'Benutzerkennung ist ... in ausgewählter LON-CAPA-Domäne'",
'Provide the proposed username'
-=> 'Geben Sie den gewünschten Benutzernamen ein',
+=> 'Geben Sie die gewünschte Benutzerkennung ein',
'Select a user to add/modify roles'
=> 'Wählen Sie einen Benutzer, für den Sie Rollen oder Berechtigungen ändern bzw. hinzufügen möchten',
@@ -9724,9 +9682,6 @@ Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wÃ
'Incorrect'
=> 'Inkorrekt',
- 'A score has been assigned.'
-=> 'Bewertung wurde zugewiesen', # ???
-
'Your receipt is [_1]'
=> 'Ihr Nachweis ist [_1]',
@@ -9739,7 +9694,7 @@ Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wÃ
'Some items were not submitted.'
=> 'Die Fragen wurden nicht vollständig beantwortet.',
- 'An error occured while grading your answer.'
+ 'An error occurred while grading your answer.'
=> 'Während der Bewertung Ihrer Antwort ist ein Fehler aufgetreten.',
'The submitted answer was too long.'
@@ -9823,12 +9778,6 @@ Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wÃ
'These file(s) don\'t exist: [_1]'
=> 'Diese Datei(en) existiert nicht: [_1]',
- 'From: '
-=> 'Start: ',
-
- 'To: '
-=> 'Ende: ',
-
'Previously published version'
=> 'Zuvor veröffentlichte Version',
@@ -9943,6 +9892,9 @@ Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wÃ
'Please try again.'
=> 'Bitte versuchen Sie es noch einmal.',
+ 'Please try again'
+=> 'Bitte versuchen Sie es noch einmal',
+
'Enrolling [_1] : [_2]'
=> '[_1]:[_2] wird in den Kurs aufgenommen',
@@ -10015,7 +9967,7 @@ Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wÃ
'version changes since last month'
=> 'Versionsänderungen seit letztem Monat',
- 'version changes seit start of course'
+ 'version changes since start of course'
=> 'Versionsänderungen seit Kursbeginn',
'Roles for which access to course has expired since yesterday'
@@ -10123,12 +10075,15 @@ Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wÃ
'Download the zip file from [_1]Discussion Posting Archive'
=> 'Download ZIP-Datei vom [_1]Diskussionsbeitrags-Archiv',
- 'The following errors occurred during export'
-=> 'Die folgenden Fehler sind beim Export aufgetreten',
+ 'The following errors occurred during export - [_1]'
+=> 'Beim Exportieren sind folgende Fehler aufgetreten: [_1]',
'Unfortunately you will not be able to retrieve an archive of the discussion posts at this time, because there was a problem creating a manifest file.'
=> 'Leider können Sie derzeit kein Archiv von Diskussionsbeiträgen erhalten, da es Probleme mit der Erstellung einer Manifest-Datei gab.',
+ 'Unfortunately you will not be able to retrieve an IMS archive of this posts at this time, because there was a problem creating a manifest file.'
+=> 'Leider können Sie derzeit kein IMS-Archiv erhalten, da es Probleme mit der Erstellung einer Manifest-Datei gab.',
+
'Make Visible'
=> 'Anzeigen',
@@ -10274,7 +10229,7 @@ Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wÃ
=> 'nach Thema',
'By domain and username'
-=> 'nach Domäne und Benutzername',
+=> 'nach Domäne und Benutzerkennung',
'By last name, first name'
=> 'nach Nachname, Vorname',
@@ -10339,7 +10294,7 @@ Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wÃ
'Select a user'
=> 'Benutzerauswahl',
- 'An error occured while processing this resource. The course personnel ([_1]) and the author have been notified.'
+ 'An error occurred while processing this resource. The course personnel ([_1]) and the author have been notified.'
=> 'Während der Verarbeitung dieser Ressource ist ein Fehler aufgetreten. Das Kurspersonal ([_1]) und der Autor wurden informiert.',
'photo'
@@ -10798,6 +10753,9 @@ Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wÃ
'You do not currently have rights to view this group.'
=> 'Sie haben derzeit keine Berechtigung diese Gruppe zu sehen.',
+ 'No page information provided.'
+=> 'Keine Seiteninformationen angegeben.',
+
'No page information provided.
'
=> 'Keine Seiteninformationen angegeben.
',
@@ -11027,8 +10985,8 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
'Select courses'
=> 'Kursauswahl',
- 'Choose which course(s) to list.
'
-=> 'Auswahl der Kurse, die angezeigt werden sollen
',
+ 'Choose which course(s) to list.'
+=> 'Auswahl der Kurse, die angezeigt werden sollen',
'Display courses'
=> 'Kurse anzeigen',
@@ -11045,13 +11003,13 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
'Not authorized'
=> 'Nicht berechtigt',
- 'An error occured while processing this resource. The author has been notified.'
+ 'An error occurred while processing this resource. The author has been notified.'
=> 'Während der Verarbeitung dieser Ressource ist ein Fehler aufgetreten. Der Autor wurde informiert.',
'Code ran too long. It ran for more than'
=> 'Die Ausführung hat zu lange gedauert. Sie dauerte länger als',
- 'seconds occured while running <while> on line'
+ 'seconds occurred while running <while> on line'
=> 'Sekunden, während <while> ausgeführt wurde in Zeile',
'Student View'
@@ -11063,12 +11021,6 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
'Could not identify problem.'
=> 'Aufgabe konnte nicht identifiziert werden', # ???
