[BACK]Return to de.pm CVS log [TXT] [DIR] Up to [LON-CAPA] / loncom / localize / localize

Diff for /loncom/localize/localize/de.pm between versions 1.372 and 1.373.2.2

version 1.372, 2010/03/26 22:53:48 version 1.373.2.2, 2010/03/31 19:13:06
Line 306  use base qw(Apache::localize); Line 306  use base qw(Apache::localize);
    'enroll'     'enroll'
 => 'Kurs belegen',  => 'Kurs belegen',
   
    'Navigate Contents'     'Table of Contents'
 => 'Inhaltsverzeichnis',  => 'Inhaltsverzeichnis',
   
    'Announcements and Calendar'     'Announcements and Calendar'
Line 1182  use base qw(Apache::localize); Line 1182  use base qw(Apache::localize);
    'Browse Resources'     'Browse Resources'
 => 'Ressourcen durchsehen',  => 'Ressourcen durchsehen',
   
      'Collapse Remote Control'
   => 'Fernbedienung deaktivieren',
   
    'Construction Space'     'Construction Space'
 => 'Konstruktionsbereich',  => 'Konstruktionsbereich',
   
Line 3361  use base qw(Apache::localize); Line 3364  use base qw(Apache::localize);
    'versions of this problem'     'versions of this problem'
 => 'Versionen von dieser Aufgabe',  => 'Versionen von dieser Aufgabe',
   
   #=====================
   # Begin remote control (mydesk.tab)
   # 2x8 chars, only lower case
   # Same order as in mydesk.tab!
      'choose[_1]'
   => 'wähle',
      'course[_1]'
   => 'kurs',
   
