--- loncom/localize/localize/de.pm 2012/06/18 17:54:38 1.457
+++ loncom/localize/localize/de.pm 2012/12/16 17:32:51 1.463.2.2
@@ -1,7 +1,7 @@
# The LearningOnline Network with CAPA
# German Localization Lexicon
#
-# $Id: de.pm,v 1.457 2012/06/18 17:54:38 bisitz Exp $
+# $Id: de.pm,v 1.463.2.2 2012/12/16 17:32:51 raeburn Exp $
#
# Copyright Michigan State University Board of Trustees
#
@@ -1013,6 +1013,12 @@ use base qw(Apache::localize);
'Actions'
=> 'Aktionen',
+ 'Folder Actions'
+=> 'Verzeichnis-Aktionen',
+
+ 'Message Actions'
+=> 'Nachrichten-Aktionen',
+
'Name'
=> 'Name',
@@ -1349,6 +1355,9 @@ use base qw(Apache::localize);
'Browse Resources'
=> 'Ressourcen durchsuchen',
+ 'Collapse Remote Control'
+=> 'Fernbedienung deaktivieren',
+
'Browse resources'
=> 'Ressourcen durchsuchen',
@@ -1655,6 +1664,12 @@ use base qw(Apache::localize);
'access denied'
=> 'Zugriff verweigert',
+ 'Access Denied ([_1])'
+=> 'Zugriff verweigert ([_1])',
+
+ 'Access denied to [_1]'
+=> 'Zugriff auf [_1] verweigert',
+
'connection down'
=> 'Verbindung unterbrochen',
@@ -2156,6 +2171,12 @@ use base qw(Apache::localize);
'Preparing Excel Spreadsheet'
=> 'Erstelle Excel-Tabelle',
+ 'Preparing Excel spreadsheet of student responses'
+=> 'Erstelle Excel-Tabelle mit studentischen Antworten',
+
+ 'Preparing Excel spreadsheet of student responses to [_1] problems'
+=> 'Erstelle Excel-Tabelle mit studentischen Antworten von [_1] Aufgaben',
+
'Problem Status Chart'
=> 'Aufgabenstatus-Diagramm',
@@ -2186,6 +2207,9 @@ use base qw(Apache::localize);
'Unable to connect to database!'
=> 'Verbindungsaufbau zur Datenbank nicht möglich!',
+ 'Unable to connect to the MySQL database where your results are saved.'
+=> 'Verbindungsaufbau zur MySQL-Datenbank, wo Ihre Ergebnisse gespeichert sind, nicht möglich',
+
'Your Excel Spreadsheet'
=> 'Ihre Exceldatei',
@@ -2201,6 +2225,9 @@ use base qw(Apache::localize);
'Your CSV file'
=> 'Ihre CSV-Datei',
+ 'Your CSV spreadsheet.'
+=> 'Ihre CSV-Tabelle',
+
'part'
=> 'Aufgabenteil',
@@ -3104,6 +3131,9 @@ use base qw(Apache::localize);
'Error: [_1]'
=> 'Fehler: [_1]',
+ 'Errors'
+=> 'Fehler',
+
'Field'
=> 'Feld',
@@ -3195,7 +3225,7 @@ use base qw(Apache::localize);
=> 'Es wurde keine Kerberos-Domäne angegeben.',
'None Found'
-=> 'Kein gefunden',
+=> 'Nichts gefunden',
'Note: For large courses, this operation may be time consuming.'
=> 'Beachten Sie, dass die Ausführung für große Kurse lange dauern könnte.',
@@ -3582,6 +3612,9 @@ use base qw(Apache::localize);
'Warning!'
=> 'Achtung!',
+ 'Warning'
+=> 'Achtung',
+
'Width(pixel):'
=> 'Breite (Pixel):',
@@ -3594,6 +3627,273 @@ use base qw(Apache::localize);
'versions of this problem'
=> 'Versionen von dieser Aufgabe',
+#=====================
+# Begin remote control (mydesk.tab)
+# 2x8 chars, only lower case
+# Same order as in mydesk.tab!
+ 'choose[_1]'
+=> 'wähle',
+ 'course[_1]'
+=> 'kurs',
+
+ 'switch[_1]'
+=> 'wechsle',
+ 'course[_2]'
+=> 'kurs',
+
+ 'switch[_2]'
+=> 'wechsle',
+ 'role[_1]'
+=> 'rolle',
+
+ 'choose[_2]'
+=> 'wähle',
+ 'role[_2]'
+=> 'rolle',
+
+ 'course[_3]'
+=> 'kurs-',
+ 'docs[_1]'
+=> 'inhalt',
+
+ 'course[_7]'
+=> 'Kursinh',
+ 'editor[_1]'
+=> 'einricht',
+
+ 'navigate[_1]'
+=> 'inhalts-',
+ 'contents[_1]'
+=> 'verz',
+
+ 'request-[_1]'
+=> 'Kurs',
+ 'course[_16]'
+=> 'anfordern',
+
+ 'my[_1]'
+=> 'meine',
+ 'grades[_1]'
+=> 'bewert',
+
+ 'course[_4]'
+=> 'kurs',
+ 'grades[_2]'
+=> 'bewert',
+
+ 'course[_5]'
+=> 'kurs-',
+ 'chart[_1]'
+=> 'fortschr',
+
+ 'course[_6]'
+=> 'kurs-',
+ 'stats[_1]'
+=> 'stat',
+
+ 'manage[_1]'
+=> 'verwalte',
+ 'acc keys[_1]'
+=> 'z-schl',
+
+ 'course[_12]'
+=> 'kursteil',
+ 'roster[_1]'
+=> 'nehmer',
+
+ 'user[_1]'
+=> 'benutzer',
+ 'privs[_1]'
+=> 'berecht',
+
+ 'create[_1]'
+=> 'kurs',
+ 'course[_8]'
+=> 'erstell',
+
+ 'course[_9]'
+=> 'kurs-',
+ 'parms[_1]'
+=> 'param',
+
+ 'con-[_1]'
+=> 'konstr-',
+ 'struct[_1]'
+=> 'bereich',
+
+ 'co con-[_1]'
+=> 'Konstruk',
+ 'struct[_2]'
+=> 'Co-Autor',
+
+ 'domain[_1]'
+=> 'domänen-',
+ 'config[_1]'
+=> 'konfig',
+
+ 'upload[_1]'
+=> 'PDF-Form',
+ 'pdf form[_1]'
+=> 'hochlad',
+
+ 'resource[_1]'
+=> 'res-',
+ 'space[_1]'
+=> 'bereich',
+
+ 'co res[_1]'
+=> 'co-res-',
+ 'space[_2]'
+=> 'bereich',
+
+ 'what is[_1]'
+=> 'wasgibts',
+ 'new[_1]'
+=> 'neues',
+
+ 'enter[_1]'
+=> 'Bewert',
+ 'grades[_3]'
+=> 'eingeben',
+
+ 'send bub[_1]'
+=> 'lade bub',
+ 'blesheet[_1]'
+=> 'blesheet',
+
+ 'course[_13]'
+=> 'kurs-',
+ 'catalog[_1]'
+=> 'übersi',
+
+ 'view[_1]'
+=> 'lese-',
+ 'bookmark[_1]'
+=> 'zeichen',
+
+ 'calendar[_1]'
+=> 'kalend-',
+ 'announce[_1]'
+=> 'ankünd',
+
+ 'commu-[_1]'
+=> 'kommu-',
+ 'nication[_1]'
+=> 'nikation',
+
+ 'course[_10]'
+=> 'kurs-',
+ 'chatroom[_1]'
+=> 'chatroom',
+
+ 'course[_14]'
+=> 'kurs-',
+ 'groups[_1]'
+=> 'gruppen',
+
+ 'port-[_1]'
+=> 'port-',