- 'Your Excel spreadsheet'
-=> 'Ihre Excel-Tabelle',
-
- 'Your CSV file'
-=> 'Ihre CSV-Datei',
-
'Chart'
=> 'Chart',
@@ -11118,22 +11070,25 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
=> ' [_1] Zugriffsstatus.',
'Show links in new window:'
-=> 'Links in neuem Fenster öffnen:', # n.t.
+=> 'Links in neuem Fenster öffnen:',
'Summary Tables'
=> 'Zusammenfassende Tabellen',
+ 'Summary table for [_1] ([_2]@[_3])'
+=> 'Zusammenfassende Tabelle für [_1] ([_2]@[_3])',
+
'Average'
=> 'Durchschnitt',
'Maximum'
=> 'Maximum',
- 'Click here to return to the chart'
+ 'Return to the chart'
=> 'Zurück zum Chart',
- 'Click on a students name or username to view their chart'
-=> 'Klick ', # n.t.
+ "Click on a student's name or username to view their chart"
+=> "Klicken Sie auf den Namen oder die Benutzerkennung eines Studenten, um dessen Chart anzuzeigen",
'status'
=> 'Status',
@@ -11142,7 +11097,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
=> 'Gruppen',
'Click on a students name or username to view their chart'
-=> 'Klick auf Name/Benutzername zeigt zugehöriges Chart',
+=> 'Klick auf Name/Benutzerkennung zeigt zugehöriges Chart',
'Essay will be hand graded.'
=> 'Essay wird manuell bewertet.',
@@ -11212,7 +11167,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
=> 'Keine Berechtigung zur Änderung der Bewertungen für [_1].',
'You need to specify the username or ID'
-=> 'Sie müssen einen Benutzernamen oder eine ID/Matrikelnummer angeben',
+=> 'Sie müssen eine Benutzerkennung oder eine ID/Matrikelnummer angeben',
'You need to specify at least one grading field'
=> 'Sie müssen mindestens ein Bewertungsfeld ausfüllen',
@@ -11370,7 +11325,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
'This file appears to be a rendering of a LON-CAPA resource. If this is correct, this resource will act very oddly and incorrectly.'
=> 'Diese Datei scheint eine Umwandlung einer LON-CAPA-Ressource zu sein. Falls dies zutrifft, wird sich diese Ressource sehr unpassend und inkorrekt verhalten.', # ??? [SB 2007-11-27]
- 'An error occured while processing this resource. The instructor has been notified.'
+ 'An error occurred while processing this resource. The instructor has been notified.'
=> 'Während der Verarbeitung dieser Ressource ist ein Fehler aufgetreten. Der Dozent wurde informiert.',
'CourseID'
@@ -11380,7 +11335,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
=> 'Dokumenten-ID',
'Username, password and domain need to be specified.'
-=> 'Benutzername, Passwort und Domäne müssen angegeben werden!',
+=> 'Benutzerkennung, Passwort und Domäne müssen angegeben werden!',
'Untitled Resource'
=> 'Unbenannte Ressource',
@@ -11403,11 +11358,11 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
'Saved.'
=> 'Gespeichert.',
- 'An error occured while saving.'
+ 'An error occurred while saving.'
=> 'Beim Speichern ist ein Fehler aufgetreten.',
'Reverted.'
-=> 'Reverted.', # ??? 2007-12-06
+=> 'Zurückgesetzt.',
'Title in map'
=> 'Titel in Inhaltszusammenstellung',
@@ -11437,7 +11392,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
=> 'Importierte Ressourcen sortieren',
'Finalize order of resources'
-=> 'Reihenfolge der Ressourcen',
+=> 'Reihenfolge der Ressourcen festlegen',
'Recover Deleted'
=> 'Gelöschtes wiederherstellen',
@@ -11592,6 +11547,9 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
'error(s)'
=> 'Fehler',
+ '[quant,_1,error]'
+=> '[quant,_1,Fehler,Fehler]',
+
'Please fill out all fields below'
=> 'Bitte füllen Sie alle Felder aus!',
@@ -11621,7 +11579,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
=> 'Bitte wählen Sie zuerst eine Aktion aus, was mit der neuen Datei geschehen soll!',
'View or modify a course'
-=> 'Kurseinstellungen', # long version: 'Kurseinstellungen betrachten oder ändern',
+=> 'Kurs-Einstellungen', # long version: 'Kurs-Einstellungen betrachten oder ändern',
'Enter the course with the role of [_1]'
=> 'Den Kurs mit der Rolle [_1] betreten.',
@@ -11630,7 +11588,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
=> 'Den Kurs mit der Rolle [_1] betreten.',
'View or modify course settings which only a [_1] may modify.'
-=> 'Betrachten oder Ändern der Kurseinstellungen, die nur ein [_1] ändern darf.',
+=> 'Betrachten oder Ändern der Kurs-Einstellungen, die nur ein [_1] ändern darf.',
'Manage course users'
=> 'Kursteilnehmer verwalten',
@@ -11683,8 +11641,8 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
'Default domain'
=> 'Voreingestellte Domäne',
- 'Change authentication for existing users to these settings?'
-=> 'In diesen Einstellungen die Authentifizierung für existierende Benutzer ändern?',
+ 'Change authentication for existing users in domain "[_1]" to these settings?'
+=> 'Soll die Authentifizierungsmethode für existierende Benutzer der Domäne "[_1]" geändert werden?',
'LON-CAPA Home Server for New Users'
=> 'LON-CAPA-Heimatserver für neue Benutzer',
@@ -11801,7 +11759,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
=> 'Aktion für ausgewählte Benutzer',
'Behavior of clickable username link for each user'
-=> 'Verhalten der Benutzernamen-Links', # long version: 'Verhalten der anklickbaren Benutzernamen-Links eines jeden Benutzers',
+=> 'Verhalten der Benutzerkennung-Links', # long version: 'Verhalten der anklickbaren Benutzerkennung-Links eines jeden Benutzers',
"Display a user's personal page"
=> "Ãœber-mich-Seite anzeigen",
@@ -11813,7 +11771,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
=> 'Kurs(e): Beschreibung, Sektion(en), Status',
"Click on a username to view the user's personal page."
