[BACK]Return to de.pm CVS log [TXT] [DIR] Up to [LON-CAPA] / loncom / localize / localize

Diff for /loncom/localize/localize/de.pm between versions 1.385.2.6 and 1.385.2.8

version 1.385.2.6, 2010/12/24 20:48:40 version 1.385.2.8, 2011/03/04 16:24:26
Line 392  use base qw(Apache::localize); Line 392  use base qw(Apache::localize);
    'Return to Last Location'     'Return to Last Location'
 => 'Zurück zum zuletzt verwendeten Kursdokument',  => 'Zurück zum zuletzt verwendeten Kursdokument',
   
      'Return to last location' # Helpdesk
   => 'Zurück zum letzten Ort',
   
    'Send and receive messages'     'Send and receive messages'
 # => 'Verschicken und Empfangen von Nachrichten',  # => 'Verschicken und Empfangen von Nachrichten',
 # => 'Interne Nachrichten verwalten',  # => 'Interne Nachrichten verwalten',
Line 486  use base qw(Apache::localize); Line 489  use base qw(Apache::localize);
    'Grading Information'     'Grading Information'
 => 'Informationen zur Bewertung',  => 'Informationen zur Bewertung',
   
      'Grade display settings'
   => 'Einstellungen der Bewertungsanzeige',
   
    'Helproom Hours'     'Helproom Hours'
 => 'Hilfe',  => 'Hilfe',
   
Line 909  use base qw(Apache::localize); Line 915  use base qw(Apache::localize);
    'Owner/Co-owner(s)'     'Owner/Co-owner(s)'
 => '(Co-)Eigentümer',  => '(Co-)Eigentümer',
   
      'Course Co-owners'
   => 'Kurs-Co-Eigentümer',
   
    'Select the Construction Space'     'Select the Construction Space'
 => 'Wählen Sie den Konstruktionsbereich',  => 'Wählen Sie den Konstruktionsbereich',
   
Line 1503  use base qw(Apache::localize); Line 1512  use base qw(Apache::localize);
    'during the last'     'during the last'
 => 'während der letzten',  => 'während der letzten',
   
      'during the last week'
   => 'während der letzten Woche',
   
      'during the last month'
   => 'während des letzten Monats',
   
    'not found'     'not found'
 => 'nicht gefunden',  => 'nicht gefunden',
   
Line 2362  use base qw(Apache::localize); Line 2377  use base qw(Apache::localize);
 => 'Gesamt',  => 'Gesamt',
   
    'Total Parts In Course'     'Total Parts In Course'
 => 'Gesamtanzahl an Aufgabenteilen in dem Kurs',  => 'Gesamtanzahl an Aufgabenteilen im Kurs',
   
      'Total Parts Done In Course'
   => 'Gesamtanzahl an erledigten Aufgabenteilen im Kurs',
   
      'Total Points In Course'
   => 'Gesamtpunkte im Kurs',
   
    'Type'     'Type'
 => 'Typ',  => 'Typ',
Line 2604  use base qw(Apache::localize); Line 2625  use base qw(Apache::localize);
    'may be open from a different computer.'     'may be open from a different computer.'
 => 'könnte von einem anderen Computer aus geöffnet sein.',  => 'könnte von einem anderen Computer aus geöffnet sein.',
   
      'days'
   => 'days',
   
    'Days'     'Days'
 => 'Tage',  => 'Tage',
   
    'Hours'     'Hours'
 => 'Stunden',  => 'Stunden',
   
      'hours'
   => 'hours',
   
    'minutes'     'minutes'
 => 'Minuten',  => 'Minuten',
   
Line 2790  use base qw(Apache::localize); Line 2817  use base qw(Apache::localize);
    '[_1]: Unacceptable username for user [_2] [_3] [_4] [_5]'     '[_1]: Unacceptable username for user [_2] [_3] [_4] [_5]'
 => '[_1]: Unzulässige Benutzerkennung für den Benutzer [_2] [_3] [_4] [_5]',  => '[_1]: Unzulässige Benutzerkennung für den Benutzer [_2] [_3] [_4] [_5]',
   
      'usernames may not contain spaces.'
   => 'Benutzerkennungen dürfen keine Leerzeichen enthalten.',
   
      '[_1]: The user does not exist, and you are not permitted to create users of type: [_2].'
   => '[_1]: Der Benutzer existiert nicht und Sie sind nicht berechtigt, Benutzer vom Typ [_2] anzulegen.',
   
    'All Documents in Course'     'All Documents in Course'
 => 'Alle Ressourcen im Kurs',  => 'Alle Ressourcen im Kurs',
   
Line 3301  use base qw(Apache::localize); Line 3334  use base qw(Apache::localize);
    'Option response'     'Option response'
 => 'Optionsauswahl',  => 'Optionsauswahl',
   
      'Option Response'
   => 'Optionsauswahl',
   
    'Position'     'Position'
 => 'Position',  => 'Position',
   
Line 3566  use base qw(Apache::localize); Line 3602  use base qw(Apache::localize);
 => 'im kurs',  => 'im kurs',
    'course[_11]'     'course[_11]'
 => 'suchen',  => 'suchen',
   
    'search[_2]'     'search[_2]'
 => 'suche in',  => 'suche in',
    'library[_1]'     'library[_1]'
Line 3815  use base qw(Apache::localize); Line 3852  use base qw(Apache::localize);
 => 'Antwortvorgabetexte zum Anklicken (durch Kommata getrennt):',  => 'Antwortvorgabetexte zum Anklicken (durch Kommata getrennt):',
   