      'switch[_1]'
   => 'wechsle',
      'course[_2]'
   => 'kurs',
   
      'switch[_2]'
   => 'wechsle',
      'role[_1]'
   => 'rolle',
   
      'choose[_2]'
   => 'wähle',
      'role[_2]'
   => 'rolle',
   
      'course[_3]'
   => 'kurs-',
      'docs[_1]'
   => 'inhalt',
   
      'course[_7]'
   => 'Kursinh',
      'editor[_1]'
   => 'einricht',
   
      'navigate[_1]'
   => 'inhalts-',
      'contents[_1]'
   => 'verz',
   
      'request-[_1]'
   => 'Kurs',
      'course[_16]'
   => 'anfordern',
   
      'my[_1]'
   => 'meine',
      'grades[_1]'
   => 'bewert',
   
      'course[_4]'
   => 'kurs',
      'grades[_2]'
   => 'bewert',
   
      'course[_5]'
   => 'kurs-',
      'chart[_1]'
   => 'fortschr',
   
      'course[_6]'
   => 'kurs-',
      'stats[_1]'
   => 'stat',
   
      'manage[_1]'
   => 'verwalte',
      'acc keys[_1]'
   => 'z-schl',
   
      'course[_12]'
   => 'kursteil',
      'roster[_1]'
   => 'nehmer',
   
      'user[_1]'
   => 'benutzer',
      'privs[_1]'
   => 'berecht',
   
      'create[_1]'
   => 'kurs',
      'course[_8]'
   => 'erstell',
   
      'course[_9]'
   => 'kurs-',
      'parms[_1]'
   => 'param',
   
      'con-[_1]'
   => 'konstr-',
      'struct[_1]'
   => 'bereich',
   
      'co con-[_1]'
   => 'Konstruk',
      'struct[_2]'
   => 'Co-Autor',
   
      'domain[_1]'
   => 'domänen-',
      'config[_1]'
   => 'konfig',
   
      'upload[_1]'
   => 'PDF-Form',
      'pdf form[_1]'
   => 'hochlad',
   
      'resource[_1]'
   => 'res-',
      'space[_1]'
   => 'bereich',
   
      'co res[_1]'
   => 'co-res-',
      'space[_2]'
   => 'bereich',
   
      'what is[_1]'
   => 'wasgibts',
      'new[_1]'
   => 'neues',
   
      'enter[_1]'
   => 'Bewert',
      'grades[_3]'
   => 'eingeben',
   
      'send bub[_1]'
   => 'lade bub',
      'blesheet[_1]'
   => 'blesheet',
   
      'course[_13]'
   => 'kurs-',
      'catalog[_1]'
   => 'übersi',
   
      'view[_1]'
   => 'lese-',
      'bookmark[_1]'
   => 'zeichen',
   
      'calendar[_1]'
   => 'kalend-',
      'announce[_1]'
   => 'ankünd',
   
      'commu-[_1]'
   => 'kommu-',
      'nication[_1]'
   => 'nikation',
   
      'course[_10]'
   => 'kurs-',
      'chatroom[_1]'
   => 'chatroom',
   
      'course[_14]'
   => 'kurs-',
      'groups[_1]'
   => 'gruppen',
   
      'port-[_1]'
   => 'port-',
      'folio[_1]'
   => 'folio',
   
      'edit[_1]'
   => 'blogs',
      'blogs[_1]'
   => 'verwalt',
   
      'search[_3]'
   => 'suche in',
      'prtfolio[_1]'
   => 'prtfolio',
   
      'search[_1]'
   => 'im kurs',
      'course[_11]'
   => 'suchen',
   
      'search[_2]'
   => 'suche in',
      'library[_1]'
   => 'res',
   
      'prefer-[_1]'
   => 'benutz-',
      'ences[_1]'
   => 'einst',
   
      'logout[_1]'
   => 'logout',
      ' [_1]'
   => ' ',
   
   #=====================
   # Remote control entries which occur only in lonmenu.pm
   
      'problem[_1]'
   => 'Aufgaben',
      'grades[_4]'
   => 'Bewert',
   
      'sub-[_1]'
   => 'Einrei-',
      'missions[_1]'
   => 'chungen',
   
      'problem[_2]'
   => 'Aufgaben',
      'parms[_2]'
   => 'Param',
   
      'dir[_1]'
   => 'Verz[_1]',
      'list[_1]'
   => 'anzeigen[_1]',
   
      'retrieve[_1]'
   
   => 'Version',
      'version[_1]'
   => 'wiederherstellen',
   
      'publish[_1]'
   => 'Ressourc',
      'resource[_3]'
   => 'veröffen',
   
      'delete[_1]'
   => 'Ressourc',
      'resource[_2]'
   => 'löschen',
   
      'prepare[_1]'
   => 'Drucken',
      'printout[_1]'
   => '', # !
   
      'backward[_1]'
   => 'zurück',
   
      'forward[_1]'
   => 'Weiter',
   
      'set[_1]'
   => 'Lesez',
      'bookmark[_2]'
   => 'setzen',
   
      'anno-[_1]'
   => 'Bemerk-',
      'tations[_1]'
   => 'ungen',
   
      'catalog[_2]'
   => 'Katalog-',
      'info[_1]'
   => 'info',
   
      'evaluate[_1]'
   => 'Aufgabe',
      'this[_1]'
   => 'evaluier',
   
      'feedback[_1]'
   => 'Feedback',
      'discuss[_1]'
   => 'Diskuss',
   
   # End remote control
   #=====================
   
    'Enter a maximum of [quant,_1,collaborator] using username or username:domain, e.g. smithje or smithje:[_2].'     'Enter a maximum of [quant,_1,collaborator] using username or username:domain, e.g. smithje or smithje:[_2].'
 => 'Geben Sie maximal [_1] Mitarbeiternamen ein. Format: Benutzerkennung oder Benutzerkennung:Domäne, z.B. mustermann oder mustermann:[_2]',  => 'Geben Sie maximal [_1] Mitarbeiternamen ein. Format: Benutzerkennung oder Benutzerkennung:Domäne, z.B. mustermann oder mustermann:[_2]',
   
