[BACK]Return to de.pm CVS log [TXT] [DIR] Up to [LON-CAPA] / loncom / localize / localize

Diff for /loncom/localize/localize/de.pm between versions 1.407 and 1.419

version 1.407, 2011/01/17 16:30:03 version 1.419, 2011/05/27 14:39:55
Line 155  use base qw(Apache::localize); Line 155  use base qw(Apache::localize);
    'Section/Group'     'Section/Group'
 => 'Sektion/Gruppe',  => 'Sektion/Gruppe',
   
      'section/group'
   => 'Sektion/Gruppe',
   
    'today'     'today'
 => 'heute',  => 'heute',
   
Line 392  use base qw(Apache::localize); Line 395  use base qw(Apache::localize);
    'Return to Last Location'     'Return to Last Location'
 => 'Zurück zum zuletzt verwendeten Kursdokument',  => 'Zurück zum zuletzt verwendeten Kursdokument',
   
      'Return to last location' # Helpdesk
   => 'Zurück zum letzten Ort',
   
    'Send and receive messages'     'Send and receive messages'
 # => 'Verschicken und Empfangen von Nachrichten',  # => 'Verschicken und Empfangen von Nachrichten',
 # => 'Interne Nachrichten verwalten',  # => 'Interne Nachrichten verwalten',
Line 912  use base qw(Apache::localize); Line 918  use base qw(Apache::localize);
    'Owner/Co-owner(s)'     'Owner/Co-owner(s)'
 => '(Co-)Eigentümer',  => '(Co-)Eigentümer',
   
      'Course Co-owners'
   => 'Kurs-Co-Eigentümer',
   
    'Select the Construction Space'     'Select the Construction Space'
 => 'Wählen Sie den Konstruktionsbereich',  => 'Wählen Sie den Konstruktionsbereich',
   
Line 1503  use base qw(Apache::localize); Line 1512  use base qw(Apache::localize);
    'during the last'     'during the last'
 => 'während der letzten',  => 'während der letzten',
   
      'during the last week'
   => 'während der letzten Woche',
   
      'during the last month'
   => 'während des letzten Monats',
   
    'not found'     'not found'
 => 'nicht gefunden',  => 'nicht gefunden',
   
Line 1557  use base qw(Apache::localize); Line 1572  use base qw(Apache::localize);
    'Evaluate Resource'     'Evaluate Resource'
 => 'Ressource evaluieren',  => 'Ressource evaluieren',
   
      'Evaluate'
   => 'Evaluieren',
   
    'Failed Access to Construction Space'     'Failed Access to Construction Space'
 => 'Zugriff auf Konstruktionsbereich fehlgeschlagen',  => 'Zugriff auf Konstruktionsbereich fehlgeschlagen',
   
Line 2530  use base qw(Apache::localize); Line 2548  use base qw(Apache::localize);
 => 'Erzeuge Beurteilungsbogen',  => 'Erzeuge Beurteilungsbogen',
   
    'Grant/revoke role of Bubblesheet Scanning Operator'     'Grant/revoke role of Bubblesheet Scanning Operator'
 => 'Vergebe/entziehe Rolle des Bubblesheetscanner-Operators',  => 'Vergebe/entziehe Rolle des Bubblesheetscanner-Mitarbeiters',
   
    'HTML'     'HTML'
 => 'HTML',  => 'HTML',
Line 2610  use base qw(Apache::localize); Line 2628  use base qw(Apache::localize);
    'may be open from a different computer.'     'may be open from a different computer.'
 => 'könnte von einem anderen Computer aus geöffnet sein.',  => 'könnte von einem anderen Computer aus geöffnet sein.',
   
      'days'
   => 'Tage',
   
    'Days'     'Days'
 => 'Tage',  => 'Tage',
   
    'Hours'     'Hours'
 => 'Stunden',  => 'Stunden',
   
      'hours'
   => 'Stunden',
   
    'minutes'     'minutes'
 => 'Minuten',  => 'Minuten',
   
Line 3117  use base qw(Apache::localize); Line 3141  use base qw(Apache::localize);
    'Welcome'     'Welcome'
 => 'Willkommen',  => 'Willkommen',
   
    'Welcome to the Learning<i>Online</i> Network with CAPA. Please wait while your session is being set up.'     'Welcome to the Learning[_1]Online[_2] Network with CAPA. Please wait while your session is being set up.'
 => 'Willkommen zu LON-CAPA. Bitte warten Sie, während Ihre Sitzung vorbereitet wird.',  => 'Willkommen zu LON-CAPA. Bitte warten Sie, während Ihre Sitzung vorbereitet wird.',
   
    'You must choose an authentication type.'     'You must choose an authentication type.'
Line 3557  use base qw(Apache::localize); Line 3581  use base qw(Apache::localize);
 => 'Antwortvorgabetexte zum Anklicken (durch Kommata getrennt):',  => 'Antwortvorgabetexte zum Anklicken (durch Kommata getrennt):',
   
    'Clone an existing course'     'Clone an existing course'
 => 'Einen bestehenden Kurs clonen',  => 'Einen bestehenden Kurs klonen',
   
    'Clone an existing community'     'Clone an existing community'
 => 'Eine bestehende Community clonen',  => 'Eine bestehende Community klonen',
   
    'Close This Window'     'Close This Window'
 => 'Dieses Fenster schließen',  => 'Dieses Fenster schließen',
Line 3905  use base qw(Apache::localize); Line 3929  use base qw(Apache::localize);
 => 'Wie erstelle ich aus einer Excel-Tabelle eine CSV-Datei?',  => 'Wie erstelle ich aus einer Excel-Tabelle eine CSV-Datei?',
   
    'How should the results be printed?'     'How should the results be printed?'
 => 'Wie sollten die Resultate ausgedruckt werden?',  => 'Wie sollen die Resultate ausgedruckt werden?',
   
    'Immediately expire own role as Course Coordinator'     'Immediately expire own role as Course Coordinator'
 => 'Eigene Rolle als Kurs-Koordinator mit sofortiger Wirkung verfallen lassen',  => 'Eigene Rolle als Kurs-Koordinator mit sofortiger Wirkung verfallen lassen',
Line 4270  use base qw(Apache::localize); Line 4294  use base qw(Apache::localize);
    'Report a Bug'     'Report a Bug'
 => 'Einen Fehler melden',  => 'Einen Fehler melden',
   
      'Report a bug'
   => 'Einen Fehler melden',
   
    'Resource'     'Resource'
 => 'Ressource',  => 'Ressource',
   
Line 4336  use base qw(Apache::localize); Line 4363  use base qw(Apache::localize);
    'Select Portfolio Files: (one or more files per submission)'     'Select Portfolio Files: (one or more files per submission)'
 => 'Portfolio-Dateien auswählen (eine oder mehrere Dateien pro Einreichung)',  => 'Portfolio-Dateien auswählen (eine oder mehrere Dateien pro Einreichung)',
   
