--- loncom/localize/localize/de.pm 2011/05/27 14:39:55 1.419
+++ loncom/localize/localize/de.pm 2011/12/02 10:19:21 1.443
@@ -1,7 +1,7 @@
# The LearningOnline Network with CAPA
# German Localization Lexicon
#
-# $Id: de.pm,v 1.419 2011/05/27 14:39:55 bisitz Exp $
+# $Id: de.pm,v 1.443 2011/12/02 10:19:21 glusa Exp $
#
# Copyright Michigan State University Board of Trustees
#
@@ -43,10 +43,120 @@ use base qw(Apache::localize);
'date_days' => 'So.,Mo.,Di.,Mi.,Do.,Fr.,Sa.',
'date_am' => 'vormittags',
'date_pm' => 'nachmittags',
-'textual_remote_display' => 'on',
'htmlarea_lang' => 'de',
'spellcheck_lang' => 'de',
+ 'Currently no other LON-CAPA server is available to host your session either.'
+=> 'Im Moment ist kein anderer LON-CAPA Server verfügbar, um Ihre Sitzung zu eröffnen.',
+
+ 'Session unavailable'
+=> 'Sitzung nicht verfügbar',
+
+ 'This LON-CAPA server is unable to host your session.'
+=> 'Der LON-CAPA-Server kann Ihre Sitzung nicht eröffnen.',
+
+ 'An error was detected ([_1]) for PaperID [_2]'
+=> 'In der Formularzeile [_2] ist ein Problem aufgetreten: [_1]',
+
+ 'An error was detected ([_1]) in scanline [_2] [_3]'
+=> 'In der eingescannten Zeile [_2] [_3] ist ein Problem aufgetreten: [_1]',
+
+ 'Collaborators:'
+=> 'Mitarbeiter:',
+
+ 'File(s) will be uploaded when you click on Save & Next below.'
+=> 'Die Dateien werden hochgeladen, sobald Sie auf Speichern und weiter klicken.',
+
+ 'More than one entry found for [_1]!'
+=> 'Für [_1] wurde mehr als ein Eintrag gefunden!',
+
+ 'Notification message status: [_1]'
+=> 'Status der Benachrichtigungs-Nachricht: [_1]',
+
+ 'Stored submissions'
+=> 'Gespeicherte Einreichungen',
+
+ 'The ID on the form is [_1]'
+=> 'Die ID auf dem Formular ist [_1]',
+
+ 'The name on the paper is [_1], [_2]'
+=> 'Der Name auf dem Blatt ist [_1], [_2]',
+
+ 'There have been [_1]no[_2] bubbles scanned for some question(s)'
+=> 'Für einige Fragen wurden [_1]keine[_2] Ankreuzfelder eingescannt.',
+
+ 'Unable to handle ambiguous references: [_1].'
+=> 'Konnte mehrdeutige Referenzen nicht bearbeiten: [_1].',
+
+ 'You have forgotten to specify some information. Please go Back and try again.'
+=> 'Sie haben vergessen, einige Daten anzugeben. Bitte gehen Sie zurück und versuchen Sie es noch einmal.',
+
+ "You have not selected a file that contains the student's response data."
+=> 'Sie haben keine Datei ausgewählt, die studentische Antworten enthält.',
+
+ "You have not selected the format of the student's response data."
+=> 'Sie haben kein Format für die Daten der studentischen Antworten ausgewählt.',
+
+ '[_1] will be the uploaded file name [_2]'
+=> '[_1] wird der hochgeladene Dateiname [_2] sein',
+
+ '[_1]: point value larger than weight'
+=> '[_1]: Punktwert ist größer als Gewichtung',
+
+ 'Add selection to keyword list? Edit if desired.'
+=> 'Auswahl zur Schlüsselwortliste hinzufügen? Änderung möglich, falls gewünscht.',
+
+ 'Compose Message for: '
+=> 'Nachricht erstellen für: ',
+
+ 'Font Style'
+=> 'Zeichensatzstil',
+
+ 'Highlight Attribute'
+=> 'Hervorhebungsmerkmal',
+
+ 'Keyword Highlight Options'
+=> 'Optionen für Schlüsselworthervorhebung',
+
+ 'Keyword Options'
+=> 'Schlüsselwortoptionen',
+
+ 'Keywords list, separated by a space. Add/delete to list if desired.'
+=> 'Schlüsselwortliste, getrennt durch Leerzeichen. Zur Liste hinzufügen/entfernen, falls gewünscht.',
+
+ 'List'
+=> 'Liste',
+
+ 'Paste Selection to List'
+=> 'Auswahl zur Liste hinzufügen',
+
+ 'Text Color'
+=> 'Textfarbe',
+
+ 'Check out Exam?'
+=> 'Prüfung auschecken?', # ???
+
+ 'Switch role, but display Main Menu page instead?'
+=> 'Rolle wechseln und stattdessen Hauptmenü anzeigen?',
+
+ 'The role you selected is not permitted to view the current page.'
+=> 'Die von Ihnen gewählte Rolle berechtigt nicht die aktuelle Seite zu betrachten.',
+
+ 'An error occurred while saving the spreadsheet. The error is: [_1].'
+=> 'Beim Speichern der Tabelle ist ein Fehler aufgetreten. Der Fehler ist: [_1].',
+
+ 'Requested user: "[_1]" does not exist; your own sheet is displayed instead.'
+=> 'Der angeforderte Benutzer "[_1]" existiert nicht. Ihre eigene Tabelle wird stattdessen angezeigt.',
+
+ 'Spreadsheet saved as: [_1] .'
+=> 'Tabelle gespeichert als: [_1] .',
+
+ 'Your current role is not permitted to display this sheet for the requested user: "[_1]"; your own sheet is displayed instead.'
+=> 'Ihre derzeitige Rolle berechtigt nicht zur Anzeige dieser Tabelle für den angeforderten Benutzer "[_1]". Ihre eigene Tabelle wird stattdessen angezeigt.',
+
+ 'There may be a problem with the filename, e.g., you may be attempting to edit a versioned file (files in construction may not include a version number in front of the extension).'
