[BACK]Return to de.pm CVS log [TXT] [DIR] Up to [LON-CAPA] / loncom / localize / localize

Diff for /loncom/localize/localize/de.pm between versions 1.463.2.38 and 1.632

version 1.463.2.38, 2021/03/07 01:32:15 version 1.632, 2024/02/27 22:09:41
Line 184  use base qw(Apache::localize); Line 184  use base qw(Apache::localize);
    'Text Color'     'Text Color'
 => 'Textfarbe',  => 'Textfarbe',
   
    'Check out Exam?'     'Check out Bubblesheet Exam?'
 => 'Prüfung auschecken?',  => 'Bubblesheet-Prüfung auschecken?',
   
    'Check out Exam for Viewing'     'Check out Bubblesheet Exam for Viewing'
 => 'Prüfung zum Betrachten auschecken',  => 'Bubblesheet-Prüfung zum Betrachten auschecken',
   
    'As a resource gets checked out, a unique timestamped ID is given to it, and a permanent record is left in the system.'     'As a resource gets checked out, a unique timestamped ID is given to it, and a permanent record is left in the system.'
 => 'Wenn eine Ressource ausgecheckt wird, wird an sie ein eindeutiger Zeitstempel vergeben und ein dauerhafter Eintrag verbleibt im System.',  => 'Wenn eine Ressource ausgecheckt wird, wird an sie ein eindeutiger Zeitstempel vergeben und ein dauerhafter Eintrag verbleibt im System.',
Line 607  use base qw(Apache::localize); Line 607  use base qw(Apache::localize);
    'Instructor'     'Instructor'
 => 'Dozent',  => 'Dozent',
   
    'Launch Remote Control'  
 => 'Fernbedienung aktivieren',  
   
    'Main Menu'     'Main Menu'
 => 'Hauptmenü',  => 'Hauptmenü',
   
Line 1517  use base qw(Apache::localize); Line 1514  use base qw(Apache::localize);
    'Browse Resources'     'Browse Resources'
 => 'Ressourcen durchsuchen',  => 'Ressourcen durchsuchen',
   
    'Collapse Remote Control'  
 => 'Fernbedienung deaktivieren',  
   
    'Browse resources'     'Browse resources'
 => 'Ressourcen durchsuchen',  => 'Ressourcen durchsuchen',
   
Line 2882  use base qw(Apache::localize); Line 2876  use base qw(Apache::localize);
    'USERS'     'USERS'
 => 'BENUTZER',  => 'BENUTZER',
   
    'Unknown ID'     'Unknown ID [_1] at domain [_2]'
 => 'Unbekannte ID',  => 'Unbekannte ID [_1] in der Domäne [_2]',
   
    'Unknown user'     'Unknown user [_1] at domain [_2]'
 => 'Unbekannter Benutzer',  => 'Unbekannter Benutzer [_1] in der Domäne [_2]',
   
    'Update Course Assessment Parameter Display'     'Update Course Assessment Parameter Display'
 => 'Aktualisiere die Anzeige der Parameter zur Kursbeurteilung',  => 'Aktualisiere die Anzeige der Parameter zur Kursbeurteilung',
Line 2936  use base qw(Apache::localize); Line 2930  use base qw(Apache::localize);
    'at'     'at'
 => 'in',  => 'in',
   
    'at Domain'     'User [_1] at Domain [_2]'
 => 'in Domäne',  => 'Benutzer [_1] in der Domäne [_2]',
   
    'at domain'  
 => 'in Domäne',  
   
    'default'     'default'
 => 'voreingestellt',  => 'voreingestellt',
Line 3986  use base qw(Apache::localize); Line 3977  use base qw(Apache::localize);
    'versions of this problem'     'versions of this problem'
 => 'Versionen von dieser Aufgabe',  => 'Versionen von dieser Aufgabe',
   
 #=====================  
 # Begin remote control (mydesk.tab)  
 # 2x8 chars, only lower case  
 # Same order as in mydesk.tab!  
    'choose[_1]'  
 => 'wähle',  
    'course[_1]'  
 => 'kurs',  
   