Line 5387  use base qw(Apache::localize); Line 5667  use base qw(Apache::localize);
    'HTML character enties'     'HTML character enties'
 => 'HTML-Zeichen-Entitys',  => 'HTML-Zeichen-Entitys',
   
      '"Waiting for Remote Control window to load: "+[_1]'
   => '"Warte auf das Laden der Fernbedienung: "+[_1]',
   
    '[_1]Continue[_2] on in Inline Menu mode'     '[_1]Continue[_2] on in Inline Menu mode'
 => '[_1]Weiter[_2] im Kopfzeilenmenü-Modus',  => '[_1]Weiter[_2] im Kopfzeilenmenü-Modus',
   
Line 6437  use base qw(Apache::localize); Line 6720  use base qw(Apache::localize);
    'Quota (Mb)'     'Quota (Mb)'
 => 'Speicherplatz (MB)',  => 'Speicherplatz (MB)',
   
      'Remote Control'
   => 'Fernbedienung',
   
    'Some LON-CAPA users have a long list of roles. The Recent Roles Hotlist feature keeps track of the last N roles which have been visited and places a table of these at the top of the roles page. People with very few roles should leave this feature disabled.'     'Some LON-CAPA users have a long list of roles. The Recent Roles Hotlist feature keeps track of the last N roles which have been visited and places a table of these at the top of the roles page. People with very few roles should leave this feature disabled.'
 => 'Einige LON-CAPA-Benutzer haben sehr viele Rollen. Der Schnellzugriff auf zuletzt verwendete Rollen speichert die letzten n Rollen, die Sie verwendet haben und bietet Ihnen eine Liste mit diesen Rollen am Anfang Ihrer Rollenauswahlseite. Benutzer mit nur wenigen Rollen sollten diese Schnellzugriffsliste deaktiviert lassen.',  => 'Einige LON-CAPA-Benutzer haben sehr viele Rollen. Der Schnellzugriff auf zuletzt verwendete Rollen speichert die letzten n Rollen, die Sie verwendet haben und bietet Ihnen eine Liste mit diesen Rollen am Anfang Ihrer Rollenauswahlseite. Benutzer mit nur wenigen Rollen sollten diese Schnellzugriffsliste deaktiviert lassen.',
   
    'Some LON-CAPA users have a long list of courses. The Recent Courses Hotlist feature keeps track of the last N courses which have been visited and places a table of these at the top of the courses page. People with very few courses should leave this feature disabled.'     'Some LON-CAPA users have a long list of courses. The Recent Courses Hotlist feature keeps track of the last N courses which have been visited and places a table of these at the top of the courses page. People with very few courses should leave this feature disabled.'
 => 'Einige LON-CAPA-Benutzer haben sehr viele Kurse belegt. Der Schnellzugriff auf zuletzt verwendete Kurse speichert die letzten n Kurse, die Sie verwendet haben und bietet Ihnen eine Liste mit diesen Kursen am Anfang Ihrer Kursauswahlseite. Benutzer mit nur wenigen Kursen sollten diese Schnellzugriffsliste deaktiviert lassen.',  => 'Einige LON-CAPA-Benutzer haben sehr viele Kurse belegt. Der Schnellzugriff auf zuletzt verwendete Kurse speichert die letzten n Kurse, die Sie verwendet haben und bietet Ihnen eine Liste mit diesen Kursen am Anfang Ihrer Kursauswahlseite. Benutzer mit nur wenigen Kursen sollten diese Schnellzugriffsliste deaktiviert lassen.',
   
      'Switch to Inline Menu Mode'
   => 'Zum Modus mit Kopfzeilenmenü wechseln',
   
    'View Status'     'View Status'
 => 'Status anzeigen',  => 'Status anzeigen',
   
Line 7073  use base qw(Apache::localize); Line 7362  use base qw(Apache::localize);
    'Change How Menus are Displayed'     'Change How Menus are Displayed'
 => 'Darstellung der Menüs',  => 'Darstellung der Menüs',
   