      'Either the file you attempted to upload was empty, or your web browser was unable to read its contents.'
   => 'Entweder war die Datei, die Sie versucht haben hochzuladen, leer oder Ihr Webbrowser konnte den Inhalt der Datei nicht lesen.',
   
    'Select Action'     'Select Action'
 => 'Aktion auswählen',  => 'Aktion auswählen',
   
Line 4508  use base qw(Apache::localize); Line 4538  use base qw(Apache::localize);
 => 'Der genannte Fehler war',  => 'Der genannte Fehler war',
   
    'The following entries will be used to identify the course according to the naming scheme adopted by your institution. Your choices will be used to map an internal LON-CAPA course ID to the corresponding course section ID(s) used by the office responsible for providing official class lists for courses at your institution. This mapping is required if you choose to employ automatic population of class lists.'     'The following entries will be used to identify the course according to the naming scheme adopted by your institution. Your choices will be used to map an internal LON-CAPA course ID to the corresponding course section ID(s) used by the office responsible for providing official class lists for courses at your institution. This mapping is required if you choose to employ automatic population of class lists.'
 => 'Die folgenden Einträge werden benutzt, um den Kurs gemäß des Namensschemas Ihrer Institution zu identifizieren. Ihre Auswahl wird benutzt werden, um eine interne LON-CAPA-Kurs-ID mit der/den zugehörigen Kurs-Sektion-ID(s) zu verbinden. Diese ID(s) werden von der Einrichtung verwendet, die für das zur Verfügungstellen der offiziellen Kurslisten an Ihrer Institution zuständig ist (z.B. Prüfungsamt). Diese Zuordnung is notwendig, wenn Sie die automatische Aktualisierung von Kurslisten wählen.',  => 'Die folgenden Einträge werden benutzt, um den Kurs gemäß des Namensschemas Ihrer Institution zu identifizieren. Ihre Auswahl wird benutzt werden, um eine interne LON-CAPA-Kurs-ID mit der/den zugehörigen Kurs-Sektion-ID(s) zu verbinden. Diese ID(s) werden von der Einrichtung verwendet, die für das zur Verfügungstellen der offiziellen Kurslisten an Ihrer Institution zuständig ist (z.B. Prüfungsamt). Diese Zuordnung ist notwendig, wenn Sie die automatische Aktualisierung von Kurslisten wählen.',
   
    "The following settings control automatic enrollment of students in this class based on information available for this specific course from your institution's official classlists."     "The following settings control automatic enrollment of students in this class based on information available for this specific course from your institution's official classlists."
 => "Die folgenden Einstellungen kontrollieren die automatische Kursbelegung von Studierenden in diesen Kurs anhand der verfügbaren Informationen für diesen Kurs von der offiziellen Kursteilnehmerliste Ihrer Institution.",  => "Die folgenden Einstellungen kontrollieren die automatische Kursbelegung von Studierenden in diesen Kurs anhand der verfügbaren Informationen für diesen Kurs von der offiziellen Kursteilnehmerliste Ihrer Institution.",
Line 5048  use base qw(Apache::localize); Line 5078  use base qw(Apache::localize);
 => 'Lese Ergebnisse von [_1]',  => 'Lese Ergebnisse von [_1]',
   
    'Receipt algorithm used'     'Receipt algorithm used'
 => 'Verwendetes Verfahren für Empfangsquittungen',  => 'Verwendetes Verfahren für Nachweisnummern',
   
    'Receiving results from [_1]'     'Receiving results from [_1]'
 => 'Erhalte Ergebnisse von [_1]',  => 'Erhalte Ergebnisse von [_1]',
Line 5309  use base qw(Apache::localize); Line 5339  use base qw(Apache::localize);
 => 'Hilfsprogramm',  => 'Hilfsprogramm',
   
    'in'     'in'
 => 'in ',  => 'in',
   
    'instructor'     'instructor'
 => 'Dozent',  => 'Dozent',
Line 5420  use base qw(Apache::localize); Line 5450  use base qw(Apache::localize);
 => 'Frage zum Inhalt der Ressource',  => 'Frage zum Inhalt der Ressource',
   
    'Question/Comment/Feedback about course policy'     'Question/Comment/Feedback about course policy'
 => 'Frage/Anmerkung/Feedback zu Regeln des Kurses ',  => 'Frage/Anmerkung/Feedback zu Regeln des Kurses',
   
    'Question/Comment/Feedback about community policy'     'Question/Comment/Feedback about community policy'
 => 'Frage/Anmerkung/Feedback zu Regeln der Community',  => 'Frage/Anmerkung/Feedback zu Regeln der Community',
Line 6058  use base qw(Apache::localize); Line 6088  use base qw(Apache::localize);
    'Configure Blocking of Student Communication during Exams'     'Configure Blocking of Student Communication during Exams'
 => 'Kommunikationssperre einrichten', # 'Blockieren studentischer Kommunikation während Prüfungen konfigurieren',  => 'Kommunikationssperre einrichten', # 'Blockieren studentischer Kommunikation während Prüfungen konfigurieren',
   
      'Blocking of student communication during exams.'
   => 'Kommunikationssperre für Studierende während Prüfungen.',
   
    'Communication Blocked'     'Communication Blocked'
 => 'Kommunikation gesperrt',  => 'Kommunikation gesperrt',
   
Line 7017  use base qw(Apache::localize); Line 7050  use base qw(Apache::localize);
    'Part [_1], Response [_2]'     'Part [_1], Response [_2]'
 => 'Aufgabenteil [_1], Antwort [_2]',  => 'Aufgabenteil [_1], Antwort [_2]',
   
      'Response [_1]'
   => 'Antwort [_1]',
   
    'Foil Name'     'Foil Name'
 => 'Name der Auswahlmöglichkeit',  => 'Name der Auswahlmöglichkeit',
   
Line 7154  use base qw(Apache::localize); Line 7190  use base qw(Apache::localize);
    'Change How Menus are Displayed'     'Change How Menus are Displayed'
 => 'Darstellung der Menüs',  => 'Darstellung der Menüs',
   
      'Use icons and text'
   => 'Icons mit Text',
   
      'Use icons only'
   => 'Nur Icons',
   
    'Previous Tries'     'Previous Tries'
 => 'Bisherige Antworten',  => 'Bisherige Antworten',
   
    'Previous Submissions'     'Previous Submissions'
 => 'Bisherige Einreichungen',  => 'Bisherige Einreichungen',
   
      'Change Menu Display'
   => 'Darstellung der Menüs',
   
    'Screenname'     'Screenname'
 => 'Anonymer Nickname',  => 'Anonymer Nickname',
   
Line 7200  use base qw(Apache::localize); Line 7245  use base qw(Apache::localize);
 => 'Einer bestehenden Gruppe beitreten',  => 'Einer bestehenden Gruppe beitreten',
   
