--- loncom/localize/localize/de.pm	2009/06/02 12:37:39	1.307
+++ loncom/localize/localize/de.pm	2009/06/11 16:48:38	1.309
@@ -1,7 +1,7 @@
 # The LearningOnline Network with CAPA
 # German Localization Lexicon
 #
-# $Id: de.pm,v 1.307 2009/06/02 12:37:39 bisitz Exp $
+# $Id: de.pm,v 1.309 2009/06/11 16:48:38 bisitz Exp $
 #
 # Copyright Michigan State University Board of Trustees
 #
@@ -3278,13 +3278,13 @@ use base qw(Apache::localize);
 
    'user[_1]'
 => 'benutzer',
-   'roles[_1]'
-=> 'rollen',
+   'privs[_1]'
+=> 'berecht',
 
    'create[_1]'
 => 'kurs',
    'course[_8]'
-=> 'erstel',
+=> 'erstell',
 
    'course[_9]'
 => 'kurs-',
@@ -10276,8 +10276,8 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Back to Folder Display'
 => 'Zurück zur Verzeichnisliste',
 
-   '[_1]Currently available actions[_2] (will open extra window):'
-=> '[_1]Verfügbare Aktionen[_2] (öffnen in neuem Fenster):',
+   'Currently available actions (will open extra window)'
+=> 'Verfügbare Aktionen (öffnen in neuem Fenster)',
 
    'There are no ungelesen messages in this folder.' # !
 => 'In diesem Verzeichnis befinden sich keine ungelesenen Nachrichten.',