|
version 1.373, 2010/03/29 12:34:52
|
version 1.386, 2010/06/23 15:14:54
|
|
Line 921 use base qw(Apache::localize);
|
Line 921 use base qw(Apache::localize);
|
| 'This course is empty.' |
'This course is empty.' |
| => 'Dieser Kurs ist leer.', |
=> 'Dieser Kurs ist leer.', |
| |
|
| |
'This directory is empty.' |
| |
=> 'Dieses Verzeichnis ist leer.', |
| |
|
| 'Coursemap undefined.' |
'Coursemap undefined.' |
| => 'Inhaltszusammenstellung des Kurses ist nicht definiert.', |
=> 'Inhaltszusammenstellung des Kurses ist nicht definiert.', |
| |
|
|
Line 1711 use base qw(Apache::localize);
|
Line 1714 use base qw(Apache::localize);
|
| => 'Gruppen-Diskussionsforum', |
=> 'Gruppen-Diskussionsforum', |
| |
|
| 'Course Discussion Board' |
'Course Discussion Board' |
| => 'Kurs-Diskussionforum', |
=> 'Kurs-Diskussionsforum', |
| |
|
| |
'Community Discussion Board' |
| |
=> 'Community-Diskussionsforum', |
| |
|
| 'Clear All' |
'Clear All' |
| => 'Lösche alle', |
=> 'Lösche alle', |
|
Line 2037 use base qw(Apache::localize);
|
Line 2043 use base qw(Apache::localize);
|
| '. . . for a particular group' |
'. . . for a particular group' |
| => '. . . für eine bestimmte Gruppe', |
=> '. . . für eine bestimmte Gruppe', |
| |
|
| |
'12 am' # midnight |
| |
=> '0', |
| |
|
| |
'midnight' |
| |
=> 'Mitternacht', |
| |
|
| '1 am' |
'1 am' |
| => '1', |
=> '1', |
| |
|
| '1 pm' |
'2 am' |
| => '13', |
=> '2', |
| |
|
| |
'3 am' |
| |
=> '3', |
| |
|
| |
'4 am' |
| |
=> '4', |
| |
|
| |
'5 am' |
| |
=> '5', |
| |
|
| |
'6 am' |
| |
=> '6', |
| |
|
| |
'7 am' |
| |
=> '7', |
| |
|
| |
'8 am' |
| |
=> '8', |
| |
|
| |
'9 am' |
| |
=> '9', |
| |
|
| '10 am' |
'10 am' |
| => '10', |
=> '10', |
| |
|
| '10 pm' |
|
| => '22', |
|
| |
|
| '11 am' |
'11 am' |
| => '11', |
=> '11', |
| |
|
| '11 pm' |
|
| => '23', |
|
| |
|
| '12 am' |
|
| => '00', |
|
| |
|
| '12 noon' |
'12 noon' |
| => '12', |
=> '12', |
| |
|
| '2 am' |
'noon' |
| => '2', |
=> 'Mittag', |
| |
|
| |
'1 pm' |
| |
=> '13', |
| |
|
| '2 pm' |
'2 pm' |
| => '14', |
=> '14', |
| |
|
| '3 am' |
|
| => '3', |
|
| |
|
| '3 pm' |
'3 pm' |
| => '15', |
=> '15', |
| |
|
| '4 am' |
|
| => '4', |
|
| |
|
| '4 pm' |
'4 pm' |
| => '16', |
=> '16', |
| |
|
| '5 am' |
|
| => '5', |
|
| |
|
| '5 pm' |
'5 pm' |
| => '17', |
=> '17', |
| |
|
| '6 am' |
|
| => '6', |
|
| |
|
| '6 pm' |
'6 pm' |
| => '18', |
=> '18', |
| |
|
| '7 am' |
|
| => '7', |
|
| |
|
| '7 pm' |
'7 pm' |
| => '19', |
=> '19', |
| |
|
| '8 am' |
|
| => '8', |
|
| |
|
| '8 pm' |
'8 pm' |
| => '20', |
=> '20', |
| |
|
| '9 am' |
|
| => '9', |
|
| |
|
| '9 pm' |
'9 pm' |
| => '21', |
=> '21', |
| |
|
| |
'10 pm' |
| |
=> '22', |
| |
|
| |
'11 pm' |
| |
=> '23', |
| |
|
| 'ALL' |
'ALL' |
| => 'ALLE', |
=> 'ALLE', |
| |
|
|
Line 2125 use base qw(Apache::localize);
|
Line 2137 use base qw(Apache::localize);
|
| => 'Zugewiesene Benutzerrollen', |
=> 'Zugewiesene Benutzerrollen', |
| |
|
| 'Browse resources' |
'Browse resources' |
| => 'Durchsuche Ressourcen', |
=> 'Ressourcen durchsehen', |
| |
|
| 'Changes can take up to 10 minutes before being active for all students.' |
'Changes can take up to 10 minutes before being active for all students.' |
| => 'Es kann bis zu 10 Minuten dauern, bis diese Änderungen für alle Studierenden aktiviert worden sind.', |
=> 'Es kann bis zu 10 Minuten dauern, bis diese Änderungen für alle Studierenden aktiviert worden sind.', |
|
Line 2436 use base qw(Apache::localize);
|
Line 2448 use base qw(Apache::localize);
|
| 'manage' |
'manage' |
| => 'verwalte', |
=> 'verwalte', |
| |
|
| 'midnight' |
|
| => 'Mitternacht', |
|
| |
|
| 'noon' |
|
| => 'Mittag', |
|
| |
|
| 'of' |
'of' |
| => 'von', |
=> 'von', |
| |
|
|
Line 2583 use base qw(Apache::localize);
|
Line 2589 use base qw(Apache::localize);
|
| 'You must choose one or more choices to continue.' |
'You must choose one or more choices to continue.' |
| => 'Zum Fortfahren müssen Sie mindestens eine oder mehrere Auswahlen treffen.', |
=> 'Zum Fortfahren müssen Sie mindestens eine oder mehrere Auswahlen treffen.', |
| |
|
| 'last student' |
|
| => 'letzten Studierenden', |
|
| |
|
| 'may be open from a different computer.' |
'may be open from a different computer.' |
| => 'könnte von einem anderen Computer aus geöffnet sein.', |
=> 'könnte von einem anderen Computer aus geöffnet sein.', |
| |
|
|
Line 3275 use base qw(Apache::localize);
|
Line 3278 use base qw(Apache::localize);
|
| => 'Veraltete Parameter oder gespeicherte Werte', |
=> 'Veraltete Parameter oder gespeicherte Werte', |
| |
|
| 'Option response' |
'Option response' |
| => 'Option Antwort', |
=> 'Optionsauswahl', |
| |
|
| 'Position' |
'Position' |
| => 'Position', |
=> 'Position', |
|
Line 4420 use base qw(Apache::localize);
|
Line 4423 use base qw(Apache::localize);
|
| 'Survey question' |
'Survey question' |
| => 'Frage einer Umfrage', |
=> 'Frage einer Umfrage', |
| |
|
| |
'Anonymous Survey Question' |
| |
=> 'Frage einer anonymen Umfrage', |
| |
|
| |
'Anonymous Survey Question (with credit)' |
| |
=> 'Frage einer anonymen Umfrage (mit Bewertung)', |
| |
|
| |
'Survey Question (with credit)' |
| |
=> 'Frage einer Umfrage (mit Bewertung)', |
| |
|
| 'System Level' |
'System Level' |
| => 'Systemebene', |
=> 'Systemebene', |
| |
|
|
Line 4636 use base qw(Apache::localize);
|
Line 4648 use base qw(Apache::localize);
|
| 'last name' |
'last name' |
| => 'Nachname', |
=> 'Nachname', |
| |
|
| 'make these dates the default for future enrollment' |
'make these dates the default access for future course enrollment' |
| => 'Diese Datumswerte als voreingestellte Werte für zukünftige Kursbelegungen verwenden', |
=> 'Diese Datumswerte als voreingestellte Werte für zukünftige Kursbelegungen verwenden', |
| |
|
| 'middle name' |
'middle name' |
|
Line 4753 use base qw(Apache::localize);
|
Line 4765 use base qw(Apache::localize);
|
| '[_1] is not an acceptable weight. Weight must be a positive number.' |
'[_1] is not an acceptable weight. Weight must be a positive number.' |
| => '[_1] ist kein zulässiger Wert für die Gewichtung. Der Wert muss eine positive Zahl sein.', |
=> '[_1] ist kein zulässiger Wert für die Gewichtung. Der Wert muss eine positive Zahl sein.', |
| |
|
| '1 minute' |
|
| => '1 Minute', |
|
| |
|
| '<b>HTML allowed</b>: Discussion participants can use limited HTML in their postings.' |
'<b>HTML allowed</b>: Discussion participants can use limited HTML in their postings.' |
| => '<b>HTML zugelassen</b>: Diskussionsteilnehmer können in ihren Beiträgen eingeschränkten HTML-Befehlssatz verwenden.', |
=> '<b>HTML zugelassen</b>: Diskussionsteilnehmer können in ihren Beiträgen eingeschränkten HTML-Befehlssatz verwenden.', |
| |
|
|
Line 5113 use base qw(Apache::localize);
|
Line 5122 use base qw(Apache::localize);
|
| 'This controls how receipt numbers are generated' |
'This controls how receipt numbers are generated' |
| => 'Steuert die Erzeugung der Nachweisnummern', |
=> 'Steuert die Erzeugung der Nachweisnummern', |
| |
|
| |
|
| 'This helper will set up your LON-CAPA course and choose which features will be active.' |
'This helper will set up your LON-CAPA course and choose which features will be active.' |
| => 'Dieses Hilfsprogramm unterstützt Sie dabei, Ihren LON-CAPA-Kurs einzurichten und zu wählen, welche Einstellungen aktiv sein werden.', |
=> 'Dieses Hilfsprogramm unterstützt Sie dabei, Ihren LON-CAPA-Kurs einzurichten und zu wählen, welche Einstellungen aktiv sein werden.', |
| |
|
|
Line 5171 use base qw(Apache::localize);
|
Line 5179 use base qw(Apache::localize);
|
| 'Records per Page:' |
'Records per Page:' |
| => 'Suchergebnisse je Seite:', |
=> 'Suchergebnisse je Seite:', |
| |
|
| '[_1] minutes' |
|
| => '[_1] Minuten', |
|
| |
|
| '[_1] minutes, [_2] seconds' |
|
| => '[_1] Minuten, [_2] Sekunden', |
|
| |
|
| '[_1] with value [_2]' |
'[_1] with value [_2]' |
| => '[_1] mit dem Wert [_2]', |
=> '[_1] mit dem Wert [_2]', |
| |
|
| '[_1] seconds' |
'[_1]/[_2]: [quant,_3,minute,minutes,] [quant,_4,second ,seconds ,]remaining ([quant,_5,second] for last student)' |
| => '[_1] seconds', |
=> '[_1]/[_2]: [quant,_3,min,min,] [quant,_4,s ,s ,]Restzeit ([quant,_5,s,s] für letzte/n Studenten/in)', |
| |
|
| |
'[_1]/[_2]: [quant,_3,minute,minutes,] [quant,_4,second ,seconds ,]remaining ([quant,_5,second] for last five students)' |
| |
=> '[_1]/[_2]: [quant,_3,min,min,] [quant,_4,s ,s ,]Restzeit ([quant,_5,s,s] für die letzten fünf Studierenden)', |
| |
|
| 'all resources in the course' |
'all resources in the course' |
| => 'alle Ressourcen des Kurses', |
=> 'alle Ressourcen des Kurses', |
|
Line 5664 use base qw(Apache::localize);
|
Line 5669 use base qw(Apache::localize);
|
| => 'Zeige', |
=> 'Zeige', |
| |
|
| 'show' |
'show' |
| => 'Zeige', |
=> 'anzeigen', |
| |
|
| 'TRASH' |
'TRASH' |
| => 'Gelöscht', |
=> 'Gelöscht', |
|
Line 5694 use base qw(Apache::localize);
|
Line 5699 use base qw(Apache::localize);
|
| => 'Volltextsuche (zeitaufwändig)', |
=> 'Volltextsuche (zeitaufwändig)', |
| |
|
| 'search discussion postings (resources and discussion boards)' |
'search discussion postings (resources and discussion boards)' |
| => 'Suche in Diskussionsbeiträgen (Ressourcen und Foren)', |
=> 'Suche in Diskussionsbeiträgen (Ressourcen und Diskussionsforen)', |
| |
|
| 'Roles' |
'Roles' |
| => 'Rollen', |
=> 'Rollen', |
|
Line 7783 use base qw(Apache::localize);
|
Line 7788 use base qw(Apache::localize);
|
| => 'Eine neue Community kann nicht von der angegebenen Original-Commmunity ([_1]) geklont werden, da diese Community nicht existiert.', |
=> 'Eine neue Community kann nicht von der angegebenen Original-Commmunity ([_1]) geklont werden, da diese Community nicht existiert.', |
| |
|
| 'The new course could not be cloned from the existing course because the new course owner ([_1]) does not have cloning rights in the existing course ([_2]).' |
'The new course could not be cloned from the existing course because the new course owner ([_1]) does not have cloning rights in the existing course ([_2]).' |
| => 'Der neue Kurs kann nicht von dem angegebenen Kurs geklont werden, da der neue Kurseigentümer ([_1]) nicht die Berechtigung erteilt bekommen hat, den existierenden Kurs ([_2]) zu klonen.', |