    'Course Management'     'Course Management'
 => 'Kurs-Verwaltung',  => 'Kursverwaltung',
   
    'Reset Student Access Times'     'Reset Student Access Times'
 => 'Studentische Zugriffszeiten zurücksetzen',  => 'Studentische Zugriffszeiten zurücksetzen',
Line 7550  use base qw(Apache::localize); Line 7595  use base qw(Apache::localize);
    'Will remove access times for'     'Will remove access times for'
 => 'Werde Zugriffszeiten entfernen für',  => 'Werde Zugriffszeiten entfernen für',
   
      'Will remove access times from user'
   => 'Werde Zugriffszeiten entfernen von Benutzer',
   
    'from users'     'from users'
 => 'von Benutzern',  => 'von Benutzern',
   
Line 7950  use base qw(Apache::localize); Line 7998  use base qw(Apache::localize);
    'Custom quota'     'Custom quota'
 => 'Selbsteingestellter Speicherplatz',  => 'Selbsteingestellter Speicherplatz',
   
      'Set quota'
   => 'Speicherplatz festlegen',
   
      'The quota you entered contained invalid characters.'
   => 'Der von Ihnen eingegebene Wert für den Speicherplatz enthält ungültige Zeichen.',
   
    'Existing sections'     'Existing sections'
 => 'Bestehende Sektionen',  => 'Bestehende Sektionen',
   
Line 8104  use base qw(Apache::localize); Line 8158  use base qw(Apache::localize);
 => 'Login-Hilfe',  => 'Login-Hilfe',
   
    'Ask helpdesk'     'Ask helpdesk'
 => 'Anfrage an Helpdesk abschicken',  => 'Helpdesk kontaktieren',
   
    'Back to last location'     'Back to last location'
 => 'Zurück zum letzten Ort',  => 'Zurück zum letzten Ort',
Line 8124  use base qw(Apache::localize); Line 8178  use base qw(Apache::localize);
    'e-mail address'     'e-mail address'
 => 'E-Mail-Adresse',  => 'E-Mail-Adresse',
   
      'Sender e-mail address'
   => 'E-Mail Adresse des Absenders',
   
    'Enter the username you use to log-in to LON-CAPA, and your domain.'     'Enter the username you use to log-in to LON-CAPA, and your domain.'
 => 'Geben Sie Ihre LON-CAPA-Benutzerkennung ein und wählen Sie Ihre Domäne.',  => 'Geben Sie Ihre LON-CAPA-Benutzerkennung ein und wählen Sie Ihre Domäne.',
   
Line 9423  use base qw(Apache::localize); Line 9480  use base qw(Apache::localize);
    'Username:domain of each co-owner'     'Username:domain of each co-owner'
 => 'Benutzerkennung:Domäne eines jeden Co-Eigentümers',  => 'Benutzerkennung:Domäne eines jeden Co-Eigentümers',
   
      'Username/domain'
   => 'Benutzerkennung/Domäne',
   
    'Course Access'     'Course Access'
 => 'Kurs-Zugriff',  => 'Kurs-Zugriff',
   
Line 13162  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 13222  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
 => 'Es existieren keine Communitys, die der getroffenen Auswahl entsprechen.',  => 'Es existieren keine Communitys, die der getroffenen Auswahl entsprechen.',
   
    'Key authority ([_1]id:domain[_2]) if other than community'     'Key authority ([_1]id:domain[_2]) if other than community'
 => 'Schlüsselmeister ([_1]id:domäne[_2]), falls anderer als der des Kurses',  => 'Schlüsselmeister ([_1]id:domäne[_2]), falls anderer als der der Community',
   
    'Key authority ([_1]id:domain[_2]) if other than course'     'Key authority ([_1]id:domain[_2]) if other than course'
 => 'Schlüsselmeister ([_1]id:domäne[_2]), falls anderer als der der Community',  => 'Schlüsselmeister ([_1]id:domäne[_2]), falls anderer als der des Kurses',
   
    'New bridgetask file'     'New bridgetask file'
 => 'Neue "bridgetask"-Datei',  => 'Neue "bridgetask"-Datei',
Line 13378  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 13438  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
 => 'Eine Liste von Dateien, die ohne Login verfügbar sind, gibt es unter: ',  => 'Eine Liste von Dateien, die ohne Login verfügbar sind, gibt es unter: ',
   
    "For logged in users a 'Display file listing' link will also appear (when there are Viewable files) on your personal information page:"     "For logged in users a 'Display file listing' link will also appear (when there are Viewable files) on your personal information page:"
 => "Für eingeloggte Benutzer wird es auf Ihrer persönlichen Seite zusätzlich einen Link 'Anzeige Dateiliste' geben (falls anzeigbare Dateien vorhanden sind): ",  => "Für eingeloggte Benutzer wird es auf Ihrer persönlichen Seite zusätzlich einen Link 'Anzeige Dateiliste' geben (falls anzeigbare Dateien vorhanden sind):",
   
    "For logged in users a 'Display file listing' link will also appear (when there are viewable files) on your personal information page:"     "For logged in users a 'Display file listing' link will also appear (when there are viewable files) on your personal information page:"
 => "Für eingeloggte Benutzer wird es auf Ihrer persönlichen Seite zusätzlich einen Link 'Anzeige Dateiliste' geben (falls anzeigbare Dateien vorhanden sind): ",  => "Für eingeloggte Benutzer wird es auf Ihrer persönlichen Seite zusätzlich einen Link 'Anzeige Dateiliste' geben (falls anzeigbare Dateien vorhanden sind):",
   
    "Users with privileges to edit course contents may add a course information page to a course using the 'Course Info' button in DOCS"     "Users with privileges to edit course contents may add a course information page to a course using the 'Course Info' button in DOCS"
 => "Benutzer mit Berechtigung zum Ändern von Kursinhalten können dem Kurs eine Kursinformations-Seite hinzufügen. dies geschieht durch Verwendung des 'Kursinformationen'-Buttons im Bereich 'Kursinhalt einrichten'",  => "Benutzer mit Berechtigung zum Ändern von Kursinhalten können dem Kurs eine Kursinformations-Seite hinzufügen. dies geschieht durch Verwendung des 'Kursinformationen'-Buttons im Bereich 'Kursinhalt einrichten'",
Line 13567  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 13627  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
 => 'Neue rollen-basierte Bedingung',  => 'Neue rollen-basierte Bedingung',
   
    "Format for users' username:domain information:"     "Format for users' username:domain information:"
 => "Format für Informationen des Benutzers username:domäne: ", # ??? -> portfolio.pm  => "Format für Informationen des Benutzers username:domäne:", # ??? -> portfolio.pm
   