+=> 'Es besteht ein Problem mit dem Dateinamen. Eventuell versuchen Sie eine versionierte Datei zu ändern (Dateien im Konstruktionsbereich dürfen keine Versionsnummer vor der Dateinamenserweiterung haben).',
+
'Send Messages'
=> 'Nachrichten senden',
@@ -582,8 +692,8 @@ use base qw(Apache::localize);
'Some parts were not submitted.'
=> 'Einige Aufgabenteile sind nicht bearbeitet worden.',
- 'Due'
-=> 'Fällig',
+ 'Due [_1]'
+=> 'Fällig am [_1]',
'The filetype extension of the file you uploaded is not allowed.'
=> 'Die Endung der von Ihnen eingereichten Datei ist nicht zulässig.',
@@ -600,6 +710,12 @@ use base qw(Apache::localize);
'Tries'
=> 'Versuche',
+ '[_1]Tries[_2] [_3]'
+=> '[_1]Versuche[_2] [_3]',
+
+ 'Tries [_1]'
+=> 'Versuche [_1]',
+
'Submit Answer'
=> 'Antwort einreichen',
@@ -951,8 +1067,8 @@ use base qw(Apache::localize);
'Coursemap undefined.'
=> 'Inhaltszusammenstellung des Kurses ist nicht definiert.',
- "Was due"
-=> "War fällig am",
+ "Was due [_1]"
+=> "War fällig am [_1]",
"Answer available"
=> "Antwort verfügbar",
@@ -1605,6 +1721,12 @@ use base qw(Apache::localize);
'Open'
=> 'Öffnen',
+ 'Is Open'
+=> 'Ist geöffnet',
+
+ 'Open [_1]'
+=> 'Öffnet am [_1]',
+
'Per Page'
=> 'Pro Seite',
@@ -1756,7 +1878,10 @@ use base qw(Apache::localize);
=> 'Schließe alle Verzeichnisse',
'Construction Space File Operation'
-=> 'Dateioperation im Konstruktionsbereich',
+=> 'Dateiverarbeitung im Konstruktionsbereich',
+
+ 'File Operation'
+=> 'Dateiverarbeitung',
'Contact Information'
=> 'Kontaktdaten',
@@ -2172,15 +2297,6 @@ use base qw(Apache::localize);
'Changes can take up to 10 minutes before being active for all students.'
=> 'Es kann bis zu 10 Minuten dauern, bis diese Änderungen für alle Studierenden aktiviert worden sind.',
- 'Course Assessment Parameter - Helper Mode'
-=> 'Parameter zur Kursbeurteilung - Hilfsmodus',
-
- 'Course Assessment Parameters - Overview Mode'
-=> 'Parameter zur Kursbeurteilung - Übersichtsmodus',
-
- 'Course Assessments Parameters - Table Mode'
-=> 'Parameter zur Kursbeurteilung - Tabellenmodus',
-
'Course Environment Parameters'
=> 'Kursumgebungsparameter',
@@ -3589,8 +3705,8 @@ use base qw(Apache::localize);
'Close This Window'
=> 'Dieses Fenster schließen',
- 'Closed'
-=> 'Geschlossen',
+ 'Closed [_1]'
+=> 'Geschlossen seit [_1]',
'Communication'
=> 'Kommunikation',
@@ -3821,7 +3937,7 @@ use base qw(Apache::localize);
=> 'Fehler: Verzeichnis nicht leer',
'Error: destination for operation is an existing directory.'
-=> 'Fehler: Das Ziel der Operation ist ein existierendes Verzeichnis.',
+=> 'Fehler: Das Ziel der Verarbeitung ist ein existierendes Verzeichnis.',
'Evaluation Error '
=> 'Auswertungsfehler',
@@ -4078,6 +4194,9 @@ use base qw(Apache::localize);
'New problem'
=> 'Neue Aufgabe',
+ 'Create New problem'
+=> 'Neue Aufgabe erstellen',
+
'New style file'
=> 'Neue Style-Datei',
@@ -4504,6 +4623,12 @@ use base qw(Apache::localize);
'Submissions'
=> 'Einreichungen',
+ '[_1]Submissions[_2] [_3]'
+=> '[_1]Einreichungen[_2] [_3]',
+
+ 'Submissions [_1]',
+=> 'Einreichungen [_1]',
+
'Submit Modifications'
=> 'Veränderungen einreichen',
@@ -4534,9 +4659,15 @@ use base qw(Apache::localize);
'TeX unconverted due to previous errors'
=> 'TeX aufgrund vorheriger Fehler nicht konvertiert',
+ 'Algebra unconverted due to previous errors'
+=> 'Formeln aufgrund vorheriger Fehler nicht konvertiert',
+
'The error reported was'
=> 'Der genannte Fehler war',
+ 'With very high probability this error occured in [_1].'
+=> 'Mit sehr hoher Wahrscheinlichkeit ist dieser Fehler in [_1] aufgetreten.',
+
'The following entries will be used to identify the course according to the naming scheme adopted by your institution. Your choices will be used to map an internal LON-CAPA course ID to the corresponding course section ID(s) used by the office responsible for providing official class lists for courses at your institution. This mapping is required if you choose to employ automatic population of class lists.'
=> 'Die folgenden Einträge werden benutzt, um den Kurs gemäß des Namensschemas Ihrer Institution zu identifizieren. Ihre Auswahl wird benutzt werden, um eine interne LON-CAPA-Kurs-ID mit der/den zugehörigen Kurs-Sektion-ID(s) zu verbinden. Diese ID(s) werden von der Einrichtung verwendet, die für das zur Verfügungstellen der offiziellen Kurslisten an Ihrer Institution zuständig ist (z.B. Prüfungsamt). Diese Zuordnung ist notwendig, wenn Sie die automatische Aktualisierung von Kurslisten wählen.',
@@ -4994,13 +5125,13 @@ use base qw(Apache::localize);
=> 'Leere Zeilen in den Beurteilungsbögen verbergen',
'How many tries should be set for all problems in the course?'