-=> "Klicken Sie auf einen Benutzernamen, um dessen persönliche 'Über-mich-Seite' anzuschauen.",
+=> "Klicken Sie auf eine Benutzerkennung, um die persönliche 'Über-mich-Seite' anzuschauen.",
'auto'
=> 'automatisch',
@@ -12503,10 +12461,10 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
=> 'Die Seite wurde in unerwartetem Kontext aufgerufen',
'Invalid username and/or domain'
-=> 'Ungültiger Benutzername und/oder Domäne',
+=> 'Ungültige Benutzerkennung und/oder Domäne',
'Username and domain were blank'
-=> 'Benutzername und Domäne waren leer',
+=> 'Benutzerkennung und Domäne waren leer',
'Authentication type for this user can not be changed by this mechanism'
=> 'Die Authentifizierungsmethode kann für diesen Benutzer nicht auf die gewünschte Methode umgestellt werden',
@@ -12518,7 +12476,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
=> 'Bitte loggen Sie sich aus und versuchen Sie es erneut.',
'Please try again later.'
-=> 'Bitte versuchen Sie es später nocheinmal.',
+=> 'Bitte versuchen Sie es später noch einmal.',
'Unable to retrieve saved token for password decryption'
=> 'Es ist nicht möglich, das gespeicherte Merkzeichen für die Passwortverschlüsselung abzurufen',
@@ -12665,7 +12623,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
=> 'Bedingungsabhängigen Zugriff hinzufügen',
'based on domain, username, or course affiliation.'
-=> 'basierend auf Domäne, Benutzername oder Kurszugehörigkeit',
+=> 'basierend auf Domäne, Benutzerkennung oder Kurszugehörigkeit',
'[_1]-based conditional access: '
=> '[_1]-basierter bedingungsabhängiger Zugriff: ',
@@ -13043,10 +13001,10 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
=> 'Suche oder neuen Benutzer hinzufügen',
'No username and/or domain provided.'
-=> 'Kein Benutzername und/oder Domäne angegeben.',
+=> 'Keine Benutzerkennung und/oder Domäne angegeben.',
'No match was found for the username ([_1]) in LON-CAPA domain: [_2]'
-=> 'Für den Benutzernamen [_1] in der LON-CAPA-Domäne [_2] wurde kein Treffer gefunden.',
+=> 'Für die Benutzerkennung [_1] in der LON-CAPA-Domäne [_2] wurde kein Treffer gefunden.',
'Contact the helpdesk for assistance.'
=> 'Kontaktieren Sie das Helpdesk für Unterstützung.',
@@ -13057,6 +13015,12 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
'Unable to create new Excel file. This error has been logged. Please alert your LON-CAPA administrator.'
=> 'Die Excel-Datei konnte nicht angelegt werden. Dieser Fehler wurde protokolliert. Bitte informieren Sie Ihren LON-CAPA-Administrator.',
+ 'Problems occurred in creating the output file. This error has been logged. Please alert your LON-CAPA administrator.'
+=> 'Bei der Erstellung der Ausgabedatei sind Schwierigkeiten aufgetreten. Dieser Fehler wurde protokolliert. Bitte informieren Sie Ihren LON-CAPA-Administrator.',
+
+ 'Problems occurred in writing the CSV file. This error has been logged. Please alert your LON-CAPA administrator.'
+=> 'Beim Schreiben der CSV-Datei sind Schwierigkeiten aufgetreten. Dieser Fehler wurde protokolliert. Bitte informieren Sie Ihren LON-CAPA-Administrator.',
+
'Records [_1]'
=> 'Datensätze [_1]', # ???
@@ -13163,7 +13127,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
=> 'Drei Bedingungen müssen zutreffen:',
'An e-mail address must have previously been associated with your LON-CAPA username.'
-=> 'Es muss eine E-Mail-Adresse mit Ihrem LON-CAPA-Benutzernamen verknüpft sein.',
+=> 'Es muss eine E-Mail-Adresse mit Ihrer LON-CAPA-Benutzerkennung verknüpft sein.',
'You must be able to access e-mail sent to that address.'
=> 'Sie müssen E-Mails, die an diesen E-Mail-Account geschickt werden, lesen können.',
@@ -13175,7 +13139,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
=> 'E-Mail-Adresse in LON-CAPA',
'The username you provided was not verified as a valid username in the LON-CAPA system for the [_1] domain.'
-=> 'Der von Ihnen angegebene Benutzername konnte nicht als gültiger LON-CAPA-Benutzername der Domäne [_1] bestätigt werden.',
+=> 'Die von Ihnen angegebene Benutzerkennung konnte nicht als gültiger LON-CAPA-Benutzerkennung der Domäne [_1] bestätigt werden.',
'Please [_1]go back[_2] and try again.'
=> 'Bitte gehen Sie [_1]einen Schritt zurück[_2] und versuchen Sie es erneut.',
@@ -13192,7 +13156,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
'The username you provided uses an authentication type which can not be reset directly via LON-CAPA.'
=> 'Das Authentifizierungsverfahren, das bei dem von Ihnen angegebenen Benutzer verwendet wird, erlaubt kein Zurücksetzen des Passworts über LON-CAPA.',
- 'You may wish to contact the [_1]LON-CAPA helpdesk[_2] for the [_3].'