    'Clone an existing course'     'Clone an existing course'
 => 'Einen bestehenden Kurs clonen',  => 'Einen bestehenden Kurs klonen',
   
    'Clone an existing community'     'Clone an existing community'
 => 'Eine bestehende Community clonen',  => 'Eine bestehende Community klonen',
   
    'Close This Window'     'Close This Window'
 => 'Dieses Fenster schließen',  => 'Dieses Fenster schließen',
Line 4163  use base qw(Apache::localize); Line 4200  use base qw(Apache::localize);
 => 'Wie erstelle ich aus einer Excel-Tabelle eine CSV-Datei?',  => 'Wie erstelle ich aus einer Excel-Tabelle eine CSV-Datei?',
   
    'How should the results be printed?'     'How should the results be printed?'
 => 'Wie sollten die Resultate ausgedruckt werden?',  => 'Wie sollen die Resultate ausgedruckt werden?',
   
    'Immediately expire own role as Course Coordinator'     'Immediately expire own role as Course Coordinator'
 => 'Eigene Rolle als Kurs-Koordinator mit sofortiger Wirkung verfallen lassen',  => 'Eigene Rolle als Kurs-Koordinator mit sofortiger Wirkung verfallen lassen',
Line 4528  use base qw(Apache::localize); Line 4565  use base qw(Apache::localize);
    'Report a Bug'     'Report a Bug'
 => 'Einen Fehler melden',  => 'Einen Fehler melden',
   
      'Report a bug'
   => 'Einen Fehler melden',
   
    'Resource'     'Resource'
 => 'Ressource',  => 'Ressource',
   
Line 4573  use base qw(Apache::localize); Line 4613  use base qw(Apache::localize);
    'Sample Points:'     'Sample Points:'
 => 'Abtastpunkte:',  => 'Abtastpunkte:',
   
    'Save entries below as a draft answer (not submitting them for credit yet)'     'Submission type'
 => 'Die untenstehenden Eintragungen als Entwurf speichern (aber noch nicht endgültig einreichen)',  => 'Art der Einreichung',
   
      'Submit entries below as answer to receive credit'
   => 'Die untenstehenden Eintragungen einreichen',
   
    'Save entries below (not submitted for credit yet)'     'Save entries below (not submitted for credit yet)'
 => 'Die untenstehenden Eintragungen speichern (bis jetzt noch nicht endgültig eingereicht)',  => 'Die untenstehenden Eintragungen zwischenspeichern (noch keine endgültige Einreichung)',
   
      'Choose file(s) to submit'
   => 'Auswahl der Datei(en), die eingereicht werden soll(en)',
   
      'Combined size of all files not to exceed: [_1] MB[_2].' # _2 unused
   => 'Gesamtgröße aller Dateien darf nicht größer als [_1] MB sein.',
   
      'Submit a file: (only one file per submission)'
   => 'Datei einreichen: (nur eine Datei pro Einreichung)',
   
      'Select Portfolio Files: (one or more files per submission)'
   => 'Portfolio-Dateien auswählen (eine oder mehrere Dateien pro Einreichung)',
   
    'Select Action'     'Select Action'
 => 'Aktion auswählen',  => 'Aktion auswählen',
Line 4720  use base qw(Apache::localize); Line 4775  use base qw(Apache::localize);
    'Submit Modifications'     'Submit Modifications'
 => 'Veränderungen einreichen',  => 'Veränderungen einreichen',
   
    'Submit entries below as answer to receive credit'  
 => 'Die untenstehenden Eintragungen einreichen',  
   
    'Survey Question'     'Survey Question'
 => 'Frage einer Umfrage',  => 'Frage einer Umfrage',
   
Line 6211  use base qw(Apache::localize); Line 6263  use base qw(Apache::localize);
    'Upload a new document'     'Upload a new document'
 => 'Externes Dokument hochladen',  => 'Externes Dokument hochladen',
   
      'Upload a new main course document'
   => 'Neues Haupt-Kursdokument hochladen',
   
      'Upload a new supplemental course document'
   => 'Neues zusätzliches Kursdokument hochladen',
   
    'Use random seed'     'Use random seed'
 => 'Zufallszahlen-Basis',  => 'Zufallszahlen-Basis',
   
Line 6301  use base qw(Apache::localize); Line 6359  use base qw(Apache::localize);
    'Configure Blocking of Student Communication during Exams'     'Configure Blocking of Student Communication during Exams'
 => 'Kommunikationssperre einrichten', # 'Blockieren studentischer Kommunikation während Prüfungen konfigurieren',  => 'Kommunikationssperre einrichten', # 'Blockieren studentischer Kommunikation während Prüfungen konfigurieren',
   
      'Blocking of student communication during exams.'
   => 'Kommunikationssperre für Studierende während Prüfungen.',
   
    'Communication Blocked'     'Communication Blocked'
 => 'Kommunikation gesperrt',  => 'Kommunikation gesperrt',
   
Line 6545  use base qw(Apache::localize); Line 6606  use base qw(Apache::localize);
 => 'Bestimmte [_1]Aufgaben[_2] von der Seite [_3] für [_4]mit CODE versehene Übungen[_5]',  => 'Bestimmte [_1]Aufgaben[_2] von der Seite [_3] für [_4]mit CODE versehene Übungen[_5]',
   
    'Selected [_1]Problems[_2] from current subdirectory [_3]'     'Selected [_1]Problems[_2] from current subdirectory [_3]'
 => 'Bestimmte[_1]Aufgaben[_2] aus aktuellem Unterverzeichnis [_3]',  => 'Bestimmte [_1]Aufgaben[_2] aus aktuellem Unterverzeichnis [_3]',
   