=> 'Der neue Kurs kann nicht von dem angegebenen Kurs geklont werden, da der neue Kurs-Eigentümer ([_1]) nicht die Berechtigung erteilt bekommen hat, den existierenden Kurs ([_2]) zu klonen.', |
| |
|
| 'The new community could not be cloned from the existing community because the new community owner ([_1]) does not have cloning rights in the existing community ([_2]).' |
'The new community could not be cloned from the existing community because the new community owner ([_1]) does not have cloning rights in the existing community ([_2]).' |
| => 'Die neue Community kann nicht von der angegebenen Community geklont werden, da der neue Community-Eigentümer ([_1]) nicht die Berechtigung erteilt bekommen hat, die existierende Community ([_2]) zu klonen.', |
=> 'Die neue Community kann nicht von der angegebenen Community geklont werden, da der neue Community-Eigentümer ([_1]) nicht die Berechtigung erteilt bekommen hat, die existierende Community ([_2]) zu klonen.', |
|
Line 7974 use base qw(Apache::localize);
|
Line 7979 use base qw(Apache::localize);
|
| 'You can search for courses and communities which permit self-enrollment, if you would like to enroll in one.' |
'You can search for courses and communities which permit self-enrollment, if you would like to enroll in one.' |
| => 'Falls Sie sich in einen Kurs oder in eine Community eintragen möchten, können Sie die Kurs-/Community-Übersicht nach Kursen und Communitys durchsuchen, die eine Selbsteintragung zulassen.', |
=> 'Falls Sie sich in einen Kurs oder in eine Community eintragen möchten, können Sie die Kurs-/Community-Übersicht nach Kursen und Communitys durchsuchen, die eine Selbsteintragung zulassen.', |
| |
|
| 'User Authentication' |
|
| => 'Benutzer-Authentifizierung', |
|
| |
|
| 'Log-in Help' |
'Log-in Help' |
| => 'Login-Hilfe', |
=> 'Login-Hilfe', |
| |
|
|
Line 8143 use base qw(Apache::localize);
|
Line 8145 use base qw(Apache::localize);
|
| => 'Ändere Authentifizierung:', |
=> 'Ändere Authentifizierung:', |
| |
|
| 'Modify User Privileges' |
'Modify User Privileges' |
| => 'Benutzerrechte anpassen', |
=> 'Benutzerrechte ändern', |
| |
|
| 'Insert:' |
'Insert:' |
| => 'Einfügen:', |
=> 'Einfügen:', |
|
Line 9351 use base qw(Apache::localize);
|
Line 9353 use base qw(Apache::localize);
|
| 'as a result of the nightly enrollment check:' |
'as a result of the nightly enrollment check:' |
| => 'aufgrund des nächtlichen Kursbelegungsabgleichs:', |
=> 'aufgrund des nächtlichen Kursbelegungsabgleichs:', |
| |
|
| 'View/Modify Course Settings' |
|
| => 'Kurs-Einstellungen betrachten/ändern', |
|
| |
|
| 'Course search' |
'Course search' |
| => 'Kurs-Suche', |
=> 'Kurs-Suche', |
| |
|
|
Line 9366 use base qw(Apache::localize);
|
Line 9365 use base qw(Apache::localize);
|
| 'Detailed course information:' |
'Detailed course information:' |
| => 'Detailierte Kursinformationen:', |
=> 'Detailierte Kursinformationen:', |
| |
|
| |
'Detailed community information:' |
| |
=> 'Detailierte Community-Informationen:', |
| |
|
| 'Default Access Dates for Students' |
'Default Access Dates for Students' |
| => 'Voreingestellte Zugriffsdaten für Studierende', |
=> 'Voreingestellte Zugriffsdaten für Studierende', |
| |
|
|
Line 9405 use base qw(Apache::localize);
|
Line 9407 use base qw(Apache::localize);
|
| 'Back to course listing' |
'Back to course listing' |
| => 'Zurück zur Kursübersicht', |
=> 'Zurück zur Kursübersicht', |
| |
|
| |
'Back to community listing' |
| |
=> 'Zurück zur Community-Übersicht', |
| |
|
| 'Immediate course roster update' |
'Immediate course roster update' |
| => 'Sofortige Aktualisierung der Kursteilnehmerliste', |
=> 'Sofortige Aktualisierung der Kursteilnehmerliste', |
| |
|
|
Line 9414 use base qw(Apache::localize);
|
Line 9419 use base qw(Apache::localize);
|
| 'Back to options page' |
'Back to options page' |
| => 'Zurück zum Funktionsauswahlmenü', |
=> 'Zurück zum Funktionsauswahlmenü', |
| |
|
| 'View/Modify settings for: ' |
'View/Modify settings for: [_1]' |
| => 'Betrachten/Ändern der Einstellungen für ', |
=> 'Anzeigen/ändern der Einstellungen für [_1]', |
| |
|
| 'Modify quota for group portfolio' |
'Modify quota for group portfolio' |
| => 'Ändern des Speicherplatzes für das Gruppen-Portfolio', |
=> 'Ändern des Speicherplatzes für das Gruppen-Portfolio', |
|
Line 9451 use base qw(Apache::localize);
|
Line 9456 use base qw(Apache::localize);
|
| => 'Der Kurs wurde in mindestens eine der Kurskategorien, die für diese Domäne angelegt wurden, eingeordnet.', |
=> 'Der Kurs wurde in mindestens eine der Kurskategorien, die für diese Domäne angelegt wurden, eingeordnet.', |
| |
|
| 'Exclude from course catalog' |
'Exclude from course catalog' |
| => 'Kurs aus Kursübersicht ausschließen', |
=> 'Von der Kursübersicht ausschließen', |
| |
|
| |
'Exclude from course catalog:' |
| |
=> 'Von der Kursübersicht auschließen:', |
| |
|
| |
'Exclude from community catalog' |
| |
=> 'Von der Community-Übersicht ausschließen', |
| |
|
| |
'Excluded from course catalog' |
| |
=> 'Von der Kursübersicht ausgeschlossen', |
| |
|
| |
'Excluded from community catalog' |
| |
=> 'Von der Community-Übersicht ausgeschlossen', |
| |
|
| 'Categorize Course' |
'Categorize Course' |
| => 'Kurs kategorisieren', |
=> 'Kurs kategorisieren', |
|
Line 9529 use base qw(Apache::localize);
|
Line 9546 use base qw(Apache::localize);
|
| => 'Nur durch Dom.-Koord. änderbar', |
=> 'Nur durch Dom.-Koord. änderbar', |
| |
|
| 'Default authentication parameter' |
'Default authentication parameter' |
| => 'Voreingestellter Authentifizierungsparamater', |
=> 'Voreingestellter Authentifizierungsparameter', |
| |
|
| 'Default authentication method' |
'Default authentication method' |
| => 'Voreingestellte Authentifizierungsmethode', |
=> 'Voreingestellte Authentifizierungsmethode', |
|
Line 10848 use base qw(Apache::localize);
|
Line 10865 use base qw(Apache::localize);
|
| => 'Abzulaufen', |
=> 'Abzulaufen', |
| |
|
| 'No members to be deleted or expired from the group.' |
'No members to be deleted or expired from the group.' |
| => 'Es existieren keine Mitgliedschaften, die aus der Gruppe entfernt werden oder auslaufen könnten.', |
=> 'Es existieren keine Mitgliedschaften, die aus der Gruppe entfernt werden oder ablaufen könnten.', |
| |
|
| 'Files: [_1]' |
'Files: [_1]' |
| => 'Dateien: [_1]', |
=> 'Dateien: [_1]', |
|
Line 11001 use base qw(Apache::localize);
|
Line 11018 use base qw(Apache::localize);
|
| => 'ist kein gültiger Name.', |
=> 'ist kein gültiger Name.', |
| |
|
| 'can not be used as it is the name of ' |
'can not be used as it is the name of ' |
| => 'kann nicht verwendet werden, da sich um den Namen ', |
=> 'kann nicht verwendet werden, da es sich um den Namen ', |
| |
|
| 'an existing [_1]' |
'an existing [_1]' |
| => 'einer bereits bestehenden [_1] handelt', |
=> 'einer bereits bestehenden [_1] handelt', |
|
Line 12003 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 12020 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| 'Import Resources from Bookmarks' |
'Import Resources from Bookmarks' |
| => 'Ressourcen aus Lesezeichen importieren', |
=> 'Ressourcen aus Lesezeichen importieren', |
| |
|
| |
'There are no resources to recover.' |
| |
=> 'Es gibt keine Ressourcen, die wiederhergestellt werden können.', |
| |
|
| |
'There are no resources to import.' |
| |
=> 'Es gibt keine Ressourcen, die importiert werden können.', |
| |
|
| 'There are no resources in your bookmarks to import.' |
'There are no resources in your bookmarks to import.' |
| => 'Es gibt keine Ressourcen in Ihren Lesezeichen, die importiert werden können.', |
=> 'Es gibt keine Ressourcen in Ihren Lesezeichen, die importiert werden können.', |
| |
|
|
Line 13011 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 13034 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| 'No communities match the criteria you selected.' |
'No communities match the criteria you selected.' |
| => 'Es existieren keine Communitys, die der getroffenen Auswahl entsprechen.', |
=> 'Es existieren keine Communitys, die der getroffenen Auswahl entsprechen.', |
| |
|
| |
|
| 'Key authority ([_1]id:domain[_2]) if other than community' |
'Key authority ([_1]id:domain[_2]) if other than community' |
| => 'Schlüsselmeister ([_1]id:domäne[_2]), falls anderer als der des Kurses', |
=> 'Schlüsselmeister ([_1]id:domäne[_2]), falls anderer als der des Kurses', |
| |
|
|
Line 13289 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 13311 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| => 'Aktion?', |
=> 'Aktion?', |
| |
|
| 'Allowed course/community affiliations' |
'Allowed course/community affiliations' |
| => 'Zugelassene [_1] Mitgliedszugehörigkeiten', # ??? |
=> 'Zugelassene Kurs-/Community-Mitgliedszugehörigkeiten', # ??? |
| |
|
| 'No [_1]-based conditions defined.' |
'No [_1]-based conditions defined.' |
| => 'Keine [_1]-basierten Bedingungen definiert.', |
=> 'Keine [_1]-basierten Bedingungen definiert.', |
|
Line 13478 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 13500 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| => '[_1] löschen?', |
=> '[_1] löschen?', |
| |
|
| 'Edit Portfolio File Metadata' |
'Edit Portfolio File Metadata' |
| => 'Metadaten der Portfoliodateien bearbeiten', |
=> 'Metadaten der Portfolio-Dateien bearbeiten', |
| |
|
| 'Edit Group Portfolio File Metadata' |
'Edit Group Portfolio File Metadata' |
| => 'Metadaten der Gruppen-Portfolio-Dateien bearbeiten', |
=> 'Metadaten der Gruppen-Portfolio-Dateien bearbeiten', |
|
Line 14278 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 14300 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| => 'Aufgabenteil-Beschreibung', |
=> 'Aufgabenteil-Beschreibung', |
| |
|
| 'Show Parts One-at-a-Time (ordered)' |
'Show Parts One-at-a-Time (ordered)' |
| => 'Aufgabenteile alle zur gleichen Zeit zeigen (ordered)', |
=> 'Aufgabenteile nacheinander zeigen (ordered)', |
| |
|
| 'Show Parts One-at-a-Time' |
'Show Parts One-at-a-Time' |
| => 'Aufgabenteile alle zur gleichen Zeit zeigen', |
=> 'Aufgabenteile nacheinander zeigen', |
| |
|
| 'Numerical Tolerance (tol)' |
'Numerical Tolerance (tol)' |