+ 'You may wish to contact the [_1]LON-CAPA helpdesk[_2] for the [_3].'
=> 'Sie können das [_1]LON-CAPA-Helpdesk[_2] der Einrichtung [_3] kontaktieren.',
'You may wish to send an e-mail to the server administrator: [_1] for [_2].' # 1: e-mail, 2: domain
@@ -13208,10 +13172,10 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
=> 'Ãœbungsaufgabe',
'Submissions are not permanently recorded'
-=> 'Die Antworten werden nicht permanent gespeichert.',
+=> 'Die Antworten werden nicht dauerhaft gespeichert.',
'Submissions to practice problems are not permanently recorded.'
-=> 'Antworten von Ãœbungsaufgaben werden nicht permanent gespeichert.',
+=> 'Antworten von Ãœbungsaufgaben werden nicht dauerhaft gespeichert.',
'not graded'
=> 'keine Punktewertung',
@@ -13226,7 +13190,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
=> 'Derzeitiger Wert ist bestimmt durch',
'and is set to display'
-=> 'und ist so eingestellt das folgende Seite gezeigt wird:',
+=> 'und ist so eingestellt, dass folgende Seite gezeigt wird:',
'Page display controlled by'
=> 'Seitenanzeige wird bestimmt durch',
@@ -13301,7 +13265,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
=> '[_1] Teile',
'Part: [_1]'
-=> 'Teil [_1]',
+=> 'Aufgabenteil: [_1]',
'New Discussion'
=> 'Neuer Diskussionsbeitrag',
@@ -13367,7 +13331,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
=> '(Derzeit: [_1])',
'The global user preference you set for your courses can be overridden in an individual course by setting a course specific setting via the "[_1]" page in the course' # [_1]: "What's New"
-=> 'Die hier vorgenommenen allgemeinen Benutzereinstellungen können in einzelnen Kursen überschrieben werden, indem spezielle Kurseinstellungen auf der "Was-gibt\'s-Neues-Seite" im jeweiligen Kurs vorgenommen werden.',
+=> 'Die hier vorgenommenen allgemeinen Benutzereinstellungen können in einzelnen Kursen überschrieben werden, indem spezielle Kurs-Einstellungen auf der "Was-gibt\'s-Neues-Seite" im jeweiligen Kurs vorgenommen werden.',
'Display the [_1] in the course.' # [_1]: 'first resource'
=> 'Anzeige der ersten Ressource im Kurs.',
@@ -13520,7 +13484,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
=> 'Alle Dateitypen',
'The resource depends on another resource with variable filename, i.e., [_1].'
-=> 'Die Ressource hängt von einer anderen Ressource ab, die einen variablen Dateinamen hat, z.B. [_1].',
+=> 'Die Ressource hängt von einer anderen Ressource ab, die einen variablen Dateinamen hat, z.B. [_1].',
'You likely need to explicitly allow access to all possible dependencies using the [_1]-tag.'
=> 'Sie müssen explizit Zugriff auf alle möglichen Abhängigkeiten erlauben, indem Sie das [_1]-Tag verwenden.',
@@ -13553,6 +13517,9 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
'Unselect All'
=> 'Auswahl komplett aufheben',
+
+# Resource Parameters - Start
+
'Problem Opening Date'
=> 'Aufgaben-Startzeit',
@@ -13562,20 +13529,161 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
'Problem Answer Date'
=> 'Aufgaben-Antwortverfügbarkeitszeit',
- 'Show Problem Status'
-=> 'Aufgabenstatus anzeigen',
+ 'Time-Limit'
+=> 'Zeitlimit',
+# 'Weight (weight)'
+#=> 'Gewichtung (weight)',
+#
'Weight'
=> 'Aufgaben-Gewichtung',
+# 'Maximum Number of Tries (maxtries)'
+#=> 'Maximale Anzahl an Versuchen (maxtries)',
+#
'Maximum Number of Tries'
=> 'Maximale Anzahl an Versuchen',
- 'Resource hidden from students'
-=> 'Ressource für Studenten verborgen',
+# 'Number of Tries before hints appear (hinttries)'
+#=> 'Anzahl der Versuche, bevor Hinweise erscheinen (hinttries)',
+#
+ 'Number of Tries before hints appear'
+=> 'Anzahl Versuche, bevor Hinweise angezeigt werden',
+
+ 'Content Opening Date'
+=> 'Inhalts-Startdzeit',
+
+ 'Content Close Date'
+=> 'Inhalts-Endezeit',
+
+# 'Question Type (type)'
+#=> 'Fragetyp (type)',
+#
+ 'Question Type'
+=> 'Aufgabentyp',
+
+# 'Show Problem Status (problemstatus)'
+#=> 'Aufgabenstatus anzeigen (problemstatus)',
+#
+ 'Show Problem Status'
+=> 'Aufgabenstatus anzeigen',
+
+# 'Resource Hidden from Students (hiddenresource)'
+#=> 'Ressource vor Studierenden verborgen (hiddenresource)',
+#
+ 'Resource Hidden from Students'
+=> 'Ressource vor Studenten verborgen',
+
+# 'List of hidden parts (hiddenparts)'
+#=> 'Liste der versteckten Aufgabenteile (hiddenparts)',
+#
+ 'List of hidden parts'
+=> 'Liste der versteckten Aufgabenteile', # ???
