--- loncom/localize/localize/de.pm 2008/05/16 21:02:31 1.125 +++ loncom/localize/localize/de.pm 2008/06/06 22:57:35 1.130 @@ -1,7 +1,7 @@ # The LearningOnline Network with CAPA # German Localization Lexicon # -# $Id: de.pm,v 1.125 2008/05/16 21:02:31 bisitz Exp $ +# $Id: de.pm,v 1.130 2008/06/06 22:57:35 bisitz Exp $ # # Copyright Michigan State University Board of Trustees # @@ -665,6 +665,9 @@ use base qw(Apache::localize); 'Go Back' => 'Zurück', + 'Go back' +=> 'Zurück', + 'File' => 'Datei', @@ -746,6 +749,15 @@ use base qw(Apache::localize); 'Searching' => 'Suche', + 'Searching ...' +=> 'Suche...', + + 'Owner:Domain' +=> 'Eigentümer:Domäne', + + 'Owner/Co-owner(s)' +=> '(Co-)Eigentümer', + 'Select the Construction Space' => 'Wählen Sie den Konstruktionsbereich', @@ -900,9 +912,9 @@ use base qw(Apache::localize); 'Edit/Modify DOCS' => 'Kursinhalt einrichten', - 'Enter my resource construction space' + 'Enter my construction space' # => 'Konstruktionsbereich aufrufen', -=> 'Konstruktionsbereich', +=> 'Mein Konstruktionsbereich', 'Failed to copy source' => 'Konnte Quelldatei nicht kopieren', @@ -1131,7 +1143,7 @@ use base qw(Apache::localize); => 'Formular zum Hochladen von Noten', 'Select Map' -=> 'Wähle Inhaltszusammenstellung', +=> 'Inhaltszusammenstellung wählen', 'Load Map' => 'Hochladen', # 'Lade Inhaltszusammenstellung', @@ -1477,7 +1489,7 @@ use base qw(Apache::localize); => 'Betrachten', 'View Critical Messages' -=> 'Kritische Nachrichten ansehen', +=> 'Wichtige Nachrichten ansehen', 'Words' => 'Wörter', @@ -1701,22 +1713,22 @@ use base qw(Apache::localize); => 'Foto hochladen', 'User Notes, Face-to-Face, Critical Messages, Broadcast Messages, Archived Messages' -=> 'Benutzeranmerkungen, Face-to-face-Diskussionsbeiträge, kritische Nachrichten, Broadcast-Nachrichten, Archivierte Nachrichten', +=> 'Benutzeranmerkungen, persönliche Diskussionsbeiträge, wichtige Nachrichten, Broadcast-Nachrichten, Archivierte Nachrichten', 'User Notes, Records of Face-to-Face Discussions, and Critical Messages' -=> 'Benutzeranmerkungen, Aufzeichnungen von Face-to-face-Diskussionsbeiträgen und kritische Nachrichten', +=> 'Benutzeranmerkungen, Aufzeichnungen von persönlichen Diskussionsbeiträgen und wichtige Nachrichten', 'User Notes, Records of Face-To-Face Discussions, and Critical Messages in Course' -=> 'Benutzeranmerkungen, Aufzeichnungen von Face-to-face-Diskussionsbeiträgen und kritische Nachrichten für den Kurs', +=> 'Benutzeranmerkungen, Aufzeichnungen von persönlichen Diskussionsbeiträgen und wichtige Nachrichten für den Kurs', 'User Notes, Records of Face-To-Face Discussions, Critical Messages, Broadcast Messages and Archived Messages in Course' -=> 'Benutzeranmerkungen, Aufzeichnungen von Face-to-face-Diskussionsbeiträgen, kritische Nachrichten, Broadcast-Nachrichten und archivierte Nachrichten für den Kurs', +=> 'Benutzeranmerkungen, Aufzeichnungen von persönlichen Diskussionsbeiträgen, wichtige Nachrichten, Broadcast-Nachrichten und archivierte Nachrichten für den Kurs', 'No notes, face-to-face discussion records, critical messages, or broadcast messages in this [_1].' -=> 'Für diesen [_1] existieren keine Benutzer-Anmerkungen, Aufzeichnungen von Face-to-face-Diskussionsbeiträgen, kritische Nachrichten oder Broadcast-Nachrichten.', +=> 'Für diesen [_1] existieren keine Benutzer-Anmerkungen, Aufzeichnungen von Face-to-face-Diskussionsbeiträgen, wichtige Nachrichten oder Broadcast-Nachrichten.', 'No notes, face-to-face discussion records, critical messages or broadcast messages in this [_1].' -=> 'Für diesen [_1] existieren keine Benutzer-Anmerkungen, Aufzeichnungen von Face-to-face-Diskussionsbeiträgen, kritische Nachrichten oder Broadcast-Nachrichten.', +=> 'Für diesen [_1] existieren keine Benutzer-Anmerkungen, Aufzeichnungen von persönlichen Diskussionsbeiträgen, wichtige Nachrichten oder Broadcast-Nachrichten.', 'Version Number' => 'Versionsnummer', @@ -2364,7 +2376,7 @@ use base qw(Apache::localize); => 'Wähle alle Studierenden', 'Select Spreadsheet File' -=> 'Wähle Beurteilungsbogen-Datei', +=> 'Beurteilungsbogen-Datei auswählen', 'Send Scantron data to a course' => 'Scantron-Daten an einen Kurs senden', @@ -2461,7 +2473,7 @@ use base qw(Apache::localize); => 'Konzepte', 'Critical Messages' -=> 'Kritische Nachrichten', +=> 'Wichtige Nachrichten', 'Delete' => 'Löschen', @@ -2542,7 +2554,7 @@ use base qw(Apache::localize); => 'Sende Antwort', 'Send as critical message' -=> 'Sende als kritische Nachricht', +=> 