-=> 'Wieviele Versuche sollten für alle Aufgaben im Kurs gesetzt werden?',
+=> 'Wieviele Versuche sollen für alle Aufgaben im Kurs gesetzt werden?',
'How many tries should be set for the selected folder?'
-=> 'Wieviele Versuche sollten für alle gewählten Verzeichnisse gesetzt werden?',
+=> 'Wieviele Versuche sollen für alle gewählten Verzeichnisse gesetzt werden?',
'How many tries should be set for the selected problem?'
-=> 'Wieviele Versuche sollten für die ausgewählte Aufgabe gesetzt werden?',
+=> 'Wieviele Versuche sollen für die ausgewählte Aufgabe gesetzt werden?',
'LON-CAPA has chat room functionality. This course will receive its own chat room. You may deny students, TAs, or instructors the right to access the chat room.'
=> 'LON-CAPA bietet Chatrooms an. Dieser Kurs wird seinen eigenen Chatroom erhalten. Sie können Studierenden, Tutoren oder Dozenten das Recht verweigern, den Chatroom zu nutzen.',
@@ -5932,9 +6063,6 @@ use base qw(Apache::localize);
'Not specified'
=> 'Nicht angegeben',
- 'Once marked as read'
-=> 'Sobald als gelesen markiert',
-
'Open - XML source is open to people who want to use it'
=> 'Lesbar - XML-Quellcode ist für interessierte Autoren lesbar',
@@ -5962,6 +6090,39 @@ use base qw(Apache::localize);
'Problem Document'
=> 'Aufgaben-Dokument',
+ 'Hypertext Document'
+=> 'HTML-Dokument',
+
+ 'GIF Image Document'
+=> 'Bilddatei (GIF)',
+
+ 'General XML Document'
+=> 'Allgemeines XML-Dokument',
+
+ 'JPEG Image Document'
+=> 'Bilddatei (JPEG)',
+
+ 'PNG Image Document'
+=> 'Bilddatei (PNG)',
+
+ 'Portable Data Format Document'
+=> 'PDF-Datei',
+
+ 'Text (Plain) Document'
+=> 'Einfache Textdatei',
+
+ 'Java Jar File'
+=> 'Java-Jar-Datei',
+
+ 'Library of Functions File'
+=> 'Datei mit Funktionen-Bibliothek',
+
+ 'Macromedia Flash Format'
+=> 'Macromedia-Flash-Format',
+
+ 'Wav Sound Document'
+=> 'WAV-Sound-Datei',
+
'Publish this Directory'
=> 'Dieses Verzeichnis veröffentlichen',
@@ -5986,7 +6147,7 @@ use base qw(Apache::localize);
'Source Distribution'
=> 'Zugriffsrechte auf Quellcode',
- 'Under what circumstances posts are identfied as "New"'
+ 'Under what circumstances posts are identified as "NEW"'
=> 'unter welchen Bedingungen Beiträge als "NEU" identifiziert werden',
'Upload a new document'
@@ -6578,7 +6739,7 @@ use base qw(Apache::localize);
=> 'Sie haben in diesem Kurs keine Gruppen-Administrationsrechte.',
'An error occurred when [_1] the group. Please try again.'
-=> 'Bei der Aktion "[_1]" für die Gruppe ist ein Fehler aufgetreten. Bitte versuchen Sie es erneut.',
+=> 'Bei der Aktion "[_1]" für die Gruppe ist ein Fehler aufgetreten. Bitte versuchen Sie es noch einmal.',
'You have requested deletion of the group [_1].'
=> 'Sie möchten die Gruppe [_1] löschen.',
@@ -6662,7 +6823,7 @@ use base qw(Apache::localize);
=> 'Gruppe wiederherstellen',
'The group [_1] was not re-enabled, because it is not a deleted group.[_2]Perhaps it has already been re-enabled?'
-=> 'Die Gruppe [_1] wurde nicht wiederhergestellt, da es nicht um eine gelöschte Gruppe handelt.[_2]Möglicherweise wurde sie zwischenzeitlich schon wiederhergestellt.',
+=> 'Die Gruppe [_1] wurde nicht wiederhergestellt, da es sich nicht um eine gelöschte Gruppe handelt.[_2]Möglicherweise wurde sie zwischenzeitlich schon wiederhergestellt.',
'No end date set'
=> 'Keine Enddatum gesetzt',
@@ -6763,9 +6924,6 @@ use base qw(Apache::localize);
'Disable WYSIWYG Editor'
=> 'WYSIWYG-Editor deaktivieren',
- 'Hypertext Document'
-=> 'HTML-Dokument',
-
'Last Modifying User'
=> 'Benutzer, der zuletzt geändert hat',
@@ -6882,9 +7040,6 @@ use base qw(Apache::localize);
'Manage student enrollment '
=> 'Studentische Kursbelegungen verwalten ',
- 'Modify Resource Parameters - Overview Mode'
-=> 'Ändern von Ressourcen-Parametern - Übersichtsmodus',
-
'Modify parameter settings (due dates, etc) for resources and the course'
=> 'Kurs- und Ressourcen-Parameter',
@@ -7157,6 +7312,9 @@ use base qw(Apache::localize);
'Content Library'
=> 'Inhalte',
+ 'LON-CAPA Digital Library Search Results'
+=> 'Suchergebnisse aus der digitialen LON-CAPA-Bibliothek',
+
'Search the contents of this course or accessible portfolio files'
=> 'Kurs- und Portfolio-Suche',
@@ -7785,6 +7943,9 @@ use base qw(Apache::localize);
'Save and Edit'
=> 'Speichern und weiterbearbeiten',
+ 'Save and EditXML'
+=> 'Speichern und XML-Editor',
+
'Save and View'
=> 'Speichern und betrachten',
@@ -7866,6 +8027,9 @@ use base qw(Apache::localize);
' Creation Settings'
=> ' Erstellungs-Einstellungen',
+ '[_1] Creation Settings'
+=> '[_1] Erstellungs-Einstellungen',
+
'Creation Outcome'
=> 'Ergebnis der Erstellung',
@@ -8202,6 +8366,9 @@ use base qw(Apache::localize);
'Section Number'
=> 'Sektionsnummer',
+ 'LON-CAPA sec'
+=> 'LON-CAPA-Sektion',
+
'Detailed Description'
=> 'Detailierte Beschreibung',
@@ -8349,6 +8516,9 @@ use base qw(Apache::localize);
'Part ID: [_1]'
=> 'Aufgabenteil-ID: [_1]',
+ 'Response ID: [_1]'
+=> 'Antwort-ID: [_1]',
+
'Res. ID'
=> 'Aufg.-ID',
@@ -10448,9 +10618,6 @@ use base qw(Apache::localize);
'Please try again.'
