen',  => 'Abgelaufen',
   
      'expired'
   => 'Abgelaufen',
   
    'Future'     'Future'
 => 'Zukünftig',  => 'Zukünftig',
   
      'future'
   => 'Zukünftig',
   
    'Sort by realm first, then student (group/section)'     'Sort by realm first, then student (group/section)'
 => 'Sortierung nach Bereich, dann nach Student/in (Gruppe/Sektion)',  => 'Sortierung nach Bereich, dann nach Student/in (Gruppe/Sektion)',
   
Line 8792  use base qw(Apache::localize); Line 8867  use base qw(Apache::localize);
    'middle'     'middle'
 => 'mittig',  => 'mittig',
   
      'Middle'
   => 'mittig',
   
    'TeXwidth (mm):'     'TeXwidth (mm):'
 => 'TeX-Breite (mm):',  => 'TeX-Breite (mm):',
   
Line 8807  use base qw(Apache::localize); Line 8885  use base qw(Apache::localize);
    'Resource not available.'     'Resource not available.'
 => 'Ressource nicht erreichbar.', # n.t.  => 'Ressource nicht erreichbar.', # n.t.
   
    'Choose file type:'     'File Type'
 => 'Dateityp:',  => 'Dateityp',
   
    'Decompress [_1]?'     'Decompress [_1]?'
 => '[_1] entpacken?',  => '[_1] entpacken?',
Line 9017  use base qw(Apache::localize); Line 9095  use base qw(Apache::localize);
    'Updated'     'Updated'
 => 'Geändert',  => 'Geändert',
   
    'The error occurred on host  [_1]'     'The error occurred on host [_1]'
 => 'Der Fehler trat auf dem Host [_1] auf.',  => 'Der Fehler trat auf dem Host [_1] auf.',
   
    'This error occurred on machine [_1]'     'This error occurred on machine [_1]'
Line 9296  use base qw(Apache::localize); Line 9374  use base qw(Apache::localize);
    'Auto-cataloging is enabled and the course is assigned an institutional code'     'Auto-cataloging is enabled and the course is assigned an institutional code'
 => 'Automatische Katalogisierung ist aktiviert und dem Kurs wurde ein institutioneller Code zugewiesen',  => 'Automatische Katalogisierung ist aktiviert und dem Kurs wurde ein institutioneller Code zugewiesen',
   
      'Auto-cataloging is enabled and the course is assigned an institutional code.'
   => 'Automatische Katalogisierung ist aktiviert und dem Kurs wurde ein institutioneller Code zugewiesen.',
   
    'The course has been categorized into at least one of the course categories defined for the domain.'     'The course has been categorized into at least one of the course categories defined for the domain.'
 => 'Der Kurs wurde in mindestens eine der Kurskategorien, die für diese Domäne angelegt wurden, eingeordnet.',  => 'Der Kurs wurde in mindestens eine der Kurskategorien, die für diese Domäne angelegt wurden, eingeordnet.',
   
Line 9305  use base qw(Apache::localize); Line 9386  use base qw(Apache::localize);
    'Categorize Course'     'Categorize Course'
 => 'Kurs kategorisieren',  => 'Kurs kategorisieren',
   
      'Categorize course'
   => 'Kurs kategorisieren',
   
    'No categories defined for this domain'     'No categories defined for this domain'
 => 'In dieser Domäne wurden bisher keine Kategorien angelegt.',  => 'In dieser Domäne wurden bisher keine Kategorien angelegt.',
   
Line 9350  use base qw(Apache::localize); Line 9434  use base qw(Apache::localize);
    'Pick action'     'Pick action'
 => 'Aktion auswählen',  => 'Aktion auswählen',
   
      'Pick Action'
   => 'Aktion auswählen',
   
    'Display settings'     'Display settings'
 => 'Einstellungen anzeigen',  => 'Einstellungen anzeigen',
   
Line 9609  use base qw(Apache::localize); Line 9696  use base qw(Apache::localize);
 => 'Bestehende Rolle',  => 'Bestehende Rolle',
   
    'Assigning Role to Self'     'Assigning Role to Self'
 => 'Assigning Role to Self', # ???  => 'Zuweisung der Rolle an sich selber',
   
    'Invalid search.'     'Invalid search.'
 => 'Ungültige Suche.',  => 'Ungültige Suche.',
Line 10066  use base qw(Apache::localize); Line 10153  use base qw(Apache::localize);
    'Replying to'     'Replying to'
 => 'Antwort an',  => 'Antwort an',
   
    '<b>[_1] messages</b>: showing messages [_2] through [_3] of [_4].'     'All messages:'
 => '<b>Nachrichten ([_1])</b>: Anzeige der Nachrichten [_2] bis [_3] von insgesamt [_4]',  => 'Alle Nachrichten:',
   
      'Unread messages:'
   => 'Ungelesene Nachrichten:',
   
      'Read messages:'
   => 'Gelesene Nachrichten:',
   
      'Replied to messages:'
   => 'Beantwortete Nachrichten:',
   
      'Forwarded messages:'
   => 'Weitergeleitete Nachrichten:',
   
      'showing messages [_1] through [_2] of [_3].'
   => 'Anzeige der Nachrichten [_1] bis [_2] von insgesamt [_3]',
   
    'Broadcast Message'     'Broadcast Message'
 => 'Broadcast-Nachricht',  => 'Broadcast-Nachricht',
Line 10207  use base qw(Apache::localize); Line 10309  use base qw(Apache::localize);
    'Show all posts'     'Show all posts'
 => 'Alle Beiträge anzeigen',  => 'Alle Beiträge anzeigen',
   
    'to display'  
 => 'to display', # ???  
   