    'switch[_1]'  
 => 'wechsle',  
    'course[_2]'  
 => 'kurs',  
   
    'switch[_2]'  
 => 'wechsle',  
    'role[_1]'  
 => 'rolle',  
   
    'choose[_2]'  
 => 'wähle',  
    'role[_2]'  
 => 'rolle',  
   
    'course[_3]'  
 => 'kurs-',  
    'docs[_1]'  
 => 'inhalt',  
   
    'course[_7]'  
 => 'Kursinh',  
    'editor[_1]'  
 => 'einricht',  
   
    'navigate[_1]'  
 => 'inhalts-',  
    'contents[_1]'  
 => 'verz',  
   
    'request-[_1]'  
 => 'Kurs',  
    'course[_16]'  
 => 'anfordern',  
   
    'my[_1]'  
 => 'meine',  
    'grades[_1]'  
 => 'bewert',  
   
    'course[_4]'  
 => 'kurs',  
    'grades[_2]'  
 => 'bewert',  
   
    'course[_5]'  
 => 'kurs-',  
    'chart[_1]'  
 => 'fortschr',  
   
    'course[_6]'  
 => 'kurs-',  
    'stats[_1]'  
 => 'stat',  
   
    'manage[_1]'  
 => 'verwalte',  
    'acc keys[_1]'  
 => 'z-schl',  
   
    'course[_12]'  
 => 'kursteil',  
    'roster[_1]'  
 => 'nehmer',  
   
    'user[_1]'  
 => 'benutzer',  
    'privs[_1]'  
 => 'berecht',  
   
    'create[_1]'  
 => 'kurs',  
    'course[_8]'  
 => 'erstell',  
   
    'course[_9]'  
 => 'kurs-',  
    'parms[_1]'  
 => 'param',  
   
    'con-[_1]'  
 => 'konstr-',  
    'struct[_1]'  
 => 'bereich',  
   
    'co con-[_1]'  
 => 'Konstruk',  
    'struct[_2]'  
 => 'Co-Autor',  
   
    'domain[_1]'  
 => 'domänen-',  
    'config[_1]'  
 => 'konfig',  
   
    'upload[_1]'  
 => 'PDF-Form',  
    'pdf form[_1]'  
 => 'hochlad',  
   
    'resource[_1]'  
 => 'res-',  
    'space[_1]'  
 => 'bereich',  
   
    'co res[_1]'  
 => 'co-res-',  
    'space[_2]'  
 => 'bereich',  
   
    'what is[_1]'  
 => 'wasgibts',  
    'new[_1]'  
 => 'neues',  
   
    'enter[_1]'  
 => 'Bewert',  
    'grades[_3]'  
 => 'eingeben',  
   
    'send bub[_1]'  
 => 'lade bub',  
    'blesheet[_1]'  
 => 'blesheet',  
   
    'course[_13]'  
 => 'kurs-',  
    'catalog[_1]'  
 => 'übersi',  
   
    'view[_1]'  
 => 'lese-',  
    'bookmark[_1]'  
 => 'zeichen',  
   
    'calendar[_1]'  
 => 'kalend-',  
    'announce[_1]'  
 => 'ankünd',  
   
    'commu-[_1]'  
 => 'kommu-',  
    'nication[_1]'  
 => 'nikation',  
   
    'course[_10]'  
 => 'kurs-',  
    'chatroom[_1]'  
 => 'chatroom',  
   
    'course[_14]'  
 => 'kurs-',  
    'groups[_1]'  
 => 'gruppen',  
   
    'port-[_1]'  
 => 'port-',  
    'folio[_1]'  
 => 'folio',  
   
    'edit[_1]'  
 => 'blogs',  
    'blogs[_1]'  
 => 'verwalt',  
   
    'search[_3]'  
 => 'suche in',  
    'prtfolio[_1]'  
 => 'prtfolio',  
   
    'search[_1]'  
 => 'im kurs',  
    'course[_11]'  
 => 'suchen',  
   
    'search[_2]'  
 => 'suche in',  
    'library[_1]'  
 => 'res',  
   
    'prefer-[_1]'  
 => 'benutz-',  
    'ences[_1]'  
 => 'einst',  
   
    'logout[_1]'  
 => 'logout',  
    ' [_1]'  
 => ' ',  
   
 #=====================  
 # Remote control entries which occur only in lonmenu.pm  
   
    'problem[_1]'  
 => 'Aufgaben',  
    'grades[_4]'  
 => 'Bewert',  
   
    'sub-[_1]'  
 => 'Einrei-',  
    'missions[_1]'  
 => 'chungen',  
   
    'problem[_2]'  
 => 'Aufgaben',  
    'parms[_2]'  
 => 'Param',  
   
    'dir[_1]'  
 => 'Verz[_1]',  
    'list[_1]'  
 => 'anzeigen[_1]',  
   
    'retrieve[_1]'  
 => 'Version',  
    'version[_1]'  
 => 'wiederherstellen',  
   
    'publish[_1]'  
 => 'Ressourc',  
    'resource[_3]'  
 => 'veröffen',  
   
    'delete[_1]'  
 => 'Ressourc',  
    'resource[_2]'  
 => 'löschen',  
   
    'prepare[_1]'  
 => 'Drucken',  
    'printout[_1]'  
 => '', # !  
   
    'backward[_1]'  
 => 'zurück',  
   
    'forward[_1]'  
 => 'Weiter',  
   
    'catalog[_2]'  
 => 'Katalog-',  
    'info[_1]'  
 => 'info',  
   
    'evaluate[_1]'  
 => 'Aufgabe',  
    'this[_1]'  
 => 'evaluier',  
   
    'feedback[_1]'  
 => 'Feedback',  
    'discuss[_1]'  
 => 'Diskuss',  
   
 # End remote control  
 #=====================  
   
   
    'Enter a maximum of [quant,_1,collaborator] using username or username:domain, e.g. smithje or smithje:[_2].'     'Enter a maximum of [quant,_1,collaborator] using username or username:domain, e.g. smithje or smithje:[_2].'
 => 'Geben Sie maximal [_1] Mitarbeiter ein in der Form Benutzerkennung oder Benutzerkennung:Domäne, z.B. mustermann oder mustermann:[_2]',  => 'Geben Sie maximal [_1] Mitarbeiter ein in der Form Benutzerkennung oder Benutzerkennung:Domäne, z.B. mustermann oder mustermann:[_2]',
   
Line 4670  use base qw(Apache::localize); Line 4394  use base qw(Apache::localize);
    'Homework problem'     'Homework problem'
 => 'Aufgabe',  => 'Aufgabe',
   
    'Exam Problem'     'Bubblesheet Exam Problem'
 => 'Prüfungsaufgabe',  => 'Bubblesheet-Prüfungsaufgabe',
   