+ 'folio[_1]'
+=> 'folio',
+
+ 'edit[_1]'
+=> 'blogs',
+ 'blogs[_1]'
+=> 'verwalt',
+
+ 'search[_3]'
+=> 'suche in',
+ 'prtfolio[_1]'
+=> 'prtfolio',
+
+ 'search[_1]'
+=> 'im kurs',
+ 'course[_11]'
+=> 'suchen',
+
+ 'search[_2]'
+=> 'suche in',
+ 'library[_1]'
+=> 'res',
+
+ 'prefer-[_1]'
+=> 'benutz-',
+ 'ences[_1]'
+=> 'einst',
+
+ 'logout[_1]'
+=> 'logout',
+ ' [_1]'
+=> ' ',
+
+#=====================
+# Remote control entries which occur only in lonmenu.pm
+
+ 'problem[_1]'
+=> 'Aufgaben',
+ 'grades[_4]'
+=> 'Bewert',
+
+ 'sub-[_1]'
+=> 'Einrei-',
+ 'missions[_1]'
+=> 'chungen',
+
+ 'problem[_2]'
+=> 'Aufgaben',
+ 'parms[_2]'
+=> 'Param',
+
+ 'dir[_1]'
+=> 'Verz[_1]',
+ 'list[_1]'
+=> 'anzeigen[_1]',
+
+ 'retrieve[_1]'
+
+=> 'Version',
+ 'version[_1]'
+=> 'wiederherstellen',
+
+ 'publish[_1]'
+=> 'Ressourc',
+ 'resource[_3]'
+=> 'veröffen',
+
+ 'delete[_1]'
+=> 'Ressourc',
+ 'resource[_2]'
+=> 'löschen',
+
+ 'prepare[_1]'
+=> 'Drucken',
+ 'printout[_1]'
+=> '', # !
+
+ 'backward[_1]'
+=> 'zurück',
+
+ 'forward[_1]'
+=> 'Weiter',
+
+ 'catalog[_2]'
+=> 'Katalog-',
+ 'info[_1]'
+=> 'info',
+
+ 'evaluate[_1]'
+=> 'Aufgabe',
+ 'this[_1]'
+=> 'evaluier',
+
+ 'feedback[_1]'
+=> 'Feedback',
+ 'discuss[_1]'
+=> 'Diskuss',
+
+# End remote control
+#=====================
+
'Enter a maximum of [quant,_1,collaborator] using username or username:domain, e.g. smithje or smithje:[_2].'
=> 'Geben Sie maximal [_1] Mitarbeiter ein in der Form Benutzerkennung oder Benutzerkennung:Domäne, z.B. mustermann oder mustermann:[_2]',
@@ -3991,7 +4291,10 @@ use base qw(Apache::localize);
=> 'Fehler: Das Ziel der Verarbeitung ist ein existierendes Verzeichnis.',
'Evaluation Error '
-=> 'Auswertungsfehler',
+=> 'Evaluierungsfehler',
+
+ 'Evaluation Error: '
+=> 'Evaluierungsfehler: ',
'Homework Problem'
=> 'Aufgabe',
@@ -4228,7 +4531,7 @@ use base qw(Apache::localize);
=> 'Für diese Ressource sind keine Evaluierungsdaten verfügbar.',
'No new filename specified.'
-=> 'Kein neuer Dateiname angegeben.',
+=> 'Kein neuer Dateiname angegeben',
'No such file'
=> 'Datei existiert nicht',
@@ -4737,8 +5040,8 @@ use base qw(Apache::localize);
'Unavailable community'
=> 'Nicht verfügbare Community',
- 'Unknown Action'
-=> 'Unbekannte Aktion',
+ 'Unknown Action: [_1]'
+=> 'Unbekannte Aktion: [_1]',
'Upload class list'
=> 'Lade Kursteilnehmerliste hoch',
@@ -5527,7 +5830,7 @@ use base qw(Apache::localize);
=> 'Portfolio-Bereich',
'No syllabus information provided.'
-=> 'Kein Kursüberblick vorhanden.',
+=> 'Kein Kursüberblick vorhanden',
'Sorry ...'
=> 'Schade...',
@@ -5637,6 +5940,9 @@ use base qw(Apache::localize);
'HTML character enties'
=> 'HTML-Zeichen-Entitys',
+ '"Waiting for Remote Control window to load: "+[_1]'
+=> '"Warte auf das Laden der Fernbedienung: "+[_1]',
+
'[_1]Continue[_2] on in Inline Menu mode'
=> '[_1]Weiter[_2] im Kopfzeilenmenü-Modus',
@@ -6427,10 +6733,10 @@ use base qw(Apache::localize);
=> 'Keine neuen Community-Nachrichten',
'No unread critical messages in course'
-=> 'Kein ungelesenen wichtigen Kursnachrichten',
+=> 'Keine ungelesenen wichtigen Kursnachrichten',
'No unread critical messages in community'
-=> 'Kein ungelesenen wichtigen Community-Nachrichten',
+=> 'Keine ungelesenen wichtigen Community-Nachrichten',
'No problems require handgrading'
=> 'Keine Aufgaben müssen manuell bewertet werden',
@@ -6442,10 +6748,10 @@ use base qw(Apache::localize);
=> 'Keine Aufgaben mit Fehlern',
'No unread posts in course discussions'
-=> 'Kein ungelesenen Beiträge in Kursdiskussionsforen',
+=> 'Keine ungelesenen Beiträge in Kursdiskussionsforen',
'No unread posts in community discussions'
-=> 'Kein ungelesenen Beiträge in Community-Diskussionsforen',
+=> 'Keine ungelesenen Beiträge in Community-Diskussionsforen',
'No updated versions'
=> 'Keine aktualisierten Versionen',
@@ -6780,12 +7086,18 @@ use base qw(Apache::localize);
'Quota (Mb)'
=> 'Speicherplatz (MB)',
+ 'Remote Control'
+=> 'Fernbedienung',
+
'Some LON-CAPA users have a long list of roles. The Recent Roles Hotlist feature keeps track of the last N roles which have been visited and places a table of these at the top of the roles page. People with very few roles should leave this feature disabled.'
=> 'Einige LON-CAPA-Benutzer haben sehr viele Rollen. Der Schnellzugriff auf zuletzt verwendete Rollen speichert die letzten n Rollen, die Sie verwendet haben und bietet Ihnen eine Liste mit diesen Rollen am Anfang Ihrer Rollenauswahlseite. Benutzer mit nur wenigen Rollen sollten diese Schnellzugriffsliste deaktiviert lassen.',
'Some LON-CAPA users have a long list of courses. The Recent Courses Hotlist feature keeps track of the last N courses which have been visited and places a table of these at the top of the courses page. People with very few courses should leave this feature disabled.'