    'posts previously marked read'  
 => 'Beiträge, die zuvor als gelesen gekennzeichnet wurden',  
   
    'previously viewed posts'  
 => 'Beiträge, die zuvor angezeigt wurden',  
   
    'NEW'     'NEW'
 => 'NEU',  => 'NEU',
   
      'New'
   => 'Neu',
   
    'Preferences on what is marked as NEW'     'Preferences on what is marked as NEW'
 => 'Präferenzen, was als NEU markiert werden soll',  => 'Präferenzen, was als NEU markiert werden soll',
   
Line 10282  use base qw(Apache::localize); Line 10378  use base qw(Apache::localize);
    'Please select a feedback type.'     'Please select a feedback type.'
 => 'Bitte wählen Sie einen Feedback-Typ aus.',  => 'Bitte wählen Sie einen Feedback-Typ aus.',
   
    'Sorry, no feedback possible on this resource  ...'     'Sorry, no feedback possible on this resource ...'
 => 'Sorry, für diese Ressource kann kein Feedback gesendet werden.',  => 'Sorry, für diese Ressource kann kein Feedback gesendet werden.',
   
      'Sorry, no recipients ...'
   => 'Sorry, keine Empfänger.',
   
    'Error sending message to [_1], no user specified.'     'Error sending message to [_1], no user specified.'
 => 'Fehler beim Senden der Nachricht an [_1]. Es wurde kein Benutzer angegeben.',  => 'Fehler beim Senden der Nachricht an [_1]. Es wurde kein Benutzer angegeben.',
   
Line 10468  use base qw(Apache::localize); Line 10567  use base qw(Apache::localize);
    'Currently available actions (will open extra window)'     'Currently available actions (will open extra window)'
 => 'Verfügbare Aktionen (öffnen in neuem Fenster)',  => 'Verfügbare Aktionen (öffnen in neuem Fenster)',
   
    'There are no ungelesen messages in this folder.' # !     'There are no unread messages in this folder.'
 => 'In diesem Verzeichnis befinden sich keine ungelesenen Nachrichten.',  => 'In diesem Verzeichnis befinden sich keine ungelesenen Nachrichten.',
   
    'There are no gelesen messages in this folder' # !     'There are no read messages in this folder.'
 => 'In diesem Verzeichnis befinden sich keine gelesenen Nachrichten.',  => 'In diesem Verzeichnis befinden sich keine gelesenen Nachrichten.',
   
    'There are no weitergeleitet messages in this folder.' # !     'There are no forwarded messages in this folder.'
 => 'In diesem Verzeichnis befinden sich keine weitergeleiteten Nachrichten.',  => 'In diesem Verzeichnis befinden sich keine weitergeleiteten Nachrichten.',
   
    'You have not replied to any messages in this folder.'     'You have not replied to any messages in this folder.'
 => 'In diesem Verzeichnis befinden sich keine Nachrichten, auf die Sie geantwortet haben.',  => 'In diesem Verzeichnis befinden sich keine Nachrichten, auf die Sie geantwortet haben.',
   
    'Empty Folder'     'There are no messages in this folder.'
 => 'Leeres Verzeichnis',  => 'In diesem Verzeichnis befinden sich keine Nachrichten.',
   
    'To:'     'To:'
 => 'An:',  => 'An:',
Line 10669  use base qw(Apache::localize); Line 10768  use base qw(Apache::localize);
    'Disk Quota'     'Disk Quota'
 => 'Speicherplatz',  => 'Speicherplatz',
   
      'Disk quota'
   => 'Speicherplatz',
   
    'If you enable the group portfolio for the group, allocate a disk quota.'     'If you enable the group portfolio for the group, allocate a disk quota.'
 => 'Falls Sie das Gruppen-Portfolio für die Gruppe aktivieren, weisen Sie Speicherplatz zu:',  => 'Falls Sie das Gruppen-Portfolio für die Gruppe aktivieren, weisen Sie Speicherplatz zu:',
   
Line 10711  use base qw(Apache::localize); Line 10813  use base qw(Apache::localize);
    'If you do not wish to add members when you first create the group, there is no need to pick any criteria.'     'If you do not wish to add members when you first create the group, there is no need to pick any criteria.'
 => 'Falls Sie beim Erstellen der Gruppe nicht sofort auch Mitglieder hinzufügen wollen, brauchen Sie hier keine Kriterien auswählen.',  => 'Falls Sie beim Erstellen der Gruppe nicht sofort auch Mitglieder hinzufügen wollen, brauchen Sie hier keine Kriterien auswählen.',
   
    'A subsequent step will also allow you to specify automatic adding/dropping of group members triggered by specified user role and section <i>changes</i> in the course.'     'A subsequent step will also allow you to specify automatic adding/dropping of group members triggered by specified user role and section [_1]changes[_2] in the course.'
 => 'Ein weiterer Teilschritt wird Ihnen ermöglichen, automatisches Hinzfügen und Entfernen von Gruppenmitgliedern anzugeben. Dies wird durch angegebene Benutzerrollen und Sektions<i>änderungen</i> im Kurs ausgelöst.',  => 'Ein weiterer Teilschritt wird Ihnen ermöglichen, automatisches Hinzfügen und Entfernen von Gruppenmitgliedern anzugeben. Dies wird durch angegebene Benutzerrollen und Sektions[_1]änderungen[_2] im Kurs ausgelöst.',
   
    'Access types'     'Access types'
 => 'Zugriffstypen',  => 'Zugriffstypen',
Line 10783  use base qw(Apache::localize); Line 10885  use base qw(Apache::localize);
    'Default access dates'     'Default access dates'
 => 'Voreingestellte Zugriffsdaten',  => 'Voreingestellte Zugriffsdaten',
   