'Sende als wichtige Nachricht', 'Simple Problem Editor' => 'Einfacher Aufgabeneditor', @@ -2575,7 +2587,7 @@ use base qw(Apache::localize); => 'Aktualisiere Studentendaten', 'You have no critical messages.' -=> 'Sie haben keine kritischen Nachrichten.', +=> 'Sie haben keine wichtigen Nachrichten.', 'and return receipt' => 'mit Empfangsbestätigung', @@ -2951,7 +2963,7 @@ use base qw(Apache::localize); => 'Ändern', 'Change Random Seed To:' -=> 'Zufallszahlengenerator-Startwert:', +=> 'Grundlage für Zufallszahlen:', 'Change Your Language Preferences' => 'Ändere Spracheinstellungen', @@ -3069,10 +3081,10 @@ use base qw(Apache::localize); => 'Option Antwort', 'Please do not reply to this address.' -=> 'Bitte nicht an diese Adresse antworten.', +=> 'Bitte antworten Sie nicht an diese Adresse.', 'Please select a report to generate' -=> 'Bitte einen Bericht zum Erstellen auswählen', +=> 'Bitte wählen Sie einen Bericht zum Erstellen aus', 'Position' => 'Position', @@ -3161,115 +3173,193 @@ use base qw(Apache::localize); 'versions of this problem' => 'Versionen von dieser Aufgabe', - 'calendar[_1]' -=> 'Kalender[_1]', - 'announce[_1]' -=> 'ankündigen[_1]', +# Begin remote control (mydesk.tab) +# 2x8 chars, only lower case +# Same order as in mydesk.tab! + 'choose[_1]' +=> 'wähle[_1]', + 'course[_1]' +=> 'kurs[_1]', - 'commu-[_1]' -=> 'Kommu-[_1]', + 'switch[_1]' +=> 'wechsle[_1]', + 'course[_2]' +=> 'kurs[_2]', - 'nication[_1]' -=> 'nikation[_1]', + 'switch[_2]' +=> 'wechsle[_2]', + 'role[_1]' +=> 'rolle[_1]', - 'course[_10]' -=> 'Kurs[_10]', + 'choose[_2]' +=> 'wähle[_2]', + 'role[_2]' +=> 'rolle[_2]', - 'chat[_1]' -=> 'chat[_1]', + 'course[_3]' +=> 'kurs-[_3]', + 'docs[_1]' +=> 'inhalt[_1]', - 'search[_1]' -=> 'suche[_1]', + 'edit crs[_1]' +=> 'bearb[_1]', + 'docs[_2]' +=> 'kursdok[_2]', - 'course[_11]' -=> 'Kurs[_11]', + 'navigate[_1]' +=> 'inhalts-[_1]', + 'contents[_1]' +=> 'verz[_1]', - 'search[_2]' -=> 'search[_2]', + 'my[_1]' +=> 'meine[_1]', + 'grades[_1]' +=> 'bewert[_1]', - 'library[_1]' -=> 'library[_1]', + 'course[_4]' +=> 'kurs[_4]', + 'grades[_2]' +=> 'bewert[_2]', - 'prefer-[_1]' -=> 'Präfe-[_1]', + 'course[_5]' +=> 'kurs-[_5]', + 'chart[_1]' +=> 'fortschr[_1]', - 'ences[_1]' -=> 'renzen[_1]', + 'course[_6]' +=> 'kurs-[_6]', + 'stats[_1]' +=> 'stat[_1]', - 'exit[_1]' -=> 'abmelden[_1]', + 'manage[_1]' +=> 'verwalte[_1]', + 'acc keys[_1]' +=> 'z-schl[_1]', - ' [_1]' -=> ' [_1]', + 'course[_12]' +=> 'kursteil[_12]', + 'roster[_1]' +=> 'nehmer[_1]', - 'switch[_2]' -=> 'wechsle[_2]', + 'user[_1]' +=> 'benutzer[_1]', + 'roles[_1]' +=> 'rollen[_1]', - 'role[_1]' -=> 'Rolle[_1]', + 'create[_1]' +=> 'kurs[_1]', + 'course[_8]' +=> 'erstel[_8]', - 'choose[_2]' -=> 'wähle[_2]', + 'course[_9]' +=> 'kurs-[_9]', + 'parms[_1]' +=> 'param[_1]', - 'role[_2]' -=> 'Rolle[_2]', + 'con-[_1]' +=> 'konstr-[_1]', + 'struct[_1]' +=> 'bereich[_1]', - 'choose[_1]' -=> 'wähle[_1]', + 'domain[_1]' +=> 'domänen-[_1]', + 'config[_1]' +=> 'konfig[_1]', - 'course[_1]' -=> 'Kurs[_1]', + 'resource[_1]' +=> 'res-[_1]', + 'space[_1]' +=> 'bereich[_1]', + 'co res[_1]' +=> 'co-res-[_1]', + 'space[_2]' +=> 'bereich[_2]', - 'switch[_1]' -=> 'wechsle[_1]', + 'what is[_1]' +=> 'wasgibts[_1]', + 'new[_1]' +=> 'neues[_1]', - 'course[_2]' -=> 'Kurs[_2]', + 'enter[_1]' +=> 'eingeben[_1]', + 'grades[_3]' +=> 'bewert[_3]', - 'course[_3]' -=> 'Kurs[_3]', + 'send[_1]' +=> 'sende[_1]', + 'scantron[_1]' +=> 'scantron[_1]', - 'docs[_1]' -=> 'Dokumente[_1]', + 'course[_13]' +=> 'kurs-[_13]', + 'catalog[_1]' +=> 'übersi[_1]', - 'edit crs[_1]' -=> 'Bearbeite crs[_1]', + 'view[_1]' +=> 'lese-[_1]', + 'bookmark[_1]' +=> 'zeichen[_1]', - 'docs[_2]' -=> 'Dokumentation[_2]', + 'calendar[_1]' +=> 'kalend-[_1]', + 'announce[_1]' +=> 'ankünd[_1]', - 'navigate[_1]' -=> 'Inhalts-[_1]', + 'commu-[_1]' +=> 'kommu-[_1]', + 'nication[_1]' +=> 'nikation[_1]', - 'contents[_1]' -=> 'verzeich[_1]', + 'course[_10]' +=> 'kurs-[_10]', + 'chat[_1]' +=> 'chatroom[_1]', - 'my[_1]' -=> 'meine[_1]', + 'course[_14]' +=> 'kurs-[_14]', + 'groups[_1]' +=> 'gruppen[_1]', - 'grades[_1]' -=> 'Bewertungen[_1]', + 'port-[_1]' +=> 'port-[_1]', + 'folio[_1]' +=> 'folio[_1]', - 'course[_4]' -=> 'Kurs[_4]', + 'edit[_1]' +=> 'blogs[_1]', + 'blogs[_1]' +=> 'verwalt[_1]', + + 'search[_3]' +=> 'suche in[_3]', + 'prtfolio[_1]' +=> 'prtfolio[_1]', - 'grades[_2]' -=> 'Bewertungen[_2]', + 'search[_1]' +=> 'im kurs[_1]', + 'course[_11]' +=> 'suchen[_11]', - 'course[_5]' -=> 'Kurs[_5]', + 'search[_2]' +=> 'suche in[_2]', + 'library[_1]' +=> 'res[_1]', - 'chart[_1]' -=> 'Diagramm[_1]', + 'prefer-[_1]' +=> 'benutz-[_1]', + 'ences[_1]' +=> 'einst[_1]', - 'course[_6]' -=> 'Kurs[_6]', + 'exit[_1]' +=> 'beenden[_1]', + ' [_1]' +=> ' [_1]', - 'stats[_1]' -=> 'Statistiken[_1]', +#===================== +#???: 'course[_7]' => 'Kurs[_7]', @@ -3277,18 +3367,6 @@ use base qw(Apache::localize); 'enroll[_1]' => 'Kursbelegung durchführen für[_1]', - 'manage[_1]' -=> 'verwalte[_1]', - - 'acc keys[_1]' -=> 'Zugr.