    'Add new [_1] condition(s)?'     'Add new [_1] condition(s)?'
 => 'Neue [_1]-Bedingung(en) hinzufügen?',  => 'Neue [_1]-Bedingung(en) hinzufügen?',
Line 13933  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 13993  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
 => 'Account-Daten',  => 'Account-Daten',
   
    'If you use the same account for other campus services besides LON-CAPA, (e.g., e-mail, course registration, etc.), a separate centrally managed mechanism likely exists to reset a password. However, if your account is used for just LON-CAPA access you will probably be able to reset a password from this page.'     'If you use the same account for other campus services besides LON-CAPA, (e.g., e-mail, course registration, etc.), a separate centrally managed mechanism likely exists to reset a password. However, if your account is used for just LON-CAPA access you will probably be able to reset a password from this page.'
 => 'Falls Sie den gleichen Account für mehrere Campusdienste neben LON-CAPA verwenden (z.B. E-Mail, Kurseinschreibung, etc.), existiert überlicherweise ein zentrale Einrichtung, über die Sie Ihr Passwort zurücksetzen können. Falls Ihr Account nur für LON-CAPA eingesetzt wird, können Sie Ihr Passwort gegebenenfalls über diese Seite zurücksetzen.',  => 'Falls Sie den gleichen Account für mehrere Campusdienste neben LON-CAPA verwenden (z.B. E-Mail, Vorlesungsanmeldung, etc.), existiert überlicherweise ein zentrale Einrichtung, über die Sie Ihr Passwort zurücksetzen können. Falls Ihr Account nur für LON-CAPA eingesetzt wird, können Sie Ihr Passwort gegebenenfalls über diese Seite zurücksetzen.',
   
    'Three conditions must be met:'     'Three conditions must be met:'
 => 'Drei Bedingungen müssen zutreffen:',  => 'Drei Bedingungen müssen zutreffen:',
Line 14771  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 14831  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'username3:domain3: text'     'username3:domain3: text'
 => 'Benutzerkennung3:Domäne3: Text',  => 'Benutzerkennung3:Domäne3: Text',
   
      'username3:domain1: text'
   => 'Benutzerkennung3:Domäne1:Text',
   
    "The messages will be assembled from all lines with the respective\n<tt>username:domain</tt>, and appended to the general message text."     "The messages will be assembled from all lines with the respective\n<tt>username:domain</tt>, and appended to the general message text."
 => "Die Nachrichten werden aus allen Zeilen des jeweiligen Benutzers <tt>Benuterzname:Domäne</tt> zusammengestellt\nund zum allgemeinen Nachrichtentext hinzugefügt.", # ???  => "Die Nachrichten werden aus allen Zeilen des jeweiligen Benutzers <tt>Benuterzname:Domäne</tt> zusammengestellt\nund zum allgemeinen Nachrichtentext hinzugefügt.", # ???
   
Line 15446  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 15509  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'Optional file upload'     'Optional file upload'
 => 'Optionales Hochladen einer Datei',  => 'Optionales Hochladen einer Datei',
   
    'A support request has been sent to'     'Warning: Problem with support e-mail address'
 => 'Eine Support-Anfrage wurde gesendet an',  => 'Achtung, es gibt Probleme mit der Support-E-Mail-Adresse.',
   
      'A support request has been sent to [_1]'
   => 'Es wurde eine Support-Anfrage an [_1] gesendet.',
   
    'Your support request contained the following information'     'Your support request contained the following information'
 => 'Ihre Support-Anfrage enthält folgende Daten',  => 'Ihre Support-Anfrage enthält folgende Daten',
   
    'The following Cc e-mail address is invalid: '     'The following Cc e-mail address is invalid: '
 => 'Die folgende CC-E-Mail-Adresse is ungültig: ',  => 'Die folgende CC-E-Mail-Adresse ist ungültig: ',
   
    'The following Cc e-mail addresses are invalid: '     'The following Cc e-mail addresses are invalid: '
 => 'Die folgende CC-E-Mail-Adressen sind ungültig: ',  => 'Die folgenden CC-E-Mail-Adressen sind ungültig: ',
   
    'As the e-mail address provided for this LON-CAPA server ([_1]) does not appear to be a valid e-mail address, your support request has <b>not</b> been sent to the LON-CAPA support staff or administrator at your institution.'     'As the e-mail address provided for this LON-CAPA server ([_1]) does not appear to be a valid e-mail address, your support request has [_2]not[_3] been sent to the LON-CAPA support staff or administrator at your institution.'
 => 'Da die für diesen LON-CAPA-Server angegebene E-Mail-Adresse ([_1]) anscheinend ungültig ist, wurde Ihre Support-Anfrage weder an das LON-CAPA-Supportteam Ihrer Institution noch an den Adminstrator geschickt.',  => 'Da die für diesen LON-CAPA-Server angegebene E-Mail-Adresse ([_1]) anscheinend ungültig ist, wurde Ihre Support-Anfrage weder an das LON-CAPA-Supportteam Ihrer Institution noch an den Adminstrator geschickt.',
   
    'Instead a copy has been sent to the LON-CAPA support team at Michigan State University.'     'Instead a copy has been sent to the LON-CAPA support team at Michigan State University.'
Line 15470  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 15536  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'An uploaded screenshot file [_1] ([_2] bytes) was included in the request sent by [_3].'     'An uploaded screenshot file [_1] ([_2] bytes) was included in the request sent by [_3].'
 => 'Eine hochgeladene Screenshot-Datei [_1] ([_2] Bytes) wurde der Anfrage beigefügt, die von [_3] gesendet wurde.',  => 'Eine hochgeladene Screenshot-Datei [_1] ([_2] Bytes) wurde der Anfrage beigefügt, die von [_3] gesendet wurde.',
   
      'Information supplied'
   => 'Angegebene Daten',
   
      'Additional information recorded'
   => 'Zusätzlich mitgeschriebene Daten',
   
    'File does not have [_1] or [_2] starting tag'     'File does not have [_1] or [_2] starting tag'
 => 'Die Datei hat weder ein [_1]- noch ein [_2]-Start-Tag',  => 'Die Datei hat weder ein [_1]- noch ein [_2]-Start-Tag',
   
Line 15851  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 15923  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'Self-enrollment will become available starting [_1].'     'Self-enrollment will become available starting [_1].'
 => 'Die Selbsteintragung wird am [_1] verfügbar werden.',  => 'Die Selbsteintragung wird am [_1] verfügbar werden.',
   
      'Self-enrollment ends: [_1]'
   => 'Selbsteintragung endet: [_1]',
   
      'Available permanently'
   => 'dauerhaft verfügbar',
   
      'No courses'
   => 'Keine Kurse',
   
    'The link to the requested page could not be followed.'     'The link to the requested page could not be followed.'
 => 'Die Verknüpfung zu der angeforderten Seite konnte nicht aufgerufen werden.',  => 'Die Verknüpfung zu der angeforderten Seite konnte nicht aufgerufen werden.',
   