      'Default Access Dates'
   => 'Voreingestellte Zugriffsdaten',
   
    'Different collaborative tools<br />for different members:'     'Different collaborative tools<br />for different members:'
 => 'Unterschiedliche kollaborative Werkzeuge<br />für unterschiedliche Mitglieder:',  => 'Unterschiedliche kollaborative Werkzeuge<br />für unterschiedliche Mitglieder:',
   
Line 11628  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 11733  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
 => 'Fehlende Tags. Die Datei kann nicht ordnungsgemäß ausgeführt werden.',  => 'Fehlende Tags. Die Datei kann nicht ordnungsgemäß ausgeführt werden.',
   
    'Using tag [_1] on line [_2] as end tag to [_3]'     'Using tag [_1] on line [_2] as end tag to [_3]'
 => 'Using tag [_1] on line [_2] as end tag to [_3]', # ??? lonxml.pm [SB 2008-08-07]  => 'Das Tag [_1] in Zeile [_2] wird als Ende-Tag für [_3] verwwendet.',
   
    'Found tag [_1] on line [_2] when looking for [_3] in file.'     'Found tag [_1] on line [_2] when looking for [_3] in file.'
 => 'In der Datei wurde in Zeile [_2] das Tag [_1] gefunden, wo [_3] erwartet wurde.',  => 'In der Datei wurde in Zeile [_2] das Tag [_1] gefunden, wo [_3] erwartet wurde.',
Line 11717  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 11822  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'Recover Deleted'     'Recover Deleted'
 => 'Gelöschtes wiederherstellen',  => 'Gelöschtes wiederherstellen',
   
      'Recover deleted'
   => 'Gelöschtes wiederherstellen',
   
    'Recover Removed Resources'     'Recover Removed Resources'
 => 'Gelöschte Ressourcen wiederherstellen',  => 'Gelöschte Ressourcen wiederherstellen',
   
Line 11948  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 12056  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'Manage Course Groups'     'Manage Course Groups'
 => 'Kursgruppen',  => 'Kursgruppen',
   
      'Manage course groups'
   => 'Kursgruppen',
   
    'This error occurred while processing response [_1] in part [_2]'     'This error occurred while processing response [_1] in part [_2]'
 => 'Dieser Fehler trat während der Verarbeitung von Antwortbereich [_1] in Aufgabenteil [_2] auf.',  => 'Dieser Fehler trat während der Verarbeitung von Antwortbereich [_1] in Aufgabenteil [_2] auf.',
   
Line 12017  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 12128  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'Display students with current/future access who are not in the uploaded file.'     'Display students with current/future access who are not in the uploaded file.'
 => 'Anzeige von Studierenden mit aktuellem/zukünftigem Zugriff, die nicht in der hochgeladenen Datei sind.',  => 'Anzeige von Studierenden mit aktuellem/zukünftigem Zugriff, die nicht in der hochgeladenen Datei sind.',
   
     'Display students with current/future access who are not in the uploaded file'
   => 'Anzeige von Studierenden mit aktuellem/zukünftigem Zugriff, die nicht in der hochgeladenen Datei sind',
   
    'Students selected from this list can be dropped.'     'Students selected from this list can be dropped.'
 => 'Studierende können von dieser Liste gewählt und aus dem Kurs ausgeschlossen werden.',  => 'Studierende können von dieser Liste gewählt und aus dem Kurs ausgeschlossen werden.',
   
Line 12032  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 12146  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'Unable to set default access dates for course.'     'Unable to set default access dates for course.'
 => 'Konnte nicht die voreingestellten Zugriffszeitpunkte für den Kurs setzen!',  => 'Konnte nicht die voreingestellten Zugriffszeitpunkte für den Kurs setzen!',
   
      'Unable to set default access dates for course'
   => 'Konnte nicht die voreingestellten Zugriffszeitpunkte für den Kurs setzen',
   
    'Please select'     'Please select'
 => 'Bitte wählen',  => 'Bitte wählen',
   
Line 12533  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 12650  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'Modify this user: [_1]'     'Modify this user: [_1]'
 => 'Weitere Änderungen für Benutzer [_1]',  => 'Weitere Änderungen für Benutzer [_1]',
   
      'radiobutton'
   => '1-aus-n-Auswahl (radiobutton)',
   
      'numerical'
   => 'numerisch',
   
      'formula'
   => 'Formel',
   
    'Blank Problem'     'Blank Problem'
 => 'Leere Aufgabe',  => 'Leere Aufgabe',
   
Line 13055  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 13181  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'Select roles, course status, section(s) and group(s) for users who will be able to access the portfolio file.'     'Select roles, course status, section(s) and group(s) for users who will be able to access the portfolio file.'
 => 'Wählen Sie Rollen, Kurs-Status, Sektion(en) und Gruppe(n) für die Benutzer, die Zugriff auf die Portfolio-Dateien erhalten sollen.',  => 'Wählen Sie Rollen, Kurs-Status, Sektion(en) und Gruppe(n) für die Benutzer, die Zugriff auf die Portfolio-Dateien erhalten sollen.',
   
    '[_1] status'     'Select roles, community status, section(s) and group(s) for users who will be able to access the portfolio file.'
 => '[_1] status', # ???  => 'Wählen Sie Rollen, Kurs-Status, Sektion(en) und Gruppe(n) für die Benutzer, die Zugriff auf die Portfolio-Dateien erhalten sollen.',
   
