--- loncom/localize/localize/de.pm 2009/02/19 16:22:38 1.230 +++ loncom/localize/localize/de.pm 2009/02/24 16:16:40 1.234 @@ -1,7 +1,7 @@ # The LearningOnline Network with CAPA # German Localization Lexicon # -# $Id: de.pm,v 1.230 2009/02/19 16:22:38 bisitz Exp $ +# $Id: de.pm,v 1.234 2009/02/24 16:16:40 hauer Exp $ # # Copyright Michigan State University Board of Trustees # @@ -360,7 +360,7 @@ use base qw(Apache::localize); 'Calculate course grades (Spreadsheet)' => 'Bewertungen berechnen (Beurteilungsbogen)', - 'Enter the chatroom for the course' + 'Enter the chat room for the course' => 'Kurs-Chatroom', 'Navigate the table of contents for this course' @@ -3272,7 +3272,7 @@ use base qw(Apache::localize); 'request-[_1]' => 'Kurs', - 'course[_16]', + 'course[_16]' => 'anfordern', 'my[_1]' @@ -6101,9 +6101,6 @@ use base qw(Apache::localize); 'Configure Blocking of Student Communication during Exams' => 'Kommunikationssperre einrichten', # 'Blockieren studentischer Kommunikation während Prüfungen konfigurieren', - 'Course Action Items' -=> 'Kurs-Aktionselemente', - 'Creating PDF' => 'Erstellung PDF-Datei', @@ -6116,9 +6113,6 @@ use base qw(Apache::localize); 'Description' => 'Beschreibung', - 'Display Action Items' -=> 'Aktionselemente anzeigen', - 'Enter my groups in the course' => 'Meine Kursgruppen', @@ -6948,7 +6942,7 @@ use base qw(Apache::localize); 'Feedback to resource author' => 'Feedback an den Autor der Ressource', - 'Click to add/remove attachments', + 'Click to add/remove attachments' => 'Hier klicken, um Anhänge anzufügen/zu entfernen', 'New attachments' @@ -10650,8 +10644,8 @@ Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wà 'Choose whether or not to display a count of the number of new posts for each resource or discussion board which has unread posts.' => 'Wahl, ob Anzahl neuer Beiträge in einzelnen Ressourcen oder Anzahl ungelesener Beiträge in Diskussionsforen angezeigt werden sollen.', - "This can increase the time taken to gather data for the 'What's New Page' by a few seconds." -=> "Dies kann die Dauer des Zusammenstellens der Daten für die 'Was-gibt's-Neues-Seite' um ein paar Sekunden erhöhen.", + "This can increase the time taken to gather data for the [_1]What's New Page[_2] by a few seconds." +=> "Dies kann die Dauer des Zusammenstellens der Daten für die [_1]Was-gibt's-Neues-Seite[_2] um ein paar Sekunden erhöhen.", 'Currently set to [_1].' => 'Derzeit eingestellt auf [_1].', @@ -10830,7 +10824,7 @@ Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wà 'can not be used as it is the name of ' => 'kann nicht verwendet werden, da sich um den Namen ', - 'an existing [_1]', + 'an existing [_1]' => 'einer bereits bestehenden [_1] handelt', ' in this Course' @@ -12839,10 +12833,10 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z => 'Dieser Benutzer existiert nicht: ', 'Sorry, the URL you provided to complete the reset of your password was invalid. Either the token included in the URL has been deleted or the URL you provided was invalid. Please submit a new request for a password reset, and follow the link to the new URL included in the e-mail that will be sent to you, to allow you to enter a new password.' -=> 'Tut mir leid, aber die von Ihnen angegebene URL zum Beenden des Zurücksetzens Ihres Passworts ist ungültig. Entweder wurde das in der URL eingebundene Merkzeichen gelöscht oder die von Ihnen angegebene URL ist nicht gültig. Bitte schicken Sie eine neue Anfrage zum Zurücksetzen des Passworts und folgen dem Link der neuen URL, die in der Ihnen zugesandten E-Mail angegeben ist, damit Sie ein neues Passwort eingeben dürfen.', +=> 'Tut mir leid, aber die von Ihnen angegebene URL zum Beenden des Zurücksetzens Ihres Passworts ist ungültig. Entweder wurde der in der URL eingebundene Authentifizierungscode gelöscht oder die von Ihnen angegebene URL ist nicht gültig. Bitte schicken Sie eine neue Anfrage zum Zurücksetzen des Passworts und folgen dem Link der neuen URL, die in der Ihnen zugesandten E-Mail angegeben ist, damit Sie ein neues Passwort eingeben dürfen.', 'Sorry, the token generated when you requested a password reset has expired.' -=> 'Tut mir leid, das erzeugte Merkzeichen zum Zurücksetzen Ihres Passworts ist bereits abgelaufen und daher nicht mehr gültig.', +=> 'Tut mir leid, der erzeugte Authentifizierungscode zum Zurücksetzen Ihres Passworts ist bereits abgelaufen und daher nicht mehr gültig.', 'Sorry, the URL generated when you requested reset of your password contained incomplete information.' => 'Tut mir leid, die URL, die erzeugt wurde, als Sie das Zurücksetzen Ihres Passworts angefordert haben, enthält unvollständige Daten und ist daher ungültig.', @@ -12869,7 +12863,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z => 'Bitte