Line 15918  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 15999  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
 => 'Das Anfangsdatum für den Zugriff auf diesen Kurs ist für Benutzer, die sich selbst eintragen können, noch nicht erreicht.',  => 'Das Anfangsdatum für den Zugriff auf diesen Kurs ist für Benutzer, die sich selbst eintragen können, noch nicht erreicht.',
   
    'Your new role is available immediately, and will provide access to the course until [_1].'     'Your new role is available immediately, and will provide access to the course until [_1].'
 => 'Ihre neue Rolle is ab sofort verfügbar und erlaubt Ihnen bis [_1] Zugriff auf den Kurs.',  => 'Ihre neue Rolle ist ab sofort verfügbar und erlaubt Ihnen bis [_1] Zugriff auf den Kurs.',
   
    'Enrollment process complete'     'Enrollment process complete'
 => 'Kursbelegung abgeschlossen',  => 'Kursbelegung abgeschlossen',
Line 16616  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 16697  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
 => 'Es wurde ein Fehler in [_1] gefunden[_2]und korrigiert.',  => 'Es wurde ein Fehler in [_1] gefunden[_2]und korrigiert.',
   
    'Usually this correction is valid but you probably need to check the indicated resource one more time and implement neccessary corrections by yourself.'     'Usually this correction is valid but you probably need to check the indicated resource one more time and implement neccessary corrections by yourself.'
 => 'Üblicherweise ist diese Korrektur gültig, allerdings sollten Sie dennoch die angezeigte Ressource überprüfen ',  => 'Üblicherweise ist diese Korrektur gültig, allerdings sollten Sie zur Sicherheit die angezeigte Ressource selbst noch einmal überprüfen und ggf. notwendige Korrekturen vornehmen.',
   
    'The link to [_1]Your log file[_2]'     'The link to [_1]Your log file[_2]'
 => 'Link zur [_1]Logdatei[_2]',  => 'Link zur [_1]Logdatei[_2]',
Line 16807  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 16888  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'Loading student data...'     'Loading student data...'
 => 'Abruf der studentischen Daten...',  => 'Abruf der studentischen Daten...',
   
      'Option'
   => 'Option',
   
    'Options'     'Options'
 => 'Optionen',  => 'Optionen',
   
Line 16913  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 16997  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'Content Display Settings'     'Content Display Settings'
 => 'Erscheinungsbild des Inhalts',  => 'Erscheinungsbild des Inhalts',
   
      'Menu Display'
   => 'Menüdarstellung',
   
    'WYSIWYG Editor'     'WYSIWYG Editor'
 => 'WYSIWYG-Editor',  => 'WYSIWYG-Editor',
   
    'Roles Page'     'Roles Page'
 => 'Rollen-Schnellzugriff',  => 'Rollen-Schnellzugriff',
   
      'Change Role Page Pref'
   => 'Rollen-Schnellzugriff ändern',
   
    'Course Page'     'Course Page'
 => 'Kurs-Schnellzugriff',  => 'Kurs-Schnellzugriff',
   
Line 16967  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 17057  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'Toggle debug messages'     'Toggle debug messages'
 => 'Umschalten der Debug-Meldungen',  => 'Umschalten der Debug-Meldungen',
   
      'Change whether the menus are displayed with icons or icons and text.'
   => 'Festlegen, ob Menüs mit Buttons, Icons oder Icons und Text dargestellt werden sollen.',
   
    'Course Initialization'     'Course Initialization'
 => 'Kursinitialisierung',  => 'Kursinitialisierung',
 #loncreateuser.pm  #loncreateuser.pm
Line 16982  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 17075  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'Add a user with a certain role to this course.'     'Add a user with a certain role to this course.'
 => 'Einen Kursteilnehmer mit einer bestimmten Benutzerrolle hinzufügen.',  => 'Einen Kursteilnehmer mit einer bestimmten Benutzerrolle hinzufügen.',
   
      'Show and manage users in this domain.'
   => 'Anzeige und verwalten von Benutzern in dieser Domäne.',
   
    'Add/Modify a Student'     'Add/Modify a Student'
 => 'Student/in hinzufügen/ändern',  => 'Student/in hinzufügen/ändern',
   
Line 17090  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 17186  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'Grade bubblesheet exams, upload/download bubblesheet data files, and review previously graded bubblesheet exams.'     'Grade bubblesheet exams, upload/download bubblesheet data files, and review previously graded bubblesheet exams.'
 => 'Bubblesheet-Prüfungen bewerten, Bubblesheet-Datendateien hoch- bzw. herunterladen und überprüfen zuvor bewerteter Bubblesheet-Prüfungen.',  => 'Bubblesheet-Prüfungen bewerten, Bubblesheet-Datendateien hoch- bzw. herunterladen und überprüfen zuvor bewerteter Bubblesheet-Prüfungen.',
   
    'Grade scantron exams, upload/download scantron data files, and review previously graded scantron exams.'  
 => 'Bubblesheet-Prüfungen bewerten, Bubblesheet-Datendateien hoch- bzw. herunterladen und überprüfen zuvor bewerteter Bubblesheet-Prüfungen.',  => 'Bubblesheet-Prüfungen bewerten, Bubblesheet-Datendateien hoch- bzw. herunterladen und überprüfen zuvor bewerteter Bubblesheet-Prüfungen.',
   
    'Grade all selected students in a grading table.'     'Grade all selected students in a grading table.'
Line 17202  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 17297  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
 => 'Wählen Sie eine Person aus, um deren Einreichungen zu bewerten, und klicken Sie dann auf Weiter.',  => 'Wählen Sie eine Person aus, um deren Einreichungen zu bewerten, und klicken Sie dann auf Weiter.',
   
    'Verify Receipt No.'     'Verify Receipt No.'
 => 'Überprüfe Nachweis-Nr.',  => 'Nachweis-Nr. überprüfen',
   
    'Please enter a receipt number given by a student in the receipt box.'     'Please enter a receipt number given by a student in the receipt box.'
 => 'Bitte geben Sie die Nachweisnummer ein, die der/die Student/in erhalten hat.',  => 'Bitte geben Sie die Nachweisnummer ein, die der/die Student/in erhalten hat.',
Line 17499  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 17594  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
 => 'Es wird eine Rolle ohne Sektion hinzugefügt',  => 'Es wird eine Rolle ohne Sektion hinzugefügt',
   
    'Access will be set to continue indefinitely'     'Access will be set to continue indefinitely'
 => 'Der Zugriff wird unbegrenzt gültig sein ',  => 'Der Zugriff wird unbegrenzt gültig sein',
   