=> 'Bitte versuchen Sie es noch einmal.',
- 'Please try again'
-=> 'Bitte versuchen Sie es noch einmal',
-
'in this course'
=> 'in diesem Kurs',
@@ -10778,9 +10945,6 @@ use base qw(Apache::localize);
'Posts not marked read'
=> 'Beiträge, die nicht als gelesen gekennzeichnet wurden',
- 'New posts cease to be identified as "New"?'
-=> 'Wann sollen neue Diskussionsbeiträge nicht mehr als "NEU" identifiziert werden?',
-
'New posts cease to be identified as "NEW"?'
=> 'Wann sollen neue Diskussionsbeiträge nicht mehr als "NEU" identifiziert werden?',
@@ -11895,12 +12059,15 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
'Status: [_1]'
=> 'Status: [_1]',
+ 'Picture Conversion Status [_1]'
+=> 'Bildumwandlungs-Status [_1]',
+
+ 'Class Print Status [_1]'
+=> 'Druckklassen-Status [_1]',
+
'groups'
=> 'Gruppen',
- 'Click on a students name or username to view their chart'
-=> 'Klick auf Name/Benutzerkennung zeigt zugehöriges Chart',
-
'Essay will be hand graded.'
=> 'Essay wird manuell bewertet.',
@@ -13200,6 +13367,24 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
'String Response'
=> 'Texteingabe (String Response)',
+ 'External Response'
+=> 'Externe Antwort',
+
+ 'Custom Response using Computer Algebra System and Hints'
+=> 'Customresponse mit Computer-Algebra-System und Hinweisen',
+
+ 'Randomized Question Stem Radio Button Response'
+=> 'Zufälliger Frage-Pool mit 1-aus-n (radiobutton)',
+
+ 'Using Learner Answer in Multipart Numerical Problem'
+=> 'Verwendung eingegebener Antwort in mehrteiliger, numerischer Aufgabe',
+
+ 'Using Learner Formula in Graph with Formula Response'
+=> 'Verwendung eingegebener Formel in Graph mit Formelantwort',
+
+ 'Using Learner Formula in Graph with Math Response'
+=> 'Verwendung eingegebener Formel in Graph mit mathematischer Antwort (mathresponse)',
+
'Display catalog of courses and communities'
=> 'Kurs-/Community-Übersicht', # long version: Kurs- und Community-Übersicht anzeigen
@@ -13330,7 +13515,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
=> 'Ein oder mehrere Passwort-Felder waren leer',
'Please log out and try again.'
-=> 'Bitte loggen Sie sich aus und versuchen Sie es erneut.',
+=> 'Bitte loggen Sie sich aus und versuchen Sie es noch einmal.',
'Please try again later.'
=> 'Bitte versuchen Sie es später noch einmal.',
@@ -13371,8 +13556,8 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
'In discussions: new posts will be cease to be identified as "NEW" after display.'
=> 'In Diskussionen: Neue Beiträge werden nach dem Anzeigen nicht mehr als "NEU" angezeigt.',
- 'In discussions: posts will be identified as "NEW" until marked as read by the reader.'
-=> 'In Diskussionen: Es werden Beiträge solange als "NEU" interpretiert, bis sie durch den Leser als gelesen markiert werden.',
+ 'In discussions: posts will be identified as "NEW" until marked as not "NEW".'
+=> 'In Diskussionen: Es werden Beiträge solange als "NEU" interpretiert, bis sie durch den Leser als nicht mehr "NEU" markiert werden.',
'The e-mail address entered in row '
=> 'Die eingegebene E-Mail-Adresse in der Zeile ',
@@ -13717,7 +13902,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
=> '[_1] wurde als Antwort auf die Aufgabe [_2] eingereicht.',
'[_1] was handed back in response to problem: [_2]'
-=> '[_1] wurde als antwort auf die Aufgabe [_2] zurückgegeben.',
+=> '[_1] wurde als Antwort auf die Aufgabe [_2] zurückgegeben.',
'In the course:'
=> 'Im Kurs',
@@ -13989,6 +14174,9 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
'Reset forgotten LON-CAPA password'
=> 'Vergessenes LON-CAPA-Passwort zurücksetzen',
+ 'Forgotten Password'
+=> 'Vergessenes Password',
+
'Account Information'
=> 'Account-Daten',
@@ -14017,7 +14205,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
=> 'Die von Ihnen angegebene Benutzerkennung konnte nicht als gültige LON-CAPA-Benutzerkennung der Domäne [_1] bestätigt werden.',
'Please [_1]go back[_2] and try again.'
-=> 'Bitte gehen Sie [_1]einen Schritt zurück[_2] und versuchen Sie es erneut.',
+=> 'Bitte gehen Sie [_1]einen Schritt zurück[_2] und versuchen Sie es noch einmal.',
'The e-mail address you provided does not appear to be a valid address.'
=> 'Die von Ihnen angegebene E-Mail-Adresse scheint keine gültige E-Mail-Adresse zu sein.',
@@ -14112,8 +14300,8 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
'E-mail Address'
=> 'E-Mail-Adresse',
- 'Closes '
-=> 'Schließt am ',
+ 'Closes [_1]'
+=> 'Schließt am [_1]',
'The resources in "[_1]" are open for a limited time. Once you click the "Show Resource" button below you have [_2] to complete all resources "[_1]".'
