--- loncom/localize/localize/de.pm 2009/05/17 22:49:48 1.299 +++ loncom/localize/localize/de.pm 2009/06/02 12:37:39 1.307 @@ -1,7 +1,7 @@ # The LearningOnline Network with CAPA # German Localization Lexicon # -# $Id: de.pm,v 1.299 2009/05/17 22:49:48 bisitz Exp $ +# $Id: de.pm,v 1.307 2009/06/02 12:37:39 bisitz Exp $ # # Copyright Michigan State University Board of Trustees # @@ -267,8 +267,8 @@ use base qw(Apache::localize); 'Co-Author' => 'Co-Autor', - 'Co-Author: [_1]' -=> 'Co-Autor: [_1]', + 'Co-Author [_1]' +=> 'Co-Autor [_1]', 'Communication and Messages' => 'Kommunikation und Nachrichten', @@ -685,12 +685,12 @@ use base qw(Apache::localize); => 'ist in Arbeit', 'List of possible answers' -=> 'Liste von möglichen Antworten', +=> 'Liste möglicher Antworten', 'Found no analyzable parts in this problem, currently only Numerical, Formula and String response styles are supported.' => 'Keine analysierbaren Aufgabenteile gefunden. Derzeit werden nur numerische Ausdrücke, Formeln und Strings als Antworttypen unterstützt.', - 'Response [_1] is not analyzable at this time' + 'Response [_1] is not analyzable at this time.' => 'Antwort [_1] ist derzeit nicht analysierbar.', 'Title' @@ -2223,6 +2223,9 @@ use base qw(Apache::localize); 'Type' => 'Typ', + 'Type: [_1]' +=> 'Typ: [_1]', + 'UNIX authenticated' => 'UNIX authentifiziert', @@ -3303,6 +3306,11 @@ use base qw(Apache::localize); 'config[_1]' => 'konfig', + 'upload[_1]' +=> 'PDF-Form', + 'pdf form[_1]' +=> 'hochlad', + 'resource[_1]' => 'res-', 'space[_1]' @@ -3522,6 +3530,18 @@ use base qw(Apache::localize); 'All Students' => 'Alle Studierenden', + 'Previous Student' +=> 'Vorherige/r Student/in', + + 'Previous Student ([_1])' +=> 'Vorherige/r Student/in ([_1])', + + 'Next Student' +=> 'Nächste/r Student/in', + + 'Next Student ([_1])' +=> 'Nächste/r Student/in ([_1])', + 'Allowed filetypes: [_1]' => 'Akzeptierte Dateitypen: [_1]', @@ -3972,8 +3992,8 @@ use base qw(Apache::localize); 'Logout' => 'Logout', - 'Make new directory' -=> 'Neues Verzeichnis erstellen', + 'Make new directory [_1]?' +=> 'Neues Verzeichnis [_1] erstellen?', 'Make new file' => 'Neue Datei erstellen', @@ -4084,7 +4104,10 @@ use base qw(Apache::localize); => 'Kein neuer Dateiname angegeben.', 'No such file' -=> 'Datei nicht gefunden', +=> 'Datei existiert nicht', + + 'No such file: [_1]' +=> 'Die Datei [_1] existiert nicht.', 'Not Allowed' => 'Nicht zulässig', @@ -4159,7 +4182,7 @@ use base qw(Apache::localize); => 'Parameter', 'Paste after selected' -=> 'In Auswahl einfügen', +=> 'Nach der Auswahl einfügen', 'Personal Data' => 'Persönliche Daten', @@ -4549,7 +4572,7 @@ use base qw(Apache::localize); => 'Eine komma-separierte Liste institutioneller Sektionsnummern, jeweils getrennt durch einen Doppelpunkt von der in LON-CAPA verwendeten entsprechenden (optionalen) Sektions-ID, z.B. 001:1,002:2', 'after selected' -=> 'nach erfolgter Auswahl', +=> 'Einfügen nach der Auswahl', 'and' => 'und', @@ -5397,6 +5420,9 @@ use base qw(Apache::localize); 'Duedate' => 'Fälligkeitsdatum', + 'Due date: [_1]' +=> 'Fällig am [_1]', + 'Each post can be toggled read/unread' => 'Jeder Diskussionsbeitrag kann zwischen als gelesen und als ungelesen umgeschaltet werden', @@ -5882,7 +5908,7 @@ use base qw(Apache::localize); 'New RSS Feed or Blog' => 'Neuer RSS Feed oder Blog', - + 'New Feed' => 'Neuer Feed', @@ -7965,9 +7991,24 @@ use base qw(Apache::localize); 'Problem Part' => 'Aufgabenteil', # n.t. + 'Part:' +=> 'Teil:', + 'Part ID:' => 'Aufgabenteil-ID:', + 'Part ID: [_1]' +=> 'Aufgabenteil-ID: [_1]', + + 'Points:' +=> 'Punkte:', + + 'Trial not counted' +=> 'Versuch wird nicht gezählt', + + 'Trial: [_1]' +=> 'Versuch: [_1]', + 'Displayed Part Description:' => 'Anzuzeigende Aufgabenteil-Beschreibung:', @@ -8628,6 +8669,9 @@ use base qw(Apache::localize); 'Choose file type:' => 'Dateityp:', + 'Decompress [_1]?' +=> '[_1] entpacken?', + 'Output of decompress:' => 'Ausgabe des Entpackvorgangs:', @@ -10292,7 +10336,7 @@ use base qw(Apache::localize); 'You must delete the contents of the directory first.' => 'Sie müssen zunächst die Inhalte aus dem Verzeichnis entfernen.', - 'Cannot delete non-obsolete published file' + 'Cannot delete non-obsolete published file.' => 'Veröffentlichte, aber nicht als überholt gekennzeichnete Dateien können nicht gelöscht werden.', 'Must not include' @@ -10325,11 +10369,11 @@ use base qw(Apache::localize); 'Removing the [_1].number.