    'Selected Resources from selected folder in course'     'Selected Resources from selected folder in course'
 => 'Bestimmte <b>Ressourcen</b> aus </b>bestimmtem Verzeichnis</b> im Kurs',  => 'Bestimmte <b>Ressourcen</b> aus </b>bestimmtem Verzeichnis</b> im Kurs',
Line 6664  use base qw(Apache::localize); Line 6725  use base qw(Apache::localize);
    'Submitting as Question'     'Submitting as Question'
 => 'Frage wird gesendet',  => 'Frage wird gesendet',
   
    'Total Points In Course'  
 => 'Gesamtpunkte im Kurs',  
   
    'the resource you just saw on the screen'     'the resource you just saw on the screen'
 => 'die zuletzt betrachtete Ressource',  => 'die zuletzt betrachtete Ressource',
   
Line 7269  use base qw(Apache::localize); Line 7327  use base qw(Apache::localize);
    'Part [_1], Response [_2]'     'Part [_1], Response [_2]'
 => 'Aufgabenteil [_1], Antwort [_2]',  => 'Aufgabenteil [_1], Antwort [_2]',
   
      'Response [_1]'
   => 'Antwort [_1]',
   
    'Foil Name'     'Foil Name'
 => 'Name der Auswahlmöglichkeit',  => 'Name der Auswahlmöglichkeit',
   
Line 7409  use base qw(Apache::localize); Line 7470  use base qw(Apache::localize);
    'Previous Tries'     'Previous Tries'
 => 'Bisherige Antworten',  => 'Bisherige Antworten',
   
      'Previous Submissions'
   => 'Bisherige Einreichungen',
   
    'Screenname'     'Screenname'
 => 'Anonymer Nickname',  => 'Anonymer Nickname',
   
Line 7449  use base qw(Apache::localize); Line 7513  use base qw(Apache::localize);
 => 'Einer bestehenden Gruppe beitreten',  => 'Einer bestehenden Gruppe beitreten',
   
    'Course Management'     'Course Management'
 => 'Kurs-Verwaltung',  => 'Kursverwaltung',
   
    'Reset Student Access Times'     'Reset Student Access Times'
 => 'Studentische Zugriffszeiten zurücksetzen',  => 'Studentische Zugriffszeiten zurücksetzen',
Line 7799  use base qw(Apache::localize); Line 7863  use base qw(Apache::localize);
    'Will remove access times for'     'Will remove access times for'
 => 'Werde Zugriffszeiten entfernen für',  => 'Werde Zugriffszeiten entfernen für',
   
      'Will remove access times from user'
   => 'Werde Zugriffszeiten entfernen von Benutzer',
   
    'from users'     'from users'
 => 'von Benutzern',  => 'von Benutzern',
   
Line 8199  use base qw(Apache::localize); Line 8266  use base qw(Apache::localize);
    'Custom quota'     'Custom quota'
 => 'Selbsteingestellter Speicherplatz',  => 'Selbsteingestellter Speicherplatz',
   
      'Set quota'
   => 'Speicherplatz festlegen',
   
      'The quota you entered contained invalid characters.'
   => 'Der von Ihnen eingegebene Wert für den Speicherplatz enthält ungültige Zeichen.',
   
    'Existing sections'     'Existing sections'
 => 'Bestehende Sektionen',  => 'Bestehende Sektionen',
   
Line 8353  use base qw(Apache::localize); Line 8426  use base qw(Apache::localize);
 => 'Login-Hilfe',  => 'Login-Hilfe',
   
    'Ask helpdesk'     'Ask helpdesk'
 => 'Anfrage an Helpdesk abschicken',  => 'Helpdesk kontaktieren',
   
    'Back to last location'     'Back to last location'
 => 'Zurück zum letzten Ort',  => 'Zurück zum letzten Ort',
Line 8373  use base qw(Apache::localize); Line 8446  use base qw(Apache::localize);
    'e-mail address'     'e-mail address'
 => 'E-Mail-Adresse',  => 'E-Mail-Adresse',
   
      'Sender e-mail address'
   => 'E-Mail Adresse des Absenders',
   
    'Enter the username you use to log-in to LON-CAPA, and your domain.'     'Enter the username you use to log-in to LON-CAPA, and your domain.'
 => 'Geben Sie Ihre LON-CAPA-Benutzerkennung ein und wählen Sie Ihre Domäne.',  => 'Geben Sie Ihre LON-CAPA-Benutzerkennung ein und wählen Sie Ihre Domäne.',
   
Line 8664  use base qw(Apache::localize); Line 8740  use base qw(Apache::localize);
    'Image Source File'     'Image Source File'
 => 'Pfad und Name der Bilddatei', # n.t.  => 'Pfad und Name der Bilddatei', # n.t.
   