=> 'Die Ressourcen in "[_1]" sind nur für eine begrenzte Zeit verfügbar. Sobald Sie auf "Ressource zeigen" klicken, haben Sie [_2] Zeit, um alle Ressourcen in "[_1]" zu bearbeiten.',
@@ -14187,6 +14375,9 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
'Answer open'
=> 'Antwort verfügbar am',
+ 'Answer open [_1]'
+=> 'Antwort verfügbar am [_1]',
+
'Yes, and show correct answer if they exceed the maximum number of tries.'
=> 'Ja, und korrekte Antwort anzeigen, nachdem alle Versuche aufgebraucht sind.',
@@ -14313,8 +14504,8 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
'LON-CAPA User Message'
=> 'LON-CAPA-Benutzernachricht',
- 'Message: No more students for this section or class.'
-=> 'Nachricht: Keine weiteren Studierenden für diese Sektion oder diesen Kurs.',
+ '[_1]Message:[_2] No more students for this section or class.'
+=> '[_1]Nachricht:[_2] Keine weiteren Studierenden für diese Sektion oder diesen Kurs.',
'Click on the button below to return to the grading menu.'
=> 'Klicken Sie auf den Button, um zum Bewertungsmenü zurückzugelangen.',
@@ -15261,7 +15452,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
=> "Auf diese Ressource darf momentan nicht zugegriffen werden. Sie wird ab [_1] verfügbar sein.",
'Could not handle ambiguous resource reference'
-=> 'Doppeldeutige Ressourcenreferenz',
+=> 'Konnte mehrdeutige Ressourcenreferenz nicht bearbeiten',
'The nature of the problem is unclear'
=> 'Die Fehlerursache ist unklar.',
@@ -15518,6 +15709,9 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
'Your support request contained the following information'
=> 'Ihre Support-Anfrage enthält folgende Daten',
+ 'Support request recorded'
+=> 'Support-Anfrage wurde registriert',
+
'The following Cc e-mail address is invalid: '
=> 'Die folgende CC-E-Mail-Adresse ist ungültig: ',
@@ -15575,6 +15769,9 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
'Numerical Problems'
=> 'Numerische Aufgaben',
+ 'Input-Dependent Problems'
+=> 'Eingabeabhängige Aufgaben',
+
'Language:'
=> 'Sprache:',
@@ -16868,7 +17065,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
=> 'In der Domäne [_1] gibt es derzeit keine Autoren-Rollen. Somit können Sie auch keinen Konstruktionsbereich wählen, für den Sie eine Co-Autoren-Rolle annehmen könnten.',
'As your session file for the course or community has expired, you will need to re-select it.'
-=> 'Da die Sitzungsdatei für diesen Kurs bzw. diese Community zwischenzeitlich verfallen ist, müssen Sie ihn bzw. sie erneut auswählen.',
+=> 'Da die Sitzungsdatei für diesen Kurs / diese Community zwischenzeitlich verfallen ist, müssen Sie ihn/sie erneut auswählen.',
'[quant,_1,yr]'
=> '[quant,_1,Jahr,Jahre]',
@@ -16938,16 +17135,19 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
=> 'Einstellungen für diesen Kurs',
'New and Existing Parameter Settings for Resources'
-=> 'Neue und bestehende Parameter-Einstellungen für die Ressourcen',
+=> 'Neue und bestehende Parameter-Einstellungen für Ressourcen',
'Edit Resource Parameters - Helper Mode'
-=> 'Parameter zur Kursbeurteilung - Hilfsmodus',
+=> 'Hilfsmodus',
'Edit Resource Parameters - Overview Mode'
-=> 'Parameter zur Kursbeurteilung - Übersichtsmodus',
+=> 'Übersichtsmodus',
'Edit Resource Parameters - Table Mode'
-=> 'Parameter zur Kursbeurteilung - Tabellenmodus',
+=> 'Tabellenmodus',
+
+ 'Modify Resource Parameters - Overview Mode'
+=> 'Ändern von Ressourcen-Parametern in Gesamtübersicht',
'Existing Parameter Settings for Resources'
=> 'Bestehende Parameter-Einstellungen für Ressourcen',
@@ -17114,6 +17314,12 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
'Manage Course Users'
=> 'Kursteilnehmer verwalten',
+ 'List and Modify Multiple Community Users'
+=> 'Community-Teilnehmer auflisten und ändern',
+
+ 'List and Modify Multiple Course Users'
+=> 'Kursteilnehmer auflisten und ändern',
+
'Show and manage users of this course.'
=> 'Anzeigen und verwalten von Benutzern dieses Kurses.',
@@ -17135,6 +17341,9 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
'Enrollment Requests'
=> 'Belegungswünsche',
+ 'Enrollment request'
+=> 'Belegungswunsch',
+
'Approve or reject enrollment requests.'
=> 'Belegungswünsche bestätigen oder ablehnen',
@@ -17186,8 +17395,6 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
'Grade bubblesheet exams, upload/download bubblesheet data files, and review previously graded bubblesheet exams.'
=> 'Bubblesheet-Prüfungen bewerten, Bubblesheet-Datendateien hoch- bzw. herunterladen und überprüfen zuvor bewerteter Bubblesheet-Prüfungen.',
-=> 'Bubblesheet-Prüfungen bewerten, Bubblesheet-Datendateien hoch- bzw. herunterladen und überprüfen zuvor bewerteter Bubblesheet-Prüfungen.',
-
'Grade all selected students in a grading table.'
=> 'Alle ausgewählte Studierende in einer Tabelle bewerten.',
@@ -17467,7 +17674,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
'Enrollment requests in the following course: [_1] have been processed.'
=> 'Belegungswünsche für den Kurs [_1] wurden abgearbeitet.',
- 'Your request for enrollment in the following course: [_1], requested on [_2], has been reviewed by a Course Coordinator.'
+ 'Your request for enrollment in the following course: [_1]requested on [_2]has been reviewed by a Course Coordinator.'
=> 'Ihr Belegungswunsch vom [_2] für den Kurs [_1] wurde durch einen Kurs-Koordinator überprüft.',
'Your request for enrollment in the following community: [_1]requested on [_2]has been reviewed by a Coordinator.'
@@ -17482,12 +17689,15 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
'As Coordinator, use: [_1]Main Menu -> Manage Community Users -> Enrollment Requests[_2]to display a list of pending enrollment requests, which you can either approve or reject.'