=> 'Einige LON-CAPA-Benutzer haben sehr viele Kurse belegt. Der Schnellzugriff auf zuletzt verwendete Kurse speichert die letzten n Kurse, die Sie verwendet haben und bietet Ihnen eine Liste mit diesen Kursen am Anfang Ihrer Kursauswahlseite. Benutzer mit nur wenigen Kursen sollten diese Schnellzugriffsliste deaktiviert lassen.',
+ 'Switch to Inline Menu Mode'
+=> 'Zum Modus mit Kopfzeilenmenü wechseln',
+
'View Status'
=> 'Status anzeigen',
@@ -6799,7 +7111,7 @@ use base qw(Apache::localize);
=> 'Die Gruppe [_1] wurde aktualisiert.',
'An error occurred while setting parameters for Discussion Boards folder: [_1]'
-=> 'beim eim Einstellen der Parameter für das Diskussionsforums-Verzeichnis ist ein Fehler aufgetreten: [_1]',
+=> 'Beim Einstellen der Parameter für das Diskussionsforen-Verzeichnis ist ein Fehler aufgetreten: [_1]',
'Discussion Boards Folder created.'
=> 'Diskussionsforums-Verzeichnis wurde angelegt.',
@@ -7352,6 +7664,9 @@ use base qw(Apache::localize);
'There are no students in the sections/groups selected.'
=> 'In den gewählten Sektionen/Gruppen sind keine Studierenden.',
+ 'There are no students in the sections/groups selected'
+=> 'In den gewählten Sektionen/Gruppen sind keine Studierenden.',
+
'There is no submission data for this problem at all.'
=> 'Für diese Aufgabe existieren keinerlei studentische Einreichungsdaten.',
@@ -7364,6 +7679,9 @@ use base qw(Apache::localize);
'There is no data to plot.'
=> 'Es existieren keine Daten, die geplottet werden könnten.',
+ 'There is no data to plot'
+=> 'Es existieren keine Daten, die geplottet werden könnten.',
+
'Analysis of [_1] is not supported.'
=> 'Die Analyse von Aufgaben des Typs "[_1]" wird nicht unterstützt.',
@@ -8825,6 +9143,9 @@ use base qw(Apache::localize);
'Assigning'
=> 'Zuweisung der Rolle',
+ 'Assigning [_1] in [_2] starting [_3]'
+=> 'Zuweisung der Rolle [_1] in [_2] mit Anfangsdatum: [_3]',
+
'ending'
=> 'Ende am',
@@ -8858,6 +9179,9 @@ use base qw(Apache::localize);
'A MySQL error has occurred.'
=> 'Ein MySQL-Fehler ist aufgetreten.',
+ 'The table of results could not be found.'
+=> 'Die Tabelle mit den Ergebnissen konnte nicht gefunden werden.',
+
'Number of accesses'
=> 'Anzahl der Zugriffe',
@@ -8960,11 +9284,11 @@ use base qw(Apache::localize);
'Show diffs in new window'
=> 'Unterschiede zeigen (in neuem Fenster)',
- 'Accepting changes'
-=> 'Änderungen werden durchgeführt',
+ 'Accepting changes...'
+=> 'Änderungen werden durchgeführt...',
- 'Rejecting changes'
-=> 'Änderungen abgebrochen',
+ 'Rejecting changes...'
+=> 'Änderungen werden abgebrochen...',
'Hypertext Cascading Style Sheet'
=> 'Stylesheet-Datei',
@@ -8975,6 +9299,9 @@ use base qw(Apache::localize);
'Unable to find [_1]'
=> 'Die Datei [_1] konnte nicht gefunden werden.',
+ ' Unable to find [_1]'
+=> ' Die Datei [_1] konnte nicht gefunden werden.',
+
'Post Server Announcements'
=> 'Server-Bekanntmachungen',
@@ -10223,14 +10550,14 @@ use base qw(Apache::localize);
"When searching by last,first you must include at least one character in the first name."
=> "Bei der Suche mit der Option 'Nachname, Vorname' muss der Vorname mindestens ein Zeichen enthalten.",
- 'Revoking [_1] in [_2]: [_3]'
-=> 'Entziehe Rolle [_1] für [_2]: [_3]',
+ 'Revoking [_1] in [_2]'
+=> 'Entziehe Rolle [_1] für [_2]',
- 'Revoking custom role:'
-=> 'Entziehe benutzerdefinierte Rolle:',
+ 'Revoking custom role [_1] by [_2]:[_3] in [_4]'
+=> 'Entziehe benutzerdefinierte Rolle [_1] von [_2]:[_3] in [_4]',
- 'Deleting [_1] in [_2]: [_3]'
-=> 'Entferne Rolle [_1] für [_2]: [_3]',
+ 'Deleting [_1] in [_2]'
+=> 'Entferne Rolle [_1] für [_2]',
'Deleting custom role [_1] by [_2] in [_3]'
=> 'Entferne benutzerdefinierte Rolle [_1] von [_2] für [_3]',
@@ -10238,8 +10565,8 @@ use base qw(Apache::localize);
'Add to classlist'
=> 'Hinzufügen zur Kursteilnehmerliste',
- 'Re-enabling [_1] in [_2]: [_3]'
-=> 'Reaktivierung der Rolle [_1] für [_2]: [_3]',
+ 'Re-enabling [_1] in [_2]'
+=> 'Reaktivierung der Rolle [_1] für [_2]',
'Re-enabling custom role [_1] by [_2]:[_3] in [_4] : [_5]'
=> 'Reaktivierung der benutzerdefinierten Rolle [_1] für [_2] in [_3]: [_4]',
@@ -13863,10 +14190,13 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
=> 'Eine Liste von Dateien, die ohne Login verfügbar sind, gibt es unter: ',
"For logged in users a 'Display file listing' link will also appear (when there are Viewable files) on your personal information page:"
-=> "Für eingeloggte Benutzer wird es auf Ihrer persönlichen Seite zusätzlich einen Link 'Anzeige Dateiliste' geben (falls anzeigbare Dateien vorhanden sind):",
+=> "Für eingeloggte Benutzer wird es auf Ihrer persönlichen Seite zusätzlich einen Link 'Dateiliste anzeigen' geben (falls anzeigbare Dateien vorhanden sind):",
"For logged in users a 'Display file listing' link will also appear (when there are viewable files) on your personal information page:"
-=> "Für eingeloggte Benutzer wird es auf Ihrer persönlichen Seite zusätzlich einen Link 'Anzeige Dateiliste' geben (falls anzeigbare Dateien vorhanden sind):",
+=> "Für eingeloggte Benutzer wird es auf Ihrer persönlichen Seite zusätzlich einen Link 'Dateiliste anzeigen' geben (falls anzeigbare Dateien vorhanden sind):",
+
+ "For logged in users a 'Display file listing' link will also appear (when there are viewable files) on the course information page:"
+=> "Für eingeloggte Benutzer wird es auf der Kursinformationsseite zusätzlich einen Link 'Dateiliste anzeigen' geben (falls anzeigbare Dateien vorhanden sind):",
"Users with privileges to edit course contents may add a course information page to a course using the 'Course Info' button in DOCS"
=> "Benutzer mit Berechtigung zum Ändern von Kursinhalten können dem Kurs eine Kursinformations-Seite hinzufügen. dies geschieht durch Verwendung des 'Kursinformationen'-Buttons im Bereich 'Kursinhalt einrichten'",
@@ -13937,9 +14267,6 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
'Access control'
=> 'Zugriffskontrolle',
- 'Access Denied ([_1])'
-=> 'Zugriff verweigert ([_1])',
-
'Access not allowed.'