    'Exam problem'     'Exam Problem'
 => 'Prüfungsaufgabe',  => 'Prüfungsaufgabe',
   
    'Excel format'     'Excel format'
Line 6305  use base qw(Apache::localize); Line 6029  use base qw(Apache::localize);
    'The resource is technically correct (loads fast enough, does not produce errors, links work, etc)'     'The resource is technically correct (loads fast enough, does not produce errors, links work, etc)'
 => 'Die Ressource ist technisch einwandfrei (lädt ausreichend schnell, erzeugt keine Fehlermeldungen, verlinkte Seiten sind erreichbar, etc.)',  => 'Die Ressource ist technisch einwandfrei (lädt ausreichend schnell, erzeugt keine Fehlermeldungen, verlinkte Seiten sind erreichbar, etc.)',
   
    '"Waiting for Remote Control window to load: "+[_1]'  
 => '"Warte auf das Laden der Fernbedienung: "+[_1]',  
   
    'HTML character enties'     'HTML character enties'
 => 'HTML-Zeichen-Entitys',  => 'HTML-Zeichen-Entitys',
   
Line 6383  use base qw(Apache::localize); Line 6104  use base qw(Apache::localize);
    'Go to main menu'     'Go to main menu'
 => 'Zum Hauptmenü wechseln',  => 'Zum Hauptmenü wechseln',
   
    'Launching of the Remote Control menu will fail if pop-up window filters are active. To use the Remote Control, disable the filter for this site.'  
 => 'Das Starten der Fernbedienung wird scheitern, wenn ein Filter gegen Pop-Up-Fenster aktiviert ist. Um die Fernbedienung zu verwenden, deaktivieren Sie diesen Filter für diese Webseite.',  
   
    'Has New Discussion'     'Has New Discussion'
 => 'Neue Diskussionsbeiträge',  => 'Neue Diskussionsbeiträge',
   
Line 6449  use base qw(Apache::localize); Line 6167  use base qw(Apache::localize);
    'Sorted by'     'Sorted by'
 => 'Sortiert nach',  => 'Sortiert nach',
   
    'The external menu (Remote Control) has been disabled, and you will be working with the smaller inline menu.'  
 => 'Die Fernbedienung wurde deaktiviert und durch das Kopfzeilenmenu ersetzt.',  
   
    'You may have either closed the Remote Control window, or it was blocked by a pop-up window filter in your browser.'  
 => 'Sie haben entweder das Fernbedienungsfenster geschlossen oder es wurde durch einen Filter für Pop-Up-Fenster von Ihrem Webbrowser geblockt.',  
   
    'To use the Remote Control, disable the filter for this site, and re-launch the Remote Control.'  
 => ' Um die Fernbedienung zu verwenden, deaktivieren Sie den Filter für diese Webseite und aktivieren Sie erneut die Fernbedienung.',  
   
    'Re-launch Remote Control'  
 => 'Fernbedienung erneut aktivieren',  
   
    'Continue without Remote Control'  
 => 'Weiter ohne Fernbedienung',  
   
   'Assuming no pop-up blocking, the Remote Control can be launched at any time from the [_1]Set User Preferences[_2] page, linked to in the [_3]Main Menu[_2].'  
 => 'Vorausgesetzt, dass keine Pop-Up-Blocker aktiv sind, können Sie die Fernbedienung in den [_1]Benutzereinstellungen[_2] (erreichbar über das [_3]Hauptmenü[_2]) jederzeit erneut aktivieren.',  
   
    'There are several possibilities of where to go next'     'There are several possibilities of where to go next'
 => 'Es gibt mehrere Möglichkeiten, wohin Sie als nächstes gehen können',  => 'Es gibt mehrere Möglichkeiten, wohin Sie als nächstes gehen können',
   
    'To use the Remote Control, disable the filter for this site, and re-launch the Remote Control from the inline menu.'  
 => 'Um die Fernbedienung zu verwenden, deaktivieren Sie den Filter gegen Pop-Up-Fenster für diese Webseite und starten die Fernbedienung aus dem Kopfzeilenmenü erneut.',  
   
    'Toggle read/unread'     'Toggle read/unread'
 => 'Umschalten zwischen gelesen/ungelesen',  => 'Umschalten zwischen gelesen/ungelesen',
   
Line 7214  use base qw(Apache::localize); Line 6911  use base qw(Apache::localize);
    'Problem Name'     'Problem Name'
 => 'Aufgabenbezeichnung',  => 'Aufgabenbezeichnung',
   
      'Problem is not open to be viewed.'
   => 'Aufgabe nicht zur Betrachtung freigegeben.',
   
    'Problem is not open to be viewed. It' # ??? bridgetask.pm, structuretags.pm     'Problem is not open to be viewed. It' # ??? bridgetask.pm, structuretags.pm
 => 'Aufgabe nicht zur Betrachtung freigegeben. Es',  => 'Aufgabe nicht zur Betrachtung freigegeben. Es',
   
Line 7250  use base qw(Apache::localize); Line 6950  use base qw(Apache::localize);
    'Selected [_1]Problems[_2] from folder [_3]'     'Selected [_1]Problems[_2] from folder [_3]'
 => 'Bestimmte [_1]Aufgaben[_2] aus dem Verzeichnis [_3]',  => 'Bestimmte [_1]Aufgaben[_2] aus dem Verzeichnis [_3]',
   
    'Selected  [_1]Incomplete Problems[_2] from folder [_3]'     'Selected [_1]Incomplete Problems[_2] from folder [_3]'
 => 'Bestimmte [_1]unerledigte Aufgaben[_2] aus dem Verzeichnis [_3]',  => 'Bestimmte [_1]unerledigte Aufgaben[_2] aus dem Verzeichnis [_3]',
   