=> 'Um eine Liste aller noch offenen Belegungswünsche anzuzeigen, wählen Sie als Koordinator: [_1]Hauptmenü -> Community-Teilnehmer verwalten -> "Belegungswünsche".[_1]Diese können dort bestätigt bzw. abgelehnt werden.',
- 'As Course Coordinator, use [_1]Main Menu -> Manage Course Users -> "Enrollment Requests"[_1] to display a list of pending enrollment requests, which you can either approve or reject.'
+ 'As Course Coordinator, use: [_1]Main Menu -> Manage Course Users -> Enrollment Requests[_2]to display a list of pending enrollment requests, which you can either approve or reject.'
=> 'Um eine Liste aller noch offenen Belegungswünsche anzuzeigen, wählen Sie als Kurs-Koordinator: [_1]Hauptmenü -> Kursteilnehmer verwalten -> "Belegungswünsche".[_1]Diese können dort bestätigt bzw. abgelehnt werden.',
- 'Visit [_1], to log-in and access the course'
+ 'Visit [_1] to log-in and access the course'
=> 'Gehen Sie nach [_1], um sich anzumelden und Zugriff auf den Kurs zu erhalten.',
+ 'Visit [_1] to log-in and access the community'
+=> 'Gehen Sie nach [_1], um sich anzumelden und Zugriff auf die Community zu erhalten.',
+
'Your request for enrollment has not been approved.'
=> 'Ihr Belegungswunsch wurde nicht bestätigt.',
@@ -17507,7 +17717,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
=> 'Beim Erstellen des Validierungscodes, der zur Verwendung der Benutzerkennung als E-Mail-Adresse notwendig ist[_1]ist ein Fehler aufgetreten.',
'[_1]Contact the helpdesk[_2] or [_3]reload[_2] the page and try again.'
-=> 'Kontaktieren Sie das [_1]Helpdesk[_2] oder [_3]laden Sie die Seite neu[_2].',
+=> 'Kontaktieren Sie das [_1]Helpdesk[_2] oder [_3]laden Sie die Seite neu[_2] und versuchen es noch einmal.',
'An error occurred saving a personal record of your request.'
=> 'Beim Speichern eines persönlichen Datensatzes Ihrer Anforderung ist ein Fehler aufgetreten.',
@@ -18215,7 +18425,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
=> 'Beim Speichern von Änderungen in den Community-Einstellungen, die unverändert geblieben sind, ist ein Fehler aufgetreten.',
'An error occurred when saving changes to course settings, which remain unchanged.'
-=> 'Beim Speichern der Änderungen an den Kurseinstellungen ist ein Fehler aufgetreten. Die Einstellungen bleiben unverändert.',
+=> 'Beim Speichern der Änderungen an den Kurs-Einstellungen ist ein Fehler aufgetreten. Die Einstellungen bleiben unverändert.',
'An error occurred when updating the pending requests queue: [_1]'
=> 'Bei der Aktualisierung der Warteschlange für ausstehende Anträge ist ein Fehler aufgetreten: [_1]',
@@ -19445,7 +19655,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
=> 'größtmögliche Größe',
'Specify the number of assignments per PDF:'
-=> 'Geben Sie die Anzahl der Übungen pro PDF-Datei an:',
+=> 'Anzahl der Übungen pro PDF-Datei:',
'Select sorting order of printout'
=> 'Auswahl der Sortierungsreihenfolge für den Ausdruck',
@@ -19468,9 +19678,6 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
'Format of the print job'
=> 'Format des Ausdrucks',
- 'Bubble sheet type:'
-=> 'Bubblesheet-Typ:',
-
'Bridge Task grading by instructors and TAs in sections'
=> '"Bridge Task"-Bewertung durch Dozenten oder Tutoren in Sektionen',
@@ -19937,7 +20144,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
=> 'E-Mail mit Infos über nächtliche Statusüberprüfung (Warnungen/Fehler)',
'Error reports to be e-mailed to'
-=> 'Fehlerberichte sollten per E-Mail gesendet werden an',
+=> 'Fehlerberichte sollen per E-Mail gesendet werden an',
'Exact match'
=> 'Genauer Treffer',
@@ -20030,7 +20237,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
=> 'Load-Bericht',
'Local'
-=> 'Lokal',
+=> 'lokal',
'Log-in Header'
=> 'Login-Kopfbereich',
@@ -20272,8 +20479,8 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
'With validation'
=> 'mit Bestätigung',
- 'Course creation processed: (choose Dom. Coord.)'
-=> 'XML-Dateien werden verarbeitet von: (Dom.-Koord. auswählen)',
+ 'Course creation processed as: (choose Dom. Coord.)'
+=> 'Kurserstellung verarbeiten als: (Dom.-Koord. auswählen)',
'You can only use this screen to select courses and communities in the current domain.'
=> 'Sie können diese Seite nur zur Auswahl von Kursen verwenden, die zur aktuellen Domäne gehören.',
@@ -20321,7 +20528,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
=> 'Sie wurden in das LON-CAPA-System in Ihrer Institution eingetragen, weil Sie ein/e registrierte/r Student/in in einem Kurs sind, der das LON-CAPA-Kursverwaltungs- und Online-Übungssystem verwendet.',
'A non-zero score can be assigned to the student during bubblesheet grading by selecting a bubble in at least one line.'
-=> 'Von Null abweichende Punkte können Studierenden während der Bubblesheet-Bewertung zugewiesen werden, indem Sie eine Auswahl ("Bubble") in mindestens einer Zeile auswählen.',
+=> 'Von Null abweichende Punkte können Studierenden während der Bubblesheet-Bewertung zugewiesen werden, indem Sie eine Auswahl (Ankreuzfeld) in mindestens einer Zeile auswählen.',
"Alternatively, the 'Review bubblesheet data' utility (see grading menu) can be used for all students after grading is complete."