=> 'Zugriff nicht gestattet',
@@ -13965,13 +14292,13 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
=> 'Bedingungsabhängig',
'An error occurred ([_1]) while trying to delete [_2].'
-=> 'Beim Versuch [_2] zu löschen ist ein Fehler aufgetreten: [_1]',
+=> 'Beim Versuch, [_2] zu löschen, ist ein Fehler aufgetreten: [_1]',
'File: [_1] deleted.'
=> 'Die Datei [_1] wurde gelöscht.',
'An error occurred ([_1]) while trying to delete access controls for the file.'
-=> 'Beim Versuch Zugriffkontrollen für die Datei zu löschen, ist ein Fehler aufgetreten: [_1]',
+=> 'Beim Versuch, Zugriffskontrollen für die Datei zu löschen, ist ein Fehler aufgetreten: [_1]',
'Access controls also deleted for the file.'
=> 'Auch die Zugriffskontrollen wurden für diese Datei gelöscht.',
@@ -13980,25 +14307,25 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
=> 'Fehler: Das Umbenennen ist nicht möglich, da für den neuen Dateinamen kein gültiger Dateiname angegeben wurde.',
'An error occurred ([_1]) while trying to rename [_2] to [_3]'
-=> 'Beim Versuch [_2] nach [_3] umzubenennen ist ein Fehler aufgetreten: [_1]',
+=> 'Beim Versuch, [_2] in [_3] umzubenennen, ist ein Fehler aufgetreten: [_1]',
'The new file name was changed from:
[_1] to [_2]'
=> 'Der neue Dateiname wurde geändert von:
[_1] nach [_2]',
'An error occurred ([_1]) while trying to delete access control records for the old name.'
-=> 'Beim Versuch Zugriffskontroll-Datensätze für den alten Namen zu löschen ist ein Fehler aufgetreten: [_1]',
+=> 'Beim Versuch, Zugriffskontroll-Datensätze für den alten Namen zu löschen, ist ein Fehler aufgetreten: [_1]',
'An error occurred ([_1]) while trying to upload [_2].'
-=> 'Beim Versuch [_2] hochzuladen ist ein Fehler aufgetreten: [_1]',
+=> 'Beim Versuch, [_2] hochzuladen, ist ein Fehler aufgetreten: [_1]',
'An error occurred (dir) ([_1]) while trying to delete [_2].'
-=> 'Beim Versuch das Verzeichnis [_2] zu löschen ist ein Fehler aufgetreten: [_1]',
+=> 'Beim Versuch, das Verzeichnis [_2] zu löschen, ist ein Fehler aufgetreten: [_1]',
'An error occurred ([_1]) while trying to upload [_2] for embedded element [_3].'
-=> 'Beim Versuch [_2] für das eingebettete Element [_3] hochzuladen ist ein Fehler aufgetreten: [_1]',
+=> 'Beim Versuch, [_2] für das eingebettete Element [_3] hochzuladen, ist ein Fehler aufgetreten: [_1]',
'An error occurred ([_1]) while trying to create a new directory [_2].'
-=> 'Beim Versuch das Verzeichnis [_2] anzulegen, ist ein Fehler aufgetreten: [_1]',
+=> 'Beim Versuch, das Verzeichnis [_2] anzulegen, ist ein Fehler aufgetreten: [_1]',
'Access controls updated to reflect the name change.'
=> 'Die Zugriffskontrolle wurde aufgrund der Namensänderung aktualisiert.',
@@ -14010,7 +14337,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
=> 'Die Bedingungen können eine Zugehörigkeit mit einem bestimmten Kurs oder Benutzeraccount in einer bestimmten Domäne beinhalten.',
'Alternatively access can be granted to people with specific LON-CAPA usernames and domains.'
-=> 'Alternativ kann Zugriff für Leute gewährt werden, die bestimmte LON-CAPA-Benutezrnamen oder -Domänen haben.',
+=> 'Alternativ kann Zugriff für Personen gewährt werden, die bestimmte LON-CAPA-Benutzernamen oder -Domänen haben.',
'Current access controls defined for this file:'
=> 'Derzeit eingestellte Zugriffskontrolle für diese Datei:',
@@ -14475,7 +14802,10 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
=> 'Sie können das [_1]LON-CAPA-Helpdesk[_2] der Einrichtung [_3] kontaktieren.',
'You may wish to send an e-mail to the server administrator: [_1] for [_2].' # 1: e-mail, 2: domain
-=> 'Sie können an den Server-Administrator [_1] der Einrichtung [_2] eine E-Mail schicken.',
+=> 'Sie können an den Server-Administrator [_1] der Domäne [_2] eine E-Mail schicken.',
+ 'You may wish to send an e-mail to the server administrator: [_1] for the [_2] domain.'
+=> 'Sie können an den Server-Administrator [_1] der Domäne [_2] eine E-Mail schicken.',
+
'Assigning yourself a co-author or assistant co-author role in your own author area in Construction Space is not permitted'
=> 'Es ist nicht möglich, sich selbst für den eigenen Autorenbereich/Konstruktionsbereich Co-Autoren- oder Co-Autor-Assistenten-Rechte zu vergeben.',
@@ -14561,11 +14891,17 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
'Closes [_1]'
=> 'Schließt am [_1]',
- 'The resources in "[_1]" are open for a limited time. Once you click the "Show Resource" button below you have [_2] to complete all resources "[_1]".'
-=> 'Die Ressourcen in "[_1]" sind nur für eine begrenzte Zeit verfügbar. Sobald Sie auf "Ressource zeigen" klicken, haben Sie [_2] Zeit, um alle Ressourcen in "[_1]" zu bearbeiten.',
+ 'The resources in "[_1]" are open for a limited time.'
+=> 'Die Ressourcen in "[_1]" sind nur für eine begrenzte Zeit verfügbar.',
- 'This resource "[_1]" is open for a limited time. Once you click the "Show Resource" button below you have [_2] to complete this resource "[_1]".'
-=> 'Diese Ressource "[_1]" ist nur für eine begrenzte Zeit verfügbar. Sobald Sie auf "Ressource zeigen" klicken, haben Sie [_2] Zeit, um diese Ressource zu bearbeiten.',
+ 'Once you click the "Show Resource" button below you have [_2] to complete all resources "[_1]".'
+=> 'Sobald Sie auf "Ressource zeigen" klicken, haben Sie [_2] Zeit, um alle Ressourcen in "[_1]" zu bearbeiten.',
+
+ 'This resource "[_1]" is open for a limited time.'
+=> 'Diese Ressource "[_1]" ist nur für eine begrenzte Zeit verfügbar.',
+
+ 'Once you click the "Show Resource" button below you have [_2] to complete this resource "[_1]".'
+=> 'Sobald Sie auf "Ressource zeigen" klicken, haben Sie [_2] Zeit, um diese Ressource zu bearbeiten.',
'[quant,_1,day]'
=> '[quant,_1,Tag,Tage]',
@@ -14585,6 +14921,9 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
'Sign up for time to work.'