-Schlüssel[_1]', - - 'user[_1]' -=> 'Benutzer[_1]', - - 'roles[_1]' -=> 'Rollen[_1]', - 'user[_1]' => 'Benutzer[_1]', @@ -3301,24 +3379,6 @@ use base qw(Apache::localize); 'roles[_1]' => 'Rollen[_1]', - 'create[_1]' -=> 'erstelle[_1]', - - 'course[_8]' -=> 'Kurs[_8]', - - 'course[_9]' -=> 'Kurs[_9]', - - 'parms[_1]' -=> 'Parameter[_1]', - - 'con-[_1]' -=> 'Kon-[_1]', - - 'struct[_1]' -=> 'strukt[_1]', - 'co con-[_1]' => 'Co-Kon-[_1]', @@ -3326,38 +3386,33 @@ use base qw(Apache::localize); => 'strukt[_2]', 'resource[_1]' -=> 'Ressource[_1]', +=> 'ressource[_1]', 'space[_1]' -=> 'Bereich[_1]', - - 'co res[_1]' -=> 'Co-Res[_1]', +=> 'bereich[_1]', - 'space[_2]' -=> 'Bereich[_2]', - - 'resource[_1]' -=> 'Ressource[_1]', + 'anno-[_1]' +=> 'anno-[_1]', - 'space[_1]' -=> 'Bereich[_1]', + 'backward[_1]' +=> 'backward[_1]', - 'enter[_1]' -=> 'eingeben[_1]', + 'bookmark[_2]' +=> 'lesezeichen[_2]', - 'send[_1]' -=> 'schicke[_1]', + 'evaluate[_1]' +=> 'auswerten[_1]', - 'scantron[_1]' -=> 'Scantron[_1]', + 'feedback[_1]' +=> 'feedback[_1]', - 'view[_1]' -=> 'betrachte[_1]', + 'forward[_1]' +=> 'forward[_1]', - 'bookmark[_1]' -=> 'Lesezeichen[_1]', + 'discuss[_1]' +=> 'diskutiere[_1]', +# End remote control #SYNC Sat Apr 17 10:04:35 2004 @@ -3585,7 +3640,7 @@ use base qw(Apache::localize); => 'Derzeit eingereicht: [_1]', 'Custom Role Editor' -=> 'Editor fuer benutzerdefinierte Rollen', +=> 'Editor für benutzerdefinierte Rollen', 'Cut selected' => 'Auswahl ausschneiden', @@ -3746,30 +3801,48 @@ use base qw(Apache::localize); 'English - ISO' => 'Englisch - ISO', + 'English - UTF' +=> 'Englisch - UTF', + 'Spanish (Castellan) - ISO' => 'Spanisch (Kastellanisch) - ISO', + 'Spanish (Castellan) - UTF' +=> 'Spanisch (Kastellanisch) - UTF', + 'Persian - UTF' => 'Persisch - UTF', 'French - ISO' => 'Französisch - ISO', + 'French - UTF' +=> 'Französisch - UTF', + 'Hebrew - ISO' => 'Hebräisch - ISO', + 'Hebrew - UTF' +=> 'Hebräisch - UTF', + 'Japanese - UTF' => 'Japanisch - UTF', 'Portuguese - ISO' => 'Portugiesisch - ISO', + 'Portuguese - UTF' +=> 'Portugiesisch - UTF', + 'Russian - UTF' => 'Russisch - UTF', 'Turkish - ISO' => 'Türkisch - ISO', + 'Turkish - UTF' +=> 'Türkisch - UTF', + 'Swedish Chef - ISO' => 'Dänischer Koch - ISO', @@ -3896,8 +3969,8 @@ use base qw(Apache::localize); 'Missing Kerberos domain information.' => 'Fehlende Kerberos-Domänen-Informationen.', - 'Modification may make assessment data inaccessible' -=> 'Eine Veränderung könnte die Beurteilungsdaten unzugänglich machen', + 'Modification may make assessment data inaccessible!' +=> 'Eine Veränderung könnte die Beurteilungsdaten unzugänglich machen!', 'Modify Enrollment for' => 'Bearbeite Kursbelegung für', @@ -3914,8 +3987,8 @@ use base qw(Apache::localize); 'Modifying data for user' => 'Bearbeitung der Daten für Benutzer', - 'Modifying this will make problems' -=> 'Eine Veränderung wird bewirken, dass Aufgaben', # 1/2: whole text instead of two parts is recommended [SB 19.10.2006] + 'Modifying this will make problems have different numbers and answers!' +=> 'Eine Veränderung wird bewirken, dass Aufgaben unterschiedliche Zahlen und Antworten haben werden!', 'Move current file to' => 'Derzeitige Datei verschieben nach', @@ -4196,8 +4269,11 @@ use base qw(Apache::localize); 'Set' => 'Setze', + 'Set?' +=> 'Setzen?', + 'Set Course Environment' -=> 'Kursumgebung einstellen', # conflict: menu and button +=> 'Kursumgebung', 'Set End Date' => 'Endedatum festlegen', @@ -4421,27 +4497,18 @@ use base qw(Apache::localize); 'and' => 'und', - 'anno-[_1]' -=> 'anno-[_1]', - 'anno.gif' => 'anno.gif', 'anot.gif' => 'anot.gif', - 'backward[_1]' -=> 'backward[_1]', - 'bchat.gif' => 'bchat.gif', 'between' => 'zwischen', - 'bookmark[_2]' -=> 'Lesezeichen[_2]', - 'button' => 'Button', @@ -4451,15 +4518,9 @@ use base qw(Apache::localize); 'catalog.gif' => 'catalog.gif', - 'catalog[_1]' -=> 'Katalog[_1]', - 'ccrs.gif' => 'ccrs.gif', - 'changes will not show until next login' -=> 'Änderungen werden erst nach nächstem Login aktiv', - 'check all' => 'Alle auswählen', @@ -4496,9 +4557,6 @@ use base qw(Apache::localize); 'custom distribution file' => 'benutzerdefinierte Datei', # ??? - 'discuss[_1]' -=> 'diskutiere[_1]', - 'docs.gif' => 'docs.gif', @@ -4514,9 +4572,6 @@ use base qw(Apache::localize); 'eval.gif' => 'eval.gif', - 'evaluate[_1]' -=> 'auswerten[_1]', - 'expired or revoked' => 'abgelaufen oder entzogen', @@ -4529,30 +4584,18 @@ use base qw(Apache::localize); 'fdbk.gif' => 'fdbk.gif', - 'feedback[_1]' -=> 'Feedback[_1]', - 'file