+
+# 'Part Description (display)'
+#=> 'Aufgabenteil-Beschreibung (display)',
+#
+ 'Part Description'
+=> 'Aufgabenteil-Beschreibung',
+
+ 'Show Parts One-at-a-Time'
+=> 'Aufgabenteile alle zur gleichen Zeit zeigen',
+
+# 'Numerical Tolerance (tol)'
+#=> 'Numerische Toleranz (tol)',
+#
+ 'Numerical Tolerance'
+=> 'Numerische Toleranz',
+
+# 'Significant Digits (sig)'
+#=> 'Signifikante Stellen (sig)',
+#
+ 'Significant Digits'
+=> 'Signifikante Stellen',
+
+ 'Show Units - Disable Entry'
+=> 'Einheiten anzeigen - Eintrag deaktivieren', # ???
+
+ 'Discussion End Time'
+=> 'Diskussions-Endezeit',
+
+ 'Hide Closed Discussion'
+=> 'Geschlossene Diskussion verbergen',
+
+ 'Randomly Order Resources'
+=> 'Zufällige Reihenfolge der Ressourcen',
+
+# 'Randomly pick number of resources (randompick)'
+#=> 'Ressourcenanzahl zufällig wählen (randompick)',
+#
+ 'Randomly pick number of resources'
+=> 'Zufällige Anzahl an Ressourcen verwenden',
+
+# 'Do not show plain URL (encrypturl)'
+#=> 'Blanke URL nicht anzeigen (encrypturl)',
+#
+ 'Do not show plain URL'
+=> 'URL nicht im Klartext zeigen',
+
+ 'Slots of availability'
+=> 'Verfügbarkeits-Slots',
+
+ 'CSS file to link'
+=> 'Zu verlinkende CSS-Datei',
+
+ 'Use slot based access controls'
+=> 'Slot-basierte Zugriffskontrolle verwenden',
+
+# 'Client IP/Name Access Control (acc)'
+#=> 'Client IP/Namen-Zugriffssteuerung (acc)',
+#
+ 'Client IP/Name Access Control'
+=> 'Zugriffskontrolle durch Client-IP-Adresse/-Name',
+
+# 'Resource alias name for conditions (mapalias)'
+#=> 'Ressourcen-Aliasname für Bedingungen (mapalias)',
+#
+ 'Resource alias name for conditions'
+=> 'Ressourcen-Aliasname für Bedingungen',
+
+ 'Slots of availability selected by student'
+=> 'Verfügbarkeits-Slots durch Studenten gewählt',
+
+ 'Hide buttons from students'
+=> 'Buttons für Studenten verbergen',
+
+ 'Hide DragMath-Editor'
+=> 'DragMath-Editor verbergen',
+
+# 'Maximum Number of Collaborators (maxcollaborators)'
+#=> 'Maximale Anzahl an Mitarbeitern (maxcollaborators)',
+#
+ 'Maximum Number of Collaborators'
+=> 'Maximale Anzahl an Mitarbeitern',
+
+# 'Allowed File Extensions for Uploaded Files (uploadedfiletypes)'
+#=> 'Dateiendungen für hochgeladene Dateien erlauben (uploadedfiletypes)',
+#
+ 'Allowed File Extensions for Uploaded Files'
+=> 'Dateiendungen für hochgeladene Dateien erlauben',
+
+# 'Hand Graded (handgrade)'
+#=> 'Manuell bewertet (handgrade)',
+#
+ 'Hand Graded'
+=> 'Manuell bewertet',
+
+# 'Number of bubbles in exam mode (numbubbles)'
+#=> 'Anzahl der Ankreuzfelder im Prüfungmodus (numbubbles)',
+#
+ 'Number of bubbles in exam mode'
+=> 'Anzahl der Ankreuzfelder im Prüfungsmodus',
+
+ 'Format for display of score'
+=> 'Format für Punkteanzeige',
+
+# Resource Parameters - End
- 'Time-Limit'
-=> 'Zeitlimit',
'New LON-CAPA [_1] ID: [_2]'
=> 'Neue LON-CAPA-[_1]-ID: [_2]',
@@ -13704,13 +13812,13 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
=> 'Beliebiger neuer Text, der vor dem Text der Originalnachricht angezeigt werden soll:',
'username1:domain1: text'
-=> 'Benutzername1:Domäne1: Text',
+=> 'Benutzerkennung1:Domäne1: Text',
'username2:domain2: text'
-=> 'Benutzername2:Domäne2: Text',
+=> 'Benutzerkennung2:Domäne2: Text',
'username3:domain3: text'
-=> 'Benutzername3:Domäne3: Text',
+=> 'Benutzerkennung3:Domäne3: Text',
"The messages will be assembled from all lines with the respective\nusername:domain, and appended to the general message text."
=> "Die Nachrichten werden aus allen Zeilen des jeweiligen Benutzers Benuterzname:Domäne zusammengestellt\nund zum allgemeinen Nachrichtentext hinzugefügt.", # ???
@@ -13881,7 +13989,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
=> 'Verzeichnis umbenannt',
'username:domain,username:domain,...'