=> 'Für Zeiten zur Bearbeitung eintragen',
+ 'Sign up for time to work'
+=> 'Für Zeiten zur Bearbeitung eintragen',
+
'Requesting Another Worktime'
=> 'Anforderung anderer Zeiten zur Bearbeitung',
@@ -15188,10 +15527,10 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
=> 'Das Verzeichnis "[_1]" kann nicht in "[_2]" umbenannt werden, da das Verzeichnis "[_1]" nicht existiert.',
'Warning: failed to release lock for counter'
-=> 'Warnung: Die Sperre für den Zähler konnte nicht freigegeben werden.',
+=> 'Achtung: Die Sperre für den Zähler konnte nicht freigegeben werden.',
'Warning: failed to release lock for folder: [_1].'
-=> 'Warnung: Die Sperre für das Verzeichnis [_1] konnte nicht freigegeben werden.',
+=> 'Achtung: Die Sperre für das Verzeichnis [_1] konnte nicht freigegeben werden.',
'Error uploading new folder.'
=> 'Fehler beim Hochladen des neuen Verzeichnisses.',
@@ -15872,7 +16211,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
=> 'Schnellzugriffsliste für Kurse',
'No context.'
-=> 'Kein Kontext.',
+=> 'Kein Kontext',
'unable to verify variable URL'
=> 'variable URL konnte nicht überprüft werden',
@@ -16525,6 +16864,9 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
'Self-enrollment in this course is only available to users affiliated with the following institutions, and who have the required status:'
=> 'Die Selbsteintragung in diesen Kurs ist nur für Benutzer der folgenden Einrichtungen verfügbar, die den erforderlichen Status haben:',
+ 'Self-enrollment in this course is only available to users affiliated with [_1] who have the following status: "[_2]".'
+=> 'Die Selbsteintragung in diesen Kurs ist nur für Benutzer mit Zugehörigkeit zu [_1] verfügbar, die den Status "[_2]" haben.',
+
'Your registration status could not be verified.'
=> 'Ihr Registrierungsstatus konnte nicht überprüft werden.',
@@ -16741,9 +17083,15 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
'An error occurred when sending a message to the e-mail address you provided.'
=> 'Beim Verschicken Ihrer Nachricht an die von Ihnen angegebene E-Mail-Adresse ist ein Fehler aufgetreten.',
+ 'An error occurred when sending a message to the e-mail address associated with your LON-CAPA account. Please contact the [_1] ([_2]) for assistance.'
+=> 'Beim Verschicken Ihrer Nachricht an die von Ihnen angegebene E-Mail-Adresse ist ein Fehler aufgetreten. Nehmen Sie zur Klärung bitte mit [_1] ([_2]) Kontakt auf.',
+
'An error occurred creating a token required for the account creation process.'
=> 'Beim Erstellen des Authentifizierungscodes, der für den Erstellungsvorgang des Accounts notwendig ist, ist ein Fehler aufgetreten.',
+ 'An error occurred creating a token required for the password reset process. Please contact the [_1] ([_2]) for assistance.'
+=> 'Beim Erstellen des Authentifizierungscodes, der für den Passwortzurücksetzungsvorgang notwendig ist, ist ein Fehler aufgetreten. Nehmen Sie zur Klärung bitte mit [_1] ([_2]) Kontakt auf.',
+
'Please contact the [_1] ([_2]) for assistance.'
=> 'Nehmen Sie zur Klärung bitte mit [_1] ([_2]) Kontakt auf.',
@@ -16780,6 +17128,9 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
'An error occurred when sending e-mail to [_1] confirming creation of your LON-CAPA account.'
=> 'Beim Versenden der E-Mail zur Bestätigung der Erstellung Ihres neuen LON-CAPA-Accounts ist ein Fehler aufgetreten.',
+ 'An error occurred when sending e-mail to [_1] confirming setting of your new password.'
+=> 'Beim Versenden der E-Mail an [_1] zur Bestätigung der Einstellung Ihres neuen Passworts ist ein Fehler aufgetreten.',
+
'A problem occurred when attempting to create your new LON-CAPA account.'
=> 'Beim Erstellen Ihres neuen LON-CAPA-Accounts ist ein Fehler aufgetreten.',
@@ -17557,6 +17908,12 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
'Change your password.'
=> 'Änderung des Passworts.',
+ 'Launch the remote control for LON-CAPA.'
+=> 'Fernbedienung für LON-CAPA aktivieren.',
+
+ 'Collapse the remote control for LON-CAPA.'
+=> 'Fernbedienung für LON-CAPA deaktivieren.',
+
'Restrict domain coordinator access.'
=> 'Domänenkoordinatorzugriff beschränken.',
@@ -19799,7 +20156,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
=> 'Derzeit keine Reservierungen.',
'No community items currently require a reservation to gain access.'
-=> 'Kein Community-Element benötigt für den Zugriff momentan eine Reservierung.',
+=> 'Derzeit benötigen keine Community-Elemente eine Reservierung, um Zugriff zu erhalten.',
'No course items currently require a reservation to gain access.'
=> 'Derzeit benötigen keine Kurselemente eine Reservierung, um Zugriff zu erhalten.',
@@ -19891,6 +20248,9 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
'LON-CAPA Logo'
=> 'LON-CAPA-Logo',
+ 'LON-CAPA Remote'
+=> 'LON-CAPA-Fernbedienung',
+
'LON-CAPA Standard'
=> 'LON-CAPA-Standard',
@@ -20821,9 +21181,6 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
'You are not currently signed up to work at this time and/or place.'
=> 'Sie sind derzeit nicht für diese Zeit/diesen Ort zum Arbeiten angemeldet.',
- 'Sign up for time to work'
-=> 'Zeit zum Arbeiten anmelden',
-
'Loading Data Upload Page'
=> 'Daten-Upload-Seite wird geladen',
@@ -20863,6 +21220,9 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
'Anonymous Survey'
=> 'Anonyme Umfrage',
+ '(Anonymous Survey)'
+=> '(Anonyme Umfrage)',
+
'As the current submission is for an anonymous survey, no other details are available.'
=> 'Da die momentane Einreichung für eine anonyme Umfrage ist, sind keine weiteren Details verfügbar.',
@@ -21951,7 +22311,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
=> 'Beschreibung: ',
'Drop Reservation'
-=> 'Reservierung rückgängig machen',
+=> 'Reservierung verwerfen',
"Editing requires switching to the resource's home server."
=> 'Ein Ändern erfordert den Wechsel zum Heimatserver der Ressource.',
@@ -22016,6 +22376,18 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
'Released Reservation: [_1]'
=> 'Freigegebene Reservierung: [_1]',
+ 'Released reservation: [_1]'
+=> 'Freigegebene Reservierung: [_1]',
+
+ 'Released Reservation for user: [_1]'
+=> 'Freigegebene Reservierung für Benutzer [_1]',
+
+ 'Releasing reservations'
+=> 'Reservierungen werden freigegeben',
+
+ 'Not allowed to release Reservation: [_1], as it has already ended.'