extension' => 'Datei-
Endung', 'first name' => 'Vorname', - 'for visible separation' -=> 'für sichtbare Trennung', - - 'forward[_1]' -=> 'forward[_1]', - 'generation' => 'Generation', 'grds.gif' => 'grds.gif', - 'have different numbers and answers' -=> 'unterschiedliche Zahlen und Antworten haben werden', # 2/2: whole text instead of two different parts is recommended. [SB 19.10.2006] - 'in domain' => 'in Domäne', @@ -4702,26 +4745,26 @@ use base qw(Apache::localize); #SYNC Tue Aug 15 14:23:05 2006 - ' [_1]' -=> ' [_1]', + '[_1] for default hiding' +=> '[_1] für voreingestelltes Verbergen', - '"[_1]" for default hiding' -=> '"[_1]" für voreingestelltes Verbergen', + '[_1] for visible separation.' +=> '[_1] für sichtbare Trennung.', - '"[_1]" for visible separation' -=> '"[_1]" für sichtbare Trennung', + 'Changes will not show until next login.' +=> 'Änderungen werden beim nächsten Login aktiv.', - '"[_1]" if allowed, anything else if not' -=> '"[_1]", um zu erlauben. Alles andere, um nicht zu erlauben.', + '[_1] if allowed, anything else if not' +=> '[_1], um zu erlauben. Alles andere, um nicht zu erlauben.', '"[_1]" to disable, anything else if not' => '"[_1]", um zu deaktivieren. Alles andere, um zu aktivieren.', - '"[_1]" to suppress, anything else to not suppress' -=> '"[_1]", um zu unterdrücken. Alles andere, um nicht zu unterdrücken.', + '[_1] to suppress, anything else to not suppress' +=> '[_1], um zu unterdrücken. Alles andere, um nicht zu unterdrücken.', - 'or set value to "[_1]" to allow all roles' -=> '"[_1]", um für alle Rollen zu erlauben.', + 'Set value to [_1] to allow all roles.' +=> '[_1], um für alle Rollen zu erlauben.', '# Do not translate this line. [_1] is a check box' @@ -5020,7 +5063,7 @@ use base qw(Apache::localize); => 'Fragetyp (type)', 'Random seed for randomly picking number of resources (optional, only set if you know what you are doing) (randompickseed)' -=> 'Zufallszahlengenerator-Startwert für zufällige Wahl der Ressourcen-Anzahl (optional. Setzen Sie dies nur, wenn Sie die Funktionalität verstehen) (randompickseed)', +=> 'Grundlage für Zufallszahlen für zufällige Wahl der Ressourcen-Anzahl (optional. Setzen Sie dies nur, wenn Sie die Funktionalität verstehen) (randompickseed)', 'Randomly pick number of resources (randompick)' => 'Ressourcenanzahl zufällig wählen (randompick)', @@ -5127,8 +5170,8 @@ use base qw(Apache::localize); 'Set problem weight for the selected problem for ...' => 'Setze Aufgabengewichtung der ausgewählten Aufgabe für...', - 'Set value to "[_1]" to allow' -=> '"[_1]", um zu erlauben', + 'Set value to [_1] to allow.' +=> '[_1], um zu erlauben.', 'Setting the [_1]' => 'Einstellung auf [_1] setzen', @@ -5320,7 +5363,7 @@ use base qw(Apache::localize); => 'Gewichtung der Aufgabe', 'role,role,...' -=> 'Rolle, Rolle,...', +=> 'Rolle,Rolle,...', 'selected students' => 'ausgewählte Studierende', @@ -5576,8 +5619,8 @@ use base qw(Apache::localize); 'Once displayed' => 'sobald angezeigt', - 'Once marked not NEW ' -=> 'sobald als nicht NEU markiert ', + 'Once marked not NEW' +=> 'sobald als nicht NEU markiert', 'Please click on the the resource you intend to access' => 'Bitte klicken Sie auf die Ressource, auf die Sie zugreifen wollen', @@ -5630,15 +5673,9 @@ use base qw(Apache::localize); 'attachments' => 'Anhänge', - 'folio[_1]' -=> 'folio[_1]', - 'info[_1]' => 'info[_1]', - 'port-[_1]' -=> 'port-[_1]', - 'prepare[_1]' => 'prepare[_1]', @@ -5687,7 +5724,7 @@ use base qw(Apache::localize); => 'Erzeuge neues Unterverzeichnis im aktuellen Verzeichnis:', 'Critical' -=> 'Kritisch', +=> 'Wichtig', 'Currently no documents.' => 'Zurzeit keine Dokumente.', @@ -5755,9 +5792,6 @@ use base qw(Apache::localize); 'fulltext search (time consuming)' => 'Volltextsuche (zeitaufwändig)', - 'jsMath' -=> 'jsMath', - 'search discussion postings (resources and bulletin boards)' => 'Suche in Diskussionsbeiträgen (Ressourcen und Bulletin-Boards)', @@ -5967,7 +6001,7 @@ use base qw(Apache::localize); => 'Externes Dokument hochladen', 'Use random seed' -=> 'Startwert für Zufallszahlengenerator', +=> 'Grundlage für Zufallszahlen', 'Use style file' => 'Verwende Stil-Datei', @@ -6158,7 +6192,7 @@ use base qw(Apache::localize); => 'Neue Kursnachrichten', 'New critical messages in course' -=> 'Neue kritische Kursnachrichten', +=> 'Neue wichtige Kursnachrichten', 'New in course' => 'Neu im Kurs', @@ -6185,7 +6219,7 @@ use base qw(Apache::localize); => 'Keine Aufgaben mit Fehlern', 'No unread critical messages in course' -=> 'Kein ungelesenen kritischen Kursnachrichten', +=> 'Kein ungelesenen wichtigen Kursnachrichten', 'No unread posts in course discussions' => 'Kein ungelesenen Beiträge in Kursdiskussionsforen', @@ -6349,18 +6383,12 @@ use base qw(Apache::localize); 'course only' => 'nur Kurs', - 'course[_12]' -=> 'Kurs[_12]', - 'delete' => 'Löschen', 'first resource in the course' => 'erste Kursressource', - 'groups[_1]' -=> 'Gruppen[_1]', - 'grps.gif' => 'grps.gif', @@ -6505,6 +6533,12 @@ use base qw(Apache::localize); 'The LearningOnline Network with CAPA' => 'The LearningOnline Network with CAPA', + 'This LON-CAPA server is temporarily not available for login.' +=> 'Dieser LON-CAPA-Server ist derzeit zum Anmelden nicht verfügbar.', + + 'Please attempt to login to one of the following servers:' +=> 'Bitte versuchen Sie sich an einem der folgenden Server anzumelden:', + #SYNC Fri Sep 1 23:07:39 2006 'Although your current role has privileges to view any existing groups in thiscourse, you do not have privilegesto create new groups.' @@ -6803,18 +6837,12 @@ use base qw(Apache::localize); '[quant,_1,day]' => '[quant,_1,Tag]', - 'edit[_1]' -=> 'edit[_1]', - 'grades[_3]' => 'Bewertungen[_3]', 'new.gif' => 'new.gif', - 'new[_1]' -=> 'new[_1]', - 'parms[_2]' => 'parms[_2]', @@ -6833,9 +6861,6 @@ use base qw(Apache::localize); 're-initializing Course' => 'Kurs neu initialisieren', - 'what is[_1]' -=> 'was ist[_1]', #??? [SB 19.10.2006] - 'Show Resource' => 'Zeige Ressource', @@ -7162,10 +7187,10 @@ use base qw(Apache::localize); => 'alle', 'Critical only' -=> 'nur kritische', +=> 'nur wichtige', 'Non-critical only' -=> 'nur unkritische', +=> 'nur nicht-wichtige', 'Add new address' => 'Neue Adresse hinzufügen', @@ -7174,7 +7199,7 @@ use base qw(Apache::localize); => 'Was sind Weiterleitungs- und Benachrichtigungs-Adressen?', 'What are critical messages?' -=> 'Was sind kritische Nachrichten?', +=> 'Was sind wichtige Nachrichten?', 'Change Roles Page Pref' => 'Schnellzugriffsliste für Benutzerrollen', @@ -7212,8 +7237,8 @@ use base qw(Apache::localize); 'Help with filling in text boxes' => 'Hilfe zur Eingabe in Textfeldern', - 'Examples:' -=> 'Beispiele:', + 'Examples' +=> 'Beispiele', 'off' => 'aus', @@ -7263,8 +7288,14 @@ use base qw(Apache::localize); 'Users allowed to clone course' => 'Benutzer, die berechtigt sein sollen, diesen Kurs zu klonen', - 'Users with active Course Coordinator role in the course automatically have the right to clone it, and can be omitted from list.' -=> 'Benutzer mit aktiver Kurs-Koordinator-Rolle zu diesem Kurs haben automatisch das Recht zum Klonen und brauchen daher hier nicht eingetragen werden.', + 'Users with active Course Coordinator role in this course are permitted to clone and need not be included.' +=> 'Benutzer mit aktiver Kurs-Koordinatoren-Rolle zu diesem Kurs haben automatisch das Recht zum Klonen und brauchen daher hier nicht eingetragen werden.', + + 'Use [_1] to allow course to be cloned by anyone in the specified domain.' +=> '[_1] gestattet jedem in der angegebenen Domäne diesen Kurs zu klonen.', + + 'Use [_1] to allow unrestricted cloning in all domains.' +=> '[_1] gestattet jedem aller Domänen diesen Kurs zu klonen.', 'URL of Syllabus (not using internal handler)' => 'Externer Kursüberblick (URL)', @@ -7281,11 +7312,8 @@ use base qw(Apache::localize); 'Allow students to view classlist.' => 'Studenten erlauben, die Kursteilnehmerliste einzusehen', - 'students can view all sections' -=> 'Studenten können alle Sektionen sehen', - 'Allow users with specified roles to edit/delete their own discussion posts' -=> 'Erlaube Benutzern mit angegebenen Rollen, ihre eigenen Diskussionsbeiträge zu editieren/löschen', +=> 'Erlaube Benutzern mit folgenden Rollen, ihre eigenen Diskussionsbeiträge zu editieren/löschen', 'Suppress number of tries in printing' => 'Beim Druck Angabe der Anzahl der Versuche auslassen', @@ -8178,7 +8206,7 @@ Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wà => 'Bitte', 'Information needed to verify your login information is missing, inaccessible or expired.' -=> 'Die Daten, um Ihr Login zu überprüfen, fehlen, können nicht gelesen werden oder sind abgelaufen.', +=> 'Die Daten, um Ihre Anmeldung zu überprüfen, fehlen, können nicht gelesen werden oder sind abgelaufen.', 'Sending' => 'Sende', @@ -8340,7 +8368,7 @@ Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wà => 'Sende an [_1]', 'This is LON-CAPA [_1]' -=> 'Auf diesem Server läuft LON-CAPA [_1]', # n.t. +=> 'Auf diesem Server läuft LON-CAPA [_1]', 'Attachment (128 KB max size)' => 'Anhang (maximal 128 KB)', @@ -8421,7 +8449,7 @@ Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wà => 'Wählen Sie eine Umfrage, die analysiert werden soll:', 'There are no survey problems in this course' -=> 'Es existieren keine Umfragen in diesem Kurs.', +=> 'In diesem Kurs sind keine Umfragen enthalten.', 'Generate Survey Report' => 'Umfragebericht generieren', @@ -9200,17 +9228,20 @@ Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wà 'Include link to accessible portfolio files' => 'Link für erreichbare Portfolio-Dateien einbinden', - ' Print header format; substitutions :' -=> ' Print header format; substitutions :', # ??? + 'Print header format' +=> 'Kopfbereich beim Druck', + + 'Substitutions:
[_1]: student name, [_2]: course id, [_3]: assignment note. Numbers after the % limit the field size.' +=> 'Platzhalter:
[_1]: Name des Studenten, [_2]: Kurs-ID, [_3]: Beurteilungsanmerkung. Eine Zahl hinter dem %-Zeichen begrenzt die Feldgröße.', 'Force all students in the course to use a specific math rendering engine.' => 'Vorgabe für alle Studenten im Kurs, wie wissenschaftliche Formeln dargestellt werden sollen', - '(Valid options are [_1].)' -=> '(Zulässige Eingaben: [_1].)', + '[_1], [_2] (Convert to Images), [_3] (Tex-to-HTML), or blank for student\'s preference' +=> '[_1], [_2] (in Grafik konvertieren), [_3] (Tex-nach-HTML) oder leer lassen für studentische Voreinstellung', 'Bridge Task Grading' -=> 'Bewertung von "Bridge Tasks"', # ??? +=> 'Bewertung von "Bridge Tasks"', 'Classlist Manager' => 'Automatische Kursbelegung', # !?! @@ -9464,17 +9495,23 @@ Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wà '[_1]Select Date[_2]' => '[_1]Datum auswählen[_2]', - '("all":students can view all sections,"section":students can only view their own section.blank or "disabled" prevents student view.' -=> ' ("all": Studenten können alle Sektionen sehen. "section": Studenten können nur ihre eigene Sektion sehen. Leer oder "disabled": Kein Student kann Sektionen sehen.)', + '[_1]: students can view all sections. [_2]: students can only view their own section. blank or [_3] prevents student view.' +=> '[_1]: Studenten können alle Sektionen sehen. [_2]: Studenten können nur ihre eigene Sektion sehen. Leer lassen oder [_3]: keine Einsicht für Studenten.', + + '[_1] to require students to opt-in to listing in the roster (on the roster page).' +=> '[_1], um Notwendigkeit des studentischen Einverständnisses zu aktivieren.', - '"[_1]" to require students to opt-in to listing in the roster (on the roster page).' -=> '"[_1]", um Notwendigkeit des studentisches Einverständnisses zu aktivieren', + '[_1] for link to each a listing of each student\'s files.' +=> '[_1] zum Einbinden von Links zu jeder Liste mit den Dateien eines jeden Studenten.', - '"[_1]" for link to each a listing of each student\'s files.' -=> '"[_1]" zum Einbinden von Links zu jeder Liste mit den Dateien eines jeden Studenten.', + '[_1]: student, [_2]: TA, [_3]: instructor' +=> '[_1]: Student, [_2]: Tutor, [_3]: Dozent', - 'role:section,role:section,..., e.g., st:001,st:002,in,cc would permit students in sections 001 and 002 and instructors in any section, and course coordinators to edit their own posts.' -=> 'Rolle:Sektion,Rolle:Sektion,..., z.B. würde st:001,st:002,in,cc den Studenten in den Sektionen 001 und 002, Dozenten und Kurs-Koordinatoren in belieber Sektion erlauben, ihre Beiträge zu editieren.', + 'role:section,role:section,...' +=> 'Rolle:Sektion,Rolle:Sektion,...', + +'Example: "st:001,st:002,in,cc" would permit students in sections 001 and 002 and instructors in any section, and course coordinators to edit their own posts.' +=> 'Beispiel: "st:001,st:002,in,cc" würde Studenten in den Sektionen 001 und 002, Dozenten und Kurs-Koordinatoren in beliebigen Sektionen erlauben, ihre Beiträge zu editieren.', 'supported types' => 'Unterstützte