-=> 'Benutzername:Domäne,Benutzername:Domäne,...',
+=> 'Benutzerkennung:Domäne,Benutzerkennung:Domäne,...',
'All courses'
=> 'Alle Kurse',
@@ -13941,10 +14049,10 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
=> 'Zugriffsstatus:',
'Username -> Email conversion:'
-=> 'Benutzername -> E-Mail-Konvertierung:',
+=> 'Benutzerkennung -> E-Mail-Konvertierung:',
'Building valid e-mail address from username, if missing from preferences:'
-=> 'Erstellung einer gültigen E-Mail-Adresse aus dem Benutzernamen, falls Voreinstellungen fehlen:',
+=> 'Erstellung einer gültigen E-Mail-Adresse aus der Benutzerkennung, falls Voreinstellungen fehlen:',
'Kerberos: enter default for each realm used in the domain, with comma separation of entries'
=> 'Kerberos: Geben Sie die Voreinstellung für jeden Bereich in der Domäne ein, getrennt durch Kommata',
@@ -13959,13 +14067,13 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
=> 'Authentifizierungsmethode',
'Username -> e-mail conversion'
-=> 'Benutzername -> E-Mail-Konvertierung',
+=> 'Benutzerkennung -> E-Mail-Konvertierung',
'Internal (LON-CAPA)'
=> 'LON-CAPA-intern',
'username@'
-=> 'Benutzername@',
+=> 'Benutzerkennung@',
'Local/Customized'
=> 'Lokal/benutzerdefiniert',
@@ -14504,6 +14612,33 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
'Self-enroll (if permitted)'
=> 'Selbsteintragung (falls zugelassen)',
+ 'No ending date'
+=> 'Kein Endedatum',
+
+ 'From:[_1]'
+=> 'Start:[_1]',
+
+ 'To:[_1]'
+=> 'Ende:[_1]',
+
+ 'Starts: [_1]'
+=> 'Start: [_1]',
+
+ 'Ends: [_1]'
+=> 'Ende: [_1]',
+
+ 'Ended: [_1]'
+=> 'Endete: [_1]',
+
+ 'Currently enabled'
+=> 'Derzeit aktiviert',
+
+ '[quant,_1,section:,sections:,No sections]'
+=> '[quant,_1,Sektion:,Sektionen:,Keine Sektionen]',
+
+ 'No information available for [_1].'
+=> 'Für "[_1]" sind keine Informationen verfügbar.',
+
'Self-enrollers:'
=> 'Selbsteintragungen:',
@@ -14600,6 +14735,9 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
'Enroll in course'
=> 'Diesen Kurs belegen',
+ 'Sections:'
+=> 'Sektionen:',
+
'Self-enroll in course'
=> 'Kurse selbst belegen',
@@ -14804,6 +14942,9 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
'Session could not be opened.'
=> 'Die Sitzung konnte nicht gestartet werden.',
+ 'The domain you provided is not a valid LON-CAPA domain.'
+=> 'Die von Ihnen angegebene Domäne ist keine LON-CAPA-Domäne.',
+
'Student Settings'
=> 'Studentische Einstellungen',
@@ -14838,34 +14979,40 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
=> 'Account-Erstellung',
'Creation of a new user account using an e-mail address or an institutional log-in ID as username is not permitted at this institution: ([_1]).'
-=> 'Das Erstellen eines Benutzeraccounts mit einer E-Mail-Adresse oder einem Benutzeraccount Ihrer Einrichtung als Benutzername ist an der Einrichtung [_1] nicht gestattet.',
+=> 'Das Erstellen eines Benutzeraccounts mit einer E-Mail-Adresse oder einem Benutzeraccount Ihrer Einrichtung als Benutzerkennung ist an der Einrichtung [_1] nicht gestattet.',
'Creation of a new LON-CAPA user account using an e-mail address or an institutional log-in ID as your username is not permitted at [_1].'
-=> 'Das Erstellen eines LON-CAPA-Benutzeraccounts mit einer E-Mail-Adresse oder einem Benutzeraccount Ihrer Einrichtung als Benutzername ist an der Einrichtung [_1] nicht gestattet.',
+=> 'Das Erstellen eines LON-CAPA-Benutzeraccounts mit einer E-Mail-Adresse oder einem Benutzeraccount Ihrer Einrichtung als Benutzerkennung ist an der Einrichtung [_1] nicht gestattet.',
"Although your username and password were authenticated by your institution's Single Sign On system, you do not currently have a LON-CAPA account in this domain."
-=> "sie wurden zwar mit Ihrem Benutzernamen und Passwort durch das institutionelle Single-Sign-On-System korrekt authentifiziert, besitzen derzeit allerdings keinen LON-CAPA-Account in dieser Domäne.",
+=> "sie wurden zwar mit Ihrer Benutzerkennung und Passwort durch das institutionelle Single-Sign-On-System korrekt authentifiziert, besitzen derzeit allerdings keinen LON-CAPA-Account in dieser Domäne.",
"Although your username and password were authenticated by your institution's Single Sign On system, you do not currently have a LON-CAPA account at this institution, and you are not permitted to create one."
-=> "Sie wurden zwar mit Ihrem Benutzernamen und Passwort durch das institutionelle Single-Sign-On-System korrekt authentifiziert, besitzen derzeit allerdings keinen LON-CAPA-Account an dieser Einrichtung und Sie sind nicht berechtigt, einen zu erstellen.",
+=> "Sie wurden zwar mit Ihrer Benutzerkennung und Passwort durch das institutionelle Single-Sign-On-System korrekt authentifiziert, besitzen derzeit allerdings keinen LON-CAPA-Account an dieser Einrichtung und Sie sind nicht berechtigt, einen zu erstellen.",
"Although your username and password were authenticated, you do not currently have a LON-CAPA account at this institution."
-=> "Sie wurden zwar mit Ihrem Benutzernamen und Passwort korrekt authentifiziert, besitzen derzeit allerdings keinen LON-CAPA-Account in dieser Einrichtung.",
+=> "Sie wurden zwar mit Ihrer Benutzerkennung und Passwort korrekt authentifiziert, besitzen derzeit allerdings keinen LON-CAPA-Account in dieser Einrichtung.",
"Although your username and password were authenticated, you do not currently have a LON-CAPA account in this domain, and you are not permitted to create one."