    'Selected [_1]Resources[_2] from folder [_3]'     'Selected [_1]Resources[_2] from folder [_3]'
 => 'Bestimmte [_1]Ressourcen[_2] aus dem Verzeichnis [_3]',  => 'Bestimmte [_1]Ressourcen[_2] aus dem Verzeichnis [_3]',
   
    'Selected Problems from entire course'     'Selected [_1]Problems[_2] from [_3]entire course[_4]'
 => 'Bestimmte <b>Aufgaben</b> des <b>gesamten Kurses</b>',  => 'Bestimmte [_1]Aufgaben[_2] des [_3]gesamten Kurses[_4]',
   
    'Selected Resources from entire course'     'Selected [_1]Resources[_2] from [_3]entire course[_4]'
 => 'Bestimmte <b>Ressourcen</b> des <b>gesamten Kurses</b>',  => 'Bestimmte [_1]Ressourcen[_2] des [_3]gesamten Kurses[_4]',
   
    'Selected Problems from entire course for selected people'     'Selected [_1]Problems[_2] from [_3]entire course[_4] for [_5]selected people[_6]'
 => 'Bestimmte <b>Ressourcen</b> des <b>gesamten Kurses</b> für <b>bestimmte Personen</b>',  => 'Bestimmte [_1]Aufgaben[_2] des [_3]gesamten Kurses[_4] für [_5]bestimmte Personen[_6]',
   
    'Selected Incomplete Problems from entire course for selected people'     'Selected [_1]Incomplete Problems[_2] from [_3]entire course[_4] for [_5]selected people[_6]'
 => 'Bestimmte <b>ungelöste Aufgaben</b> des <b>gesamten Kurses</b> für <b>bestimmte Personen</b>',  => 'Bestimmte [_1]ungelöste Aufgaben[_2] des [_3]gesamten Kurses[_4] für [_5]bestimmte Personen[_6]',
   
    'Selected [_1]Problems[_2] from folder [_3] for [_4]selected people[_5]'     'Selected [_1]Problems[_2] from folder [_3] for [_4]selected people[_5]'
 => 'Bestimmte [_1]Aufgaben[_2] aus dem Verzeichnis [_3] für [_4]bestimmte Personen[_5]',  => 'Bestimmte [_1]Aufgaben[_2] aus dem Verzeichnis [_3] für [_4]bestimmte Personen[_5]',
   
    'Selected  [_1]Incomplete Problems[_2] from folder [_3] for selected students'     'Selected [_1]Incomplete Problems[_2] from folder [_3] for selected students'
 => 'Bestimmte [_1]ungelöste Aufgaben[_2] aus dem Verzeichnis [_3] für bestimmte Studierende',  => 'Bestimmte [_1]ungelöste Aufgaben[_2] aus dem Verzeichnis [_3] für bestimmte Studierende',
   
    'Selected [_1]Problems[_2] from folder [_3] for [_4]CODEd assignments[_5]'     'Selected [_1]Problems[_2] from folder [_3] for [_4]CODEd assignments[_5]'
Line 7292  use base qw(Apache::localize); Line 6992  use base qw(Apache::localize);
    'Selected [_1]Problems[_2] from page [_3] for [_4]selected people[_5]'     'Selected [_1]Problems[_2] from page [_3] for [_4]selected people[_5]'
 => 'Bestimmte [_1]Aufgaben[_2] der Seite [_3] für [_4]bestimmte Personen[_5]',  => 'Bestimmte [_1]Aufgaben[_2] der Seite [_3] für [_4]bestimmte Personen[_5]',
   
    'Selected Resources from selected folder in course'     'Selected [_1]Resources[_2] from [_3]selected folder[_4] in course'
 => 'Bestimmte <b>Ressourcen</b> aus </b>bestimmtem Verzeichnis</b> im Kurs',  => 'Bestimmte [_1]Ressourcen[_2] aus [_3]bestimmtem Verzeichnis[_4] im Kurs',
   
    'Send Message'     'Send Message'
 => 'Nachricht senden',  => 'Nachricht senden',
Line 7550  use base qw(Apache::localize); Line 7250  use base qw(Apache::localize);
    'Those N roles are then shown in a table at the top of the roles page.'     'Those N roles are then shown in a table at the top of the roles page.'
 => 'Diese n Rollen werden dann in einer Tabelle im obersten Bereich der Rollenseite angezeigt.',  => 'Diese n Rollen werden dann in einer Tabelle im obersten Bereich der Rollenseite angezeigt.',
   
    'Switch to Inline Menu Mode'  
 => 'Zum Modus mit Kopfzeilenmenü wechseln',  
   
    'View Status'     'View Status'
 => 'Status anzeigen',  => 'Status anzeigen',
   
Line 9040  use base qw(Apache::localize); Line 8737  use base qw(Apache::localize);
    'Exam'     'Exam'
 => 'Prüfung',  => 'Prüfung',
   
      'Bubblesheet Exam'
   => 'Bubblesheet-Prüfung',
   
    'Survey'     'Survey'
 => 'Umfrage',  => 'Umfrage',
   
Line 13237  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 12937  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'Some point values were assigned for problems with a weight of zero. These values were ignored.'     'Some point values were assigned for problems with a weight of zero. These values were ignored.'
 => 'In einigen Aufgaben wurden Punkte vergeben, bei denen die Gewichtung Null ist. Daher wurden diese Werte ignoriert.',  => 'In einigen Aufgaben wurden Punkte vergeben, bei denen die Gewichtung Null ist. Daher wurden diese Werte ignoriert.',
   