+=> 'Die Reservierung [_1] kann nicht freigegeben werden, da sie bereits beendet ist.',
+
'Remove All'
=> 'Alle entfernen',
@@ -23676,7 +24048,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
=> 'Dateien in dieser ZIP-Datei:',
'Zip file generated on [_1]'
-=> 'ZIP-Datei erstellt am [_1]',
+=> 'ZIP-Datei am [_1] erstellt',
'No Files Submitted'
=> 'Keine Dateien eingereicht',
@@ -23685,7 +24057,498 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
=> 'Problem: [_1]',
'Unable to create: '
-=> 'Konnte nicht erstellt werden: ',
+=> 'Kann nicht erstellt werden: ',
+
+ 'Are you sure you want to overwrite an existing file?'
+=> 'Sind Sie sicher, dass Sie die bestehende Datei überschreiben möchten?',
+
+ 'Overwrite existing file?'
+=> 'Bestehende Datei überschreiben?',
+
+ 'Overwriting completed.'
+=> 'Überschreiben abgeschlossen',
+
+ 'Completed upload of the file.'
+=> 'Hochladen der Datei abgeschlossen',
+
+ 'Completed upload of the file. This file contained references to other files.'
+=> 'Hochladen der Datei abgeschlossen. Diese Datei enthält Verweise auf andere Dateien.',
+
+ 'Invalid filename: [_1]; the name of the uploaded file did not contain any letters, so after eliminating special characters there was nothing left.'
+=> 'Ungültiger Dateiname: [_1]; der Name der hochgeladenen Datei enthält keine Buchstaben, denn nach dem Entfernen von Sonderzeichen bliebt nichts übrig.',
+
+ 'Locked'
+=> 'gesperrt',
+
+ 'No embedded items identified.'
+=> 'Keine eingebetteten Elemente gefunden',
+
+ 'Reference Information'
+=> 'Referenz-Information',
+
+ 'The file is locked and cannot be deleted.'
+=> 'Die Datei ist gesperrt und kann nicht gelöscht werden.',
+
+ 'This action can not be undone.'
+=> 'Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden.',
+
+ '[quant,_1,file] in list not selectable as file size is 0 bytes.'
+=> '[quant,_1,Datei,Dateien] in der Liste können nicht ausgewählt werden, da die Datei 0 Byte groß ist.',
+
+ 'A network error has occurred.'
+=> 'Es ist ein Netzwerkfehler aufgetreten.',
+
+ 'Already have a reservation: [_1].'
+=> 'Haben bereits eine Reservierung: [_1].',
+
+ 'Already reserved: [_1]'
+=> 'Bereits reserviert: [_1]',
+
+ 'An error occurred determining slot availability'
+=> 'Beim Feststellen der Slot-Verfügbarkeit ist ein Fehler aufgetreten.',
+
+ 'An error occurred when attempting to delete slot: [_1]'
+=> 'Beim Versuch, den Slot zu löschen, ist ein Fehler aufgetreten: [_1]',
+
+ 'An error occurred while attempting to make a reservation. ([_1])'
+=> 'Beim Versuch, eine Reservierung vorzunehmen, ist ein Fehler aufgetreten: [_1]',
+
+ 'Change Reservation'
+=> 'Reservation ändern',
+
+ 'Create Slots'
+=> 'Slots erstellen',
+
+ 'Created [quant,_1,slot]'
+=> '[quant,_1,Slot wurde,Slots wurden] erstellt',
+
+ 'Creating Slots'
+=> 'Slots werden erstellt',
+
+ 'Entry added to course record (viewable by instructor): [_1]'
+=> 'Eintrag wurde den Kursaufzeichnungen hinzugefügt (von Dozenten einsehbar): [_1]',
+
+ 'Failed.'
+=> 'Fehlgeschlagen',
+
+ 'Make no change'
+=> 'Keine Änderung vornehmen',
+
+ 'Message triggered by reservation'
+=> 'Nachricht wurde durch Reservierung ausgelöst',
+
+ 'No change to existing registration by [_1] for [_2].'
+=> 'Keine Änderung der bestehenden Registrierung durch [_1] für [_2].',
+
+ 'No slots are available.'
+=> 'Keine Slots verfügbar',
+
+ 'None sent and no record in user notes'
+=> 'Nichts gesendet und kein Eintrag in den Benutzeranmerkungen',
+
+ 'Not allowed to sign up or change reservations at this time.'
+=> 'Momentan ist es nicht zulässig, sich einzutragen oder Reservierungen zu ändern.',
+
+ 'Process the change'
+=> 'Die Änderung ausführen',
+
+ 'Regular Expression'
+=> 'Regulärer Ausdruck',
+
+ 'Remove [_1] from slot [_2] for [_3]'
+=> 'Enfernen von [_1] vom Slot [_2] für [_3]',
+
+ 'Remove all of [_1] from slot [_2]?'
+=> 'Alles entfernen von [_1] für Slot [_2]?',
+
+ 'Reservation change: [_1]'
+=> 'Reservierungsänderung: [_1]',
+
+ 'Reservation currently unchanged'
+=> 'Reservierung derzeit unverändert',
+
+ 'Reservation no longer reported as available.'
+=> 'Reservierung nicht mehr verfügbar',
+
+ 'Reservation released by [_1] for [_2].'
+=> 'Reservierung freigegeben durch [_1] für [_2]',
+
+ 'Reservation unchanged: [_1]'
+=> 'Reservierung unverändert: [_1]',
+
+ 'Sent to student'
+=> 'Zum/r Student/in gesendet',
+
+ 'Sent to student and added to user notes'
+=> 'Zum/r Student/in gesendet und den Benutzeranmerkungen hinzugefügt',
+
+ 'Sent to you: [_1]'
+=> 'An Sie gesendet: [_1]',
+
+ 'Slot [_1] does not exist.'
+=> 'Slot [_1] existiert nicht',
+
+ 'Slot [_1] has active reservations.'
+=> 'Slot [_1] hat bestehende Reservierungen',
+
+ 'Slot [_1] has no reservations.'
+=> 'Slot [_1] hat keine Reservierungen',
+
+ 'Slot: [_1] has unknown status.'
+=> 'Slot [_1] hat unbekannten Status',
+
+ 'Specify a file containing the slot definitions.'
+=> 'Angabe einer Datei mit Slot-Definitionen',
+
+ 'Status of messages about dropped reservation'
+=> 'Status der Nachrichten über verworfene Reservierung',
+
+ 'Status of messages about saved reservation'
+=> 'Status der Nachrichten über gespeicherte Reservierung',
+
+ 'Status of messages about unchanged existing reservation'
+=> 'Status der Nachrichten über unveränderte, bestehende Reservierung',
+
+ 'Successful reservation by [_1] for [_2].'
+=> 'Erfolgreiche Reservierung durch [_1] für [_2]',
+
+ 'Successfully signed up: [_1]'
+=> 'Erfolgreich eingetragen: [_1]',
+
+ 'Unable to understand what resource you wanted to sign up for.'
+=> 'Es ist unklar, für welche Ressource Sie sich eintragen wollten.',
+
+ 'Unchanged reservation: [_1]'
+=> 'Unveränderte Reservierung: [_1]',
+
+ 'Unknown command: [_1]'
+=> 'Unbekannter Befehl: [_1]',
+
+ 'You need to specify the name, starttime, endtime and a type'
+=> 'Sie müssen Name, Anfangszeit, Endezeit und einen Typ angeben.',
+
+ '[_1]Failed[_2] to reserve a slot for [_3].'