      'Course status'
   => 'Kursstatus',
   
      'Community status'
   => 'Community-Status',
   
    'Files selected from other directories:'     'Files selected from other directories:'
 => 'Dateien, die aus anderen Verzeichnissen ausgewählt wurden:',  => 'Dateien, die aus anderen Verzeichnissen ausgewählt wurden:',
Line 13274  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 13406  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'Submit a request to the LON-CAPA [_1]helpdesk[_2] for [_3] if you require assistance.'     'Submit a request to the LON-CAPA [_1]helpdesk[_2] for [_3] if you require assistance.'
 => 'Kontaktieren Sie das [_1]LON-CAPA-Helpdesk[_2] ([_3]), falls Sie Unterstützung benötigen.',  => 'Kontaktieren Sie das [_1]LON-CAPA-Helpdesk[_2] ([_3]), falls Sie Unterstützung benötigen.',
   
    'Unable to create new Excel file. This error has been logged. Please alert your LON-CAPA administrator.'     'Problems occurred in creating the new Excel file.'
 => 'Die Excel-Datei konnte nicht angelegt werden. Dieser Fehler wurde protokolliert. Bitte informieren Sie Ihren LON-CAPA-Administrator.',  => 'Bei der Erstellung der Excel-Datei sind Schwierigkeiten aufgetreten.',
   
      'Problems occurred in creating the output file.'
   => 'Bei der Erstellung der Ausgabedatei sind Schwierigkeiten aufgetreten.',
   
      'Problems occurred in writing the CSV file.'
   => 'Beim Schreiben der CSV-Datei sind Schwierigkeiten aufgetreten.',
   
    'Problems occurred in creating the output file. This error has been logged. Please alert your LON-CAPA administrator.'     'This error has been logged.'
 => 'Bei der Erstellung der Ausgabedatei sind Schwierigkeiten aufgetreten. Dieser Fehler wurde protokolliert. Bitte informieren Sie Ihren LON-CAPA-Administrator.',  => 'Dieser Fehler wurde protokolliert.',
   
    'Problems occurred in writing the CSV file. This error has been logged. Please alert your LON-CAPA administrator.'     'Please alert your LON-CAPA administrator.'
 => 'Beim Schreiben der CSV-Datei sind Schwierigkeiten aufgetreten. Dieser Fehler wurde protokolliert. Bitte informieren Sie Ihren LON-CAPA-Administrator.',  => 'Bitte benachrichtigen Sie Ihren LON-CAPA-Administrator.',
   
    'Records [_1]'     'Records [_1]'
 => 'Datensätze [_1]', # ???  => 'Datensätze [_1]', # ???
Line 13367  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 13505  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'Reset forgotten LON-CAPA password'     'Reset forgotten LON-CAPA password'
 => 'Vergessenes LON-CAPA-Passwort zurücksetzen',  => 'Vergessenes LON-CAPA-Passwort zurücksetzen',
   
    'If you use the same account for other campus services besides LON-CAPA, (e.g., e-mail, course registration, etc.), a separate centrally managed mechanism likely exists to reset a password.  However, if your account is used for just LON-CAPA access you will probably be able to reset a password from this page.'     'If you use the same account for other campus services besides LON-CAPA, (e.g., e-mail, course registration, etc.), a separate centrally managed mechanism likely exists to reset a password. However, if your account is used for just LON-CAPA access you will probably be able to reset a password from this page.'
 => 'Falls Sie den gleichen Account für mehrere Campusdienste neben LON-CAPA verwenden (z.B. E-Mail, Kurseinschreibung, etc.), existiert überlicherweise ein zentrale Einrichtung, über die Sie Ihr Passwort zurücksetzen können. Falls Ihr Account nur für LON-CAPA eingesetzt wird, können Sie Ihr Passwort gegebenenfalls über diese Seite zurücksetzen.',  => 'Falls Sie den gleichen Account für mehrere Campusdienste neben LON-CAPA verwenden (z.B. E-Mail, Kurseinschreibung, etc.), existiert überlicherweise ein zentrale Einrichtung, über die Sie Ihr Passwort zurücksetzen können. Falls Ihr Account nur für LON-CAPA eingesetzt wird, können Sie Ihr Passwort gegebenenfalls über diese Seite zurücksetzen.',
   
    'Three conditions must be met:'     'Three conditions must be met:'
Line 13676  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 13814  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    '[quant,_1,student]'     '[quant,_1,student]'
 => '[quant,_1,Student/in,Studierende]',  => '[quant,_1,Student/in,Studierende]',
   
      '[_1]student(s)'
   => '[_1]Studierende',
   
    '(Next and Previous (student) do not save the scores.)'     '(Next and Previous (student) do not save the scores.)'
 => '("Zurück" und "Weiter" speichert nicht die Bewertungsdaten dieser Seite)',  => '("Zurück" und "Weiter" speichern nicht die Bewertungsdaten dieser Seite.)',
   
    'LON-CAPA User Message'     'LON-CAPA User Message'
 => 'LON-CAPA-Benutzernachricht',  => 'LON-CAPA-Benutzernachricht',
Line 13879  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 14020  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'Significant Digits'     'Significant Digits'
 => 'Signifikante Stellen',  => 'Signifikante Stellen',
   
      'Significant digits'
   => 'Signifikante Stellen',
   
    'Show Units - Disable Entry (turnoffunit)'     'Show Units - Disable Entry (turnoffunit)'
 => 'Einheiten anzeigen - Eintrag deaktivieren (turnoffunit)',  => 'Einheiten anzeigen - Eintrag deaktivieren (turnoffunit)',
   
Line 14050  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 14194  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'The folder "[_1]" may not be deleted'     'The folder "[_1]" may not be deleted'
 => 'Das Verzeichnis "[_1]" kann nicht gelöscht werden',  => 'Das Verzeichnis "[_1]" kann nicht gelöscht werden',
   