| => 'Numerische Toleranz (tol)', |
=> 'Numerische Toleranz (tol)', |
|
Line 14389 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 14411 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| => 'Maximale Anzahl an Mitarbeitern', |
=> 'Maximale Anzahl an Mitarbeitern', |
| |
|
| 'Allowed File Extensions for Uploaded Files (uploadedfiletypes)' |
'Allowed File Extensions for Uploaded Files (uploadedfiletypes)' |
| => 'Dateiendungen für hochgeladene Dateien erlauben (uploadedfiletypes)', |
=> 'Erlaubte Dateiendungen für hochgeladene Dateien (uploadedfiletypes)', |
| |
|
| 'Allowed File Extensions for Uploaded Files' |
'Allowed File Extensions for Uploaded Files' |
| => 'Dateiendungen für hochgeladene Dateien erlauben', |
=> 'Erlaubte Dateiendungen für hochgeladene Dateien', |
| |
|
| 'Hand Graded (handgrade)' |
'Hand Graded (handgrade)' |
| => 'Manuell bewertet (handgrade)', |
=> 'Manuell bewertet (handgrade)', |
|
Line 14511 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 14533 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| 'Parameters not set for [_1] because the resource was not recognized as part of the course.' |
'Parameters not set for [_1] because the resource was not recognized as part of the course.' |
| => 'Die Parameter für [_1] wurden nicht gesetzt, da die Ressource nicht als Teil des Kurses erkannt wurde.', |
=> 'Die Parameter für [_1] wurden nicht gesetzt, da die Ressource nicht als Teil des Kurses erkannt wurde.', |
| |
|
| |
'Parameters not set for [_1] because the resource was not recognized as part of the community.' |
| |
=> 'Die Parameter für [_1] wurden nicht gesetzt, da die Ressource nicht als Teil der Community erkannt wurde.', |
| |
|
| 'Message not moved, Attempted to move message to the same folder as it already is in.' |
'Message not moved, Attempted to move message to the same folder as it already is in.' |
| => 'Die Nachricht wurde nicht verschoben, da sie in das gleiche Verzeichnis verschoben werden sollte, in dem sie sich bereits befindet.', |
=> 'Die Nachricht wurde nicht verschoben, da sie in das gleiche Verzeichnis verschoben werden sollte, in dem sie sich bereits befindet.', |
| |
|
|
Line 14832 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 14857 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| 'Broadcast e-mail to Domain' |
'Broadcast e-mail to Domain' |
| => 'Broadcast-E-Mail an Domäne', |
=> 'Broadcast-E-Mail an Domäne', |
| |
|
| |
'Send e-mail to selected users' |
| |
=> 'E-Mail an ausgewählte Benutzer senden', |
| |
|
| 'Send a new e-mail to selected users from this domain' |
'Send a new e-mail to selected users from this domain' |
| => 'Senden einer neuen E-Mail an ausgewählte Benutzer dieser Domäne', |
=> 'Senden einer E-Mail an ausgewählte Benutzer dieser Domäne', |
| |
|
| |
'Display sent e-mails' |
| |
=> 'Anzeige gesendeter E-Mails', |
| |
|
| 'Display e-mail sent by Domain Coordinators in this domain' |
'Display e-mail sent by Domain Coordinators in this domain' |
| => 'Anzeige von Domänen-Koordinatoren gesendeter E-Mails in dieser Domäne', |
=> 'Anzeige von Domänen-Koordinatoren gesendeter E-Mails in dieser Domäne', |
|
Line 15018 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 15049 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| 'The courseID provided does not match a course in this domain.' |
'The courseID provided does not match a course in this domain.' |
| => 'Die gewählte Kurs-ID gehört zu keinem Kurs in dieser Domäne.', |
=> 'Die gewählte Kurs-ID gehört zu keinem Kurs in dieser Domäne.', |
| |
|
| |
'The courseID provided does not match a community in this domain.' |
| |
=> 'Die gewählte Kurs-ID gehört zu keiner Community in dieser Domäne.', |
| |
|
| 'Not Open' |
'Not Open' |
| => 'Derzeit kein Zugriff', |
=> 'Derzeit kein Zugriff', |
| |
|
|
Line 16135 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 16169 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| => 'Teilnehmer-Änderungen', |
=> 'Teilnehmer-Änderungen', |
| |
|
| 'For this user, the default quota would be [_1]' |
'For this user, the default quota would be [_1]' |
| => 'Das Standardkontingent für diesen Benutzer beträgt [_1]', |
=> 'Der voreingestellte Speicherplatz für diesen Benutzer beträgt [_1]', |
| |
|
| 'Search for a user and enroll as a student' |
'Search for a user and enroll as a student' |
| => 'Benutzer suchen und als Student/in den Kurs belegen lassen', |
=> 'Benutzer suchen und als Student/in den Kurs belegen lassen', |
|
Line 16296 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 16330 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| 'Community Creation' |
'Community Creation' |
| => 'Community-Erstellung', |
=> 'Community-Erstellung', |
| |
|
| |
'Course/ommunity Creation' |
| |
=> 'Kurs-/Community-Erstellung', |
| |
|
| 'User Management in course' |
'User Management in course' |
| => 'Benutzerverwaltung im Kurs', |
=> 'Benutzerverwaltung im Kurs', |
| |
|
|
Line 16851 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 16888 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| 'Approve or reject enrollment requests.' |
'Approve or reject enrollment requests.' |
| => 'Belegungswünsche bestätigen oder abweisen', |
=> 'Belegungswünsche bestätigen oder abweisen', |
| |
|
| |
'There are currently no enrollment requests awaiting approval.' |
| |
=> 'Derzeit gibt es keine Belegungswünsche, die auf Bestätigung warten.', |
| |
|
| 'Multiple Users' |
'Multiple Users' |
| => 'Mehrere Teilnehmer', |
=> 'Mehrere Teilnehmer', |
| |
|
|
Line 16881 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 16921 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| 'Manual Grading/View Submissions' |
'Manual Grading/View Submissions' |
| => 'Manuelle Bewertung/Einreichungen betrachten', |
=> 'Manuelle Bewertung/Einreichungen betrachten', |
| |
|
| |
'This problem has been graded correct by the computer. Do you want to change the score?' |
| |
=> "Diese Aufgabe wurde durch den Computer mit 'korrekt' bewertet. Möchten Sie die Punkte anpassen?", |
| |
|
| 'Process Clicker' |
'Process Clicker' |
| => 'Clicker-Verarbeitung', |
=> 'Clicker-Verarbeitung', |
| |
|
|
Line 17026 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 17069 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| => 'Aufgabe erlassen', |
=> 'Aufgabe erlassen', |
| |
|
| '<b>Note:</b> Problems graded correct by the computer are marked with a [_1] symbol.' |
'<b>Note:</b> Problems graded correct by the computer are marked with a [_1] symbol.' |
| => '<b>Hinweis:</b> Aufgaben, die als korrekt bewertet wurden sind mit [_1] gekennzeichnet.', |
=> '<b>Hinweis:</b> Aufgaben, die als korrekt bewertet wurden, sind mit [_1] gekennzeichnet.', |
| |
|
| |
'Problems graded correct by the computer are marked with a [_1] symbol.' |
| |
=> 'Aufgaben, die als korrekt bewertet wurden, sind mit [_1] gekennzeichnet.', |
| |
|
| 'Part(s) graded correct by the computer is marked with a [_1] symbol.' |
'Part(s) graded correct by the computer is marked with a [_1] symbol.' |
| => 'Aufgabenteile, die als korrekt bewertet wurden sind mit [_1] gekennzeichnet.', |
=> 'Aufgabenteile, die als korrekt bewertet wurden, sind mit [_1] gekennzeichnet.', |
| |
|
| 'Add Records' |
'Add Records' |
| => 'Aufzeichnungen hinzufügen', |
=> 'Aufzeichnungen hinzufügen', |
|
Line 17062 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 17108 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| => 'Maximale Eintragungseinstellung nicht geändert.', |
=> 'Maximale Eintragungseinstellung nicht geändert.', |
| |
|
| 'The value provided was invalid - it must be a positive integer if enrollment is being limited.' |
'The value provided was invalid - it must be a positive integer if enrollment is being limited.' |
| => 'Der eingetragene Wert ist ungültig - es muss sich um eine positive ganze Zahl handeln, wenn die Selbsteintragung beschränkt werden soll.', |
=> 'Der eingetragene Wert ist ungültig - verwenden Sie eine positive ganze Zahl, wenn die Selbsteintragung beschränkt werden soll.', |
| |
|
| 'New self-enrollment no longer allowed when total (all students) reaches [_1].' |
'New self-enrollment no longer allowed when total (all students) reaches [_1].' |
| => 'Neue Selbsteintragungen sind nicht mehr erlaubt, wenn Gesamtanzahl aller Studenten [_1] erreicht hat.', |
=> 'Neue Selbsteintragungen sind nicht mehr erlaubt, wenn Gesamtanzahl aller Studenten [_1] erreicht hat.', |
|
Line 17265 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 17311 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| '[_1]Official course[_2] in domain: [_3]' |
'[_1]Official course[_2] in domain: [_3]' |
| => '[_1]Offizieller Kurs[_2] in Domäne: [_3]', |
=> '[_1]Offizieller Kurs[_2] in Domäne: [_3]', |
| |
|
| |
'[_1]Unofficial course[_2] in domain: [_3]' |
| |
=> '[_1]Inoffizielle Kurse[_2] in Domäne: [_3]', |
| |
|
| |
'[_1]Community[_2] in domain: [_3]' |
| |
=> '[_1]Community[_2] in Domäne: [_3]', |
| |
|
| 'Use the [_1]request form[_2] to submit a request for creation of a new course or community.' |
'Use the [_1]request form[_2] to submit a request for creation of a new course or community.' |
| => 'Verwenden Sie das [_1]Antragsformular[_2], um die Erstellung eines neuen Kurses oder einer neuen Community zu beantragen.', |
=> 'Verwenden Sie das [_1]Antragsformular[_2], um die Erstellung eines neuen Kurses oder einer neuen Community zu beantragen.', |
| |
|
|
Line 17484 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 17536 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| 'Import Documents' |
'Import Documents' |
| => 'Dokumente importieren', |
=> 'Dokumente importieren', |
| |
|
| 'Language & Time Localization' |
'Language and Time Localization' |
| => 'Sprache und Zeitzone', |
=> 'Sprache und Zeitzone', |
| |
|
| 'Math display settings' |
'Math display settings' |
|
Line 17803 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 17855 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| => 'Eine Koordinatoren-Rolle mit Zugriff auf alle Sektionen wird hinzugefügt', |
=> 'Eine Koordinatoren-Rolle mit Zugriff auf alle Sektionen wird hinzugefügt', |
| |
|
| 'A course coordinator role will be added with access to all sections.' |