+=> 'Das Reservieren eines Slots für [_3] ist [_1]fehlgeschlagen[_2].',
+
+ 'Click on a student to be taken to their spreadsheet'
+=> 'Klicken Sie auf eine/n Studenten/in, um sie/ihn in die Tabelle aufzunehmen.',
+
+ 'Expire all student spreadsheets'
+=> 'Alle studentischen Tabellen ablaufen lassen',
+
+ 'Cell'
+=> 'Zelle',
+
+ 'Deleted contents of cell'
+=> 'Inhalt der Zell entfernen',
+
+ 'Expired spreadsheet caches for all students'
+=> 'Abgelaufende Tabellen-Caches für alle Studierende',
+
+ 'Expired spreadsheet caches for all students for symb [_1]'
+=> 'Abgelaufende Tabellen-Caches für alle Studierende für symb [_1]',
+
+ 'Expired spreadsheet caches for student [_1]'
+=> 'Abgelaufende Tabellen-Caches für Student/in [_1]',
+
+ 'Made this spreadsheet the default'
+=> 'Diese Tabelle wurde als Voreinstellung übernommen.',
+
+ 'for all assessments'
+=> 'für alle Beurteilungen',
+
+ 'for all students'
+=> 'für alle Studierende',
+
+ 'for the course'
+=> 'für den Kurs',
+
+ 'An error occurred while calculating this spreadsheet'
+=> 'Beim Berechnen der Tabelle ist ein Fehler aufgetreten.',
+
+ 'This output is not supported'
+=> 'Diese Ausgabe wird nicht unterstützt.',
+
+ 'Assessment title'
+=> 'Beurteilungs-Titel',
+
+ 'Error computing row for assessment "[_1]" (row [_2]):[_3]'
+=> 'Fehler beim Berechnen der Zeile für die Beurteilung "[_1]" (Zeile [_2]):[_3]',
+
+ 'Select spreadsheet for entire sequence'
+=> 'Auswahl einer Tabelle für die gesamte Sequenz',
+
+ 'Some computations are not available at this time.'
+=> 'Einige der Berechnungen sind derzeit nicht verfügbar.',
+
+ 'There are problems whose status you are not allowed to view.'
+=> 'Es gibt Probleme damit, wessen Status Sie nicht berechtigt sind zu sehen.',
+
+ 'Unavailable at this time'
+=> 'Derzeit nicht verfügbar',
+
+ 'Problem weights do not reflect individual student settings.'
+=> 'Die Aufgaben-Gewichtungen beziehen sich nicht auf individuelle studentische Einstellungen.',
+
+ 'Statistics on submissions from [_1] to [_2]'
+=> 'Statistik über Einreichungen von [_1] bis [_2]',
+
+ 'Output as [_1]'
+=> 'Ausgabe als [_1]',
+
+ 'Attempt [_1], [_2] submissions, [_3] correct, [_4] incorrect'
+=> 'Versuch [_1], [_2] Einreichungen, [_3] korrekt, [_4] inkorrekt',
+
+ 'Bar'
+=> 'Balken',
+
+ 'Concept'
+=> 'Konzept',
+
+ 'Concept Number'
+=> 'Konzept-Nummer',
+
+ 'Correct Value'
+=> 'Korrekter Wert',
+
+ 'Data from [_1] to [_2]'
+=> 'Daten von [_1] bis [_2]',
+
+ 'Difference between submission and correct'
+=> 'Unterschiede zwischen Einreichung und korrekt',
+
+ 'Distribution of correct answers'
+=> 'Verteilung der korrekten Antworten',
+
+ 'Start time: [_1]'
+=> 'Startzeit: [_1]',
+
+ 'End time: [_1]'
+=> 'Endezeit: [_1]',
+
+ ' End Time: [_1]'
+=> ' Endezeit: [_1]',
+
+ 'Foil Number'
+=> 'Nummer der Auswahlmöglichkeit',
+
+ 'Maximum number of coinciding values: [_1]'
+=> 'Maximale Anzahl an übereinstimmenden Werten: [_1]',
+
+ 'Not enough data for concept analysis. '
+=> 'Nicht genug Daten für Konzeptanalyse vorhanden',
+
+ 'Percent Difference'
+=> 'Prozent Unterschied',
+
+ 'Range'
+=> 'Bereich',
+
+ '[_1] students, [_2] distinct correct answers'
+=> '[_1] Studierende, [_2] echt unterschiedlich korrekte Antworten',
+
+ '[_1] submissions from [_2] students, [_3] correct, [_4] incorrect'
+=> '[_1] Einreichungen von [_2] Studierenden, [_3] korrekt, [_4] inkorrekt',
+
+ 'correct foil chosen'
+=> 'korrekte Auswahlmöglichkeit ausgewählt',
+
+ 'correct option chosen'
+=> 'korrekte Option ausgewählt',
+
+ 'Compiling statistics for [_1] problems'
+=> 'Erstelle Statistik für [_1] Aufgaben',
+
+ 'It may take some time to update the student data '
+=> 'Es kann einige Zeit dauern, bis die studentischen Daten aktualisiert sind.',
+
+ 'Sequence Statistics'
+=> 'Statistik zu den Sequenzen',
+
+ 'This will take some time.'
+=> 'Dies wird einen Moment dauern.',
+
+ 'Unable to plot the requested statistic.'
+=> 'Die angeforderte Statistik konnte nicht geplottet werden.',
+
+ 'plot'
+=> 'Plot',
+
+ 'Both anonymous and named submissions -- display: [_1]Anonymous [_2]Named[_3]'
+=> 'Anonyme sowie personenbezogene Einreichungen -- Anzeige: [_1]anonym [_2]personenbezogen[_3]',
+
+ 'Error: cannot process course structure'
+=> 'Fehler: Die Kursstruktur kann nicht verarbeitet werden.',
+
+ 'If a selection contains both anonymous and named parts, [_1]use the Anoymous/Named buttons to ensure selections will be either all anonymous [_1]or all named.'
+=> 'Falls eine Auswahl anonyme sowie personenbezogene Teile enthält, [_1]verwenden Sie die Anonym-/Personenbezogen-Buttons, um sicherzustellen, dass Auswahlen entweder alle anonym [_1]oder alle personenbezogen sind.',
+
+ 'View data as [_1] [_2]go[_3]'
+=> 'Daten ansehen als [_1] [_2]Go[_3]',
+
+ 'You must select either only anonymous or only named problems.'
+=> 'Sie müssen entweder nur anonyme oder nur personenbezogene Aufgaben auswählen.',
+
+ 'Your selection includes both problems with and without anonymous submissions.'
+=> 'Ihre Auswahl enthält sowohl Aufgaben mit als auch ohne anonymer Einreichungen.',
+
+ 'response'
+=> 'Antwort',
+
+ 'LON-CAPA can produce CSV files of this data or Excel files of the Scores Summary data.'
+=> 'LON-CAPA kann CSV-Dateien aus diesen Daten erzeugen oder Excel-Dateien aus den Punkte-Zusammenfassungs-Daten.',
+
+ 'LON-CAPA is unable to produce your Excel spreadsheet because your selections will result in more than 255 columns. Excel allows only 255 columns in a spreadsheet.'
+=> 'LON-CAPA kann die gewünschte Excel-Tabelle nicht erstellen, da Ihre Auswahl mehr als 255 Spalten erzeugen würde. Excel lässt maximal 255 Spalten in einer Tabelle zu.',
+
+ 'The last problem that will fit in the current spreadsheet is [_1].'