      'Use icons and text'
   => 'Icons mit Text',
   
      'Use buttons and text'
   => 'Buttons mit Text',
   
      'Use icons only'
   => 'Nur Icons',
   
    'Previous Tries'     'Previous Tries'
 => 'Bisherige Antworten',  => 'Bisherige Antworten',
   
      'Change Main Menu'
   => 'Darstellung der Menüs',
   
    'Screenname'     'Screenname'
 => 'Anonymer Nickname',  => 'Anonymer Nickname',
   
Line 16719  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 17020  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'Discussion Display'     'Discussion Display'
 => 'Darstellung der Diskussionsbeiträge',  => 'Darstellung der Diskussionsbeiträge',
   
      'Page Display Settings'
   => 'Erscheinungsbild der Seiten',
   
    'Color Scheme'     'Color Scheme'
 => 'Farbschema',  => 'Farbschema',
   
    'Content Display Settings'     'Content Display Settings'
 => 'Erscheinungsbild des Inhalts',  => 'Erscheinungsbild des Inhalts',
   
      'Menu Display'
   => 'Menüdarstellung',
   
    'WYSIWYG Editor'     'WYSIWYG Editor'
 => 'WYSIWYG-Editor',  => 'WYSIWYG-Editor',
   
Line 16767  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 17074  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'Change your password.'     'Change your password.'
 => 'Änderung des Passworts.',  => 'Änderung des Passworts.',
   
      'Launch the remote control for LON-CAPA.'
   => 'Fernbedienung für LON-CAPA aktivieren.',
   
      'Collapse the remote control for LON-CAPA.'
   => 'Fernbedienung für LON-CAPA deaktivieren.',
   
    'Restrict domain coordinator access.'     'Restrict domain coordinator access.'
 => 'Domänenkoordinatorzugriff beschränken.',  => 'Domänenkoordinatorzugriff beschränken.',
   
Line 16779  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 17092  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'Toggle debug messages'     'Toggle debug messages'
 => 'Umschalten der Debug-Meldungen',  => 'Umschalten der Debug-Meldungen',
   
      'Change whether the menus are displayed with buttons, icons or icons and text.'
   => 'Festlegen, ob Menüs mit Buttons, Icons oder Icons und Text dargestellt werden sollen.',
   
    'Course Initialization'     'Course Initialization'
 => 'Kursinitialisierung',  => 'Kursinitialisierung',
 #loncreateuser.pm  #loncreateuser.pm
Line 18951  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 19267  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'LON-CAPA Logo'     'LON-CAPA Logo'
 => 'LON-CAPA-Logo',  => 'LON-CAPA-Logo',
   
      'LON-CAPA Remote'
   => 'LON-CAPA-Fernbedienung',
   
    'LON-CAPA Standard'     'LON-CAPA Standard'
 => 'LON-CAPA-Standard',  => 'LON-CAPA-Standard',
   
Line 19697  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 20016  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'Receive notification of course requests requiring approval.'     'Receive notification of course requests requiring approval.'
 => 'Benachrichtigung über Kursanträge, die eine Bestätigung erfordern.',  => 'Benachrichtigung über Kursanträge, die eine Bestätigung erfordern.',
   
    'You must choose a specific course type when making a new course request.\nAll types is not allowed.'     'You must choose a specific course type when making a new course request.\n\"All types\" is not allowed.'
 => 'Sie müssen für einen Kursantrag einen bestimmten Kurstyp auswählen.\n"Alle Typen" ist nicht zulässig.',  => 'Sie müssen für einen Kursantrag einen bestimmten Kurstyp auswählen.\n\"Alle Typen\" ist nicht zulässig.',
   
    'Redirect to log-in via:'     'Redirect to log-in via:'
 => 'Umleitung auf Login-Seite über:',  => 'Umleitung auf Login-Seite über:',
Removed from v.1.372  
changed lines
  Added in v.1.373.2.2

FreeBSD-CVSweb <freebsd-cvsweb@FreeBSD.org>