    'Access will be set to start immediately'     'Access will be set to start immediately'
 => 'Der Zugriff wird ab sofort gültig sein',  => 'Der Zugriff wird ab sofort gültig sein',
Line 17690  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 17785  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'Feedback sent'     'Feedback sent'
 => 'Feedback wurde gesendet',  => 'Feedback wurde gesendet',
   
      'Feedback not sent'
   => 'Feedback wurde nicht gesendet',
   
    'Filters'     'Filters'
 => 'Filter',  => 'Filter',
   
Line 17850  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 17948  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
 => 'Zeige Quelle',  => 'Zeige Quelle',
   
    'Show and manage co- or assistant authors.'     'Show and manage co- or assistant authors.'
 => 'Anzeigen und Verwalten von Co-Autoren oder Co-Autor-Assistenten.',  => 'Anzeigen und verwalten von Co-Autoren oder Co-Autor-Assistenten.',
   
    'Show and manage users in this course.'     'Show and manage users in this course.'
 => 'Anzeigen und Verwalten von Benutzern in diesem Kurs.',  => 'Anzeigen und verwalten von Benutzern in diesem Kurs.',
   
    'Spreadsheet: (with link to detailed scores)'     'Spreadsheet: (with link to detailed scores)'
 => 'Beurteilungsbogen: (mit Link zu detaillierten Punkten)',  => 'Beurteilungsbogen: (mit Link zu detaillierten Punkten)',
Line 18570  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 18668  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
 => 'Die folgenden Einstellungen blieben unverändert:<br/><ul>',  => 'Die folgenden Einstellungen blieben unverändert:<br/><ul>',
   
    "The group folder is removed from the folder containing it - normally this is the 'Community Groups' folder which contains folders for all groups in the community."     "The group folder is removed from the folder containing it - normally this is the 'Community Groups' folder which contains folders for all groups in the community."
 => "Das Gruppenverzeichnis wird aus dem Verzeichnis, in dem es sich befindet, entfernt – normalerweise ist dies das 'Community-Gruppen'-Verzeichnis, welches Verzeichnisse für alle Gruppe in der Community enthält.",  => "Das Gruppenverzeichnis wird aus dem Verzeichnis, in dem es sich befindet, entfernt - normalerweise ist dies das 'Community-Gruppen'-Verzeichnis, welches Verzeichnisse für alle Gruppe in der Community enthält.",
   
    "The group folder is removed from the folder containing it - normally this is the 'Course Groups' folder which contains folders for all groups in the course."     "The group folder is removed from the folder containing it - normally this is the 'Course Groups' folder which contains folders for all groups in the course."
 => "Das Gruppenverzeichnis wird aus dem Verzeichnis, in dem es sich befindet, entfernt – normalerweise ist dies das 'Kurs-Gruppen'-Verzeichnis, welches Verzeichnisse für alle Gruppe im Kurs enthält.",  => "Das Gruppenverzeichnis wird aus dem Verzeichnis, in dem es sich befindet, entfernt - normalerweise ist dies das 'Kurs-Gruppen'-Verzeichnis, welches Verzeichnisse für alle Gruppe im Kurs enthält.",
   
    'The name of the new file needs to end with an appropriate file extension to indicate the type of file to create.'     'The name of the new file needs to end with an appropriate file extension to indicate the type of file to create.'
 => 'Der Name der neuen Datei muss mit einer geeigneten Dateiendung enden, um den Dateitypen, der erzeugt werden soll, anzugeben.',  => 'Der Name der neuen Datei muss mit einer geeigneten Dateiendung enden, um den Dateitypen, der erzeugt werden soll, anzugeben.',
Line 18705  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 18803  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
 => 'Sie sind nicht berechtigt, die Erstellung von Kursen in dieser Domäne zu beantragen. Bitte wählen Sie eine andere Domäne.',  => 'Sie sind nicht berechtigt, die Erstellung von Kursen in dieser Domäne zu beantragen. Bitte wählen Sie eine andere Domäne.',
   
    'You do not have privileges to modify Portfolio, Blog or Personal Information Page settings for this user.'     'You do not have privileges to modify Portfolio, Blog or Personal Information Page settings for this user.'
 => "Sie sind nicht berechtigt, Portfolio-, Blog- oder die 'Persönliche Seite'–Einstellungen für diesen Benutzer zu ändern.",  => "Sie sind nicht berechtigt, Portfolio-, Blog- oder die 'Persönliche Seite'-Einstellungen für diesen Benutzer zu ändern.",
   
    'You may also add users later, once the community has been created, by using the "Manage community users" link, accessible from the "Main Menu".'     'You may also add users later, once the community has been created, by using the "Manage community users" link, accessible from the "Main Menu".'
 => 'Sie können Benutzer auch später, nachdem die Community erstellt wurde, hinzufügen. Dafür verwenden Sie den Menüpunkt "Community-Teilnehmer verwalten", den Sie im "Hauptmenü" finden.',  => 'Sie können Benutzer auch später, nachdem die Community erstellt wurde, hinzufügen. Dafür verwenden Sie den Menüpunkt "Community-Teilnehmer verwalten", den Sie im "Hauptmenü" finden.',
Line 18812  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 18910  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'clicker id'     'clicker id'
 => 'Clicker-ID',  => 'Clicker-ID',
   
      'Clicker-ID'
   => 'Clicker-ID',
   
    'passphrase not required'     'passphrase not required'
 => 'Passwort nicht erforderlich',  => 'Passwort nicht erforderlich',
   
Line 19028  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 19129  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'Hiding/unhiding a community from the catalog (although can be [_1]configured[_2] to be modifiable by a Coordinator in community context).'     'Hiding/unhiding a community from the catalog (although can be [_1]configured[_2] to be modifiable by a Coordinator in community context).'
 => 'Eine Community in der Kurs-/Community-Übersicht verbergen/anzeigen (Dies kann auch so [_1]konfiguriert[_2] werden, dass ein Koordinator im Community-Kontext diese Änderung vornehmen darf).',  => 'Eine Community in der Kurs-/Community-Übersicht verbergen/anzeigen (Dies kann auch so [_1]konfiguriert[_2] werden, dass ein Koordinator im Community-Kontext diese Änderung vornehmen darf).',
   
      'Manual cataloging of a course (although can be [_1]configured[_2] to be modifiable by a Course Coordinator in course context).'
   => 'Manuelles Katalogisieren eines Kurses (Dies kann auch so [_1]konfiguriert[_2] werden, dass ein Kurs-Koordinator im Kurskontext diese Änderung vornehmen darf).',
   
    'Manual cataloging of a community (although can be [_1]configured[_2] to be modifiable by a Coordinator in community context).'     'Manual cataloging of a community (although can be [_1]configured[_2] to be modifiable by a Coordinator in community context).'
 => 'Manuelles Katalogisieren einer Community (Dies kann auch so [_1]konfiguriert[_2] werden, dass ein Koordinator im Community-Kontext diese Änderung vornehmen darf).',  => 'Manuelles Katalogisieren einer Community (Dies kann auch so [_1]konfiguriert[_2] werden, dass ein Koordinator im Community-Kontext diese Änderung vornehmen darf).',
   