+=> 'Die letzte Aufgabe, die in die aktuelle Tabelle passt ist [_1].',
+
+ 'Consider selecting fewer problems to generate reports on, or reducing the number of items per problem. Or use HTML or CSV output.'
+=> 'Sie könnten weniger Aufgaben zur Erstellung des Berichts auswählen oder die Anzahl Elemente je Aufgabe verringern. Alternativ steht Ihnen die HTML- und CSV-Ausgabe zur Verfügung.',
+
+ 'You may consider reducing the number of Sequences or Folders you have selected.'
+=> 'Sie könnten die Anzahl an ausgewählten Sequenzen oder Verzeichnissen verringern.',
+
+ 'Unable to Complete Request'
+=> 'Der Vorgang konnte nicht abgeschlossen werden.',
+
+ 'Unable to complete request'
+=> 'Der Vorgang konnte nicht abgeschlossen werden.',
+
+ 'Anonymized'
+=> 'Anonymisiert',
+
+ 'Contact a Domain Coordinator if you need the threshold to be changed for this course.'
+=> 'Kontaktieren Sie einen Domänne-Koordinator, falls Sie den Schwellenwert für diesen Kurs ändern möchten.',
+
+ 'Generating CSV report of student responses'
+=> 'Erstelle CSV-Bericht der studentischen Antworten',
+
+ 'Internal error'
+=> 'Interner Fehler',
+
+ 'The number of students matching the selection criteria is too few for display of submission data for anonymous surveys.'
+=> 'Die Anzahl an Studierenden, auf die die gewählte Auswahl zutrifft, ist zu gering, um Einreichungsdaten für anonyme Umfragen anzuzeigen.',
+
+ 'There must be at least [quant,_1,student].'
+=> 'Es sind mindestens [quant,_1,Student/in,Studierende] notwendig.',
+
+ 'resource is undefined'
+=> 'Die Ressource ist nicht definiert.',
+
+ 'Resource is undefined.'
+=> 'Die Ressource ist nicht definiert.',
+
+ 'Correct Submissions (not plotted)'
+=> 'Korrekte Einreichungen (nicht geplottet)',
+
+ 'Cumulative Correct of those attempting the problem (not plotted)'
+=> 'Kumulativ korrekt, die die Aufgabe versucht haben (nicht geplottet)',
+
+ 'Cumulative Percent Correct of selected students (plotted)'
+=> 'Kumulativ prozentual korrekt der ausgewählten Studierenden (geplottet)',
+
+ 'Cumulative Percent Correct of those attempting the problem (not plotted)'
+=> 'Kumulativ prozentual korrekt, die die Aufgabe versucht haben (nicht geplottet)',
+
+ 'Submissions (plotted)'
+=> 'Einreichungen (geplottet)',
+
+ 'Error: a published directory of this name exists.'
+=> 'Fehler: Ein veröffentlichtes Verzeichnis mit diesem Namen existiert bereits.',
+
+ 'Error: a published file of this name exists.'
+=> 'Fehler: Eine veröffentlichte Datei mit diesem Namen existiert bereits.',
+
+ 'Warning: a published directory of this name exists.'
+=> 'Achtung: Ein veröffentlichtes Verzeichnis mit diesem Namen existiert bereits.',
+
+ 'Warning: a published file of this name exists.'
+=> 'Achtung: Eine veröffentlichte Datei mit diesem Namen existiert bereits.',
+
+ 'Cannot cleanup this filetype'
+=> 'Für diesen Dateityp ist keine Bereinigung möglich.',
+
+ 'Failed to write backup copy, [_1], FAIL'
+=> 'Das Schreiben der Sicherungskopie ist fehlgeschlagen: [_1]',
+
+ 'WARNING: The metadata table does not exist in the LON-CAPA database!'
+=> 'Achtung: Die Metadaten-Tabelle existiert nicht in der LON-CAPA-Datenbank!',
+
+ 'Publish with Subdirectories'
+=> 'Mit Unterverzeichnissen veröffentlichen',
+
+ 'Copy failed: [_1]'
+=> 'Kopiervorgang fehlgeschlagen: [_1]',
+
+ 'Failed to copy: [_1].'
+=> 'Kopiervorgang fehlgeschlagen: [_1]',
+
+ 'Error! No default set.'
+=> 'Fehler! Keine Voreinstellung eingetragen',
+
+ 'The construction space for this resource is located on another server.'
+=> 'Der Konstruktionsbereich für diese Ressource befindet sich auf einem anderen Server.',
+
+ 'Variable image source'
+=> 'Variable Bildquelle',
+
+ 'Warning: the description "[_1]" will be available, even for encrypted URL'
+=> 'Achtung: Die Beschreibung "[_1]" wird trotz verschlüsselter URL verfügbar sein.',
+
+ 'Custom Parameter'
+=> 'Benutzerdefinierter Parameter',
+
+ 'Enter' # lonratparms.pm
+=> 'Eingeben',
+
+ 'Next resource could not be displayed'
+=> 'Die nächste Ressource konnte nicht angezeigt werden.',
+
+ '
Undefined condition ID: [_1]'
+=> '
Undefinierte Bedingungs-ID: [_1]',
+
+ 'Error: Found the mapalias "[_1]" defined multiple times.'
+=> 'Fehler: Der Ressourcen-Aliasname "[_1]" ist mehrfach definiert.',
+
+ 'Multiple use of sequence/page [_1]! The course will not function properly.'
+=> 'Die Sequenz/Seite [_1] wird mehrfach verwendet! Der Kurs wird nicht korrekt funktionieren.',
+
+ 'No course data available.'
+=> 'Keine Kursdaten verfügbar',
+
+ 'Resource "[_1]"
in Map "[_2]"'
+=> 'Ressource "[_1]"
in Inhaltszusammenstellung "[_2]"',
+
+
+
+ 'The [_1]Summary Table (Scores)[_2] option is not available for non-HTML output.'
+=> 'Die Option [_1]zusammenfassende Tabelle (Punkte)[_2] ist nur für die HTML-Ausgabe verfügbar.',
+
+ 'The resource you had been accessing appears more than once in this course, and LON-CAPA has insufficient session information to determine which instance of the resource you meant.'
+=> 'Die Ressource, auf die Sie zugreifen, ist mehrfach in diesem Kurs vorhanden. LON-CAPA hat nicht genügend Informationen über die aktuelle Sitzung, um entscheiden zu können, welche Instanz der Ressource Sie meinen.',
+
+ 'Please click on the instance of the resource you intended to access:'
+=> 'Bitte wählen Sie eine Instanz der Ressource aus, auf die Sie zugreifen möchten:',
+
+ 'Part of ...'
+=> 'Teil von...',
+
+ 'No file was checked to delete.'
+=> 'Es wurde keine Datei ausgewählt, die gelöscht werden soll.',
+
+ 'Due in less than 24 hours!'
+=> 'Fällig in weniger als 24 Stunden!',
+
+ 'Navigation'
+=> 'Navigation',
+
+ 'Please select at least one option.'
+=> 'Bitte wählen Sie mindestens eine Option aus.',
+
+ 'Select Messages'
+=> 'Nachrichten auswählen',
#SYNCMARKER
);