'A course coordinator role will be added with access to all sections.' |
| => 'Eine Kurskoordinatoren-Rolle mit Zugriff auf alle Sektionen wird hinzugefügt.', |
=> 'Eine Kurs-Koordinatoren-Rolle mit Zugriff auf alle Sektionen wird hinzugefügt.', |
| |
|
| "A group folder is added to the 'Community Groups' folder which contains folders for all groups in the community." |
"A group folder is added to the 'Community Groups' folder which contains folders for all groups in the community." |
| => "Ein Gruppenverzeichnis, welches Verzeichnisse für alle Gruppen in der Community enthält, wird zum 'Community-Gruppen'-Verzeichnis hinzugefügt.", |
=> "Ein Gruppenverzeichnis, welches Verzeichnisse für alle Gruppen in der Community enthält, wird zum 'Community-Gruppen'-Verzeichnis hinzugefügt.", |
|
Line 17980 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 18032 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| => 'Einstellungen für [_1] gelöscht', |
=> 'Einstellungen für [_1] gelöscht', |
| |
|
| 'Display Actions' |
'Display Actions' |
| => 'Aktionen anzeigen', |
=> 'Anzeige-Aktionen', |
| |
|
| 'Display Course/Community Catalog link?' |
'Display Course/Community Catalog link?' |
| => 'Link zum Kurs-/Community-Katalog anzeigen?', |
=> 'Link zur Kurs-/Community-Übersicht anzeigen?', |
| |
|
| |
'View creation log' |
| |
=> 'Erstellungsprotokoll anzeigen', |
| |
|
| 'Display information about when, how and by whom courses and communities were created in this domain.' |
'Display information about when, how and by whom courses and communities were created in this domain.' |
| => 'Zeige Informationen darüber, wann, wie und von wem Kurse und Communitys in dieser Domäne erzeugt wurden.', |
=> 'Zeige Informationen darüber, wann, wie und von wem Kurse und Communitys in dieser Domäne erzeugt wurden.', |
|
Line 18055 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 18110 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| => 'Ungültiges Format', |
=> 'Ungültiges Format', |
| |
|
| 'Invalid slot name: [_1]' |
'Invalid slot name: [_1]' |
| => 'Ungültiger Slotname: [_1]', |
=> 'Ungültiger Slot-Name: [_1]', |
| |
|
| 'LON-CAPA user(s) do(es) not exist.' |
'LON-CAPA user(s) do(es) not exist.' |
| => 'LON-CAPA Benutzer exisiert/en nicht.', |
=> 'LON-CAPA Benutzer existiert/en nicht.', |
| |
|
| 'LON-CAPA will automatically scale your uploaded file so the image will not exceed a width of 400px and a height of 500px.' |
'LON-CAPA will automatically scale your uploaded file so the image will not exceed a width of 400px and a height of 500px.' |
| => 'LON-CAPA wird die hochgeladene Datei automatisch skalieren, so dass das Bild eine Breite von 400px und eine Höhe von 500px nicht überschreitet.', |
=> 'LON-CAPA wird die hochgeladene Datei automatisch skalieren, so dass das Bild eine Breite von 400px und eine Höhe von 500px nicht überschreitet.', |
|
Line 18184 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 18239 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| => 'Beantragt', |
=> 'Beantragt', |
| |
|
| 'Requestor is automatically assigned Coordinator role.' |
'Requestor is automatically assigned Coordinator role.' |
| => 'Dem Anforderer wird automatische eine Koordinatoren-Rolle zugewiesen.', |
=> 'Dem Anforderer wird automatisch eine Koordinatoren-Rolle zugewiesen.', |
| |
|
| 'Requestor is automatically assigned Course Coordinator role.' |
'Requestor is automatically assigned Course Coordinator role.' |
| => 'Dem Anforderer wird automatische eine Kurskoordinatoren-Rolle zugewiesen.', |
=> 'Dem Anforderer wird automatisch eine Kurs-Koordinatoren-Rolle zugewiesen.', |
| |
|
| 'Required' |
'Required' |
| => 'Benötigt', |
=> 'Benötigt', |
|
Line 18211 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 18266 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| => 'Inhaltszusammenstellung und Layout speichern', |
=> 'Inhaltszusammenstellung und Layout speichern', |
| |
|
| 'Search for a user to add to course personnel' |
'Search for a user to add to course personnel' |
| => 'Nach einem Benutzer suchen, um ihn als Personal hinzuzufügen', |
=> 'Nach einem Benutzer suchen, um ihn als Kurspersonal hinzuzufügen', |
| |
|
| 'Select a user to enroll as a member' |
'Select a user to enroll as a member' |
| => 'Wählen Sie einen Benutzer, um ihn als Mitglied einzutragen', |
=> 'Wählen Sie einen Benutzer, um ihn als Mitglied einzutragen', |
|
Line 18220 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 18275 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| => 'Nach Benutzer suchen', |
=> 'Nach Benutzer suchen', |
| |
|
| 'LON-CAPA Section(s)' |
'LON-CAPA Section(s)' |
| => 'LON-CAPA Sektion(en)', |
=> 'LON-CAPA-Sektion(en)', |
| |
|
| 'LON-CAPA Sections' |
'LON-CAPA Sections' |
| => 'LON-CAPA Sektionen', |
=> 'LON-CAPA-Sektionen', |
| |
|
| 'LON-CAPA section' |
'LON-CAPA section' |
| => 'LON-CAPA Sektion', |
=> 'LON-CAPA-Sektion', |
| |
|
| 'Section names may only contain letters or numbers.' |
'Section names may only contain letters or numbers.' |
| => 'Sektionsnamen dürfen nur Buchstaben und Zahlen enthalten.', |
=> 'Sektionsnamen dürfen nur Buchstaben und Zahlen enthalten.', |
|
Line 18237 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 18292 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| 'See course contents for further information.' |
'See course contents for further information.' |
| => 'Verwenden Sie das Inhaltsverzeichnis für weitere Informationen.', |
=> 'Verwenden Sie das Inhaltsverzeichnis für weitere Informationen.', |
| |
|
| "Select a user name to view the user's personal page." |
'Select all that are <b>[_1]</b>.' |
| => "Wählen Sie einen Benutzernamen um die Persönliche Seite des Benutzers zu betrachten.", |
=> 'Wählen Sie alle aus, die <b>[_1]</b> sind.', |
| |
|
| 'Select all that are <b>[_1]</b>.' |
|
| => 'Alle auswählen, die <b>[_1]</b> sind.', |
|
| |
|
| 'Selected [_1]Problems[_2] from page [_3]' |
'Selected [_1]Problems[_2] from page [_3]' |
| => 'Ausgewählte [_1]Aufgaben[_2] von Seite [_3]', |
=> 'Ausgewählte [_1]Aufgaben[_2] von Seite [_3]', |
|
Line 18253 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 18305 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| => 'Trennen Sie mehrere Sektionen durch Kommata.', |
=> 'Trennen Sie mehrere Sektionen durch Kommata.', |
| |
|
| 'Settings for this community have been left unchanged.' |
'Settings for this community have been left unchanged.' |
| => 'Einstellungen in dieser Community sind unverändert geblieben.', |
=> 'Einstellungen für diese Community sind unverändert geblieben.', |
| |
|
| 'Settings for this course have been left unchanged.' |
'Settings for this course have been left unchanged.' |
| => 'Einstellungen in diesem Kurs sind unverändert geblieben.', |
=> 'Einstellungen für diesen Kurs sind unverändert geblieben.', |
| |
|
| 'Skip hidden resources' |
'Skip hidden resources' |
| => 'Verborgene Ressourcen überspringen', |
=> 'Verborgene Ressourcen überspringen', |
|
Line 18274 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 18326 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| => 'Kursantrag einreichen', |
=> 'Kursantrag einreichen', |
| |
|
| 'TeX error message: [_1]' |
'TeX error message: [_1]' |
| => 'TeX Fehlermeldung: [_1]', |
=> 'TeX-Fehlermeldung: [_1]', |
| |
|
| 'The chosen course category [_1] is valid.' |
'The chosen course category [_1] is valid.' |
| => 'Die ausgewählte Kurskategorie [_1] ist gültig.', |
=> 'Die ausgewählte Kurskategorie [_1] ist gültig.', |
|
Line 18286 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 18338 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| => 'Die Kursteilnehmerliste ist nicht aktuell', |
=> 'Die Kursteilnehmerliste ist nicht aktuell', |
| |
|
| 'The disk space allocated for group portfolio files in this community is the default quota for this domain: [_1] Mb.' |
'The disk space allocated for group portfolio files in this community is the default quota for this domain: [_1] Mb.' |
| => 'Der Speicherplatz, der für Gruppen-Portfolio-Dateien in dieser Community reserviert wurde, entspricht dem Standard-Speicherplatz in dieser Domäne: [_1] Mb.', |
=> 'Der Speicherplatz, der für Gruppen-Portfolio-Dateien in dieser Community reserviert wurde, entspricht dem voreingestellten Speicherplatz in dieser Domäne: [_1] MB.', |
| |
|
| 'The disk space allocated for group portfolio files in this course is the default quota for this domain: [_1] Mb.' |
'The disk space allocated for group portfolio files in this course is the default quota for this domain: [_1] Mb.' |
| => 'Der Speicherplatz, der für Gruppen-Portfolio-Dateien in diesem Kurs reserviert wurde, entspricht dem Standard-Speicherplatz in dieser Domäne: [_1] Mb.', |
=> 'Der Speicherplatz, der für Gruppen-Portfolio-Dateien in diesem Kurs reserviert wurde, entspricht dem voreingestellten Speicherplatz in dieser Domäne: [_1] MB.', |
| |
|
| 'The disk space allocated for group portfolio files is now: [_1] Mb.' |
'The disk space allocated for group portfolio files is now: [_1] Mb.' |
| => 'Der reservierte Speicherplatz für Gruppen-Portfolio-Dateien beträgt nun: [_1] Mb.', |
=> 'Der reservierte Speicherplatz für Gruppen-Portfolio-Dateien beträgt nun: [_1] MB.', |
| |
|
| 'The disk space allocated for group portfolio files remains unchanged as [_1] Mb.' |
'The disk space allocated for group portfolio files remains unchanged as [_1] Mb.' |
| => 'Der reservierte Speicherplatz für Gruppen-Portfolio-Dateien bleibt unverändert bei [_1] Mb.', |
=> 'Der reservierte Speicherplatz für Gruppen-Portfolio-Dateien bleibt unverändert bei [_1] MB.', |
| |
|
| 'The file was uploaded to the wrong course' |
'The file was uploaded to the wrong course' |
| => 'Die Datei wurde in den falschen Kurs hochgeladen', |
=> 'Die Datei wurde in den falschen Kurs hochgeladen', |
|
Line 18322 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 18374 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| => 'Die folgenden Kurse/Communitys wurden erstellt:', |
=> 'Die folgenden Kurse/Communitys wurden erstellt:', |
| |
|
| 'The following requested role: [_1] is unavailable.' |