-=> "Sie wurden zwar mit Ihrem Benutzernamen und Passwort korrekt authentifiziert, besitzen derzeit allerdings keinen LON-CAPA-Account in dieser Domäne und Sie sind nicht berechtigt, einen zu erstellen.",
+=> "Sie wurden zwar mit Ihrer Benutzerkennung und Passwort korrekt authentifiziert, besitzen derzeit allerdings keinen LON-CAPA-Account in dieser Domäne und Sie sind nicht berechtigt, einen zu erstellen.",
'A LON-CAPA account may not be created with the username you use.'
-=> 'Mit dem von Ihnen verwendeten Benutzernamen kann kein LON-CAPA-Account erzeugt werden.',
+=> 'Mit der von Ihnen verwendeten Benutzerkennung kann kein LON-CAPA-Account erzeugt werden.',
'User Information'
=> 'Benutzerdaten',
+ 'User information'
+=> 'Benutzerdaten',
+
'Review user information'
=> 'Benutzerdaten bestätigen',
'To create one, use the table below to provide information about yourself (if appropriate), then click the "Create LON-CAPA account" button.'
-=> 'Um einen zu erstellen, verwenden Sie die untenstehende Tabelle, um Ihre persönliche Daten in die nicht ausgefüllten Felder einzutragen. Klicken Sie anschließend auf "LON-CAPA-Account erstellen".',
+=> 'Um einen zu erstellen, verwenden Sie die untenstehende Tabelle, um Ihre persönliche Daten in die leeren Felder einzutragen. Klicken Sie anschließend auf "LON-CAPA-Account erstellen".',
+
+ 'To create one, use the table below to provide information about yourself, then click the [_1]Create LON-CAPA account[_2] button.'
+=> 'Um einen zu erstellen, verwenden Sie die untenstehende Tabelle, um Ihre persönliche Daten in die leeren Felder einzutragen. Klicken Sie anschließend auf [_1]LON-CAPA-Account erstellen[_2].',
'A user account will be created with information displayed in the table below, when you click the [_1]Create LON-CAPA account[_2] button.'
=> 'Durch Klicken auf [_1]LON-CAPA-Account erstellen[_2] wird mit den unten angezeigten Daten ein Benutzeraccount erzeugt.',
@@ -14877,7 +15024,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
=> 'Bitte bestätigen Sie, dass Sie einen Account erzeugen möchten.',
'New username'
-=> 'Neuer Benutzername',
+=> 'Neue Benutzerkennung',
'Create account'
=> 'Account anlegen',
@@ -14888,9 +15035,6 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
'The passwords you entered did not match.'
=> 'Die eingegebenen Passwörter stimmen nicht überein.',
- 'Please try again.'
-=> 'Bitte versuchen Sie es erneut.',
-
'Create account with a username provided by this institution'
=> 'Erstellen eines LON-CAPA-Accounts mit einem Benutzeraccount dieser Einrichtung',
@@ -14904,7 +15048,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
=> 'Benutzeraccount Ihrer Einrichtung',
'Create account with an e-mail address as your username'
-=> 'Erstellen eines Benutzeraccounts mit einer E-Mail-Adresse als Benutzername',
+=> 'Erstellen eines Benutzeraccounts mit einer E-Mail-Adresse als Benutzerkennung',
'Provide your e-mail address to request a LON-CAPA account,[_1] if you do not have a log-in ID at your institution.'
=> 'Geben Sie Ihre E-Mail-Adresse an, um einen LON-CAPA-Account zu beantragen,[_1] falls Sie keinen Benutzeraccount Ihrer Einrichtung haben.',
@@ -15006,19 +15150,19 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
=> 'Für die momentan voreingestellte Authentifizierungsmethode ist das Erstellen von Benutzeraccounts nicht verfügbar.',
'The e-mail address you provided is already in use as a username at this institution.'
-=> 'Die von Ihnen angegebene E-Mail-Adresse wird in dieser LON-CAPA-Domäne als Benutzername bereits verwendet.',
+=> 'Die von Ihnen angegebene E-Mail-Adresse wird in dieser LON-CAPA-Domäne als Benutzerkennung bereits verwendet.',
'Username rules at this institution do not allow the e-mail address you provided to be used as a username.'
-=> 'Die für diese Einrichtung eingestellten Regeln für Benutzernamen gestatten es nicht, die von Ihnen angegebene E-Mail-Adresse als Benutzername zu verwenden.',
+=> 'Die für diese Einrichtung eingestellten Regeln für Benutzerkennungen gestatten es nicht, die von Ihnen angegebene E-Mail-Adresse als Benutzerkennung zu verwenden.',
'The e-mail address you provided may not be used as a username at this LON-CAPA institution.'
-=> 'Die von Ihnen angegebene E-Mail-Adresse kann in dieser Einrichtung nicht als Benutzername verwendet werden.',
+=> 'Die von Ihnen angegebene E-Mail-Adresse kann in dieser Einrichtung nicht als Benutzerkennung verwendet werden.',
'Validation of the code your entered failed.'
=> 'Die Gültigskeitsprüfung des von Ihnen eingegebenen Codes ist fehlgeschlagen.',
'Creation of a new user account using an e-mail address as username is not permitted at this LON-CAPA institution.'