      'The folder "[_1]" may not be deleted.'
   => 'Das Verzeichnis "[_1]" kann nicht gelöscht werden.',
   
    'The folder "[_1]" does not exist so deletion is not required.'     'The folder "[_1]" does not exist so deletion is not required.'
 => 'Das Verzeichnis "[_1]" existiert nicht und braucht daher nicht gelöscht zu werden.',  => 'Das Verzeichnis "[_1]" existiert nicht und braucht daher nicht gelöscht zu werden.',
   
Line 14131  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 14278  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    '[quant,_1,message is, messages are] not viewable because display of LON-CAPA messages sent to you by other students between [_2] and [_3] is currently being blocked because of online exams.'     '[quant,_1,message is, messages are] not viewable because display of LON-CAPA messages sent to you by other students between [_2] and [_3] is currently being blocked because of online exams.'
 => '[quant,_1,Nachricht ist, Nachrichten sind] nicht sichtbar, da die Anzeige von an Sie von anderen Studierenden gesendeten LON-CAPA-Nachrichten zwischen [_2] und [_3] derzeit aufgrund von Online-Prüfungen gesperrt ist.',  => '[quant,_1,Nachricht ist, Nachrichten sind] nicht sichtbar, da die Anzeige von an Sie von anderen Studierenden gesendeten LON-CAPA-Nachrichten zwischen [_2] und [_3] derzeit aufgrund von Online-Prüfungen gesperrt ist.',
   
    'Each of the [quant,_1,message] you checked will be forwarded to the recipient(s) you select below.'     'Each of the[_1] [quant,_2,message] [_3]you checked will be forwarded to the recipient(s) you select below.'
 => 'Jede der [quant,_1,Nachricht,Nachrichten], die Sie ausgewählt haben, wird an die Empfänger weitergeleitet, die Sie unten auswählen.',  => 'Jede der[_1] [quant,_2,Nachricht,Nachrichten], [_3]die Sie ausgewählt haben, wird an die Empfänger weitergeleitet, die Sie unten auswählen.',
   
    'The message you checked will be forwarded to the recipient(s) you select below.'     'The message you checked will be forwarded to the recipient(s) you select below.'
 => 'Die Nachricht, die Sie ausgewählt haben, wird an die Empfänger weitergeleitet, die Sie unten auswählen.',  => 'Die Nachricht, die Sie ausgewählt haben, wird an die Empfänger weitergeleitet, die Sie unten auswählen.',
Line 14440  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 14587  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'Username -> e-mail conversion'     'Username -> e-mail conversion'
 => 'Benutzerkennung -> E-Mail-Konvertierung',  => 'Benutzerkennung -> E-Mail-Konvertierung',
   
      'Username -> E-mail conversion'
   => 'Benutzerkennung -> E-Mail-Konvertierung',
   
    'Internal (LON-CAPA)'     'Internal (LON-CAPA)'
 => 'LON-CAPA-intern',  => 'LON-CAPA-intern',
   
Line 14828  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 14978  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
 => 'Die folgende CC-E-Mail-Adressen sind ungültig: ',  => 'Die folgende CC-E-Mail-Adressen sind ungültig: ',
   
    'As the e-mail address provided for this LON-CAPA server ([_1]) does not appear to be a valid e-mail address, your support request has <b>not</b> been sent to the LON-CAPA support staff or administrator at your institution.'     'As the e-mail address provided for this LON-CAPA server ([_1]) does not appear to be a valid e-mail address, your support request has <b>not</b> been sent to the LON-CAPA support staff or administrator at your institution.'
 => 'Da die für diesen LON-CAPA-Server angegebene E-Mail-Adresse ([_1]) anscheinend ungültig ist, wurde Ihre Support-Anfrage <b>nicht</b> an das LON-CAPA-Supportteam Ihrer Institution und auch nicht an den Adminstrator geschickt.',  => 'Da die für diesen LON-CAPA-Server angegebene E-Mail-Adresse ([_1]) anscheinend ungültig ist, wurde Ihre Support-Anfrage weder an das LON-CAPA-Supportteam Ihrer Institution noch an den Adminstrator geschickt.',
   
    'Instead a copy has been sent to the LON-CAPA support team at Michigan State University.'     'Instead a copy has been sent to the LON-CAPA support team at Michigan State University.'
 => 'Stattdessen wurde eine Kopie an das LON-CAPA-Supportteam der Michigan State University gesendet.',  => 'Stattdessen wurde eine Kopie an das LON-CAPA-Supportteam der Michigan State University gesendet.',
Line 14917  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 15067  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'user:domain,user:domain,...'     'user:domain,user:domain,...'
 => 'Benutzer:Domäne,Benutzer:Domäne,...',  => 'Benutzer:Domäne,Benutzer:Domäne,...',
   
      'user:domain,user:domain'
   => 'Benutzer:Domäne,Benutzer:Domäne',
   
    'user:domain,user:domain(section;section;...;*;...),...'     'user:domain,user:domain(section;section;...;*;...),...'
 => 'Benutzer:Domäne,Benutzer:Domäne(Sektion;Sektion;...;*;...),...',  => 'Benutzer:Domäne,Benutzer:Domäne(Sektion;Sektion;...;*;...),...',
   
Line 15100  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 15253  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'Users in other domain:'     'Users in other domain:'
 => 'Benutzer in anderer Domäne:',  => 'Benutzer in anderer Domäne:',
   
      'Any user in additional domain:'
   => 'Beliebige Benutzer in zusätzlicher Domäne:',
   