'The following requested role: [_1] is unavailable.' |
| => 'Die gewünschte Rolle: [_1] ist nicht verfügbar.', |
=> 'Die gewünschte Rolle [_1] ist nicht verfügbar.', |
| |
|
| 'The following requested roles are unavailable:' |
'The following requested roles are unavailable:' |
| => 'Die folgenden beantragten Rollen sind nicht verfügbar:', |
=> 'Die folgenden beantragten Rollen sind nicht verfügbar:', |
|
Line 18346 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 18398 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| => 'Der Name der neuen Datei muss mit einer geeigneten Dateiendung enden, um den Dateitypen, der erzeugt werden soll, anzugeben.', |
=> 'Der Name der neuen Datei muss mit einer geeigneten Dateiendung enden, um den Dateitypen, der erzeugt werden soll, anzugeben.', |
| |
|
| 'The username of the Coordinator is required' |
'The username of the Coordinator is required' |
| => 'Die Benutzerkennung des Koordinator wird benötigt', |
=> 'Die Benutzerkennung des Koordinators muss angegeben werden', |
| |
|
| 'There are no active Domain Coordinators' |
'There are no active Domain Coordinators' |
| => 'Es gibt keine aktiven Domänen-Koordinatoren', |
=> 'Es gibt keine aktiven Domänen-Koordinatoren', |
|
Line 18358 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 18410 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| => 'Zurzeit ist kein Eigentümer für diese Community eingetragen.', |
=> 'Zurzeit ist kein Eigentümer für diese Community eingetragen.', |
| |
|
| 'There is currently no owner set for this course.' |
'There is currently no owner set for this course.' |
| => 'Zurzeit ist kein Eigentümer für diesen Kurs eingetragen.', |
=> 'Zurzeit ist für diesen Kurs kein Eigentümer eingetragen.', |
| |
|
| 'There is no owner associated with this LON-CAPA course.' |
'There is no owner associated with this LON-CAPA course.' |
| => 'Es ist kein Eigentümer mit diesem LON-CAPA-Kurs verknüpft.', |
=> 'Mit diesem LON-CAPA-Kurs ist kein Eigentümer verknüpft.', |
| |
|
| 'There was a problem processing your requested changes.' |
'There was a problem processing your requested changes.' |
| => 'Es gab ein Problem beim Verarbeiten Ihrer Änderungen.', |
=> 'Es gab ein Problem beim Verarbeiten Ihrer Änderungen.', |
|
Line 18388 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 18440 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| => 'Der Status konnte aufgrund von Netzwerkproblemen nicht ermittelt werden.', |
=> 'Der Status konnte aufgrund von Netzwerkproblemen nicht ermittelt werden.', |
| |
|
| 'Unable to retrieve information about community contents' |
'Unable to retrieve information about community contents' |
| => 'Es konnten keine Information über den Community-Inhalt abgerufen werden', |
=> 'Es konnten keine Informationen über den Community-Inhalt abgerufen werden', |
| |
|
| 'Unable to retrieve information about course contents' |
'Unable to retrieve information about course contents' |
| => 'Es konnten keine Information über den Kursinhalt abgerufen werden', |
=> 'Es konnten keine Informationen über den Kursinhalt abgerufen werden', |
| |
|
| 'Unit' |
'Unit' |
| => 'Einheit', |
=> 'Einheit', |
|
Line 18400 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 18452 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| => 'Unbekannter Typ', |
=> 'Unbekannter Typ', |
| |
|
| 'Unofficial' |
'Unofficial' |
| => 'Inofiziell', |
=> 'Inoffiziell', |
| |
|
| 'unofficial' |
'unofficial' |
| => 'inofiziell', |
=> 'inoffiziell', |
| |
|
| 'official' |
'official' |
| => 'offiziell', |
=> 'offiziell', |
|
Line 18426 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 18478 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| 'Upload a courses or communities attributes file' |
'Upload a courses or communities attributes file' |
| => 'Eine Kurs- oder Community-Attributedatei hochladen', |
=> 'Eine Kurs- oder Community-Attributedatei hochladen', |
| |
|
| |
'Upload Course/Community Attributes File' |
| |
=> 'Eine Kurs-/Community-Attributedatei hochladen', |
| |
|
| |
'Create Courses/Communities' |
| |
=> 'Kurse/Communitys erstellen', |
| |
|
| 'Upload an attributes file containing specifications for one or more courses or communities in XML format.' |
'Upload an attributes file containing specifications for one or more courses or communities in XML format.' |
| => 'Eine Attributedatei hochladen, die Spezifikationen für ein oder mehrere Kurse oder Communitys im XML-Format beinhaltet.', |
=> 'Eine Attributedatei hochladen, die Spezifikationen für ein oder mehrere Kurse oder Communitys im XML-Format beinhaltet.', |
| |
|
|
Line 18433 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 18491 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| => 'Die hochgeladene Datei enthält keine Daten', |
=> 'Die hochgeladene Datei enthält keine Daten', |
| |
|
| "Use 'Save' in the main window to save community categories" |
"Use 'Save' in the main window to save community categories" |
| => "Verwenden Sie 'Speichern' im Hauptfenster um die Community-Kategorien zu speichern", |
=> "Verwenden Sie 'Speichern' im Hauptfenster, um die Community-Kategorien zu speichern", |
| |
|
| "Use 'Save' in the main window to save course categories" |
"Use 'Save' in the main window to save course categories" |
| => "Verwenden Sie 'Speichern' im Hauptfenster um die Kurs-Kategorien zu speichern", |
=> "Verwenden Sie 'Speichern' im Hauptfenster, um die Kurs-Kategorien zu speichern", |
| |
|
| 'Use the following link to enter the community:' |
'Use the following link to enter the community:' |
| => 'Verwenden Sie folgenden Link, um die Community zu betreten:', |
=> 'Verwenden Sie folgenden Link, um die Community zu betreten:', |
|
Line 18703 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 18761 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| => 'Derzeitiger Kopfbereich beim Drucken:', |
=> 'Derzeitiger Kopfbereich beim Drucken:', |
| |
|
| 'Current standard notification e-mail - [_1] for [_2] is different to e-mail address in institutional classlist - [_3].' |
'Current standard notification e-mail - [_1] for [_2] is different to e-mail address in institutional classlist - [_3].' |
| => 'Derzeitige Standard-E-Mail-Adresse für Benachrichtigungen - [_1] für [_2] unterscheidet sich von der E-Mailadresse, die in der institutionellen Kursteilnehmerliste eingetragen ist - [_3].', |
=> 'Die derzeitige E-Mail-Adresse für normale Benachrichtigungen [_1] für [_2] unterscheidet sich von der E-Mail-Adresse, die in der institutionellen Kursteilnehmerliste eingetragen ist: [_3].', |
| |
|
| |
'Current critical notification e-mail - [_1] for [_2] is different to e-mail address in institutional classlist - [_3].' |
| |
=> 'Die derzeitige E-Mail-Adresse für wichtige Benachrichtigungen [_1] für [_2] unterscheidet sich von der E-Mail-Adresse, die in der institutionellen Kursteilnehmerliste eingetragen ist: [_3].', |
| |
|
| 'Custom setting' |
'Custom setting' |
| => 'Benutzerdefinierte Einstellung', |
=> 'Benutzerdefinierte Einstellung', |
|
Line 18711 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 18772 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| 'Disk usage [_1] exceeds the quota for this community.' |
'Disk usage [_1] exceeds the quota for this community.' |
| => 'Speicherplatzbedarf übersteigt [_1] den zugewiesenen Speicherplatz.', #[_1] = now oder leer |
=> 'Speicherplatzbedarf übersteigt [_1] den zugewiesenen Speicherplatz.', #[_1] = now oder leer |
| |
|
| |
'Display official course requests' |
| |
=> 'Offizielle Kursanträge anzeigen', |
| |
|
| |
'Display Pending Queue' |
| |
=> 'Anzeige der Warteschlange offener Punkte', |
| |
|
| |
'There are currently no requests for official courses awaiting validation.' |
| |
=> 'Derzeit gibt es keine Anträge auf offizielle Kurse, die auf Validierung warten.', |
| |
|
| |
'Display official course requests submitted by authorized users, held pending validation of instructor status.' |
| |
=> 'Zeige Kursanträge, die durch autorisierte Benutzer eingereicht wurden und auf Validierung durch einen Dozenten warten.', |
| |
|
| 'Display course and community creation requests submitted by authorized users, held pending approval by a Domain Coordinator.' |
'Display course and community creation requests submitted by authorized users, held pending approval by a Domain Coordinator.' |
| => 'Zeige Anträge zu Kurs- und Community-Erstellung, die durch autorisierte Benutzer eingereicht wurden und auf Zustimmung durch einen Domänen-Koordinator warten.', |
=> 'Zeige Anträge zu Kurs- und Community-Erstellung, die durch autorisierte Benutzer eingereicht wurden und auf Zustimmung durch einen Domänen-Koordinator warten.', |
| |
|
| |
'Course/Community requests queued pending approval by a Domain Coordinator' |
| |
=> 'Kurs-/Community-Anträge, die auf Zustimmung durch einen Domänen-Koordinator warten.', |
| |
|
| 'Display listing of contents in a new folder, with folder name:' |
'Display listing of contents in a new folder, with folder name:' |
| => 'Zeige eine Liste des Inhalts in einem neuen Verzeichnis mit dem Verzeichnisnamen:', |
=> 'Zeige eine Liste des Inhalts in einem neuen Verzeichnis mit dem Verzeichnisnamen:', |
| |
|
|
Line 18735 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 18811 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| 'Error retrieving community contents' |
'Error retrieving community contents' |
| => 'Fehler beim Abrufen des Community-Inhaltes', |
=> 'Fehler beim Abrufen des Community-Inhaltes', |
| |
|
| 'Exclude from course catalog:' |
|
| => 'Von der Kurs-/Community-Übersicht auschließen:', |
|
| |
|
| 'Excluded from community catalog' |
|
| => 'Vom Community-Katalog ausgeschlossen', |
|
| |
|
| 'File to upload' |
'File to upload' |
| => 'Datei zum Hochladen', |
=> 'Datei zum Hochladen', |
| |
|
|
Line 18748 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 18818 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| => 'Datei zum Hochladen: [_1]', |
=> 'Datei zum Hochladen: [_1]', |
| |
|
| 'Filename of bubblesheet data file:' |
'Filename of bubblesheet data file:' |
| => 'Dateiname für Bubblesheet-Daten-Datei:', |
=> 'Dateiname der Bubblesheet-Daten-Datei:', |