      'No image source specified'
   => 'Pfad und Name des Bildes nicht angegeben',
   
    'Select Position on Image'     'Select Position on Image'
 => 'Auswahl der Position im Bild',  => 'Auswahl der Position im Bild',
   
Line 9669  use base qw(Apache::localize); Line 9748  use base qw(Apache::localize);
    'Username:domain of each co-owner'     'Username:domain of each co-owner'
 => 'Benutzerkennung:Domäne eines jeden Co-Eigentümers',  => 'Benutzerkennung:Domäne eines jeden Co-Eigentümers',
   
      'Username/domain'
   => 'Benutzerkennung/Domäne',
   
    'Course Access'     'Course Access'
 => 'Kurs-Zugriff',  => 'Kurs-Zugriff',
   
Line 10486  use base qw(Apache::localize); Line 10568  use base qw(Apache::localize);
    'Nothing submitted.'     'Nothing submitted.'
 => 'Es wurde nichts eingereicht.',  => 'Es wurde nichts eingereicht.',
   
      'An internal error occurred while processing your answer. Please try again later.'
   => 'Während der Verarbeitung Ihrer Antwort ist ein interner Fehler aufgetreten. Bitte versuchen Sie es später noch einmal.',
   
    'Unknown message'     'Unknown message'
 => 'Unbekannte Meldung',  => 'Unbekannte Meldung',
   
Line 11585  use base qw(Apache::localize); Line 11670  use base qw(Apache::localize);
    'Course View'     'Course View'
 => 'Kursansicht',  => 'Kursansicht',
   
      'Community View'
   => 'Community-Ansicht',
   
    'Note: in anonymous discussion, your name is visible only to course faculty'     'Note: in anonymous discussion, your name is visible only to course faculty'
 => 'Beachten Sie, dass Ihr Name bei anonymer Diskussionsteilnahme nur für die Kursverwaltung sichtbar ist.',  => 'Beachten Sie, dass Ihr Name bei anonymer Diskussionsteilnahme nur für die Kursverwaltung sichtbar ist.',
   
Line 14163  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 14251  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'Reset password'     'Reset password'
 => 'Passwort zurücksetzen',  => 'Passwort zurücksetzen',
   
      'Reset Password'
   => 'Passwort zurücksetzen',
   
    'Reset forgotten LON-CAPA password'     'Reset forgotten LON-CAPA password'
 => 'Vergessenes LON-CAPA-Passwort zurücksetzen',  => 'Vergessenes LON-CAPA-Passwort zurücksetzen',
   
      'Account Information'
   => 'Account-Daten',
   
    'If you use the same account for other campus services besides LON-CAPA, (e.g., e-mail, course registration, etc.), a separate centrally managed mechanism likely exists to reset a password. However, if your account is used for just LON-CAPA access you will probably be able to reset a password from this page.'     'If you use the same account for other campus services besides LON-CAPA, (e.g., e-mail, course registration, etc.), a separate centrally managed mechanism likely exists to reset a password. However, if your account is used for just LON-CAPA access you will probably be able to reset a password from this page.'
 => 'Falls Sie den gleichen Account für mehrere Campusdienste neben LON-CAPA verwenden (z.B. E-Mail, Kurseinschreibung, etc.), existiert überlicherweise ein zentrale Einrichtung, über die Sie Ihr Passwort zurücksetzen können. Falls Ihr Account nur für LON-CAPA eingesetzt wird, können Sie Ihr Passwort gegebenenfalls über diese Seite zurücksetzen.',  => 'Falls Sie den gleichen Account für mehrere Campusdienste neben LON-CAPA verwenden (z.B. E-Mail, Vorlesungsanmeldung, etc.), existiert überlicherweise ein zentrale Einrichtung, über die Sie Ihr Passwort zurücksetzen können. Falls Ihr Account nur für LON-CAPA eingesetzt wird, können Sie Ihr Passwort gegebenenfalls über diese Seite zurücksetzen.',
   
    'Three conditions must be met:'     'Three conditions must be met:'
 => 'Drei Bedingungen müssen zutreffen:',  => 'Drei Bedingungen müssen zutreffen:',
Line 14188  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 14282  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
 => 'E-Mail-Adresse in LON-CAPA',  => 'E-Mail-Adresse in LON-CAPA',
   
    'The username you provided was not verified as a valid username in the LON-CAPA system for the [_1] domain.'     'The username you provided was not verified as a valid username in the LON-CAPA system for the [_1] domain.'
 => 'Die von Ihnen angegebene Benutzerkennung konnte nicht als gültiger LON-CAPA-Benutzerkennung der Domäne [_1] bestätigt werden.',  => 'Die von Ihnen angegebene Benutzerkennung konnte nicht als gültige LON-CAPA-Benutzerkennung der Domäne [_1] bestätigt werden.',
   
    'Please [_1]go back[_2] and try again.'     'Please [_1]go back[_2] and try again.'
 => 'Bitte gehen Sie [_1]einen Schritt zurück[_2] und versuchen Sie es erneut.',  => 'Bitte gehen Sie [_1]einen Schritt zurück[_2] und versuchen Sie es erneut.',
Line 15005  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 15099  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'username3:domain3: text'     'username3:domain3: text'
 => 'Benutzerkennung3:Domäne3: Text',  => 'Benutzerkennung3:Domäne3: Text',
   
      'username3:domain1: text'
   => 'Benutzerkennung3:Domäne1:Text',
   
    "The messages will be assembled from all lines with the respective\n<tt>username:domain</tt>, and appended to the general message text."     "The messages will be assembled from all lines with the respective\n<tt>username:domain</tt>, and appended to the general message text."
 => "Die Nachrichten werden aus allen Zeilen des jeweiligen Benutzers <tt>Benuterzname:Domäne</tt> zusammengestellt\nund zum allgemeinen Nachrichtentext hinzugefügt.", # ???  => "Die Nachrichten werden aus allen Zeilen des jeweiligen Benutzers <tt>Benuterzname:Domäne</tt> zusammengestellt\nund zum allgemeinen Nachrichtentext hinzugefügt.", # ???
   
