[BACK]Return to de.pm CVS log [TXT] [DIR] Up to [LON-CAPA] / loncom / localize / localize

Diff for /loncom/localize/localize/de.pm between versions 1.463.2.26 and 1.463.2.30

version 1.463.2.26, 2015/04/06 01:10:18 version 1.463.2.30, 2016/09/14 17:18:43
Line 26698  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 26698  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'Folder: [_1] added to course'     'Folder: [_1] added to course'
 => 'Das Verzeichnis [_1] wurde zum Kurs hinzugefügt.',  => 'Das Verzeichnis [_1] wurde zum Kurs hinzugefügt.',
   
    'If either word is hard to read, [_1] will replace them.'     'If the text is hard to read, [_1] will replace them.'
 => 'Falls beide Wörter schwer zu lesen sind, können Sie auf [_1] klicken, um neue Wörter zu erhalten.',  => 'Falls der Text schwierig zu lesen ist, können Sie auf [_1] klicken, um neue Wörter zu erhalten.',
   
    'Item extracted from archive: [_1] has unexpected path.'     'Item extracted from archive: [_1] has unexpected path.'
 => 'Das aus dem Archiv [_1] entpackte Element hat einen ungültigen Pfad.',  => 'Das aus dem Archiv [_1] entpackte Element hat einen ungültigen Pfad.',
Line 30000  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 30000  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'other users'     'other users'
 => 'andere Benutzer',  => 'andere Benutzer',
   
      'Dynamic size'
   => 'Dynamische Größe',
   
      'Fixed size'
   => 'Feste Größe',
   
      'By default, CodeMirror an editor with advanced functionality for editing code is activated for authors.'
   => 'CodeMirror, ein Editor mit erweiterter Funktionalität für die Bearbeitung von Quelltext, ist standardmäßig für Autoren aktiviert.',
   
      'Deactivate CodeMirror. This can improve performance on slow computers and accessibility.'
   => 'CodeMirror deaktivieren. Dies kann die Leistung auf langsamen Computern sowie die Barrierefreiheit verbessern.',
   
      'Deactivate CodeMirror in Authoring Space'
   => 'CodeMirror im Autorenbereich deaktivieren',
   
    'Processing your submission ...'     'Processing your submission ...'
 => 'Ihre Einreichung wird bearbeitet ...'  => 'Ihre Einreichung wird bearbeitet ...',
   
    'As a result, your LON-CAPA session is being redirected to the server where you originally logged in.'     'As a result, your LON-CAPA session is being redirected to the server where you originally logged in.'
 => 'Daher wird Ihre LON-CAPA Sitzung auf den Server umgeleitet, an dem Sie sich ursprünglich angemeldet haben.',  => 'Daher wird Ihre LON-CAPA Sitzung auf den Server umgeleitet, an dem Sie sich ursprünglich angemeldet haben.',
Line 30057  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 30072  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'Molecule editor uses JSME (HTML5) in place of JME (Java)'     'Molecule editor uses JSME (HTML5) in place of JME (Java)'
 => 'JSME (HTML5) wird anstelle von JME (Java) als Moleküleditor verwendet.',  => 'JSME (HTML5) wird anstelle von JME (Java) als Moleküleditor verwendet.',
   
 i   'Submit button(s) disabled on page after student makes submission'     'Submit button(s) disabled on page after student makes submission'
 => '"Antwort einreichen"-Buttons werden deaktiviert nachdem eine Antwort eingereicht wurde',  => '"Antwort einreichen"-Buttons werden deaktiviert nachdem eine Antwort eingereicht wurde',
   
    'Submit button(s) remain enabled on page after student makes submission.'     'Submit button(s) remain enabled on page after student makes submission.'
Line 30240  i   'Submit button(s) disabled on page a Line 30255  i   'Submit button(s) disabled on page a
    'Copying loncapa [_1] site file to [_2] and pointing [_3] to it from sites-enabled.'     'Copying loncapa [_1] site file to [_2] and pointing [_3] to it from sites-enabled.'
 => 'Kopiere loncapa [_1] Site-Datei nach [_2] und richte Link [_3] in sites-enabled ein.',  => 'Kopiere loncapa [_1] Site-Datei nach [_2] und richte Link [_3] in sites-enabled ein.',
   
      'Problem Templates'
   => 'Aufgabenvorlagen',
   
      'Response Types'
   => 'Antworttypen',
   
      'Conditional Blocks'
   => 'Bedingungsabhängige Blöcke', #FIXME kürzere Übersetzung
   
      'Chemistry'
   => 'Chemie',
   
      'Math'
   => 'Mathematik',
   
      'Translated Block'
   => 'Block: Übersetzung',
   
      'Formula Response'
   => 'Formelantwort',
   
      'Function Plot Response'
   => '"Function Plot"-Antwort',
   
      'Math Response'
   => 'Mathematische Antwort',
   
      'Click on Image'
   => 'Klick-ins-Bild',
   
      'One out of N statements'
   => 'Single Choice (1-aus-N-Auswahl / Radiobutton)',
   
      'Match Two Lists'
   => 'Indirekte Zuordnung',
   
      'Select from Options'
   => 'Auswahl aus Optionen',
   
      'Rank Values'
   => 'Rangordnung',
   
      'Chemical Reaction'
   => 'Chemische Reaktion',
   
      'Organic Chemical Structure'
   => 'Organisch-chemische Struktur',
   
   
 #SYNCMARKER  #SYNCMARKER
 );  );
Removed from v.1.463.2.26  
changed lines
  Added in v.1.463.2.30

FreeBSD-CVSweb <freebsd-cvsweb@FreeBSD.org>