| |
|
| 'Font Menu' |
'Font Menu' |
| => 'Schriftfarbe im Menü', |
=> 'Schriftfarbe im Menü', |
|
Line 18766 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 18836 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| => 'Bewertungslevel', |
=> 'Bewertungslevel', |
| |
|
| 'Grading: Validate Bubblesheet Records' |
'Grading: Validate Bubblesheet Records' |
| => 'Bewertung: Validiere Bubblesheet-Aufnahmen', |
=> 'Bewertung: Validiere Bubblesheet-Datensätze', |
| |
|
| 'Cataloging of courses/communities' |
'Cataloging of courses/communities' |
| => 'Katalogisierung von Kursen/Communitys', |
=> 'Katalogisierung von Kursen/Communitys', |
|
Line 18778 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 18848 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| => 'Manuelles Katalogisieren eines Kurses (Dies kann auch so [_1]konfiguriert[_2] werden, dass ein Kurs-Koordinator im Kurskontext diese Änderung vornehmen darf).', |
=> 'Manuelles Katalogisieren eines Kurses (Dies kann auch so [_1]konfiguriert[_2] werden, dass ein Kurs-Koordinator im Kurskontext diese Änderung vornehmen darf).', |
| |
|
| "If a community has been categorized using at least one of the categories defined for communities in the domain, it will be listed in the domain's publicly accessible Course/Community Catalog, unless excluded." |
"If a community has been categorized using at least one of the categories defined for communities in the domain, it will be listed in the domain's publicly accessible Course/Community Catalog, unless excluded." |
| => "Wenn eine Community mindesten einer Kategorie, die in der Domäne für Communitys definiert wurden, zugeordnet ist, wird sie im Kurs/Community-Katalog, der in der Domäne öffentlich zugängig ist, aufgelistet. Solange sie nicht ausgeschlossen wird, bleibt sie dort aufgelistet.", |
=> 'Wenn eine Community mindestens einer Kategorie, die in der Domäne für Communitys definiert wurde, zugeordnet ist, wird sie in der Kurs-/Community-Übersicht, die in der Domäne öffentlich zugängig ist, aufgelistet. Solange sie nicht ausgeschlossen wird, bleibt sie dort aufgelistet.', |
| |
|
| 'Show/Hide a community in catalog' |
'Show/Hide a community in catalog' |
| => 'Community in der Kurs-/Community-Übersicht anzeigen/verbergen', |
=> 'Community in der Kurs-/Community-Übersicht anzeigen/verbergen', |
|
Line 18792 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 18862 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| 'View/Modify catalog settings for course' |
'View/Modify catalog settings for course' |
| => 'Einstellungen des Kurses für die Kurs-/Community-Übersicht ansehen/ändern', |
=> 'Einstellungen des Kurses für die Kurs-/Community-Übersicht ansehen/ändern', |
| |
|
| 'If automatic enrollment is enabled for "[_1]" automated enrollment may fail for "[_2]" - section: [_3], for the following reason: "[_4]"' |
'View/Modify catalog settings for community' |
| |
=> 'Einstellungen der Community für die Kurs-/Community-Übersicht ansehen/ändern', |
| |
|
| |
'If automatic enrollment is enabled for "[_1]", automated enrollment may fail for "[_2]" - section: [_3] for the following reason: "[_4]"' |
| => 'Wenn die automatische Kursbelegung für "[_1]" aktiviert ist, dann könnte die automatische Kursbelegung für "[_2]" - Sektion: [_3], fehlschlagen. Der Grund dafür ist: "[_4]"', |
=> 'Wenn die automatische Kursbelegung für "[_1]" aktiviert ist, dann könnte die automatische Kursbelegung für "[_2]" - Sektion: [_3], fehlschlagen. Der Grund dafür ist: "[_4]"', |
| |
|
| 'If automatic enrollment is enabled for "[_1]", automated enrollment may fail for "[_2]" - section [_3] for the following reason: "[_4]".' |
'If automatic enrollment is enabled for "[_1]", automated enrollment may fail for "[_2]" - section [_3] for the following reason: "[_4]".' |
| => 'Wenn die automatische Kursbelegung für "[_1]" aktiviert ist, dann könnte die automatische Kursbelegung für "[_2]" - Sektion: [_3], fehlschlagen. Der Grund dafür ist: "[_4]".', |
=> 'Wenn die automatische Kursbelegung für "[_1]" aktiviert ist, dann könnte die automatische Kursbelegung für "[_2]" - Sektion: [_3], fehlschlagen. Der Grund dafür ist: "[_4]".', |
| |
|
| 'If automatic enrollment is enabled for "[_1]", automated enrollment may fail for "[_2]" - section [_3] because this is not a valid section entry.' |
|
| => 'Wenn die automatische Kursbelegung für "[_1]" aktiviert ist, dann könnte die automatische Kursbelegung für "[_2]" - Sektion [_3], fehlschlagen, da dies kein gültiger Sektionseintrag ist.', |
|
| |
|
| 'If automatic enrollment is enabled for "[_1]", automated enrollment may fail for "[_2]" - section: [_3], because this is not a valid section entry.' |
'If automatic enrollment is enabled for "[_1]", automated enrollment may fail for "[_2]" - section: [_3], because this is not a valid section entry.' |
| => 'Wenn die automatische Kursbelegung für "[_1]" aktiviert ist, dann könnte die automatische Kursbelegung für "[_2]" - Sektion: [_3], fehlschlagen, da dies kein gültiger Sektionseintrag ist.', |
=> 'Wenn die automatische Kursbelegung für "[_1]" aktiviert ist, dann könnte die automatische Kursbelegung für "[_2]" - Sektion: [_3], fehlschlagen, da dies kein gültiger Sektionseintrag ist.', |
| |
|
|
Line 18817 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 18887 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| => 'Antrag bearbeiten', |
=> 'Antrag bearbeiten', |
| |
|
| 'Modify another students data' |
'Modify another students data' |
| => 'Weitere Studentische Daten bearbeiten', |
=> 'Daten eines/r weiteren Studenten/in bearbeiten', |
| |
|
| 'Modify this request' |
'Modify this request' |
| => 'Diesen Antrag bearbeiten', |
=> 'Diesen Antrag bearbeiten', |
|
Line 18853 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 18923 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| => 'Numerische Begrenzung', |
=> 'Numerische Begrenzung', |
| |
|
| 'No slot name provided' |
'No slot name provided' |
| => 'Kein Slotname vorhanden', |
=> 'Kein Slot-Name vorhanden', |
| |
|
| 'No current reservation.' |
'No current reservation.' |
| => 'Derzeit keine Reservierungen.', |
=> 'Derzeit keine Reservierungen.', |
|
Line 18916 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 18986 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| => 'Sie haben keine Community-Anträge, die auf Zustimmung eines Domänen-Koordinators warten oder sich in der Warteschlange für noch ausstehende administrative Aktionen Ihrer Institution befinden.', |
=> 'Sie haben keine Community-Anträge, die auf Zustimmung eines Domänen-Koordinators warten oder sich in der Warteschlange für noch ausstehende administrative Aktionen Ihrer Institution befinden.', |
| |
|
| 'You have no matching course or community requests awaiting approval by a Domain Coordinator or held in a queue pending administrative action at your institution.' |
'You have no matching course or community requests awaiting approval by a Domain Coordinator or held in a queue pending administrative action at your institution.' |
| => 'Sie haben keine Kurs-/ oder Community-Anträge, die auf Zustimmung eines Domänen-Koordinators warten oder sich in der Warteschlange für noch ausstehende administrative Aktionen Ihrer Institution befinden.', |
=> 'Sie haben keine Kurs- oder Community-Anträge, die auf Zustimmung eines Domänen-Koordinators warten oder sich in der Warteschlange für noch ausstehende administrative Aktionen Ihrer Institution befinden.', |
| |
|
| 'You have no matching course requests awaiting approval by a Domain Coordinator or held in a queue pending administrative action at your institution.' |
'You have no matching course requests awaiting approval by a Domain Coordinator or held in a queue pending administrative action at your institution.' |
| => 'Sie haben keine Kursanträge, die auf Zustimmung eines Domänen-Koordinators warten oder sich in der Warteschlange für noch ausstehende administrative Aktionen Ihrer Institution befinden.', |
=> 'Sie haben keine Kursanträge, die auf Zustimmung eines Domänen-Koordinators warten oder sich in der Warteschlange für noch ausstehende administrative Aktionen Ihrer Institution befinden.', |
|
Line 19083 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 19153 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| 'Hide upload references prompt if uploading file to portfolio' |
'Hide upload references prompt if uploading file to portfolio' |
| => 'Upload-Referenzen sofort verbergen, sobald eine Datei in den Portfoliobereich hochgeladen wird', |
=> 'Upload-Referenzen sofort verbergen, sobald eine Datei in den Portfoliobereich hochgeladen wird', |
| |
|
| 'In each community, each user may only have on member role at a time.' |
'In each community, each user may only have one member role at a time.' |
| => 'In jeder Community kann jeder Benutzer zu einem Zeitpunkt nur eine Teilnehmer-Rolle haben.', |
=> 'In jeder Community kann jeder Benutzer zu einem Zeitpunkt nur eine Teilnehmer-Rolle haben.', |
| |
|
| 'In each course, each user may only have one student role at a time.' |
'In each course, each user may only have one student role at a time.' |
|
Line 19102 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 19172 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| => 'Wählen Sie das IMS-Paket aus, dass Sie hochladen möchten', |
=> 'Wählen Sie das IMS-Paket aus, dass Sie hochladen möchten', |
| |
|
| 'Pick a Date' |
'Pick a Date' |
| => 'Wählen Sie ein Datum aus', |
=> 'Datum auswählen', |
| |
|
| 'Please choose a different section name.' |
'Please choose a different section name.' |
| => 'Bitte wählen Sie einen anderen Sektionsnamen.', |
=> 'Bitte wählen Sie einen anderen Sektionsnamen.', |
|
Line 19138 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 19208 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| => 'Bewertung Aufgabenteil: [_1]<br /> (Gewichtung = [_2])', |
=> 'Bewertung Aufgabenteil: [_1]<br /> (Gewichtung = [_2])', |
| |
|
| 'Section designations do not apply to Coordinator roles.' |
'Section designations do not apply to Coordinator roles.' |
| => 'Sektionsbezeichnungen treffen nicht für Koordinatoren-Rollen zu.', |