Line 19049  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 19153  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'View/Modify catalog settings for community'     'View/Modify catalog settings for community'
 => 'Einstellungen der Community für die Kurs-/Community-Übersicht ansehen/ändern',  => 'Einstellungen der Community für die Kurs-/Community-Übersicht ansehen/ändern',
   
      'Request Logs'
   => 'Anforderungsprotokolle',
   
      'Course/Community Request Logs'
   => 'Anforderungsprotokolle für Kurse/Communitys',
   
      'Choose categories, from left to right'
   => 'Wählen Sie die Kategorien, von links nach rechts',
   
      'Pick courses by category:'
   => 'Kursauswahl über Kategorie:',
   
    'If automatic enrollment is enabled for "[_1]", automated enrollment may fail for "[_2]" - section: [_3] for the following reason: "[_4]"'     'If automatic enrollment is enabled for "[_1]", automated enrollment may fail for "[_2]" - section: [_3] for the following reason: "[_4]"'
 => 'Wenn die automatische Kursbelegung für "[_1]" aktiviert ist, dann könnte die automatische Kursbelegung für "[_2]" - Sektion: [_3], fehlschlagen. Der Grund dafür ist: "[_4]"',  => 'Wenn die automatische Kursbelegung für "[_1]" aktiviert ist, dann könnte die automatische Kursbelegung für "[_2]" - Sektion: [_3], fehlschlagen. Der Grund dafür ist: "[_4]"',
   
Line 19655  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 19771  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'Box color'     'Box color'
 => 'Boxfarbe',  => 'Boxfarbe',
   
    'Bubblesheetscanner-Operator'  
 => 'Bubblesheet-Scanner-Mitarbeiter',  
   
    'Choose next report:'     'Choose next report:'
 => 'Nächsten Bericht auswählen:',  => 'Nächsten Bericht auswählen:',
   
Line 19710  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 19823  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
 => 'Kurs-/Community-Erstellungs-Protokolle',  => 'Kurs-/Community-Erstellungs-Protokolle',
   
    'Course/Community Management'     'Course/Community Management'
 => 'Kurs-/Community- Management',  => 'Kurs-/Community-Verwaltung',
   
    'Course/Community defaults'     'Course/Community defaults'
 => 'Kurs-/Community-Voreinstellungen',  => 'Kurs-/Community-Voreinstellungen',
Line 20027  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 20140  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'Section designations do not apply to '     'Section designations do not apply to '
 => 'Sektionsbenennungen nicht anwenden auf ', # ???  => 'Sektionsbenennungen nicht anwenden auf ', # ???
   
    'Send scanned bubblesheet data to a course'  
 => 'Eingescannte Bubblesheet-Daten an Kurs senden',  
   
    'Server Actions'     'Server Actions'
 => 'Server-Aktionen',  => 'Server-Aktionen',
   
Line 20162  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 20272  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'With validation'     'With validation'
 => 'mit Bestätigung',  => 'mit Bestätigung',
   
    'XML files processed as: (choose Dom. Coord.)'     'Course creation processed: (choose Dom. Coord.)'
 => 'XML-Dateien werden verarbeitet von: (Dom.-Koord. auswählen)',  => 'XML-Dateien werden verarbeitet von: (Dom.-Koord. auswählen)',
   
    'You can only use this screen to select courses and communities in the current domain.'     'You can only use this screen to select courses and communities in the current domain.'
Line 20222  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 20332  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'As the current submission is for an anonymous survey, no other details are available.'     'As the current submission is for an anonymous survey, no other details are available.'
 => 'Da die momentane Einreichung für eine anonyme Umfrage ist, sind keine weiteren Details verfügbar.',  => 'Da die momentane Einreichung für eine anonyme Umfrage ist, sind keine weiteren Details verfügbar.',
   
    'Comparison of bubblesheet data (including corrections) with corresponding submission records (most recent submission) for <b>[quant,_1,student]</b>  ([_2] scantron lines/student).'     'Comparison of bubblesheet data (including corrections) with corresponding submission records (most recent submission) for [_1][quant,_2,student][_3] ([quant,_4,bubblesheet line] per student).'
 => 'Vergleich der Bubblesheet-Daten (inklusive Korrekturen) mit den entsprechenden Einreichungs-Datensätzen (neueste Einreichung) für <b>[quant,_1,Student/in,Studierende]</b>  ([_2] Scantron-Zeilen pro Student/in).',  => 'Vergleich der Bubblesheet-Daten (inklusive Korrekturen) mit den entsprechenden Einreichungs-Datensätzen (neueste Einreichung) für [_1][quant,_2,Student/in,Studierende][_3] ([quant,_4,Bubblesheet-Zeile,Bubblesheet-Zeilen] pro Student/in).',
   
    'Comparison of student IDs in the uploaded file with the course roster found matches for [_1] of the [_2] entries in the file (for the format defined for [_3]).'     'Comparison of student IDs in the uploaded file with the course roster found matches for [_1] of the [_2] entries in the file (for the format defined for [_3]).'
 => 'Der Vergleich der Studierenden-IDs in der hochgeladenen Datei mit der Kursteilnehmerliste hat [_1] Treffer der insgesamt [_2] Einträge in der Datei gefunden (für das Format, das in [_3] festgelegt wurde).',  => 'Der Vergleich der Studierenden-IDs in der hochgeladenen Datei mit der Kursteilnehmerliste hat [_1] Treffer der insgesamt [_2] Einträge in der Datei gefunden (für das Format, das in [_3] festgelegt wurde).',
Line 20262  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 20372  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
 => 'Sie sind nicht berechtigt, Bubblesheet-Daten in den angeforderten Kurs hochzuladen.',  => 'Sie sind nicht berechtigt, Bubblesheet-Daten in den angeforderten Kurs hochzuladen.',
   
    '[_1]Success:[_2] Successfully uploaded [_3] bytes of data into location: [_4]'     '[_1]Success:[_2] Successfully uploaded [_3] bytes of data into location: [_4]'
 => '[_1]Erfolg:[2] Es wurden [_3] Datenbytes erfolgreich an den Ort [_4] hochgeladen.',  => '[_1]Erfolg:[_2] Es wurden [_3] Datenbytes erfolgreich an den Ort [_4] hochgeladen.',
   