Formate', @@ -9482,8 +9519,11 @@ Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wà '[_1] to send a message only to student, [_2] to send message to student and add record to user information page for instructors. Leave blank to disable.' => '[_1], um Nachricht nur an Studenten zu schicken. [_2], um Nachricht an Studenten zu schicken und Eintrag in die Informationsseite des Dozenten einzutragen. Leer lassen, um zu deaktivieren.', - 'Instructors and TAs in sections, when grading bridge tasks, should be allowed to grade other sections, "[_1]" they are allowed (this is the default), "[_2]" no, they can only grade their own section' -=> 'Erlaubnis für Dozenten und Tutoren in Sektionen, wenn sie "bridge tasks" bewerten, auch andere Sektionen zu bewerten: "[_1]", um zu erlauben (voreingestellt). "[_2]", um nur eigene Sektion bewerten zu dürfen.', + 'Instructors and TAs in sections, when grading bridge tasks, should be allowed to grade other sections.' +=> 'Wenn Dozenten und Tutoren bestimmter Sektionen "Bridge tasks" bewerten, auch die Bewertung anderer Sektionen erlauben.', + + '[_1]: they are allowed (this is the default). [_2]: no, they can only grade their own section.' +=> '[_1]: erlauben (voreingestellt). [_2]: nur eigene Sektion.', 'Calendar Announcement for ' => 'Kalender-Ankündigung für den Kurs ', @@ -9711,7 +9751,7 @@ Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wà => 'Empfang bestätigen und antworten', 'Displaying Critical Messages' -=> 'Anzeige kritischer Nachrichten', +=> 'Anzeige wichtiger Nachrichten', 'Confirming Receipt' => 'Empfang bestätigen', @@ -9723,7 +9763,7 @@ Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wà => 'Kommunikation', 'Replying to a Critical Message' -=> 'Antwort auf kritische Nachricht', +=> 'Antwort auf wichtige Nachricht', 'Answer Available' => 'Antwort verfügbar', @@ -9771,7 +9811,7 @@ Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wà => 'ID/Matrikelnummer', 'Sending critical message' -=> 'Sende kritische Nachricht an', +=> 'Sende wichtige Nachricht an', 'Replying to' => 'Antwort an', @@ -10045,7 +10085,7 @@ Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wà => 'Foto', 'Critical Message' -=> 'Kritische Nachricht', +=> 'Wichtige Nachricht', 'Display a Message' => 'Nachricht anzeigen', @@ -10627,13 +10667,13 @@ Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wà => 'Weitergeleitete Nachricht von ', 'You received a critical message from [_1] in LON-CAPA.' -=> 'Sie haben eine kritische Nachricht von [_1] in LON-CAPA erhalten.', +=> 'Sie haben eine wichtige Nachricht von [_1] in LON-CAPA erhalten.', 'You received a message from [_1] in LON-CAPA.' => 'Sie haben eine Nachricht von [_1] in LON-CAPA erhalten.', "'New' critical message from " -=> "Neue kritische Nachricht von ", +=> "Neue wichtige Nachricht von ", "'New' message from " => "Neue Nachricht von ", @@ -11336,7 +11376,7 @@ and server administrators.' # br! 'Enroll a Single Student' => 'Einzelnen Studenten Kurs belegen lassen', - 'Automated Student Enrollment Manager' + 'Automated Enrollment Manager' => 'Verwaltung der automatischen Kursbelegung', 'Manage Course Groups' @@ -11859,7 +11899,7 @@ and server administrators.' # br! => 'Erweiterte Rolle', "Create User Notes, Display all User's Notes, Face-to-Face, Critical Messages, Broadcast Messages" -=> "Erstellen von Benutzeranmerkungen, Anzeige aller Benutzeranmerkungen, Face-to-Face-Diskussionsbeiträgen, kritischen Nachrichten, Broadcast-Nachrichten", +=> "Erstellen von Benutzeranmerkungen, Anzeige aller Benutzeranmerkungen, persönlicher Diskussionsbeiträge, wichtiger Nachrichten, Broadcast-Nachrichten", 'Evade communication blocking' => 'Umgehen der Kommunikationssperre', @@ -11972,6 +12012,9 @@ and server administrators.' # br! 'Unordered Multi-Answer Formula Response Problem' => 'Formel - mehrere Antworten, ungeordnet', + 'Math Response using Computer Algebra System' +=> 'Mathematische Antwort mit Computer-Algebra-System (mathresponse)', + 'Math Response using Computer Algebra System and Hints' => 'Mathematische Antwort mit Computer-Algebra-System und Hinweisen (mathresponse)', @@ -11979,7 +12022,7 @@ and server administrators.' # br! => 'Numerisch', 'One of Multiple Answers Numerical Problem' -=> 'Numerisch - 1-aus-n', +=> 'Numerisch - eine aus mehreren Antworten', 'Option Response - Matching' => 'Zuordnung mit Optionen (Option Response - Matching)', @@ -12099,16 +12142,16 @@ and server administrators.' # br! => "Nachrichtenweiterleitung auf 