    'Some resources in the sequence currently are not set to exam mode. Grading these resources currently may not work correctly.'     'Some resources in the sequence currently are not set to bubblesheet exam mode. Grading these resources currently may not work correctly.'
 => 'Einige Ressourcen in der Sequenz sind derzeit nicht auf "Prüfung" eingestellt. Eine Bewertung dieser Ressourcen könnte derzeit nicht korrekt funktionieren.',  => 'Einige Ressourcen in der Sequenz sind derzeit nicht auf "Bubblesheet-Prüfung" eingestellt. Eine Bewertung dieser Ressourcen könnte derzeit nicht korrekt funktionieren.',
   
    'Process'     'Process'
 => 'Verarbeite',  => 'Verarbeite',
Line 14546  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 14246  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
 => 'Mathematische Antwort mit Computer-Algebra-System und Hinweisen (mathresponse)',  => 'Mathematische Antwort mit Computer-Algebra-System und Hinweisen (mathresponse)',
   
    'Numerical Response'     'Numerical Response'
 => 'Numerisch',  => 'Numerische Antwort',
   
    'One of Multiple Answers Numerical Problem'     'One of Multiple Answers Numerical Problem'
 => 'Numerisch - eine aus mehreren Antworten',  => 'Numerisch - eine aus mehreren Antworten',
Line 16203  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 15903  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'Hand Graded'     'Hand Graded'
 => 'Manuell bewertet',  => 'Manuell bewertet',
   
    'Number of bubbles in exam mode (numbubbles)'     'Number of bubbles in bubblesheet exam mode (numbubbles)'
 => 'Anzahl Ankreuzfelder im Bubblesheet-Prüfungsmodus (numbubbles)',  => 'Anzahl Ankreuzfelder im Bubblesheet-Prüfungsmodus (numbubbles)',
   
    'Number of bubbles in exam mode'     'Number of bubbles in bubblesheet exam mode'
 => 'Anzahl Ankreuzfelder im Bubblesheet-Prüfungsmodus',  => 'Anzahl Ankreuzfelder im Bubblesheet-Prüfungsmodus',
   
    'Number of bubbles in exam mode'     'Number of bubbles in exam mode'
Line 18627  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 18327  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'Problem Type'     'Problem Type'
 => 'Aufgabentyp',  => 'Aufgabentyp',
   
    'not in this course'     'User [_1] at domain [_2] not in this course'
 => 'nicht in diesem Kurs.',  => 'Der Benutzer [_1] in der Domäne [_2] ist nicht in diesem Kurs.',
   
 #Start: redesigned menus  #Start: redesigned menus
 #lonparmset.pm  #lonparmset.pm
    'Edit environment settings for this course.'     'Edit environment settings for this course.'
Line 18752  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 18451  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'Change your password.'     'Change your password.'
 => 'Änderung des Passworts.',  => 'Änderung des Passworts.',
   
    'Launch the remote control for LON-CAPA.'  
 => 'Fernbedienung für LON-CAPA aktivieren.',  
   
    'Collapse the remote control for LON-CAPA.'  
 => 'Fernbedienung für LON-CAPA deaktivieren.',  
   
    'Restrict domain coordinator access.'     'Restrict domain coordinator access.'
 => 'Domänenkoordinatorzugriff beschränken.',  => 'Domänenkoordinatorzugriff beschränken.',
   
Line 19799  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 19492  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'This is a result of one of the following:'     'This is a result of one of the following:'
 => 'Dies ist das Ergebnis eines der folgenden:',  => 'Dies ist das Ergebnis eines der folgenden:',
   
    'Timezone in which the course takes place'     'Time Zone in which the course takes place'
 => 'Zeitzone, in der der Kurs stattfindet',  => 'Zeitzone, in der der Kurs stattfindet',
   
    "To enter multiple addresses, enter one address at a time, click 'Change' and then add the next one"     "To enter multiple addresses, enter one address at a time, click 'Change' and then add the next one"
Line 20813  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 20506  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'Affiliations'     'Affiliations'
 => 'Zugehörigkeiten',  => 'Zugehörigkeiten',
   
    'Although this particular question type requires handgrading, the instructions for this question in the exam directed students to leave [quant,_1,line] blank on their bubblesheets.'     'Although this particular question type requires handgrading, the instructions for this question in the bubblesheet exam directed students to leave [quant,_1,line] blank on their bubblesheets.'
 => 'Obwohl dieser besondere Aufgabentyp eine manuelle Bewertung erforderlich macht, haben die Anweisungen zu dieser Aufgabe in der Prüfung die Studierenden veranlasst, [quant,_1,Zeile,Zeilen] auf ihren Bubblesheets leer zu lassen.',  => 'Obwohl dieser besondere Aufgabentyp eine manuelle Bewertung erforderlich macht, haben die Anweisungen zu dieser Aufgabe in der Bubblesheet-Prüfung die Studierenden veranlasst, [quant,_1,Zeile,Zeilen] auf ihren Bubblesheets leer zu lassen.',
   
    "An error occurred when updating the status of this request in the requestor's records: [_1]"     "An error occurred when updating the status of this request in the requestor's records: [_1]"
 => "Beim Aktualisieren des Status dieses Antrages in den Aufzeichnungen des Anforderers ist ein Fehler aufgetreten: [_1]",  => "Beim Aktualisieren des Status dieses Antrages in den Aufzeichnungen des Anforderers ist ein Fehler aufgetreten: [_1]",
Line 21257  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 20950  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'LON-CAPA Logo'     'LON-CAPA Logo'
 => 'LON-CAPA-Logo',  => 'LON-CAPA-Logo',
   