-=> 'Das Erstellen von neuen Benutzeraccounts mit einer E-Mail-Adresse als Benutzername ist für diese Einrichtung nicht gestattet.',
+=> 'Das Erstellen von neuen Benutzeraccounts mit einer E-Mail-Adresse als Benutzerkennung ist für diese Einrichtung nicht gestattet.',
'Type in the letters/numbers shown below'
=> 'Geben Sie die unten angezeigten Buchstaben/Zahlen ein',
@@ -15033,7 +15177,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
=> "Ihre E-Mail-Adresse verwendet die gleiche Internetdomäne wie die Domäne des LON-CAPA-Systems Ihrer Institution.",
'Creation of a LON-CAPA account with this type of e-mail address as username is not permitted.'
-=> 'Das Erstellen eines LON-CAPA-Accounts mit dieser Art von E-Mail-Adressen als Benutzername ist nicht zulässig.',
+=> 'Das Erstellen eines LON-CAPA-Accounts mit dieser Art von E-Mail-Adressen als Benutzerkennung ist nicht zulässig.',
'You should request creation of a LON-CAPA account for a log-in ID of "[_1]" at your institution instead.'
=> 'Stattdessen sollten Sie die Erstellung eines LON-CAPA-Accounts für Ihren Benutzeraccount "[_1]" an Ihrer Einrichtung beantragen.',
@@ -15063,10 +15207,10 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
=> 'Für [quant,_1,Aufgabe wurde,Aufgaben wurden] die Punkte geändert.',
'[_1]Visit the [_2]Course Catalog[_3] to view all [_4] LON-CAPA courses.' # _1: , _2: , _3: , _4: domain
-=> '[_1]Besuchen Sie die [_2]Kursübersicht[_3], um alle LON-CAPA-Kurse der Domäne [_4] zu betrachten.',
+=> '[_1]Besuchen Sie die [_2]Kursübersicht[_3], um alle LON-CAPA-Kurse der Domäne [_4] zu betrachten.',
'If a course is [_1]not[_2] in your list of current courses below, you may be able to enroll if self-enrollment is permitted.'
-=> 'Falls ein Kurs in der folgenden Liste [_1]nicht[_2] angezeigt wird, können Sie sich in diesen Kurs selbst eintragen, sofern die Selbsteintragung für diesen Kurs aktiviert ist.',
+=> 'Falls ein Kurs in der folgenden Liste Ihrer derzeitigen Kurse [_1]nicht[_2] angezeigt wird, können Sie sich in der Kursübersicht in diesen Kurs selbst eintragen, sofern die Selbsteintragung für diesen Kurs aktiviert ist.',
#SD begin 2008-07-02
'When'
@@ -15100,7 +15244,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
=> 'Benutzer suchen und als Studierenden den Kurs belegen lassen',
'username is known'
-=> 'Benutzername ist bekannt',
+=> 'Benutzerkennung ist bekannt',
'Create a new user'
=> 'Neuen Benutzer erstellen',
@@ -15153,7 +15297,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
'You do not have the authority to modify this users authentification information'
=> 'Sie haben nicht die Berechtigung, um die Authentifizierungsinformationen dieses Benutzers zu modifizieren',
- 'New student/employee ID does not match existing ID for this user.'
+ 'New Student/Employee ID does not match existing ID for this user.'
=> 'Die neue Studenten-/Mitarbeiter-ID stimmt nicht mit der bestehenden ID dieses Benutzers überein.',
"Change is not permitted without checking the 'Force ID change' checkbox on the previous page."
@@ -15364,9 +15508,6 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
'It probably has errors in it.'
=> 'Sie enthält vermutlich Fehler.',
- 'With very high probability this error occured in [_1].'
-=> 'Dieser Fehler trat höchstwahrscheinlich in [_1] auf.',
-
'Here are the error messages in the LaTeX log file:'
=> 'Die Fehlermeldungen der LaTeX-Logdatei:',
@@ -15481,10 +15622,54 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
'You can only use this screen to select courses in the current domain.'
=> 'Sie können diesen Bildschirm nur verwenden, um Kurse der derzeitigen Domäne auszuwählen.',
+ '[_1]Your Excel spreadsheet[_2] is ready for download.'
+=> '[_1]Ihre Exceldatei[_2] steht zum Download bereit.',
+
+ '[_1]Your CSV file[_2] is ready for download.'
+=> '[_1]Ihre CSV-Datei[_2] steht zum Download bereit.',
+
+ 'Name (username)'
+=> 'Name (Benutzerkennung)',
+
+ 'Grades Assigned'
+=> 'Zugewiesene Bewertungen',
+
+ 'Comments'
+=> 'Kommentare',
+
+ 'No Course Data'
+=> 'Keine Kursdaten vorhanden',
+
+ 'Error getting student data ([_1])'
+=> 'Fehler beim Abrufen der studentischen Daten ([_1])',
+
+ 'Score'
+=> 'Punkte',
+
+ 'Display Options'
+=> 'Anzeige-Optionen',
+
+ 'This role has section(s) associated with it.'
+=> 'Mit dieser Rolle sind Sektionen verknüpft.',
+
+ 'Enter a specific section.'
+=> 'Geben Sie eine bestimmte Sektion ein.',
+
+ 'Enter a specific section, or leave blank for no section.'
+=> 'Geben Sie eine bestimmte Sektion ein oder lassen Sie das Feld frei für keine Sektion.',
+
+ 'Available sections are:'
+=> 'Verfügbare Sektionen sind:',
+
+ 'You entered an invalid section choice:'
+=> 'Sie haben einen ungültige Sektion eingegeben:',
+
+ 'You may wish to contact the [_1]LON-CAPA helpdesk[_2] for the [_3] domain.'
+=> 'Sie können das [_1]LON-CAPA-Helpdesk[_2] der Einrichtung [_3] kontaktieren.',
+
''
=> '',
-
#SYNCMARKER
);
1;