[_2] from requested filename.' => '[_1].Zahl.[_2] wurde aus dem angeforderten Dateinamen entfernt.', - 'Cannot change MIME type of a directory' -=> 'Der MIME-Typ eines Verzeichnisses kann nicht geändert werden', + 'Cannot change MIME type of a directory.' +=> 'Der MIME-Typ eines Verzeichnisses kann nicht geändert werden.', - 'Cannot rename or move non-obsolete published file' -=> 'Veröffentlichte, aber nicht als überholt gekennzeichnete Dateien können nicht umbenannt oder verschoben werden', + 'Cannot rename or move non-obsolete published file.' +=> 'Veröffentlichte, aber nicht als überholt gekennzeichnete Dateien können nicht umbenannt oder verschoben werden.', 'Change discussion display' => 'Anzeige von Diskussionen ändern', @@ -11379,8 +11423,8 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z 'ID "[_1]" contains invalid characters, IDs are only allowed to contain letters, numbers, spaces and -' => 'ID "[_1]" enthält ungültige Zeichen. Gültige Zeichen für IDs sind nur Buchstaben, Ziffern, Zahlen, Leerzeichen und -', - 'File not found' -=> 'Datei nicht gefunden', + 'File not found: [_1]' +=> 'Datei nicht gefunden: [_1]', 'This file appears to be a rendering of a LON-CAPA resource. If this is correct, this resource will act very oddly and incorrectly.' => 'Diese Datei scheint eine Umwandlung einer LON-CAPA-Ressource zu sein. Falls dies zutrifft, wird sich diese Ressource sehr unpassend und inkorrekt verhalten.', # ??? [SB 2007-11-27] @@ -11442,6 +11486,9 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z 'Construction space' => 'Konstruktionsbereich', + 'No such directory: [_1]' +=> 'Verzeichnis existiert nicht: [_1]', + 'discard' => 'verwerfen', @@ -12807,6 +12854,12 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z 'Rename [_1] to [_2]?' => '[_1] in [_2] umbenennen?', + 'Move [_1] to [_2]?' +=> '[_1] nach [_2] verschieben?', + + 'Copy [_1] to [_2]?' +=> '[_1] nach [_2] kopieren?', + 'Reference Warning' => 'Verweiswarnung', @@ -14284,7 +14337,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z => 'Die Anzeige der studenteneinsehbaren Kursteilnehmerliste ist derzeit deaktiviert.', 'Student-viewable course roster' -=> 'Studierendeeinsehbare Kursteilnehmerliste', +=> 'Für Studierende einsehbare Kursteilnehmerliste', 'Students with no section' => 'Studierende in keiner Sektion', @@ -16166,6 +16219,9 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z 'Grade Status' => 'Bewertungsstatus', + 'Override "Correct"' +=> '"Korrekt" überschreiben', + 'reset status' => 'Status zurücksetzen', @@ -16281,7 +16337,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z => 'Die Belegungsgrenze von [quant,_1,selbsteingetragenen Studenten,selbsteingetragenen Studenten] wurde erreicht.', 'A self-enrollment request already exists for you for this course.' -=> 'Für Sie exisitiert bereits ein Selbsteintragungswunsch für diesen Kurs.', +=> 'Für Sie existiert bereits ein Selbsteintragungswunsch für diesen Kurs.', 'Your earlier request was submitted: [_1] and remains in a queue awaiting action by a Course Coordinator.' => 'Ihr vorheriger Wunsch wurde am [_1] abgeschickt und verbleibt in der Warteschlange, um vom Kurs-Koordinator abgearbeitet zu werden.', @@ -16382,12 +16438,6 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z 'Upload a PDF Form with filled Form Fields' => 'Hochladen eines PDF-Formulars mit ausgefüllten Formularfeldern', - 'File' -=> 'Datei', - - 'Upload' -=> 'Hochladen', - 'Please choose a PDF-File.' => 'Bitte wählen Sie eine PDF-Datei aus.',