=> "Alternativ kann das 'Überprüfen der Bubblesheet-Daten' (siehe Bewertungsmenü) für alle Studierenden verwendet werden, nachdem die Bewertung abgeschlossen ist.",
@@ -20353,6 +20560,9 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
'Saved scores for [quant,_1,student]'
=> 'Für [quant,_1,Student/in/Studierende] wurden die Punkte gespeichert',
+ 'Warnings generated for the following saved scores:'
+=> 'Es wurden Warnungen für folgende gespeicherte Punkte erzeugt:',
+
'Students did not bubble their IDs, or mis-bubbled them'
=> 'Studierende haben nicht ihre IDs angekreuzt oder haben falsch angekreuzt.',
@@ -20867,7 +21077,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
=> "Die Zuweisung der Rolle '[_1]' in [_2] für '[_3]' bleibt unverändert.",
'Section(s): [_1] - [_2]'
-=> 'Sketion(en): [_1] - [_2]',
+=> 'Sektion(en): [_1] - [_2]',
'[_1]No section[_2] - [_3]'
=> '[_1]Keine Sektion[_2] - [_3]',
@@ -20950,8 +21160,8 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
'Version discrepancy: resource [_1] included in both version [_2] and version [_3]. Using version [_2].'
=> 'Versionswiderspruch: Die Ressource [_1] ist in zwei Versionen eingebunden, [_2] und [_3]. Es wird Version [_2] verwendet.',
- 'You can only select those maps and folders which can be currently parameterized.'
-=> 'Sie können nur solche Inhaltszusammenstellungen und Verzeichnisse auswählen, die momentan parametrisiert werden können.',
+ 'You can only select maps and folders which have modifiable settings.'
+=> 'Sie können nur solche Inhaltszusammenstellungen und Verzeichnisse auswählen, die veränderbare Einstellungen haben.',
'As no gradable form items were found, no submissions have been recorded.'
=> 'Da keine bewertbaren Elemente gefunden wurden, wurden auch keine Einreichungen gespeichert.',
@@ -20981,7 +21191,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
=> 'Ihr hochgeladenes PDF-Formular enthält folgende Ressource(n) aus einem anderen Kurs:',
'The following [quant,_1,warning was,warnings were] generated when applying your changes to automated enrollment:'
-=> 'Folgende [quant,_1,Warnung wurde,Warnungen wurden] beim Anwenden der Änderungen an der automatischen Kursbelegung generiert:',
+=> 'Folgende [quant,_1,Warnung wurde,Warnungen wurden] beim Anwenden der Änderungen an der automatischen Kursbelegung erzeugt:',
'As no section numbers are currently listed for "[_1]", automated enrollment will not occur for any sections of institutional course code: "[_2]".'
=> 'Da momentan keine Sektionsnummern für "[_1]" aufgelistet werden, wird die automatische Kursbelegung für keine Sektionen mit dem institutionellen Kurs-Code "[_2]" stattfinden.',
@@ -21155,7 +21365,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
=> 'Die Benutzereinstellung zum Deaktivieren des Ersetzens des Namens des Benutzers durch institutionelle Daten (durch das automatische Aktualisieren) ist für folgende Zugehörigkeiten verfügbar:',
'[_1] bubblesheet format file removed; [_2] file will be used for courses in this domain.'
-=> 'Die Bubblehseet-Formatdatei [_1] wurde entfernt. Die Datei [_2] wird nun für Kurse in dieser Domäne verwendet.',
+=> 'Die Bubblesheet-Formatdatei [_1] wurde entfernt. Die Datei [_2] wird nun für Kurse in dieser Domäne verwendet.',
'[_1] help file removed; [_2] file will be used for the unathorized help page in this domain.'
=> 'Die Hilfedatei [_1] wurde entfernt. Die Datei [_2] wird nun als nicht-authorisierte Hilfeseite in dieser Domäne verwendet.',
@@ -21223,26 +21433,35 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
'The encoded CODE has also been used by a previous paper [_1], and CODEs are supposed to be unique.'
=> 'Der codierte CODE wurde bereits auf einer vorherigen Seite [_1] verwendet. CODEs müsen jedoch eindeutig sein.',
- "The CODE on the form is '[_1]'"
-=> "Der CODE hat die Form '[_1]'",
+ 'The CODE on the form is [_1]'
+=> 'Der CODE auf dem Formular ist [_1]',
'Use the similar CODE [_1] instead.'
-=> 'Verwenden Sie stattdessen den ähnlichen CODE [_1].',
+=> 'Stattdessen ähnlichen CODE [_1] verwenden.',
- 'Use the CODE [_1] that is was on the paper, ignoring the error.'
-=> 'Verwenden Sie den CODE [_1], der auf der Seite war und ignorieren Sie den Fehler.',
+ 'Use the CODE [_1] that was on the paper, ignoring the error.'
+=> 'Den CODE [_1] verwenden, der auf der Seite war und den Fehler ignorieren.',
'[_1]Select[_2] a CODE from the list of all CODEs and use it.'
-=> '[_1]Wählen Sie[_2] einen CODE aus der Liste aller CODEs and verwenden Sie diesen.',
+=> '[_1]Auswahl eines CODEs[_2] aus der Liste aller CODEs und diesen verwenden.',
'Selected CODE is [_1]'
=> 'Gewählter CODE ist [_1]',
'Use [_1] as the CODE.'
-=> 'Verwenden Sie [_1] als CODE.',
+=> 'CODE [_1] verwenden.',
+
+ 'Mismatch grading bubblesheet for user: [_1] with ID: [_2].'
+=> 'Abgleichsfehler beim Bewerten des Bubblesheets für den Benutzer [_1] mit der ID [_2].',
- 'Mismatch grading bubble sheet for user: [_1] with ID: [_2] and CODE: [_3].'
-=> 'Abgleichsfehler beim Bewerten des Bubblesheets des Benutzers [_1] mit der ID [_2] und dem CODE [_3].',
+ 'Mismatch grading bubblesheet for user: [_1] with ID: [_2] and CODE: [_3].'
+=> 'Abgleichsfehler beim Bewerten des Bubblesheets für den Benutzer [_1] mit der ID [_2] und dem CODE [_3].',
+
+ 'Source'
+=> 'Quelle',
+
+ 'Bubbled responses'
+=> 'Angekreuzte Antworten',
'Select another set of saved CODEs to view.'