=> 'Sektionsbezeichnungen treffen nicht auf Koordinatoren-Rollen zu.', |
| |
|
| 'Section designations do not apply to Course Coordinator roles.' |
'Section designations do not apply to Course Coordinator roles.' |
| => 'Sektionsbezeichnungen treffen nicht für Kurskoordinatoren-Rollen zu.', |
=> 'Sektionsbezeichnungen treffen nicht auf Kurs-Koordinatoren-Rollen zu.', |
| |
|
| 'Section names and group names must be distinct. Please choose a different section name.' |
'Section names and group names must be distinct. Please choose a different section name.' |
| => 'Sektionsnamen und Gruppennamen müssen eindeutig sein. Bitte wählen Sie einen anderen Sektionsnamen.', |
=> 'Sektionsnamen und Gruppennamen müssen eindeutig sein. Bitte wählen Sie einen anderen Sektionsnamen.', |
|
Line 19150 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 19220 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| => 'Benutzerverwaltungs-Protokolle', |
=> 'Benutzerverwaltungs-Protokolle', |
| |
|
| 'Locale used for course calendar' |
'Locale used for course calendar' |
| => 'Örtliche Lage, die für den Kurskalender genutzt werden soll', |
=> 'Gebietsschema, das für den Kurskalender genutzt werden soll', |
| |
|
| 'RSS Feeds and Blogs' |
'RSS Feeds and Blogs' |
| => 'RSS-Feeds und Blogs', |
=> 'RSS-Feeds und Blogs', |
|
Line 19394 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 19464 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| 'Course Settings' |
'Course Settings' |
| => 'Kurs-Einstellungen', |
=> 'Kurs-Einstellungen', |
| |
|
| |
'Community Settings' |
| |
=> 'Community-Einstellungen', |
| |
|
| |
'Course/Community Creation' |
| |
=> 'Kurs-/Community-Erstellung', |
| |
|
| 'Course and community creation' |
'Course and community creation' |
| => 'Kurs- und Community-Erstellung', |
=> 'Kurs- und Community-Erstellung', |
| |
|
|
Line 19467 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 19543 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| => 'Voreingestellter Authentifizierungstyp', |
=> 'Voreingestellter Authentifizierungstyp', |
| |
|
| 'Default bubblesheet format file error' |
'Default bubblesheet format file error' |
| => 'Voreingestellter Fehler für Bubblesheet-Formatdatei', # ??? |
=> 'Fehler in voreingestellter Bubblesheet-Formatdatei', |
| |
|
| 'Default image:' |
'Default image:' |
| => 'Voreingestelltes Bild:', |
=> 'Voreingestelltes Bild:', |
|
Line 19619 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 19695 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| 'Log-in Header' |
'Log-in Header' |
| => 'Login-Kopfbereich', |
=> 'Login-Kopfbereich', |
| |
|
| |
'Text default(s):' |
| |
=> 'Textvoreinstellung(en):', |
| |
|
| 'Log-in Page Items' |
'Log-in Page Items' |
| => 'Elemente auf der Login-Seite', |
=> 'Elemente auf der Login-Seite', |
| |
|
|
Line 19662 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 19741 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| => 'Absender von Benachrichtigungs-Nachrichten', |
=> 'Absender von Benachrichtigungs-Nachrichten', |
| |
|
| 'Offline - replace Log-in page' |
'Offline - replace Log-in page' |
| => 'Offline - Login-Seite ersetzen', |
=> '-Offline- Login-Seite ersetzen', |
| |
|
| 'Online - restore Log-in page' |
'Online - restore Log-in page' |
| => 'Online - Login-Seite wiederherstellen', |
=> '-Online- Login-Seite wiederherstellen', |
| |
|
| 'Replace log-in page with offline notice' |
'Replace log-in page with offline notice' |
| => 'Login-Seite durch Offline-Hinweis ersetzen', |
=> 'Login-Seite durch Offline-Hinweis ersetzen', |
|
Line 19697 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 19776 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| 'Receive notification of course requests requiring approval.' |
'Receive notification of course requests requiring approval.' |
| => 'Benachrichtigung über Kursanträge, die eine Bestätigung erfordern.', |
=> 'Benachrichtigung über Kursanträge, die eine Bestätigung erfordern.', |
| |
|
| 'You must choose a specific course type when making a new course request.\nAll types is not allowed.' |
'You must choose a specific course type when making a new course request.\n\"All types\" is not allowed.' |
| => 'Sie müssen für einen Kursantrag einen bestimmten Kurstyp auswählen.\n"Alle Typen" ist nicht zulässig.', |
=> 'Sie müssen für einen Kursantrag einen bestimmten Kurstyp auswählen.\n\"Alle Typen\" ist nicht zulässig.', |
| |
|
| 'Redirect to log-in via:' |
'Redirect to log-in via:' |
| => 'Umleitung auf Login-Seite über:', |
=> 'Umleitung auf Login-Seite über:', |
|
Line 19817 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 19896 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| 'View or modify a course or community' |
'View or modify a course or community' |
| => 'Einen Kurs oder eine Community anzeigen oder ändern', |
=> 'Einen Kurs oder eine Community anzeigen oder ändern', |
| |
|
| |
'View/Modify Course Settings' |
| |
=> 'Anzeigen/ändern der Kurs-Einstellungen', |
| |
|
| |
'View/Modify Community Settings' |
| |
=> 'Anzeigen/ändern der Community-Einstellungen', |
| |
|
| 'View/Modify Course/Community Settings' |
'View/Modify Course/Community Settings' |
| => 'Anzeigen/ändern der Kurs-/Community-Einstellungen', |
=> 'Anzeigen/ändern der Kurs-/Community-Einstellungen', |
| |
|
| 'View/Modify course owner, institutional code, and default authentication' |
'View/Modify course owner, institutional code, and default authentication' |
| => 'Kurs-Eigentümer, institutionellen Code und voreingestellte Authentifizierung anzeigen/ändern', |
=> 'Kurs-Eigentümer, institutionellen Code und voreingestellte Authentifizierung anzeigen/ändern', |
| |
|
| |
'View/Modify course owner' |
| |
=> 'Kurs-Eigentümer anzeigen/ändern', |
| |
|
| |
'View/Modify community owner' |
| |
=> 'Community-Eigentümer anzeigen/ändern', |
| |
|
| 'View/Modify quota for group portfolio files' |
'View/Modify quota for group portfolio files' |
| => 'Speicherplatz für Gruppen-Portfolio-Dateien anzeigen/ändern', |
=> 'Speicherplatz für Gruppen-Portfolio-Dateien anzeigen/ändern', |
| |
|
| 'Visited link' |
'Visited link' |
| => 'Besuchter link', |
=> 'Besuchter link', |
| |
|
| 'Window during which course was created:' |
'Window during which course/community was created:' |
| => 'Zeitfenster, in dem der Kurs erstellt wurde:', |
=> 'Zeitfenster, in dem der Kurs/die Community erstellt wurde:', |
| |
|
| 'With validation' |
'With validation' |
| => 'mit Bestätigung', |
=> 'mit Bestätigung', |
|
Line 19847 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 19938 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| 'user1:domain1,user2:domain2 etc.' |
'user1:domain1,user2:domain2 etc.' |
| => 'Benutzer1:Domäne1,Benutzer2:Domäne2, etc.', |
=> 'Benutzer1:Domäne1,Benutzer2:Domäne2, etc.', |
| |
|
| |
'You are not currently signed up to work at this time and/or place.' |
| |
=> 'Sie sind derzeit nicht für diese Zeit/diesen Ort zum Arbeiten angemeldet.', |
| |
|
| |
'Sign up for time to work' |
| |
=> 'Zeit zum Arbeiten anmelden', |
| |
|
| |
'Loading Data Upload Page' |
| |
=> 'Daten-Upload-Seite wird geladen', |
| |
|
| |
'Recent Courses' |
| |
=> 'Zuletzt verwendete Kurse', |
| |
|
| |
'Requested custom role: [_1] unavailable, as it was not defined by the course owner.' |
| |
=> 'Angeforderte benutzerdefinierte Rolle [_1] ist nicht verfügaber, da sie nicht durch den Kurseigentümer festgelegt wurde.', |
| |
|
| |
'Requested role: [_1] is unavailable.' |
| |
=> 'Die angeforderte Rolle [_1] ist nicht verfügbar.', |
| |
|
| |
'The URL you should use to access the LON-CAPA system at your institution is: ' |
| |
=> 'Die URL, die Sie verwenden sollten, um auf das LON-CAPA-System Ihrer Institution Zugriff zu erhalten, lautet: ', |
| |
|
| |
'The existing LON-CAPA classlist contains user: [_1] and student/employee ID: [_2].' |
| |
=> 'Die bestehende LON-CAPA-Kursteilnehmerliste enthält den Benutzer [_1] und die Studierenden-/Mitarbeiter-ID [_2].', |
| |
|
| |
'The username [_1] remains in the institutional classlist, but the same student/employee ID is used for new user: [_2] now found in the institutional classlist.' |
| |
=> 'Die Benutzerkennung [_1] verbleibt in der institutionellen Kursteilnehmerliste, die gleiche Studierenden-/Mitarbeiter-ID wird jedoch für den neuen Benutzer [_2] verwendet, der nun in der institutionellen Kursteilnehmerliste ist.', |
| |
|
| |
'This username - [_1] - has been dropped from the institutional classlist, but the student/employee ID of this user is also used by [_2] who now appears in the institutional classlist.' |
| |
=> 'Diese Benutzerkennung [_1] wurde aus der institutionellen Kursteilnehmerliste ausgeschlossen, die Studierenden-/Mitarbeiter-ID dieses Benutzers wird jedoch zusätzlich für den Benutzer [_2] verwendet, der nun in der institutionellen Kursteilnehmerliste ist.', |
| |
|
| |
'This username has been dropped from the institutional classlist, but the same student/employee ID is used for user: [_1] who still appears in the institutional classlist.' |
| |
=> 'Diese Benutzerkennung wurde aus der institutionellen Kursteilnehmerliste ausgeschlossen, die gleiche Studierenden-/Mitarbeiter-ID wird jedoch für den Benutzer [_1] verwendet, der weiterhin in der institutionellen Kursteilnehmerliste ist.', |
| |
|
| |
'You have been enrolled in the LON-CAPA system at your institution, because you are a registered student in a class which is using the LON-CAPA couse management and online homework system.' |
| |
=> 'Sie wurden in das LON-CAPA-System in Ihrer Institution eingetragen, weil Sie ein/e registrierte/r Student/in in einem Kurs sind, der das LON-CAPA-Kursverwaltungs- und Online-Übungssystem verwendet.', |
| |
|
| |
'A non-zero score can be assigned to the student during bubblesheet grading by selecting a bubble in at least one line.' |
| |
=> 'Von Null abweichende Punkte können Studierenden während der Bubblesheet-Bewertung zugewiesen werden, indem Sie eine Auswahl ("Bubble") in mindestens einer Zeile auswählen.', |
| |
|
| |
"Alternatively, the 'Review bubblesheet data' utility (see grading menu) can be used for all students after grading is complete." |
| |