Line 15113  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 15210  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'Communication blocking during scheduled exams'     'Communication blocking during scheduled exams'
 => 'Kommunikationssperre während zeitgebundener Prüfungen',  => 'Kommunikationssperre während zeitgebundener Prüfungen',
   
    'You can use communication blocking to prevent students enrolled in this course from displaying LON-CAPA messages sent by other students during an online exam. As blocking of communication could potentially interrupt legitimate communication between students who are also both enrolled in a different LON-CAPA course, please be careful that you select the correct start and end times for your scheduled exam when setting or modifying these parameters.'     'You can use communication blocking to prevent students enrolled in this course from displaying LON-CAPA messages sent by other students during an online exam. As blocking of communication could potentially interrupt legitimate communication between students who are also both enrolled in a different LON-CAPA course or community, please be careful that you select the correct start and end times for your scheduled exam when setting or modifying these parameters.'
 => 'Sie können Kommunikationssperren verwenden, um Studierenden dieses Kurses die Anzeige von LON-CAPA-Nachrichten von anderen Studierenden zu verwehren, während eine Online-Prüfung stattfindet. Da eine Kommunikationssperre auch mögliche zulässige Kommunikation zwischen Studierenden verhindert, die auch andere LON-CAPA-Kurse belegen, seien Sie bitte entsprechend vorsichtig. Achten Sie auf die richtigen Start- und Endezeiten für Ihre zeitgebundenen Prüfungen, wenn Sie diese Parameter einstellen oder ändern.',  => 'Sie können Kommunikationssperren verwenden, um Studierenden dieses Kurses die Anzeige von LON-CAPA-Nachrichten von anderen Studierenden zu verwehren, während eine Online-Prüfung stattfindet. Da eine Kommunikationssperre auch mögliche zulässige Kommunikation zwischen Studierenden verhindert, die auch andere LON-CAPA-Kurse belegen, seien Sie bitte entsprechend vorsichtig. Achten Sie auf die richtigen Start- und Endezeiten für Ihre zeitgebundenen Prüfungen, wenn Sie diese Parameter einstellen oder ändern.',
   
    'Modify existing communication blocking periods'     'Modify existing communication blocking periods'
Line 15680  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 15777  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'Optional file upload'     'Optional file upload'
 => 'Optionales Hochladen einer Datei',  => 'Optionales Hochladen einer Datei',
   
    'A support request has been sent to'     'Warning: Problem with support e-mail address'
 => 'Eine Support-Anfrage wurde gesendet an',  => 'Achtung, es gibt Probleme mit der Support-E-Mail-Adresse.',
   
      'A support request has been sent to [_1]'
   => 'Es wurde eine Support-Anfrage an [_1] gesendet.',
   
    'Your support request contained the following information'     'Your support request contained the following information'
 => 'Ihre Support-Anfrage enthält folgende Daten',  => 'Ihre Support-Anfrage enthält folgende Daten',
Line 15692  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 15792  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'The following Cc e-mail addresses are invalid: '     'The following Cc e-mail addresses are invalid: '
 => 'Die folgende CC-E-Mail-Adressen sind ungültig: ',  => 'Die folgende CC-E-Mail-Adressen sind ungültig: ',
   
    'As the e-mail address provided for this LON-CAPA server ([_1]) does not appear to be a valid e-mail address, your support request has <b>not</b> been sent to the LON-CAPA support staff or administrator at your institution.'     'As the e-mail address provided for this LON-CAPA server ([_1]) does not appear to be a valid e-mail address, your support request has [_2]not[_3] been sent to the LON-CAPA support staff or administrator at your institution.'
 => 'Da die für diesen LON-CAPA-Server angegebene E-Mail-Adresse ([_1]) anscheinend ungültig ist, wurde Ihre Support-Anfrage weder an das LON-CAPA-Supportteam Ihrer Institution noch an den Adminstrator geschickt.',  => 'Da die für diesen LON-CAPA-Server angegebene E-Mail-Adresse ([_1]) anscheinend ungültig ist, wurde Ihre Support-Anfrage weder an das LON-CAPA-Supportteam Ihrer Institution noch an den Adminstrator geschickt.',
   
    'Instead a copy has been sent to the LON-CAPA support team at Michigan State University.'     'Instead a copy has been sent to the LON-CAPA support team at Michigan State University.'
Line 15704  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 15804  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'An uploaded screenshot file [_1] ([_2] bytes) was included in the request sent by [_3].'     'An uploaded screenshot file [_1] ([_2] bytes) was included in the request sent by [_3].'
 => 'Eine hochgeladene Screenshot-Datei [_1] ([_2] Bytes) wurde der Anfrage beigefügt, die von [_3] gesendet wurde.',  => 'Eine hochgeladene Screenshot-Datei [_1] ([_2] Bytes) wurde der Anfrage beigefügt, die von [_3] gesendet wurde.',
   
      'Information supplied'
   => 'Angegebene Daten',
   
      'Additional information recorded'
   => 'Zusätzlich mitgeschriebene Daten',
   
    'File does not have [_1] or [_2] starting tag'     'File does not have [_1] or [_2] starting tag'
 => 'Die Datei hat weder ein [_1]- noch ein [_2]-Start-Tag',  => 'Die Datei hat weder ein [_1]- noch ein [_2]-Start-Tag',
   
Line 16085  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 16191  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'Self-enrollment will become available starting [_1].'     'Self-enrollment will become available starting [_1].'
 => 'Die Selbsteintragung wird am [_1] verfügbar werden.',  => 'Die Selbsteintragung wird am [_1] verfügbar werden.',
   