=> 'Wählen Sie zum Betrachten eine andere Gruppe von gespeicherten CODEs.',
@@ -21253,6 +21472,37 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
'CODEs with [_1] matching letters'
=> 'CODEs mit [_1] übereinstimmenden Zeichen.',
+# The way how the helper deals with formats needs to be overhauled before the following phrases should be added:
+# 'Specify CODEd Assignments'
+#=> 'Optionen zu mit CODE versehenen Übungen',
+
+# 'Generate new CODEd Assignments'
+#=> 'Neue, mit CODE-versehene Übungen erstellen',
+
+# 'Number of CODEd assignments to print:'
+#=> 'Anzahl an mit CODE versehener Übungen, die gedruckt werden sollen:',
+
+# 'Names to save the CODEs under for later:'
+#=> 'Bezeichnung, unter der die CODEs für die spätere Verwendung gespeichert werden sollen:',
+
+# 'Bubblesheet type:'
+#=> 'Bubblesheet-Typ:',
+
+# 'Print a Specific CODE'
+#=> 'Für einen bestimmten CODE drucken',
+
+# 'Enter a CODE to print:'
+#=> 'CODE, der gedruckt werden soll:',
+
+# 'Reprint a Set of Saved CODEs'
+#=> 'Eine Gruppe von gespeicherten CODEs erneut drucken',
+
+# 'Select saved CODEs:'
+#=> 'Auswahl aus gespeicherten CODEs:',
+
+ 'No answers defined for response [_1] in part [_2] to make bubbles for.'
+=> 'Für die Antwort [_1] in Aufgabenteil [_2] sind keine Antworten hinterlegt, für die Ankreuzfelder erstellt werden könnten.',
+
'Display Summary'
=> 'Zusammenfassung anzeigen',
@@ -21514,9 +21764,6 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
'[_1] From [_2] to [_3]'
=> '[_1] Von [_2] an [_3]', # ???
- 'privat'
-=> 'privat',
-
'restricted to a specific resource.'
=> 'auf bestimmte Ressource beschränkt.',
@@ -21536,7 +21783,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
=> 'Bei diesem Versuch neue Variation',
'Tries before new Variation (if Qn. Type=randomizetry)'
-=> 'Anzahl Versuche vor neuer Variation (falls Aufg.-Typ = randomizetry)',
+=> 'Anz. Versuche vor neuer Variation (falls Aufg.-Typ = randomizetry)',
'Submitted Files'
=> 'Eingereichte Dateien',
@@ -21646,6 +21893,9 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
'View/Modify responders threshold for anonymous survey submissions display'
=> 'Anzeige/Ändern des Anzeige-Schwellenwerts für Anzahl der Antworten für anonyme Umfrage-Einreichungen',
+ 'Responder count needed before showing submissions for anonymous surveys'
+=> 'Erforderliche Anzahl an Antworten, bevor diese für anonyme Umfragen angezeigt werden',
+
'You must enter a number'
=> 'Sie müssen eine Zahl eingeben',
@@ -21655,11 +21905,72 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
'General Help'
=> 'Allgemeine Hilfe',
- 'Question Type was [_1]not[_2] set to [_3].'
-=> 'Aufgabentyp wurde [_1]nicht[_2] in [_3] geändert.',
+ '[_1] was [_2]not[_3] set to [_4].'
+=> '[_1] wurde [_2]nicht[_3] in [_4] geändert.',
+
+ '[quant,_1,pt,pt]'
+=> '[quant,_1,Pkt.,Pkt.]',
+
+ '(for example: [_1])'
+=> '(zum Beispiel: [_1])',
+
+ 'Rules'
+=> 'Regeln',
+
+ 'Unavailable'
+=> 'unerreichbar',
+
+ 'User session hosting'
+=> 'Hosting von Benutzersitzungen',
+
+ 'User session hosting/offloading'
+=> 'Hosting von Benutzersitzungen / Offloading',
+
+ "Hosting domain's own users elsewhere"
+=> 'Benutzer der eigenen Domäne woanders hosten',
+
+ 'Hosting of sessions for users from other domains on servers in this domain'
+=> 'Hosting von Sitzungen für Benutzern anderer Domänen auf Servern dieser Domäne',
+
+ 'Hosting of sessions for users in this domain on servers in other domains'
+=> 'Hosting von Sitzungen für Benutzern in dieser Domäne auf Servern anderer Domänen',
+
+ 'Hosting of users from other domains'
+=> 'Hosting von Benutzern anderer Domänen',
+
+ 'Allow all, but exclude specific domains'
+=> 'Alle zulassen, jedoch bestimmte Domänen ausschließen',
+
+ 'Deny all, but include specific domains'
+=> 'Alle verweigern, jedoch bestimmte Domänen zulassen',
+
+ 'Default authentication/language/timezone/portal'
+=> 'Voreingestellte Authentifizierungsmethode/Sprache/Zeitzone/Portal',
+
+ 'Defaults which can be overridden for each course by a DC'
+=> 'Voreinstellungen, die für jeden Kurs durch einen Dom.-Koord. überschrieben werden können',
+
+ 'Defaults which can be overridden for each course by a CC'
+=> 'Voreinstellungen, die für jeden Kurs durch einen Kurs-Koord. überschrieben werden können',
+
+ 'In use'
+=> 'in Verwendung',
+
+ 'Not in use'
+=> 'nicht in Verwendung',
+
+ 'LON-CAPA version requirement'
+=> 'Vorausgesetzte LON-CAPA-Version',
+
+ 'remote server must be version: [_1] or later'
+=> 'Entfernter Server muss Version [_1] oder eine neuere verwenden',
+
+ 'Nothing to set here, as the cluster to which this domain belongs only contains this institution.'
+=> 'Nichts einzustellen, da der Cluster, zu dem diese Domäne gehört, nur diese Institution enthält.',
+
+ 'Portal/Default URL'
+=> 'Portal/voreingestellte URL',
- ''
-=> '',
#SYNCMARKER
);