'aus' gesetzt.", 'Set non-critical message notification address(es) to ' -=> 'Benachrichtigungsadresse(n) für unkritische Nachrichten gesetzt auf ', +=> 'Benachrichtigungsadresse(n) für nicht-wichtige Nachrichten gesetzt auf ', "Set non-critical message notification to 'off'." -=> "Benachrichtigung für unkritische Nachrichten auf 'aus' gesetzt.", +=> "Benachrichtigung für nicht-wichtige Nachrichten auf 'aus' gesetzt.", 'Set critical message notification address(es) to ' -=> 'Benachrichtigungsadresse(n) für kritische Nachrichten gesetzt auf ', +=> 'Benachrichtigungsadresse(n) für wichtige Nachrichten gesetzt auf ', "Set critical message notification to 'off'." -=> "Benachrichtigung für kritische Nachrichten auf 'aus' gesetzt.", +=> "Benachrichtigung für wichtige Nachrichten auf 'aus' gesetzt.", 'Set address(es) to receive excerpts with html retained ' => 'Adresse(n) zum Empfang von Nachrichtenauszügen mit Beibehaltung von HTML gesetzt auf ', @@ -12699,7 +12742,7 @@ and server administrators.' # br! => 'Verwenden Sie dieses Formular nicht für Fragen über Kursinhalte.', 'Contact your instructor instead.' -=> 'Kontaktieren Sie dafür Ihren Dozenten.', +=> 'Kontaktieren Sie dazu Ihren Dozenten.', 'Cc' => 'Kopie an (CC)', @@ -12806,7 +12849,7 @@ and server administrators.' # br! 'Remember these settings for next login' => 'Diese Einstellungen für das nächste Anmelden merken', - 'You are already logged in' + 'You are already logged in!' => 'Sie sind bereits angemeldet!', 'Please either [_1]continue the current session[_2] or [_3]logout[_4].' @@ -13879,7 +13922,7 @@ and server administrators.' # br! => '
Ungültige Inhaltszusammenstellung: [_1]', 'Please either [_1]close this window[_2] or [_3]log in again[_4].' -=> 'Bitte entweder [_1]dieses Fenster schließen[_2] oder [_3]erneut einloggen[_4].', +=> 'Bitte entweder [_1]dieses Fenster schließen[_2] oder [_3]erneut anmelden[_4].', 'You did not fill in enough information for the search to be started. You need to fill in relevant fields on the search page in order for a query to be processed.' => 'Die Suche kann nicht durchgeführt werden, da Sie nicht genügend Daten angegeben haben. Sie müssen auf der Suchseite relevante Felder ausfüllen, damit Ihre Anfrage verarbeitet werden kann.', @@ -13980,10 +14023,104 @@ and server administrators.' # br! 'File does not have [_1] or [_2] ending tag' => 'Die Datei hat weder ein [_1]- noch ein [_2]-Ende-Tag', - '' -=> '', + 'Example' +=> 'Beispiel', + 'Algebraic Response Problems' +=> 'Algebraische Aufgaben', + 'Chemistry Problems' +=> 'Chemische Aufgaben', + + 'Free Form Problems' +=> 'Aufgaben mit freier Gestaltung', + + 'Handgraded Problems' +=> 'Manuell bewertete Aufgaben', + + 'Miscellaneous' +=> 'Verschiedenes', + + 'Multiple Choice Problems' +=> 'Auswahl-Aufgaben', + + 'Numerical Problems' +=> 'Numerische Aufgaben', + + 'Language:' +=> 'Sprache:', + + 'Math Rendering:' +=> 'Formeldarstellung:', + + 'Restrict Domain Coordinator Access' +=> 'Zugriff durch Domänen-Koordinator', + + 'By default, the Domain Coordinator can enter your construction space.' +=> 'Die Voreinstellung erlaubt dem Domänen-Koordinator, Ihren Konstruktionsbereich betreten zu können.', + + 'Block access to construction space' +=> 'Zugriff auf Konstruktionsbereich verwehren', + + 'jsMath' +=> 'jsMath', + + 'tth (TeX to HTML)' +=> 'tth (TeX nach HTML)', + + 'mimetex (Convert to Images)' +=> 'mimetex (In Grafik konvertieren)', + + 'jsMath:' +=> 'jsMath:', + + 'tth (TeX to HTML):' +=> 'tth (TeX nach HTML):', + + 'mimetex (Convert to Images):' +=> 'mimetex (In Grafik konvertieren):', + + '[_1], [_2], or [_3]' +=> '[_1], [_2] oder [_3]', + + 'internal, optional' +=> 'intern, optional', + + 'user:domain,user:domain,...' +=> 'Benutzer:Domäne,Benutzer:Domäne,...', + + 'user:domain,user:domain(section;section;...;*;...),...' +=> 'Benutzer:Domäne,Benutzer:Domäne(Sektion;Sektion;...;*;...),...', + + 'user:domain,user:domain,*:domain' +=> 'Benutzer:Domäne,Benutzer:Domäne,*:Domäne', + + 'Course members with current access' +=> 'Kursteilnehmer mit aktuellem Zugriff', + + 'Course members with expired access' +=> 'Kursteilnehmer mit abgelaufenen Zugriff', + + 'Course members with future access' +=> 'Kursteilnehmer mit zukünftigem Zugriff', + + 'Other Roles' +=> 'Weitere Rollen', + + 'Select Author' +=> 'Autor auswählen', + + 'Course Type' +=> 'Kurstyp', + + 'Non-standard Course' +=> 'Nicht-Standard-Kurs', + + 'Switch course role to...' +=> 'Kursrolle wechseln...', + + '' +=> '', #SYNCMARKER