      'Self-enrollment ends: [_1]'
   => 'Selbsteintragung endet: [_1]',
   
    'The link to the requested page could not be followed.'     'The link to the requested page could not be followed.'
 => 'Die Verknüpfung zu der angeforderten Seite konnte nicht aufgerufen werden.',  => 'Die Verknüpfung zu der angeforderten Seite konnte nicht aufgerufen werden.',
   
Line 17041  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 17150  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'Loading student data...'     'Loading student data...'
 => 'Abruf der studentischen Daten...',  => 'Abruf der studentischen Daten...',
   
      'Option'
   => 'Option',
   
    'Options'     'Options'
 => 'Optionen',  => 'Optionen',
   
Line 17153  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 17265  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'Roles Page'     'Roles Page'
 => 'Rollen-Schnellzugriff',  => 'Rollen-Schnellzugriff',
   
      'Change Role Page Pref'
   => 'Rollen-Schnellzugriff ändern',
   
    'Course Page'     'Course Page'
 => 'Kurs-Schnellzugriff',  => 'Kurs-Schnellzugriff',
   
Line 17222  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 17337  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'Add a user with a certain role to this course.'     'Add a user with a certain role to this course.'
 => 'Einen Kursteilnehmer mit einer bestimmten Benutzerrolle hinzufügen.',  => 'Einen Kursteilnehmer mit einer bestimmten Benutzerrolle hinzufügen.',
   
      'Show and manage users in this domain.'
   => 'Anzeige und verwalten von Benutzern in dieser Domäne.',
   
    'Add/Modify a Student'     'Add/Modify a Student'
 => 'Student/in hinzufügen/ändern',  => 'Student/in hinzufügen/ändern',
   
Line 17313  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 17431  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
 #grades.pm  #grades.pm
   
    'Manual Grading/View Submissions'     'Manual Grading/View Submissions'
 => 'Manuelle Bewertung/Einreichungen betrachten',  => 'Manuelle Bewertung vornehmen / Einreichungen betrachten',
   
    'This problem has been graded correct by the computer. Do you want to change the score?'     'This problem has been graded correct by the computer. Do you want to change the score?'
 => "Diese Aufgabe wurde durch den Computer mit 'korrekt' bewertet. Möchten Sie die Punkte anpassen?",  => "Diese Aufgabe wurde durch den Computer mit 'korrekt' bewertet. Möchten Sie die Punkte anpassen?",
Line 17325  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 17443  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
 => 'Bewertung/Verwaltung/Überprüfung von Bubblesheets',  => 'Bewertung/Verwaltung/Überprüfung von Bubblesheets',
   
    'Start the process of hand grading submissions.'     'Start the process of hand grading submissions.'
 => 'Beginnt die manuelle Bewertung.',  => 'Mit der manuellen Bewertung von Einreichungen beginnen.',
   
    'Grade bubblesheet exams, upload/download bubblesheet data files, and review previously graded bubblesheet exams.'     'Grade bubblesheet exams, upload/download bubblesheet data files, and review previously graded bubblesheet exams.'
 => 'Bubblesheet-Prüfungen bewerten, Bubblesheet-Datendateien hoch- bzw. herunterladen und überprüfen zuvor bewerteter Bubblesheet-Prüfungen.',  => 'Bubblesheet-Prüfungen bewerten, Bubblesheet-Datendateien hoch- bzw. herunterladen und überprüfen zuvor bewerteter Bubblesheet-Prüfungen.',
   
      'Grade scantron exams, upload/download scantron data files, and review previously graded scantron exams.'
   => 'Bubblesheet-Prüfungen bewerten, Bubblesheet-Datendateien hoch- bzw. herunterladen und überprüfen zuvor bewerteter Bubblesheet-Prüfungen.',
   
    'Grade all selected students in a grading table.'     'Grade all selected students in a grading table.'
 => 'Alle ausgewählte Studierende in einer Tabelle bewerten.',  => 'Alle ausgewählte Studierende in einer Tabelle bewerten.',
   
Line 17927  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 18048  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'Feedback sent'     'Feedback sent'
 => 'Feedback wurde gesendet',  => 'Feedback wurde gesendet',
   
      'Feedback not sent'
   => 'Feedback wurde nicht gesendet',
   
    'Filters'     'Filters'
 => 'Filter',  => 'Filter',
   
Line 17979  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 18103  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
 => 'Neue Beiträge wurden als gelesen markiert',  => 'Neue Beiträge wurden als gelesen markiert',
   
    'New request'     'New request'
 => 'Neue Anfrage',  => 'Neuer Antrag',
   
    'No Chat room use'     'No Chat room use'
 => 'Keine Chatroom-Nutzung',  => 'Keine Chatroom-Nutzung',
Line 18087  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 18211  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
 => 'Zeige Quelle',  => 'Zeige Quelle',
   
    'Show and manage co- or assistant authors.'     'Show and manage co- or assistant authors.'
 => 'Anzeigen und Verwalten von Co-Autoren oder Co-Autor-Assistenten.',  => 'Anzeigen und verwalten von Co-Autoren oder Co-Autor-Assistenten.',
   
    'Show and manage users in this course.'     'Show and manage users in this course.'
 => 'Anzeigen und Verwalten von Benutzern in diesem Kurs.',  => 'Anzeigen und verwalten von Benutzern in diesem Kurs.',
   