      'Any user in domain:'
   => 'Beliebige Benutzer in Domäne:',
   
      'Any user in other domain:'
   => 'Beliebige Benutzer in anderer Domäne:',
   
    'Restrict self-enrollment to students officially registered for the course'     'Restrict self-enrollment to students officially registered for the course'
 => 'Selbsteintragung auf für diesen Kurs offiziell registrierte Studierende beschränken',  => 'Selbsteintragung auf für diesen Kurs offiziell registrierte Studierende beschränken',
   
Line 15179  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 15341  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
 => 'Die Selbsteintragung wird am [_1] verfügbar werden. Bitte tragen Sie sich ab dann selbst ein.',  => 'Die Selbsteintragung wird am [_1] verfügbar werden. Bitte tragen Sie sich ab dann selbst ein.',
   
    'Although self-enrollment will become available starting [_1], you are ineligible for enrollment.'     'Although self-enrollment will become available starting [_1], you are ineligible for enrollment.'
 => 'Die  Selbsteintragung wird zwar am [_1] verfügbar werden, Ihnen ist es allerdings nicht gestattet sich selbst einzutragen.',  => 'Die Selbsteintragung wird zwar am [_1] verfügbar werden, Ihnen ist es allerdings nicht gestattet sich selbst einzutragen.',
   
    'Self-enrollment will become available starting [_1].'     'Self-enrollment will become available starting [_1].'
 => 'Die Selbsteintragung wird am [_1] verfügbar werden.',  => 'Die Selbsteintragung wird am [_1] verfügbar werden.',
Line 15496  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 15658  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'Please submit a [_1]new request[_2] for account creation and follow the new link included in the e-mail that will be sent to you.'     'Please submit a [_1]new request[_2] for account creation and follow the new link included in the e-mail that will be sent to you.'
 => 'Bitte stellen Sie einen [_1]erneuten Antrag[_2] zur Erstellung eines Accounts und folgen Sie dem neuen Link, der Ihnen per E-Mail zugesandt werden wird.',  => 'Bitte stellen Sie einen [_1]erneuten Antrag[_2] zur Erstellung eines Accounts und folgen Sie dem neuen Link, der Ihnen per E-Mail zugesandt werden wird.',
   
    'A LON-CAPA account for the institution: [_1] has been created [_2] from IP address: [_3].  If you did not perform this action or authorize it, please contact the [_4] ([_5]).'     'A LON-CAPA account for the institution: [_1] has been created [_2] from IP address: [_3]. If you did not perform this action or authorize it, please contact the [_4] ([_5]).'
 => 'Am [_2] wurde für die Einrichtung [_1] von der IP-Adresse [_3] ein LON-CAPA-Account erzeugt. Falls Sie diese Anforderung nicht ausgeführt oder beauftragt hatten, nehmen Sie bitte mit [_4] ([_5]) Kontakt auf.',  => 'Am [_2] wurde für die Einrichtung [_1] von der IP-Adresse [_3] ein LON-CAPA-Account erzeugt. Falls Sie diese Anforderung nicht ausgeführt oder beauftragt hatten, nehmen Sie bitte mit [_4] ([_5]) Kontakt auf.',
   
    'A LON-CAPA account already exists for username [_1] at this institution ([_2]).'     'A LON-CAPA account already exists for username [_1] at this institution ([_2]).'
Line 15689  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 15851  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'Invalid domain name'     'Invalid domain name'
 => 'Ungültiger Domänenname',  => 'Ungültiger Domänenname',
   
      'Invalid domain name.'
   => 'Ungültiger Domänenname.',
   
    'Only letters, numbers, periods, dashes, and underscores are valid.'     'Only letters, numbers, periods, dashes, and underscores are valid.'
 => 'Es sind nur erlaubt: Buchstaben, Ziffern, ".", "-", "_"',  => 'Es sind nur erlaubt: Buchstaben, Ziffern, ".", "-", "_"',
   
Line 15767  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 15932  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'There are no records to display.'     'There are no records to display.'
 => 'Keine Datensätze zum Anzeigen.',  => 'Keine Datensätze zum Anzeigen.',
   
      'There are no records to display'
   => 'Keine Datensätze zum Anzeigen',
   
    'There are no transactions to display.'     'There are no transactions to display.'
 => 'Es gibt keine Transaktionen, die angezeigt werden können.',  => 'Es gibt keine Transaktionen, die angezeigt werden können.',
   
Line 15811  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 15979  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
   
 #SD end 2008-07-02  #SD end 2008-07-02
   
    '[_1] at [_2]'  
 => '[_1] in [_2]',  
   
    '[_1]: [_2]'  
 => '[_1]: [_2]',  
   
    'Server Switch Required'     'Server Switch Required'
 => 'Serverwechsel erforderlich',  => 'Serverwechsel erforderlich',
   
Line 15829  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 15991  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'Default in use:'     'Default in use:'
 => 'Voreinstellung in Verwendung:',  => 'Voreinstellung in Verwendung:',
   
    'Self-creation of account by users with status: [_1]  '     'Self-creation of account by users with status: [_1]'
 => 'Selbsterstellung eines Accounts durch Benutzer mit Status [_1]  ',  => 'Selbsterstellung eines Accounts durch Benutzer mit Status [_1]',
   
    'modifiable fields (if institutional data blank): '     'modifiable fields (if institutional data blank): '
 => 'änderbare Felder (falls Daten der Einrichtung leer sind): ',  => 'änderbare Felder (falls Daten der Einrichtung leer sind): ',
Line 15927  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 16089  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'bomb'     'bomb'
 => 'Bombe',  => 'Bombe',
   
      'Bomb'
   => 'Bombe',
   
    'Output Tags'     'Output Tags'
 => 'Tags zur Ausgabe',  => 'Tags zur Ausgabe',
   
Line 16020  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 16185  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'Comments'     'Comments'
 => 'Kommentare',  => 'Kommentare',
   