    'LON-CAPA Remote'  
 => 'LON-CAPA-Fernbedienung',  
   
    'LON-CAPA Standard'     'LON-CAPA Standard'
 => 'LON-CAPA-Standard',  => 'LON-CAPA-Standard',
   
Line 22169  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 21859  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'Blogs, personal web pages, webDAV/quotas, portfolios'     'Blogs, personal web pages, webDAV/quotas, portfolios'
 => 'Blogs, Persönliche Webseiten, WebDAV/Speicherplatz, Portfolios',  => 'Blogs, Persönliche Webseiten, WebDAV/Speicherplatz, Portfolios',
   
      'Blogs, personal pages/timezones, webDAV/quotas, portfolio'
   => 'Blogs, Persönliche Webseiten/Zeitzone, WebDAV/Speicherplatz, Portfolios',
   
    'View or modify a course or community'     'View or modify a course or community'
 => 'Einen Kurs oder eine Community anzeigen oder ändern',  => 'Einen Kurs oder eine Community anzeigen oder ändern',
   
Line 22211  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 21904  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'Course creation processed as: (choose Dom. Coord.)'     'Course creation processed as: (choose Dom. Coord.)'
 => 'Kurserstellung verarbeiten als: (Dom.-Koord. auswählen)',  => 'Kurserstellung verarbeiten als: (Dom.-Koord. auswählen)',
   
      'Course creation processed as:'
   => 'Kurserstellung verarbeiten als:',
   
    'You can only use this screen to select courses and communities in the current domain.'     'You can only use this screen to select courses and communities in the current domain.'
 => 'Sie können diese Seite nur zur Auswahl von Kursen verwenden, die zur aktuellen Domäne gehören.',  => 'Sie können diese Seite nur zur Auswahl von Kursen verwenden, die zur aktuellen Domäne gehören.',
   
Line 29811  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 29507  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'Maximum allowed: '     'Maximum allowed: '
 => 'Erlaubtes Maximum: ',  => 'Erlaubtes Maximum: ',
   
    'Name displayed:'     'Name displayed'
 => 'Angezeigter Name:',  => 'Angezeigter Name',
   
    'Selecting Course(s)'     'Selecting Course(s)'
 => 'Kursauswahl',  => 'Kursauswahl',
Line 29967  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 29663  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'No active users logged in.'     'No active users logged in.'
 => 'Es sind keine aktiven Benutzer eingeloggt.',  => 'Es sind keine aktiven Benutzer eingeloggt.',
   
      'Results in other directories:'
   => 'Ergebnisse in anderen Verzeichnissen:',
   
      'Show results for keyword:'
   => 'Zeige Ergebnisse für Suchwort:',
   
    'Content blocking'     'Content blocking'
 => 'Inhaltssperre',  => 'Inhaltssperre',
   
Line 30024  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 29726  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'other users'     'other users'
 => 'andere Benutzer',  => 'andere Benutzer',
   
      'Quick Search'
   => 'Schnellsuche',
   
    'Dynamic size'     'Dynamic size'
 => 'Dynamische Größe',  => 'Dynamische Größe',
   
Line 30040  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 29745  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
 => 'CodeMirror im Autorenbereich deaktivieren',  => 'CodeMirror im Autorenbereich deaktivieren',
   
    'Processing your submission ...'     'Processing your submission ...'
 => 'Ihre Einreichung wird bearbeitet ...',  => 'Ihre Einreichung wird verarbeitet ...',
   
    'As a result, your LON-CAPA session is being redirected to the server where you originally logged in.'     'As a result, your LON-CAPA session is being redirected to the server where you originally logged in.'
 => 'Daher wird Ihre LON-CAPA Sitzung auf den Server umgeleitet, an dem Sie sich ursprünglich angemeldet haben.',  => 'Daher wird Ihre LON-CAPA Sitzung auf den Server umgeleitet, an dem Sie sich ursprünglich angemeldet haben.',
Line 30120  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 29825  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'Custom markup'     'Custom markup'
 => 'Benutzerdefiniertes Markup',  => 'Benutzerdefiniertes Markup',
   
      'custom markup file removed for [_1]'
   => 'benutzerdefinierte Markupdatei entfernt für [_1]',
   
      'durations:'
   => 'Dauer:',
   
      'included for any client IP'
   => 'eingebunden für beliebige Client-IP',
   
      'not included for client IP(s): [_1]'
   => 'nicht eingebunden für Client-IPs: [_1]',
   
      'unlimited'
   => 'unbegrenzt',
   
      'Session hosted (after re-auth) on server:'
   => 'Sitzung wird (nach erneuter Authentifizierung) auf dem Server gehostet:',
   
      'View contents'
   => 'Inhalte betrachten',
   
      'A lockfile was not released when you added content to the clipboard earlier in this session.'
   => 'Eine Sperrdatei wurde nicht wieder freigegeben als Sie Inhalte zu einem früheren Zeitpunkt in dieser Sitzung der Zwischenablage hinzugefügt haben.',
   
      'Archive file had unexpected item number in folder.'
   => 'Die Archivdatei hatte eine unerwartete Anzahl von Elementen im Verzeichnis.',
   