    '[quant,_1,file] uploaded to this anonymous survey'     '[quant,_1,file] uploaded to this anonymous survey'
 => '[quant,_1,Datei wurde,Dateien wurden] für die anonyme Umfrage hochgeladen',  => '[quant,_1,Datei wurde,Dateien wurden] für die anonyme Umfrage hochgeladen',
Line 21288  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 21398  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
 => 'Name: &nbsp;&nbsp;&nbsp;',  => 'Name: &nbsp;&nbsp;&nbsp;',
   
    'No proctor checkin required for access.'     'No proctor checkin required for access.'
 => 'No proctor checkin required for access.', # ???  => 'Aufnahme durch Aufsichtspersonal ist nicht erforderlich, um Zugriff zu erhalten.',
   
    'Require proctored checkin for access.'     'Require proctored checkin for access.'
 => 'Require proctored checkin for access.', # ???  => 'Aufnahme durch Aufsichtspersonal ist erforderlich, um Zugriff zu erhalten.',
   
    'Open now'     'Open now'
 => 'Jetzt verfügbar',  => 'Jetzt verfügbar',
Line 21336  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 21446  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
 => 'Geheimes Wort',  => 'Geheimes Wort',
   
    'Secret word proctors use to checkin users:&nbsp;&nbsp;&nbsp;'     'Secret word proctors use to checkin users:&nbsp;&nbsp;&nbsp;'
 => 'Secret word proctors use to checkin users:&nbsp;&nbsp;&nbsp;', # ???  => 'Geheimes Wort, das das Aufsichtpersonal verwendet, um Benutzer aufzunehmen:&nbsp;&nbsp;&nbsp;',
   
    'Select sections to limit slot availability to: &nbsp;&nbsp;&nbsp;'     'Select sections to limit slot availability to: &nbsp;&nbsp;&nbsp;'
 => 'Auswahl der Sektionen, auf die die Slot-Vefügbarkeit beschränkt sein soll: &nbsp;&nbsp;&nbsp;',  => 'Auswahl der Sektionen, auf die die Slot-Verfügbarkeit beschränkt sein soll: &nbsp;&nbsp;&nbsp;',
   
    'Select users to limit slot availability to: &nbsp;&nbsp;&nbsp;'     'Select users to limit slot availability to: &nbsp;&nbsp;&nbsp;'
 => 'Auswahl der Benutzer, auf die die Slot-Vefügbarkeit beschränkt sein soll: &nbsp;&nbsp;&nbsp;',  => 'Auswahl der Benutzer, auf die die Slot-Verfügbarkeit beschränkt sein soll: &nbsp;&nbsp;&nbsp;',
   
    'Slot Creation'     'Slot Creation'
 => 'Slot-Erstellung',  => 'Slot-Erstellung',
Line 21449  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 21559  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'Size (MB)'     'Size (MB)'
 => 'Größe (MB)',  => 'Größe (MB)',
   
      'An error occured during the conversion of [_1].[_2]If possible try to save this image using different settings and republish it.'
   => 'Es ist ein Fehler bei der Konvertierung von [_1] aufgetreten.[_2]Falls möglich, versuchen Sie bitte das Bild mit anderen Einstellungen zu speichern und veröffentlichen Sie es erneut.',
   
      'Survey (credit for submission)'
   => 'Umfrage (Bewertung der Einreichung)',
   
      'Anonymous Survey (credit for submission)'
   => 'Anonyme Umfrage (Bewertung der Einreichung)',
   
      'New Randomization Each N Tries (default N=1)'
   => 'Neue Variation alle N Versuche (voreingestellt: N=1)',
   
      'Changed [_1]'
   => 'Geändert wurde: [_1]',
   
      'Changed [_1] for [_2] to [_3]'
   => 'Geändert wurde [_1] für [_2] in [_3]',
   
      'Could not be determined.'
   => 'Konnte nicht ermittelt werden',
   
      'Custom Text'
   => 'Eigener Text',
   
      'New filter setting: [_1].'
   => 'Neue Filtereinstellung: [_1].',
   
      'Required LON-CAPA version'
   => 'Erforderliche LON-CAPA-Version',
   
      '[_1] or newer'
   => '[_1] oder eine neuere',
   
      'Course type: [_1] requires [_2] or newer'
   => 'Kurstyp [_1] erfordert [_2] oder eine neuere',
   
      'No specific version required'
   => 'Keine bestimmte Version erforderlich',
   
      'LON-CAPA version ([_1]) installed on home server ([_2]) does not meet version requirements ([_3] or newer).'
   => 'Die auf Ihrem Heimatserver ([_2]) installierte LON-CAPA-Version ([_1]) erfüllt nicht die notwendigen Versionsvoraussetzungen ([_3] oder eine neuere).',
   
      'Requirements from general settings'
   => 'Anforderungen aus allgemeinen Einstellungen',
   
      'Release'
   => 'Release',
   
      'Scope'
   => 'Bereich',
   
      'Requirements for specific folders or resources'
   => 'Anforderungen an bestimmte Verzeichnisse oder Ressourcen',
   
      'LON-CAPA version dependencies'
   => 'LON-CAPA-Versionsabhängigkeiten',
   
      'No version requirements from resource content or settings.'
   => 'Keine Versionsanforderungen aus Ressourceninhalt oder Einstellungen',
   
      'Attribute/Setting'
   => 'Attribut/Einstellung',
   
      'Setting - scope: [_1]'
   => 'Einstellung - Bereich: [_1]',
   
      'Submissions to: '
   => 'Einreichungen für: ',
   
      'Response Type(s): '
   => 'Antworttyp(en): ',
   
      'Anonymous survey submissions displayed when responders exceeds'
   => 'Anzeige der anonymen Umfrage-Einreichungen, sobald Anzahl der Antworten größer wird als',
   
      'Threshold for anonymous submissions display'
   => 'Anzeige-Schwellenwert für anonyme Einreichungen',
   
      'Responder threshold for anonymous survey submissions display:'
   => 'Anzeige-Schwellenwert für Anzahl der Antworten für anonyme Umfrage-Einreichungen:',
   
      'The responder threshold you entered is invalid.'
   => 'Der von Ihnen eingebene Schwellenwert für die Anzahl der Antworten ist ungültig.',
   
      'View/Modify responders threshold for anonymous survey submissions display'
   => 'Anzeige/Ändern des Anzeige-Schwellenwerts für Anzahl der Antworten für anonyme Umfrage-Einreichungen',
   
      'You must enter a number'
   => 'Sie müssen eine Zahl eingeben',
   
      'You must enter a positive integer.'
   => 'Sie müssen eine positive Zahl eingeben.',
   
      'General Help'
   => 'Allgemeine Hilfe',
   
      'Question Type was [_1]not[_2] set to [_3].'
   => 'Aufgabentyp wurde [_1]nicht[_2] in [_3] geändert.',
   
    ''     ''
 => '',  => '',
   
Removed from v.1.407  
changed lines
  Added in v.1.419

FreeBSD-CVSweb <freebsd-cvsweb@FreeBSD.org>