      'comments'
   => 'Kommentare',
   
    'No Course Data'     'No Course Data'
 => 'Keine Kursdaten vorhanden',  => 'Keine Kursdaten vorhanden',
   
Line 16258  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 16426  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'Toggle Debug Messages.'     'Toggle Debug Messages.'
 => 'Umschalten der Debug-Meldungen',  => 'Umschalten der Debug-Meldungen',
   
      'Toggle debug messages'
   => 'Umschalten der Debug-Meldungen',
   
    'Change whether the menus are displayed with buttons, icons or icons and text.'     'Change whether the menus are displayed with buttons, icons or icons and text.'
 => 'Festlegen, ob Menüs mit Buttons, Icons oder Icons und Text dargestellt werden sollen.',  => 'Festlegen, ob Menüs mit Buttons, Icons oder Icons und Text dargestellt werden sollen.',
    'Course Initialization'     'Course Initialization'
Line 16476  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 16647  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'Please enter a receipt number given by a student in the receipt box.'     'Please enter a receipt number given by a student in the receipt box.'
 => 'Bitte geben Sie die Nachweisnummer ein, die der/die Student/in erhalten hat.',  => 'Bitte geben Sie die Nachweisnummer ein, die der/die Student/in erhalten hat.',
   
      'No match found for the above receipt number.'
   => 'Für die angegebene Nachweisnummer konnte kein/e Student/in gefunden werden.',
   
      'The above receipt number matches the following [quant,_1,student].'
   => 'Die angegebene Nachweisnummer passt zu folgenden/m/r [quant,_1,Studenten/in,Studierenden].',
   
    'Problems from'     'Problems from'
 => 'Aufgaben aus',  => 'Aufgaben aus',
   
Line 16722  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 16899  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'Use the [_1]request form[_2] to submit a request for creation of a new course or community.'     'Use the [_1]request form[_2] to submit a request for creation of a new course or community.'
 => 'Verwenden Sie das [_1]Anforderungsformular[_2], um die Erstellung eines neuen Kurses oder einer neuen Community zu beantragen.',  => 'Verwenden Sie das [_1]Anforderungsformular[_2], um die Erstellung eines neuen Kurses oder einer neuen Community zu beantragen.',
   
      'A number equal or greater than 0 is expected. Entered value = '
   => 'Es wird eine Eingabe größer oder gleich 0 erwartet. Eingegebener Wert = ',
   
      'A role with no section will be added'
   => 'Es wird eine Rolle ohne Sektion hinzugefügt',
   
      'Access will be set to continue indefinitely'
   => 'Der Zugriff wird unbegrenzt gültig sein ',
   
      'Access will be set to start immediately'
   => 'Der Zugriff wird ab sofort gültig sein',
   
      'Add a user with a co- or assistant author role.'
   => 'Einen Benutzer mit Co-Autor- oder Co-Autor-Assistenten-Rolle hinzufügen.',
   
      'Add a user with the role of student to this course'
   => 'Einen Benutzer mit Studentenrolle zu diesen Kurs hinzufügen',
   
      'Recipients'
   => 'Empfänger',
   
      'Additional recipient:'
   => 'Weiterer Empfänger:',
   
      'Allow limited HTML in discussion'
   => 'Eingeschränkte HTML-Nutzung in Diskussion erlauben',
   
      'Although your current role has privileges to view any existing groups in this course, you do not have privileges to create new groups.'
   => 'Die derzeit ausgewählte Rolle erlaubt zwar das Betrachten exitierender Gruppen, nicht aber das Erstellen neuer Gruppen.',
   
      'An error occurred opening the export file for posting'
   => 'Beim Öffnen der Exportdatei für Beiträge ist ein Fehler aufgetreten',
   
      'An error occurred opening the manifest file.'
   => 'Beim Öffnen der Manifestdatei ist ein Fehler aufgetreten.',
   
      'Announcements and my calendar'
   => 'Bekanntmachungen und Kalender',
   
      'Course anouncements and my calendar'
   => 'Kurs-Bekanntmachungen und Kalender',
   
      'Are you sure you want to delete this post?'
   => 'Sind Sie sicher, dass sie diesen Beitrag löschen wollen?',
   
      'Deleted posts will no longer be visible to you and other students'
   => 'Gelöschte Beiträge werden sowohl für Sie als auch für andere Studierende nicht mehr sichtbar sein',
   
      'Deleted posts will no longer be visible to you or anyone else.'
   => 'Gelöschte Beiträge werden sowohl für Sie als auch für Andere nicht mehr sichtbar sein.',
   
      'Category'
   => 'Kategorie',
   
      'Choose a category to display'
   => 'Wählen Sie ein anzuzeigende Kategorie',
   
      'Choose a subcategory to display'
   => 'Wählen Sie eine anzuzeigende Unterkategorie',
   
      'Change Parameter Selection'
   => 'Parameterauswahl ändern',
   
      'No messages have been selected to apply this action to.'
   => 'Es wurden keine Nachrichten für die Aktion ausgewählt.',
   
      'Check the checkbox for at least one message.'
   => 'Wählen Sie mindestens eine Nachricht aus.',
   
      'Classlist of all students'
   => 'Kursteilnehmerliste aller Studierenden',
   
      'Classlists and Staff Listing'
   => 'Kursteilnehmer- und Personallisten',
   
      'Clone content and settings from an existing course?'
   => 'Inhalt und Einstellungen von einem vorhandenen Kurs klonen?',
   