      'As a result addition of items to the clipboard will be unavailable until your next log-in.'
   => 'Daher steht das Hinzufügen von Elementen zur Zwischenablage bis zu Ihrem nächsten Login nicht zur Verfügung.',
   
      'This will prevent addition of items to the clipboard until your next log-in.'
   => 'Dadurch ist das Hinzufügen von Elementen zur Zwischenablage bis zu Ihrem nächsten Login nicht möglich.',
   
      '(Enter 0 to disable until next page reload, or leave blank to use the domain default: [_1])'
   => '(Geben Sie 0 ein, um den Button bis zum Neuladen der Seite zu deaktivieren, oder lassen Sie das Feld leer, um die Domänenvoreinstellung [_1] zu verwenden)',
   
      'Enter one of: a positive integer, 0 (for no timeout), or leave blank to use domain default'
   => 'Geben Sie entweder eine positive ganze Zahl oder 0 (kein Timeout) ein oder lassen Sie das Feld leer, um die Domänenvoreinstellung zu verwenden',
   
      'Override defaults for submit button behavior post-submission for this specific course.'
   => 'Die Voreinstellungen für das Verhalten des "Antwort einreichen"-Buttons nach der Einreichung für diesen Kurs überschreiben.',
   
      'Responder threshold required to display anonymous survey submissions.'
   => 'Minimale Anzahl von Antwortenden, um Einreichungen einer anonymen Umfrage anzuzeigen.',
   
    'Submit button will not be disabled after student submission'     'Submit button will not be disabled after student submission'
 => '"Antwort einreichen"-Button wird nach Einreichung nicht deaktiviert',  => '"Antwort einreichen"-Button wird nach Einreichung nicht deaktiviert',
   
Line 30276  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 30026  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'Student-viewable roster settings'     'Student-viewable roster settings'
 => 'Einstellungen zur studierendeeinsehbaren Teilnehmerliste',  => 'Einstellungen zur studierendeeinsehbaren Teilnehmerliste',
   
    'Copying loncapa [_1] site file to [_2] and pointing [_3] to it from sites-enabled.'  
 => 'Kopiere loncapa [_1] Site-Datei nach [_2] und richte Link [_3] in sites-enabled ein.',  
   
    'Problem Templates'     'Problem Templates'
 => 'Aufgabenvorlagen',  => 'Aufgabenvorlagen',
   
Line 30811  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 30558  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
 => 'Passwortänderung blockiert',  => 'Passwortänderung blockiert',
   
    'That is because the user identified as the course owner ([_1]) does not have rights to access enrollment in these classes, as determined by the policies of your institution on access to official classlists'     'That is because the user identified as the course owner ([_1]) does not have rights to access enrollment in these classes, as determined by the policies of your institution on access to official classlists'
 => 'Das liegt daran, weil der Kurseigentümer ([_1]) nicht die notwendigen Berechtigungen besitzt, um auf die Belegung in diesen Kursen zuzugreifen. Dies ist in den Richtlinien Ihrer Institution bezüglich des Zugriffs auf offizielle Kurslisten festgelegt',  => 'Das liegt daran, weil der Kurseigentümer ([_1]) nicht die notwendigen Berechtigungen besitzt, um auf die Belegung in diesen Kursen zuzugreifen. Dies ist in den Richtlinien Ihrer Institution bezüglich des Zugriffs auf offizielle Kurslisten festgelegt.',
   
    'However, if automated course roster updates are enabled for this class, these particular sections/crosslistings are not guaranteed to contribute towards enrollment.'     'However, if automated course roster updates are enabled for this class, these particular sections/crosslistings are not guaranteed to contribute towards enrollment.'
 => 'Wenn jedoch automatisierte Kurslisten-Aktualisierungen für diesen Kurs aktiviert sind, ist es nicht gewährleistet, dass diese Sektionen bzw.  fächerübegreifenden Querverweise in der Belegung berücksichtigt werden.',  => 'Wenn jedoch automatisierte Kurslisten-Aktualisierungen für diesen Kurs aktiviert sind, ist es nicht gewährleistet, dass diese Sektionen bzw.  fächerübegreifenden Querverweise in der Belegung berücksichtigt werden.',
Line 31183  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 30930  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
 => 'Schwellenwert (Integer)',  => 'Schwellenwert (Integer)',
   
    'For example if this value is set to 10, and the current LON-CAPA enrollment count is 11 or more for a particular course section, no role expiration will occur if the latest retrieved enrollment count is zero for that institutional section (or cross-listing).'     'For example if this value is set to 10, and the current LON-CAPA enrollment count is 11 or more for a particular course section, no role expiration will occur if the latest retrieved enrollment count is zero for that institutional section (or cross-listing).'
 => 'Wenn der Wert z.B. auf 10 eingestellt ist und die derzeitige LON-CAPA Belegungsanzahl für eine Kurssektion 11 oder mehr beträgt,  werden keine Rollen entzogen, sofern die zuletzt abgerufene Belegungszahl für die institutionelle Sektion (oder den fäherübergreifenden Querverweis) 0 beträgt.',  => 'Wenn der Wert z.B. auf 10 eingestellt ist und die derzeitige LON-CAPA Belegungsanzahl für eine Kurssektion 11 oder mehr beträgt,  werden keine Rollen entzogen, sofern die zuletzt abgerufene Belegungszahl für die institutionelle Sektion (oder den fächerübergreifenden Querverweis) 0 beträgt.',
   