versuchen Sie es später noch einmal.', 'Unable to retrieve saved token for password decryption' -=> 'Es ist nicht möglich, das gespeicherte Merkzeichen für die Passwortverschlüsselung abzurufen', +=> 'Es ist nicht möglich, den gespeicherten Authentifizierungscode für die Passwortverschlüsselung abzurufen', 'Could not verify current authentication.' => 'Die aktuelle Authentifizierung konnte nicht bestätigt werden', @@ -12886,11 +12880,11 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z 'Valid characters are' => 'Gültige Zeichen sind', - 'The password for [_1] was successfully changed' -=> 'Das Passwort für [_1] wurde erfolgreich geändert', + 'The password for [_1] was successfully changed.' +=> 'Das Passwort für [_1] wurde erfolgreich geändert.', - 'The password for [_1] was not changed' -=> 'Das Passwort für [_1] wurde nicht geändert', + 'The password for [_1] was not changed.' +=> 'Das Passwort für [_1] wurde nicht geändert.', 'Please make sure your old password was entered correctly.' => 'Bitte stellen Sie sicher, dass das alte Passwort korrekt eingegeben wurde.', @@ -13726,8 +13720,8 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z 'a page will be displayed that lists items in the course that may require action from you.' => 'wird eine Seite angezeigt, die Elemente auflistet, die von Ihnen beachtet werden sollten.', - "Display the What's New Page listing course action items" -=> "Anzeige der Was-gibt's-Neues-Seite, die die Kurs-Aktionselemente auflistet", + "Display the What's New Page" +=> "Anzeige der Was-gibt's-Neues-Seite", 'Go to the start of the course' => 'Zum Anfang des Kurses gehen, und zwar ', @@ -15461,7 +15455,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z => 'Account-Erstellung nicht möglich', 'Error creating token.' -=> 'Fehler beim Erstellen eines Merkzeichens.', +=> 'Fehler beim Erstellen des Authentifizierungscodes.', 'Account creation' => 'Account-Erstellung', @@ -15572,16 +15566,16 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z => 'Beim Verschicken Ihrer Nachricht an die von Ihnen angegebene E-Mail-Adresse ist ein Fehler aufgetreten.', 'An error occurred creating a token required for the account creation process.' -=> 'Beim Erstellen eines Merkzeichens, das für den Erstellungsvorgang des Accounts notwendig ist, ist ein Fehler aufgetreten.', +=> 'Beim Erstellen des Authentifizierungscodes, der für den Erstellungsvorgang des Accounts notwendig ist, ist ein Fehler aufgetreten.', 'Please contact the [_1] ([_2]) for assistance.' => 'Nehmen Sie zur Klärung bitte mit [_1] ([_2]) Kontakt auf.', 'Sorry, the URL you provided to complete creation of a new LON-CAPA account was invalid. Either the token included in the URL has been deleted or the URL you provided was invalid.' -=> 'Die von Ihnen angegebene URL, um den Erstellungsvorgang eines neuen LON-CAPA-Accounts abzuschließen, ist ungültig. Entweder wurde das in der URL enthaltene Merkzeichen gelöscht oder die von Ihnen angegebene URL ist ungültig.', +=> 'Die von Ihnen angegebene URL, um den Erstellungsvorgang eines neuen LON-CAPA-Accounts abzuschließen, ist ungültig. Entweder wurde der in der URL enthaltene Authentifizierungscode gelöscht oder die von Ihnen angegebene URL ist ungültig.', 'Sorry, the token generated when you requested creation of an account has expired.' -=> 'Das Merkzeichen, das bei Ihrem Antrag zur Erstellung des Accounts generiert wurde, ist nicht mehr gültig.', +=> 'Der Authentifizierungscode, der bei Ihrem Antrag zur Erstellung des Accounts generiert wurde, ist nicht mehr gültig.', 'Sorry, the URL generated when you requested creation of an account contained incomplete information.' => 'Die URL, die bei Ihrem Antrag zur Erstellung des Accounts generiert wurde, enthält unvollständige Daten.', @@ -15626,7 +15620,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z => 'Ungültiges ID-Format', 'An error occurred when storing a token' -=> 'Beim Speichern eines Merkzeichens ist ein Fehler aufgetreten.', +=> 'Beim Speichern des Authentifizierungscodes ist ein Fehler aufgetreten.', 'You will not be able to proceed to the next stage of account creation' => 'Sie werden den nächsten Schritt zum Erstellen eines Accounts nicht ausführen können.', @@ -15659,7 +15653,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z => 'Geben Sie die unten angezeigten Buchstaben/Zahlen ein', 'You may need to reload the previous page to obtain a new token.' -=> 'Sie können die vorherige Seite neu laden, um ein neues Merkzeichen zu erhalten.', +=> 'Sie können die vorherige Seite neu laden, um einen neuen Authentifizierungscode zu erhalten.', 'Unable to retrieve your log-in information - unexpected context' => 'Die Anmeldedaten konnten nicht erfolgreich abgerufen werden - unerwarteter Kontext',