    'Spreadsheet: (with link to detailed scores)'     'Spreadsheet: (with link to detailed scores)'
 => 'Beurteilungsbogen: (mit Link zu detaillierten Punkten)',  => 'Beurteilungsbogen: (mit Link zu detaillierten Punkten)',
Line 19028  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 19152  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    '[_1] set to [_2]'     '[_1] set to [_2]'
 => '[_1] geändert auf [_2]',  => '[_1] geändert auf [_2]',
   
    '[_1] was excluded because new users need be from the course domain'     '[_1] was excluded because new users need to be from the course domain'
 => '[_1] wurde ausgeschlossen, da neue Benutzer aus der Domäne des Kurses stammen müssen',  => '[_1] wurde ausgeschlossen, da neue Benutzer aus der Domäne des Kurses stammen müssen',
   
    '[_1] was excluded because the domain is invalid'     '[_1] was excluded because the domain is invalid'
Line 19049  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 19173  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'clicker id'     'clicker id'
 => 'Clicker-ID',  => 'Clicker-ID',
   
      'Clicker-ID'
   => 'Clicker-ID',
   
    'passphrase not required'     'passphrase not required'
 => 'Passwort nicht erforderlich',  => 'Passwort nicht erforderlich',
   
Line 19265  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 19392  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'Hiding/unhiding a community from the catalog (although can be [_1]configured[_2] to be modifiable by a Coordinator in community context).'     'Hiding/unhiding a community from the catalog (although can be [_1]configured[_2] to be modifiable by a Coordinator in community context).'
 => 'Eine Community in der Kurs-/Community-Übersicht verbergen/anzeigen (Dies kann auch so [_1]konfiguriert[_2] werden, dass ein Koordinator im Community-Kontext diese Änderung vornehmen darf).',  => 'Eine Community in der Kurs-/Community-Übersicht verbergen/anzeigen (Dies kann auch so [_1]konfiguriert[_2] werden, dass ein Koordinator im Community-Kontext diese Änderung vornehmen darf).',
   
      'Manual cataloging of a course (although can be [_1]configured[_2] to be modifiable by a Course Coordinator in course context).'
   => 'Manuelles Katalogisieren eines Kurses (Dies kann auch so [_1]konfiguriert[_2] werden, dass ein Kurs-Koordinator im Kurskontext diese Änderung vornehmen darf).',
   
    'Manual cataloging of a community (although can be [_1]configured[_2] to be modifiable by a Coordinator in community context).'     'Manual cataloging of a community (although can be [_1]configured[_2] to be modifiable by a Coordinator in community context).'
 => 'Manuelles Katalogisieren einer Community (Dies kann auch so [_1]konfiguriert[_2] werden, dass ein Koordinator im Community-Kontext diese Änderung vornehmen darf).',  => 'Manuelles Katalogisieren einer Community (Dies kann auch so [_1]konfiguriert[_2] werden, dass ein Koordinator im Community-Kontext diese Änderung vornehmen darf).',
   
Line 19286  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 19416  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'View/Modify catalog settings for community'     'View/Modify catalog settings for community'
 => 'Einstellungen der Community für die Kurs-/Community-Übersicht ansehen/ändern',  => 'Einstellungen der Community für die Kurs-/Community-Übersicht ansehen/ändern',
   
      'Request Logs'
   => 'Anforderungsprotokolle',
   
      'Course/Community Request Logs'
   => 'Anforderungsprotokolle für Kurse/Communitys',
   
      'Choose categories, from left to right'
   => 'Wählen Sie die Kategorien, von links nach rechts',
   
      'Pick courses by category:'
   => 'Kursauswahl über Kategorie:',
   
    'If automatic enrollment is enabled for "[_1]", automated enrollment may fail for "[_2]" - section: [_3] for the following reason: "[_4]"'     'If automatic enrollment is enabled for "[_1]", automated enrollment may fail for "[_2]" - section: [_3] for the following reason: "[_4]"'
 => 'Wenn die automatische Kursbelegung für "[_1]" aktiviert ist, dann könnte die automatische Kursbelegung für "[_2]" - Sektion: [_3], fehlschlagen. Der Grund dafür ist: "[_4]"',  => 'Wenn die automatische Kursbelegung für "[_1]" aktiviert ist, dann könnte die automatische Kursbelegung für "[_2]" - Sektion: [_3], fehlschlagen. Der Grund dafür ist: "[_4]"',
   
Line 19653  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 19795  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
 => 'Bitte verändern Sie Ihre Auswahlen so, dass sie nicht mehr als eine Sektion beinhalten',  => 'Bitte verändern Sie Ihre Auswahlen so, dass sie nicht mehr als eine Sektion beinhalten',
   
    "Please uncheck 'activate' or check at least one type."     "Please uncheck 'activate' or check at least one type."
 => "Bitte heben Sie entweder die Auswahl für 'aktiv' auf oder wählen Sie mindestens einen Typen aus.",  => "Bitte heben Sie entweder die Auswahl für 'aktiv' auf oder wählen Sie mindestens einen Typ aus.",
   
    'Question pools'     'Question pools'
 => 'Fragen-Pools',  => 'Fragen-Pools',
Line 19950  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 20092  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
 => 'Kurs-/Community-Erstellungs-Protokolle',  => 'Kurs-/Community-Erstellungs-Protokolle',
   
    'Course/Community Management'     'Course/Community Management'
 => 'Kurs-/Community- Management',  => 'Kurs-/Community-Verwaltung',
   