    'In a course where multiple institutional sections provide enrollment, the "failsafe" value can prevent automated enrollment from expiring student roles for registered students in one section, in the case where no enrollment is returned for that particlar section because of a temporary institutional data retrieval problem external to LON-CAPA.'     'In a course where multiple institutional sections provide enrollment, the "failsafe" value can prevent automated enrollment from expiring student roles for registered students in one section, in the case where no enrollment is returned for that particular section because of a temporary institutional data retrieval problem external to LON-CAPA.'
 => 'Sollte es zu einem LON-CAPA externen Problem beim Abruf institutioneller Daten kommen - etwa wenn Belegungsdaten einer Sektion nicht abgerufen werden können - sorgt der Schwellenwert in Kursen, die von mehreren institutionellen Sektionen belegt werde, dafür, dass durch die automatisierte Kursbelegung studentische Rollen einer Sektion, deren Daten nicht abgerufen werden konnten, nicht entzogen werden.',  => 'Sollte es zu einem LON-CAPA externen Problem beim Abruf institutioneller Daten kommen - etwa wenn Belegungsdaten einer Sektion nicht abgerufen werden können - sorgt der Schwellenwert in Kursen, die von mehreren institutionellen Sektionen belegt werden, dafür, dass durch die automatisierte Kursbelegung studentische Rollen einer Sektion, deren Daten nicht abgerufen werden konnten, nicht entzogen werden.',
   
    'Leave blank to not use.'     'Leave blank to not use.'
 => 'Frei lassen, falls nicht verwendet.',  => 'Frei lassen, falls nicht verwendet.',
Line 31339  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 31086  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
 => 'Sie werden zu Ihrer Domäne ([_1]) weitergeleitet, um die "Passwort zurücksetzen"-Funktion zu verwenden.',  => 'Sie werden zu Ihrer Domäne ([_1]) weitergeleitet, um die "Passwort zurücksetzen"-Funktion zu verwenden.',
   
    'The domain you have selected is for another institution.'     'The domain you have selected is for another institution.'
 => 'Die ausgewählte Domäne gehört zu einer anderen Institution.',  => 'Die ausgewählte Domäne gehört zu einer anderen Institution.', 
   
    'You must enter a username.'     'You must enter a username.'
 => 'Sie müssen einen Benutzernamen eingeben.',  => 'Sie müssen einen Benutzernamen eingeben.',
Line 32521  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 32268  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'The current value is missing the prefix: [_1].'     'The current value is missing the prefix: [_1].'
 => 'Der derzeitige Eintrag benötigt ein Prefix: [_1].',  => 'Der derzeitige Eintrag benötigt ein Prefix: [_1].',
   
      'Passwords (Internal authentication)'
   => 'Passwörter (interne Authentifizierung)',
   
      'Support settings'
   => 'Support-Einstellungen',
   
      'Directory searches'
   => 'Verzeichnissuchen',
   
      'E-mail addresses and helpform'
   => 'Email-Adressen und Hilfe-Formulare',
   
      'Bubblesheet format'
   => 'Bubblesheet-Format',
   
      'Course/Community Catalog with enrollment data'
   => 'Kurs/Community-Katalog mit Einschreibungsdaten',
   
      'No additional course requesters'
   => 'Keine weiteren Kursanfragende',
   
      "Any course requester in course's domain"
   => "Alle Kursanfragende in der Domäne des Kurses",
   
      'Course requests for official courses ...' 
   => 'Kursanfragen für offizielle Kurse ...',
   
      'Institutional Directory Setting'
   => 'Einstellungen des institutionellen Verzeichnisses',
   
      'LON-CAPA Directory Setting'
   => 'Einstellungen des LON-CAPA-Verzeichnisses',
   
      'User Access Log'
   => 'Nutzer-Zugriffslog',
   
      'LON-CAPA Account Requests'
   => 'LON-CAPA Account-Anfragen',
   
      'Authoring Space Configuration'
   => 'Konfiguration der Autorenbereiche',
   
      'Load textbook content'
   => 'Lade Textbuch-Inhalte',
   
      'Load pre-existing template'
   => 'Lade bereits existierendes Template',
   
      'Copy one of your courses'
   => 'Kopiere einen von Ihren Kursen',
   
      'Empty course shell'
   => 'Leere Kurshülle',
   
      'Student Access Dates'
   => 'Studierenden-Zugriffsdatums',
   
      'LON-CAPA account requests'
   => 'LON-CAPA Account-Anfragen',
   
      'Requests for LON-CAPA accounts queued pending approval by a Domain Coordinator'
   => 'Angesammelte Anfragen für LON-CAPA-Accounts, die auf Bestätigung des Domänen-Koordinators warten',
   
      'There are currently no requests for LON-CAPA accounts awaiting approval.'
   => 'Es gibt derzeit keine Anfragen für LON-CAPA-Accounts, die auf Bestätigung warten.',
   
      'Account requests'
   => 'Account-Anfragen',
   
      'Domain Helpdesk'
   => 'Domänen-Helpdesk',
   
      'Domain Helpdesk Assistant'
   => 'Domänen-Helpdesk Assistierender',
   
      'Helpdesk Access'
   => 'Helpdesk-Zugriff',
   
      'Domain Access'
   => 'Domänen-Zugriff',
   
      'Copy this resource'
   => 'Kopieren',
   
      'Rename this resource'
   => 'Umbenennen',
   
      ''
   => ''
   
 #SYNCMARKER  #SYNCMARKER
 );  );
 1;  1;
Removed from v.1.463.2.38  
changed lines
  Added in v.1.632

FreeBSD-CVSweb <freebsd-cvsweb@FreeBSD.org>