=> "Alternativ kann das 'Überprüfen der Bubblesheet-Daten' (siehe Bewertungsmenü) für alle Studierenden verwendet werden, nachdem die Bewertung abgeschlossen ist.", |
| |
|
| |
'Anonymous Survey' |
| |
=> 'Anonyme Umfrage', |
| |
|
| |
'As the current submission is for an anonymous survey, no other details are available.' |
| |
=> 'Da die momentane Einreichung für eine anonyme Umfrage ist, sind keine weiteren Details verfügbar.', |
| |
|
| |
'Comparison of bubblesheet data (including corrections) with corresponding submission records (most recent submission) for <b>[quant,_1,student]</b> ([_2] scantron lines/student).' |
| |
=> 'Vergleich der Bubblesheet-Daten (inklusive Korrekturen) mit den entsprechenden Einreichungs-Datensätzen (neueste Einreichung) für <b>[quant,_1,Student/in,Studierende]</b> ([_2] Scantron-Zeilen pro Student/in).', |
| |
|
| |
'Comparison of student IDs in the uploaded file with the course roster found matches for [_1] of the [_2] entries in the file (for the format defined for [_3]).' |
| |
=> 'Der Vergleich der Studierenden-IDs in der hochgeladenen Datei mit der Kursteilnehmerliste hat [_1] Treffer der insgesamt [_2] Einträge in der Datei gefunden (für das Format, das in [_3] festgelegt wurde).', |
| |
|
| |
'Differences can occur if submissions were modified using manual grading after a bubblesheet grading pass.' |
| |
=> 'Es können Unterschiede auftreten, wenn Einreichungen nach einem Bubblesheet-Bewertungsdurchlauf über die manuelle Bewertung geändert wurden.', |
| |
|
| |
'Essay was found to be similar to another essay submitted for this assignment.' |
| |
=> 'Es wurden Ähnlichkeiten dieses Essays mit einem anderen Essay festgestellt, das für diese Aufgabe eingereicht wurde.', |
| |
|
| |
'It is recommended that you [_1]re-initialize the course[_2] and then return to this grading page.' |
| |
=> 'Es wird empfohlen, dass Sie den [_1]Kurs neu initialisieren[_2] und dann zu dieser Bewertungsseite zurückkehren.', |
| |
|
| |
'Modification of scores not allowed for the following username(s):' |
| |
=> 'Die Veränderung von Punkten ist für folgende Benutzer nicht zulässig:', |
| |
|
| |
'No scores stored for the following username(s):' |
| |
=> 'Für die folgenden Benutzer wurden keine Punkte gespeichert:', |
| |
|
| |
'Saved scores for [quant,_1,student]' |
| |
=> 'Für [quant,_1,Student/in/Studierende] wurden die Punkte gespeichert', |
| |
|
| |
'Students did not bubble their IDs, or mis-bubbled them' |
| |
=> 'Studierende haben nicht ihre IDs angekreuzt oder haben falsch angekreuzt.', |
| |
|
| |
'Students with differences between bubblesheet data and submissions are as follows:' |
| |
=> 'Studierende mit Abweichungen zwischen den Bubblesheet-Daten und den Einreichungen:', |
| |
|
| |
'Students with exact correspondence between bubblesheet data and submissions are as follows:' |
| |
=> 'Studierende mit exakter Übereinstimmung der Bubblesheet-Daten mit den Einreichungen:', |
| |
|
| |
'The data are not in the format expected for the domain: [_1]' |
| |
=> 'Die Daten sind nicht in dem Format, das für die Domäne [_1] erwartet wurde.', |
| |
|
| |
'Uploading file to [_1]' |
| |
=> 'Datei [_1] wird hochgeladen', |
| |
|
| |
'You are not allowed to upload bubblesheet data to the requested course.' |
| |
=> 'Sie sind nicht berechtigt, Bubblesheet-Daten in den angeforderten Kurs hochzuladen.', |
| |
|
| |
'[_1]Success:[_2] Successfully uploaded [_3] bytes of data into location: [_4]' |
| |
=> '[_1]Erfolg:[2] Es wurden [_3] Datenbytes erfolgreich an den Ort [_4] hochgeladen.', |
| |
|
| |
'[quant,_1,file] uploaded to this anonymous survey' |
| |
=> '[quant,_1,Datei wurde,Dateien wurden] für die anonyme Umfrage hochgeladen', |
| |
|
| |
'Your anonymous submission has been recorded, and credit awarded.' |
| |
=> 'Ihre anonyme Einreichung wurde gespeichert und eine Bewertung wurde zugewiesen.', |
| |
|
| |
'Your anonymous submission has been recorded.' |
| |
=> 'Ihre anonyme Einreichung wurde gespeichert.', |
| |
|
| |
'Your submission has been recorded, and credit awarded.' |
| |
=> 'Ihre Einreichung wurde gespeichert und eine Bewertung wurde zugewiesen.', |
| |
|
| |
'Scripting (optional)' |
| |
=> 'Skript (optional)', |
| |
|
| |
'Two-option checkboxes for:' |
| |
=> 'Zwei-Optionen-Checkboxen für:', |
| |
|
| |
'Append listing of contents of top level of package to contents list for the current folder.' |
| |
=> 'Hinzufügen einer Liste von Inhalten der obersten Ebene des Pakets zu der Inhaltsliste für das aktuelle Verzeichnis.', |
| |
|
| |
'Choose display options for listing of contents of top level of package' |
| |
=> 'Wahl der Anzeigeoptionen für die Inhaltsliste der obersten Ebene des Pakets', |
| |
|
| |
'Select a display option for the package content:' |
| |
=> 'Wählen Sie eine Anzeigeoption für den Paketinhalt:', |
| |
|
| |
'Unpacking of your IMS package failed because an IMS manifest file was not located in the package.' |
| |
=> 'Das Entpacken Ihres IMS-Pakets ist fehlgeschlagen, weil in dem Paket keine IMS-Manifest-Datei gefunden werden konnte.', |
| |
|
| |
'[quant,_1,item]' |
| |
=> '[quant,_1,Element,Elemente]', |
| |
|
| |
'De-select' |
| |
=> 'Auswahl aufheben', |
| |
|
| |
'(Previous URL backed up)' |
| |
=> '(vorherige URL wurde gesichert)', |
| |
|
| |
'Accept?' |
| |
=> 'Annehmen?', |
| |
|
| |
'Co-ownership is set automatically when a Course Coordinator role is assigned to official course personnel (from institutional data).' |
| |
=> 'Co-Eigentümer-Rechte werden automatisch vergeben, wenn eine Kurs-Koordinator-Rolle an offizielles Kurspersonal (von institutionellen Daten) vergeben wird.', |
| |
|
| |
'Current co-owners' |
| |
=> 'Derzeitige Co-Eigentümer', |
| |
|
| |
'Current co-owners are:' |
| |
=> 'Derzeitige Co-Eigentümer sind:', |
| |
|
| |
'Currently no co-owners.' |
| |
=> 'Derzeit keine Co-Eigentümer', |
| |
|
| |
'Decline?' |
| |
=> 'Ablehnen?', |
| |
|
| |
'Discontinue?' |
| |
=> 'Aufhören lassen?', |
| |
|
| |
'Invitation to be co-owner declined' |
| |
=> 'Einladung als Co-Eigentümer wurde abgewiesen', |
| |
|
| |
'Invite other Coordinators [_1]to become co-owners' |
| |
=> 'Andere Koordinatoren einladen,[_1]Co-Eigentümer zu werden', |
| |
|
| |
'Invited as co-owners [_1](agreement pending)' |
| |
=> 'Als Co-Eigentümer eingeladen [_1](Zustimmung ausstehend)', |
| |
|
| |
'Invited as co-owners, pending acceptance' |
| |
=> 'Als Co-Eigentümer eingeladen, Akzeptierung ausstehend', |
| |
|
| |
'None specified' |
| |
=> 'Nichts angegeben', |
| |
|
| |
'Please [_1]add the user(s)[_2] before returning to the [_3]Course Configuration[_2] to add as potential cloners.' |
| |
=> 'Bitte [_1]fügen Sie den/die Benutzer hinzu[_2], bevor Sie zu der [_3]Kurs-Konfiguration[_2] zurückkehren, um potentielle Kloner hinzuzufügen.', |
| |
|
| |
'Please [_1]add the user(s)[_2] before returning to the [_3]Community Configuration[_2] to add as potential cloners.' |
| |
=> 'Bitte [_1]fügen Sie den/die Benutzer hinzu[_2], bevor Sie zu der [_3]Community-Konfiguration[_2] zurückkehren, um potentielle Kloner hinzuzufügen.', |
| |
|
| |
'The course owner has invited you to become a co-owner:' |
| |
=> 'Der Kurs-Eigentümer hat Sie eingeladen, Co-Eigentümer zu werden:', |
| |
|
| |
'There are no coordinators to select as co-owners' |
| |
=> 'Es gibt keine Koordinatoren, die als Co-Eigentümer ausgewählt werden könnten', |
| |
|
| |
'Unable to add to allowed cloners: ' |
| |
=> 'Hinzufügen zu zulässigen Klonern nicht möglich: ', |
| |
|
| |
'Unable to include amongst replacements for role names: ' |
| |
=> 'Einfügen in die Ersetzungen für Rollennamen nicht möglich: ', |
| |
|
| |
'Unable to include as a recipient of community feedback for:' |
| |
=> 'Einfügen als Empfänger von Community-Feedback nicht möglich für:', |
| |
|
| |
'Unable to include as a recipient of course feedback for:' |
| |
=> 'Einfügen als Empfänger von Kurs-Feedback nicht möglich:', |
| |
|
| |
'Unable to include in community localization:' |
| |
=> 'Einfügen in Sprach- und Zeitzone der Community nicht möglich:', |
| |
|
| |
'Unable to include in course localization:' |
| |
=> 'Einfügen in Sprach- und Zeitzone des Kurse nicht möglich:', |
| |
|
| |
'Unable to include in user-based access control for:' |
| |
=> 'Einfügen in benutzer-basierter Zugriffskontrolle nicht möglich für:', |
| |
|
| |
'You are currently a co-owner:' |
| |
=> 'Sie sind derzeit ein Co-Eigentümer:', |
| |
|
| |
'Your co-ownership status' |
| |
=> 'Ihr Co-Eigentümer-Status', |
| |
|
| |
'Disallow more:' |
| |
=> 'Noch mehr nicht gestatten:', |
| |
|
| |
'Course Information - [_1]' |
| |
=> 'Kursinformationen - [_1]', |
| |
|
| |
'There are currently no publicly accessible or password protected group portfolio files.' |
| |
=> 'Es gibt derzeit keine Gruppen-Portfolio-Dateien, auf die öffentlich zugegriffen werden kann oder die passwortgeschützt sind.', |
| |
|
| |
'all access types ' |
| |
=> 'alle Zugriffstypen ', |
| |
|
| |
'(Message not fully displayed due to incorrect embedded TeX.)' |
| |
=> '(Nachricht wird nicht vollständig angezeigt, da das eingebettete TeX fehlerhaft ist.)', |
| |
|
| |
'A new community could not be cloned from the specified original - [_1] - because it is a course not a community.' |
| |
=> 'Von dem angegebenen Original [_1] kann keine neue Community geklont werden, da es sich nicht um eine Community, sondern um einen Kurs handelt.', |
| |
|
| |
'Course creation failed, unrecognized course home server.' |
| |
=> 'Die Kurs-Erstellung ist fehlgeschlagen, da der Heimatserver des Kurses unbekannt ist.', |
| |
|
| |
'It is recommended that you [_1]re-initialize the course[_2] and then return to this page.' |
| |
=> 'Es wird empfohlen, dass Sie den [_1]Kurs neu initialisieren[_2] und dann zu dieser Seite zurückkehren.', |
| |
|
| |
'Parameters not set for [_1] because the contents of the community could not be retrieved.' |
| |
=> 'Die Parameter für [_1] wurden nicht gesetzt, da die Inhalte der Community nicht abgerufen werden konnten.', |
| |
|
| '' |
'' |
| => '', |
=> '', |
| |
|
![[BACK]](/icons/back.gif){kind=icon}
Return to de.pm CVS log ![[TXT]](/icons/text.gif){kind=icon}
![[DIR]](/icons/dir.gif){kind=icon}
Up to [LON-CAPA] / loncom / localize / localize