    'Course/Community defaults'     'Course/Community defaults'
 => 'Kurs-/Community-Voreinstellungen',  => 'Kurs-/Community-Voreinstellungen',
Line 20502  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 20644  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
 => 'Sie sind nicht berechtigt, Bubblesheet-Daten in den angeforderten Kurs hochzuladen.',  => 'Sie sind nicht berechtigt, Bubblesheet-Daten in den angeforderten Kurs hochzuladen.',
   
    '[_1]Success:[_2] Successfully uploaded [_3] bytes of data into location: [_4]'     '[_1]Success:[_2] Successfully uploaded [_3] bytes of data into location: [_4]'
 => '[_1]Erfolg:[2] Es wurden [_3] Datenbytes erfolgreich an den Ort [_4] hochgeladen.',  => '[_1]Erfolg:[_2] Es wurden [_3] Datenbytes erfolgreich an den Ort [_4] hochgeladen.',
   
    '[quant,_1,file] uploaded to this anonymous survey'     '[quant,_1,file] uploaded to this anonymous survey'
 => '[quant,_1,Datei wurde,Dateien wurden] für die anonyme Umfrage hochgeladen',  => '[quant,_1,Datei wurde,Dateien wurden] für die anonyme Umfrage hochgeladen',
Line 21653  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 21795  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'usable for any resource.'     'usable for any resource.'
 => 'für jede Ressource verwendbar.',  => 'für jede Ressource verwendbar.',
   
      'A new variation will be generated after every [quant,_1,try,tries], until correct or tries limit is reached.'
   => 'Alle [quant,_1,Versuche,Versuche] wird eine neue Variation erzeugt, bis die Grenze der korrekten Antworten erreicht ist.',
   
      'New Problem Variation After Every [quant,_1,Try,Tries]'
   => 'Neue Aufgabenvariation alle [quant,_1,Versuch,Versuche]',
   
      'New Randomization Each Try'
   => 'Bei jedem Versuch neue Randomisierung',
   
      'New problem variation this try.'
   => 'Bei diesem Versuch neue Variation',
   
      'Tries before new Variation (if Qn. Type=randomizetry)'
   => 'Anzahl Versuche vor neuer Variation (falls Aufg.-Typ = randomizetry)',
   
      'Submitted Files'
   => 'Eingereichte Dateien',
   
      'Currently submitted files'
   => 'Momentan eingereichte Dateien',
   
      'Submit other file(s)'
   => 'Weitere Datei(en) einreichen',
   
      'Exclude existing file(s) from grading by checking the "Delete?" checkbox(es) and clicking "Submit Answer"'
   => 'Existierende Datei(en) von der Bewertung ausschließen: "Löschen?" auswählen und "Antwort einreichen" klicken.',
   
      'You have already uploaded a file with that filename.'
   => 'Sie hatten bereits eine Datei mit diesem Dateinamen hochgeladen.',
   
      'Please use a different file name.'
   => 'Bitte verwenden Sie einen anderen Dateinamen.',
   
      'Size (MB)'
   => 'Größe (MB)',
   
      'An error occured during the conversion of [_1].[_2]If possible try to save this image using different settings and republish it.'
   => 'Es ist ein Fehler bei der Konvertierung von [_1] aufgetreten.[_2]Falls möglich, versuchen Sie bitte das Bild mit anderen Einstellungen zu speichern und veröffentlichen Sie es erneut.',
   
      'Survey (credit for submission)'
   => 'Umfrage (Bewertung der Einreichung)',
   
      'Anonymous Survey (credit for submission)'
   => 'Anonyme Umfrage (Bewertung der Einreichung)',
   
      'New Randomization Each N Tries (default N=1)'
   => 'Neue Variation alle N Versuche (voreingestellt: N=1)',
   
      'Changed [_1]'
   => 'Geändert wurde: [_1]',
   
      'Changed [_1] for [_2] to [_3]'
   => 'Geändert wurde [_1] für [_2] in [_3]',
   
      'Could not be determined.'
   => 'Konnte nicht ermittelt werden',
   
      'Custom Text'
   => 'Eigener Text',
   
      'New filter setting: [_1].'
   => 'Neue Filtereinstellung: [_1].',
   
      'Required LON-CAPA version'
   => 'Erforderliche LON-CAPA-Version',
   
      '[_1] or newer'
   => '[_1] oder neuer',
   
      'Anonymous survey submissions displayed when responders exceeds'
   => 'Anzeige der anonymen Umfrage-Einreichungen, sobald Anzahl der Antworten größer wird als',
   
      'Threshold for anonymous submissions display'
   => 'Anzeige-Schwellenwert für anonyme Einreichungen',
   
      'Responder threshold for anonymous survey submissions display:'
   => 'Anzeige-Schwellenwert für Anzahl der Antworten für anonyme Umfrage-Einreichungen:',
   
      'The responder threshold you entered is invalid.'
   => 'Der von Ihnen eingebene Schwellenwert für die Anzahl der Antworten ist ungültig.',
   
      'View/Modify responders threshold for anonymous survey submissions display'
   => 'Anzeige/Ändern des Anzeige-Schwellenwerts für Anzahl der Antworten für anonyme Umfrage-Einreichungen',
   
      'You must enter a number'
   => 'Sie müssen eine Zahl eingeben',
   
      'You must enter a positive integer.'
   => 'Sie müssen eine positive Zahl eingeben.',
   
      'General Help'
   => 'Allgemeine Hilfe',
   
    ''     ''
 => '',  => '',
   
Removed from v.1.385.2.6  
changed lines
  Added in v.1.385.2.8

FreeBSD-CVSweb <freebsd-cvsweb@FreeBSD.org>