--- loncom/localize/localize/de.pm 2009/05/07 12:42:17 1.289 +++ loncom/localize/localize/de.pm 2009/05/11 13:07:14 1.293 @@ -1,7 +1,7 @@ # The LearningOnline Network with CAPA # German Localization Lexicon # -# $Id: de.pm,v 1.289 2009/05/07 12:42:17 bisitz Exp $ +# $Id: de.pm,v 1.293 2009/05/11 13:07:14 bisitz Exp $ # # Copyright Michigan State University Board of Trustees # @@ -77,6 +77,9 @@ use base qw(Apache::localize); 'User notes, records of face-to-face discussions, critical messages, broadcast messages and archived messages in Course.' => 'Benutzeranmerkungen, Aufzeichnungen von persönlichen Diskussionsbeiträgen, wichtige Nachrichten, Broadcast-Nachrichten und archivierte Nachrichten.', + 'Discussion and message records for [_1] ([_2])' +=> 'Aufzeichnungen von Diskussionen und Nachrichten für [_1] ([_2])', + 'Domain' => 'Domäne', @@ -2370,8 +2373,8 @@ use base qw(Apache::localize); 'Generate Spreadsheet' => 'Erzeuge Beurteilungsbogen', - 'Grant/revoke role of Scantron Operator' -=> 'Vergebe/entziehe Rolle des Scantron-Operators', + 'Grant/revoke role of Bubblesheet Scanning Operator' +=> 'Vergebe/entziehe Rolle des Bubblesheetscanner-Operators', 'HTML' => 'HTML', @@ -2403,8 +2406,8 @@ use base qw(Apache::localize); 'Save as & Make This Sheet the Default' => 'Speichern unter und diesen Beurteilungsbogen als Voreinstellung verwenden', - 'Scantron Operator' -=> 'Scantron-Operator', + 'Bubblesheet Scanning Operator' +=> 'Bubblesheetscanner-Operator', 'Select All' => 'Alle auswählen', @@ -2415,8 +2418,8 @@ use base qw(Apache::localize); 'Select Spreadsheet File' => 'Beurteilungsbogen-Datei auswählen', - 'Send Scantron data to a course' -=> 'Scantron-Daten an einen Kurs senden', + 'Send bubblesheet data to a course' +=> 'Bubblesheet-Daten an einen Kurs senden', 'Spreadsheet Computation' => 'Beurteilungsbogen berechnen', @@ -2439,8 +2442,8 @@ use base qw(Apache::localize); 'Unselect All Students' => 'Alle Studierenden deselektieren', - 'Upload Scantron data' -=> 'Scantron-Daten hochladen', + 'Upload bubblesheet data' +=> 'Bubblesheet-Daten hochladen', 'You must choose at least one student to continue.' => 'Zum Fortfahren müssen Sie mindestens einen Studierenden auswählen.', @@ -2749,7 +2752,7 @@ use base qw(Apache::localize); => 'Verbergen', 'Student/Employee ID' -=> 'Studierende-/Mitarbeiter-ID', +=> 'Studierenden-/Mitarbeiter-ID', 'Identify fields' => 'Identifiziere Felder', @@ -2862,15 +2865,12 @@ use base qw(Apache::localize); 'The optional name field was not specified.' => 'Das optionale Namensfeld wurde nicht ausgefüllt.', - 'The optional ID number field was not specified.' -=> 'Das optionale Matrikelnummer-Feld wurde nicht ausgefüllt.', + 'The optional student/employee ID field was not specified.' +=> 'Das optionale Studierenden-/Mitarbeiter-ID-Feld wurde nicht ausgefüllt.', 'The optional section or group field was not specified.' => 'Das optionale Sektions- oder Gruppenfeld wurde nicht ausgefüllt.', - 'The optional student/employee ID field was not specified.' -=> 'Das optionale Matrikelnummer-Feld wurde nicht ausgefüllt.', - 'The optional section field was not specified.' => 'Das optionale Sektionsfeld wurde nicht ausgefüllt.', @@ -3323,10 +3323,10 @@ use base qw(Apache::localize); 'grades[_3]' => 'eingeben', - 'send[_1]' -=> 'sende', - 'scantron[_1]' -=> 'scantron', + 'send bub[_1]' +=> 'lade bub', + 'blesheet[_1]' +=> 'blesheet', 'course[_13]' => 'kurs-', @@ -4527,9 +4527,6 @@ use base qw(Apache::localize); 'You are working with an unsaved version of your map.' => 'Sie arbeiten momentan an einer nicht gespeicherten Version Ihrer Inhaltszusammenstellung.', - 'You changed the students/employees id but did not disable the ID change safeguard. The students/employees id will not be changed.' -=> 'Sie haben die ID/Matrikelnummer geändert, aber nicht den ID-/Matrikelnummer-Safeguard deaktiviert. Die ID/Matrikelnummer wird daher nicht geändert.', - 'Your request to change the role information for this student was refused. You do not appear to have sufficient authority to change student information.' => 'Ihre Versuch zur Änderung der Rolleninformationen für diese/n Studenten/in wurde abgelehnt. Sie haben offensichtlich nicht genügend Rechte zum Ändern der Studierendendaten.', @@ -8533,7 +8530,7 @@ use base qw(Apache::localize); => 'Aufgabenteil-Parameter', 'For User [_1] or Student/Employee ID [_2] at Domain [_3]' -=> 'Für Benutzer [_1] oder Studierende-/Mitarbeiter-ID [_2] in der Domäne [_3]', +=> 'Für Benutzer [_1] oder Studierenden-/Mitarbeiter-ID [_2] in der Domäne [_3]', 'Group Portfolio' => 'Gruppen-Portfolio', @@ -10263,7 +10260,7 @@ use base qw(Apache::localize); => 'BCC:', 'Retrieve discussion and message records' -=> 'Aufzeichungen von Diskussionen und Nachrichten abrufen', +=> 'Aufzeichnungen von Diskussionen und Nachrichten abrufen', 'New Record (record is visible to course faculty and staff)' => 'Neue Aufzeichnung (nur für Kursverwaltung und Personal sichtbar):', @@ -10433,8 +10430,8 @@ use base qw(Apache::localize); 'Different subsets of the chosen collaborative tools for different group members?' => 'Unterschiedliche Teilbereiche der gewählten kollaborativen Werkzeuge für unterschiedliche Gruppenmitglieder?', - 'Disk quota: ' -=> 'Speicherplatz: ', + 'Disk Quota' +=> 'Speicherplatz', 'If you enable the group portfolio for the group, allocate a disk quota.' => 'Falls Sie das Gruppen-Portfolio für die Gruppe aktivieren, weisen Sie Speicherplatz zu:', @@ -11223,8 +11220,8 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z 'Not allowed to modify grades for [_1]' => 'Keine Berechtigung zur Änderung der Bewertungen für [_1].', - 'You need to specify the username or ID' -=> 'Sie müssen eine Benutzerkennung oder eine ID/Matrikelnummer angeben', + 'You need to specify the username or the student/employee ID' +=> 'Sie müssen eine Benutzerkennung oder eine Studierenden-/Mitarbeiter-ID angeben', 'You need to specify at least one grading field' => 'Sie müssen mindestens ein Bewertungsfeld ausfüllen', @@ -11256,8 +11253,8 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z 'Grade' => 'Bewerte', - 'scantron forms' # Grade scantron forms -=> 'Scantron-Formulare', + 'bubblesheet forms' # Grade scantron forms +=> 'Bubblesheet-Formulare', 'Verifying Receipt No. [_1]' => 'Überprüfung der Nachweis-Nr. [_1]', @@ -11760,7 +11757,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z 'Students selected from this list can be dropped.' => 'Studierende, die von dieser Liste gewählt wurden, können aus dem Kurs ausgeschlossen werden.', - 'Update Student/Employee ID in courses in which user is active/future student,[_1](if forcing change).' + 'Update student/employee ID in courses in which user is active/future student,[_1](if forcing change).' => 'Aktualisierung der Studierenden-/Mitarbeiter-ID in Kursen, in denen der Benutzer aktueller/zukünftige/r Student/in ist
(falls Änderung erzwungen wird).', 'make these dates the default access dates for future student enrollment' @@ -12945,8 +12942,8 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z 'User modification' => 'Benutzer-Einstellungen', - 'Scantron format file' -=> 'Scantron-Format-Datei', + 'Bubblesheet format file' +=> 'Bubblesheet-Format-Datei', 'Cataloging of courses' => 'Katalogisierung von Kursen', @@ -15373,7 +15370,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z 'You do not have the authority to modify this users authentification information' => 'Sie haben nicht die Berechtigung, um die Authentifizierungsinformationen dieses Benutzers zu modifizieren', - 'New Student/Employee ID does not match existing ID for this user.' + 'New student/employee ID does not match existing ID for this user.' => 'Die neue Studierenden-/Mitarbeiter-ID stimmt nicht mit der bestehenden ID dieses Benutzers überein.', "Change is not permitted without checking the 'Force ID change' checkbox on the previous page." @@ -16040,14 +16037,14 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z 'Process Clicker' => 'Clicker-Verarbeitung', - 'Grade/Manage/Review Scantron Forms' -=> 'Bewertung/Verwaltung/Bestätigung von Scantron-Formularen', + 'Grade/Manage/Review Bubblesheets' +=> 'Bewertung/Verwaltung/Bestätigung von Bubblesheets', 'Start the process of hand grading submissions.' => 'Beginnt die manuelle Bewertung.', - 'Grade scantron exams, upload/download scantron data files, and review previously graded scantron exams.' -=> 'Bewerten Sie Scantron Prüfungen, laden Sie Daten-Dateien hoch bzw. herunter und überprüfen Sie bewertete Prüfungen.', + 'Grade bubblesheet exams, upload/download bubblesheet data files, and review previously graded bubblesheet exams.' +=> 'Bewerten Sie Bubblesheet-Prüfungen, laden Sie Daten-Dateien hoch bzw. herunter, und überprüfen Sie bewertete Prüfungen.', 'Grade all selected students in a grading table.' => 'Alle ausgewählte Studierende in einer Tabelle bewerten.',