      'Course Configuration'
   => 'Kurskonfiguration',
   
      'Course Contents'
   => 'Inhaltsverzeichnis',
   
      'Course Policy'
   => 'Kursrichtlinien',
   
      'Course Requests'
   => 'Kursanfragen',
   
      'Course/Community Requests'
   => 'Kurs-/Community-Anfragen',
   
      'Course/Community requests'
   => 'Kurs-/Community-Anfragen',
   
      'Create a New Slot'
   => 'Neuen Slot erzeugen',
   
      'Current recipient:'
   => 'Derzeitiger Empfänger:',
   
      'Current recipients:'
   => 'Derzeitige Empfänger:',
   
      'Date Submitted:'
   => 'Einreichungsdatum:',
   
      'Define new custom role:'
   => 'Neue benutzerdefinierte Kursrolle anlegen:',
   
      'Define or Edit Custom Role'
   => 'Benutzerdefinierte Kursrolle anlegen oder bearbeiten',
   
      'Disallowed:'
   => 'Nicht gestattet:',
   
      'Discussion and Chat'
   => 'Diskussion und Chatroom',
   
      'Discussion for'
   => 'Diskussion für',
   
      'Display Categories'
   => 'Kategorien anzeigen',
   
      'Display Groups'
   => 'Gruppen anzeigen',
   
      'Display List of Users'
   => 'Benutzerliste anzeigen',
   
      'Display of resources '
   => 'Anzeige von Ressourcen ',
   
      'Display/Edit Settings'
   => 'Einstellungen anzeigen/bearbeiten',
   
      'Drop Members'
   => 'Mitglieder ausschließen',
   
      'Edit Course Configuration'
   => 'Kurskonfiguration bearbeiten',
   
      'Enroll one member'
   => 'Mitglied eintragen',
   
      'Feedback Settings'
   => 'Feedback-Einstellungen',
   
      'Feedback messages'
   => 'Feedback-Nachrichten',
   
      'Feedback sent'
   => 'Feedback wurde gesendet',
   
      'Filters'
   => 'Filter',
   
      'Force use of a specific math rendering engine'
   => 'Bestimmte Dartsellung wissenschaftlicher Formeln erzwingen',
   
      'General course settings'
   => 'Allgemeine Kurs-Einstellungen',
   
      'General message text'
   => 'Allgemeiner Nachrichtentext',
   
      "Go to group's home page"
   => 'Zur Gruppenhomepage',
   
      'Hide detailed Parameter Selection'
   => 'Detaillierte Parameterauswahl verbergen',
   
      'Import Document'
   => 'Dokument importieren',
   
      'Import Documents'
   => 'Dokumente importieren',
   
      'Language & Time Localization'
   => 'Sprache & Zeitzone',
   
      'Math display settings'
   => 'Einstellungen zur Darstellung wissenschaftlicher Formeln',
   
      'Messages & Notifications'
   => 'Nachrichten & Benachrichtigungen',
   
      'Min Tries'
   => 'Min Versuche',
   
      'Modify course configuration'
   => 'Kurskonfiguration ändern',
   
      'More Options'
   => 'Mehr Optionen',
   
      'Neutral'
   => 'Neutral',
   
      'New Name for Folder'
   => 'Neuer Ordnernamer',
   
      'New posts marked as read'
   => 'Neue Beiträge wurden als gelesen markiert',
   
      'New request'
   => 'Neue Anfrage',
   
      'No Chat room use'
   => 'Keine Chatroom-Nutzung',
   
      'No Resource Discussion'
   => 'Keine Ressourcendiskussion',
   
      'No message or record in user notes'
   => 'Keine Nachricht oder Aufzeichnung in Benutzeranmerkung',
   
      'No slots have been created in this course.'
   => 'Es wurden keine Slots für diesen Kurs angelegt.',
   
      'No user personal information page available'
   => 'Keine persönliche Seite des Benutzers verfügbar',
   
      'No viewable classlist'
   => 'Keine sichtbare Kursteilnehmerliste',
   
      'Official course'
   => 'Offizieller Kurs',
   
      'Other settings'
   => 'Andere Einstellungen',
   
      'Page Title'
   => 'Seitentitel',
   
      'Parameter Specification'
   => 'Parameter-Spezifikation',
   
      'Pick the criteria to use to build a list of course users from which you will select additional members of the group.'
   => 'Wählen Sie Kriterien aus, um eine Liste von Kursteilnehmern zu erstellen, aus der Sie dann weitere Gruppenmitglieder auswählen können.',
   
      'Pick the criteria to use to build a list of course users from which you will select members of the new group.'
   => 'Wählen Sie Kriterien aus, um eine Liste von Kursteilnehmern zu erstellen, aus der Sie dann Gruppenmitglieder für die neue Gruppe auswählen können.',
   
      'Points'
   => 'Punkte',
   
      'Privileged users (Domain Coordinators) in staff listing'
   => 'Privilegierte Benutzer(Domänen-Koordinatoren) auf der Personalliste',
   
      'Questions about:'
   => 'Frage zu:',
   
      'Registering'
   => 'Registrieren',
   
      'Request creation of a new course, or review your pending course requests.'
   => 'Anfrage auf Erstellung eines neuen Kurses stellen oder noch nicht erledigte Anfragen betrachten.',
   
      'Resource Content'
   => 'Ressourceninhalt',
   
      'Resource Specification'
   => 'Ressourcen-Spezifikation',
   
      'Roles will be added for section(s):'
   => 'Rollen werden hinzugefügt für Sektion(en):',
   
    ''     ''
 => '',  => '',
   
Removed from v.1.341  
changed lines
  Added in v.1.349

FreeBSD-CVSweb <freebsd-cvsweb@FreeBSD.org>