--- loncom/localize/localize/de.pm	2006/10/19 17:26:33	1.77
+++ loncom/localize/localize/de.pm	2007/05/21 22:17:44	1.84
@@ -1,7 +1,7 @@
 # The LearningOnline Network with CAPA
 # German Localization Lexicon
 #
-# $Id: de.pm,v 1.77 2006/10/19 17:26:33 bisitz Exp $
+# $Id: de.pm,v 1.84 2007/05/21 22:17:44 albertel Exp $
 #
 # Copyright Michigan State University Board of Trustees
 #
@@ -52,7 +52,7 @@ use base qw(Apache::localize);
 => 'Server',
 
    'Load'
-=> 'Last',
+=> 'Serverlast',
 
    'User Load'
 => 'Nutzerlast',
@@ -173,10 +173,10 @@ use base qw(Apache::localize);
 => 'Benutzeraccounts und Rechte verwalten',
 
    'View course assessment statistics'
-=> 'Aufgabenstatistiken erzeugen',
+=> 'Aufgabenstatistiken', #??? [SB 20.10.2006]
 
    'Set deadlines and other assessment parameters, as well as modify course environment'
-=> 'Setzen von Deadlines und anderen Aufgabenparametern, sowie Ändern der Kursumgebung',
+=> 'Setzen von Deadlines und anderen Parametern zur Beurteilung sowie Ändern der Kursumgebung',
 
    'New Folder'
 => 'Neues Verzeichnis',
@@ -257,25 +257,27 @@ use base qw(Apache::localize);
 => 'Kursstatistiken und Notenübersicht',
 
    'Course announcements and my calendar'
-=> 'Kursbekanntmachungen und mein Kalender',
+# => 'Kursbekanntmachungen und mein Kalender',
+=> 'Bekanntmachungen und Kalender',
 
    'Create Users, Change User Privileges'
-=> 'Erstellen neuer Benutzeraccounts, ändern von Benutzerprivilegien',
+# => 'Erstellen neuer Benutzeraccounts, ändern von Benutzerprivilegien',
+  => 'Benutzeraccounts und Rechte verwalten',
 
    'Domain Coordinator'
 => 'Domänen-Koordinator',
 
    'Enrollment Manager'
-=> 'Kursbelegungsverwaltung',
+=> 'Kursbelegungs-Verwaltung',
 
    'Enter grades from check-out assessment resources'
-=> 'Eingeben von Ergebnissen ausgeteilter Examen',
+=> 'Eingeben von Bewertungen für Beurteilungs-Ressourcen', #??? [SB 20.10.2006]
 
    'Exam Proctor'
-=> 'Exam Proktor',
+=> 'Exam-Proktor', #??? [SB 20.10.2006]
 
    'Exit LON-CAPA'
-=> 'Abmelden aus LON-CAPA',
+=> 'Abmelden',
 
    'Grades Spreadsheet'
 => 'Spreadsheet mit Noten',
@@ -303,10 +305,11 @@ use base qw(Apache::localize);
 
    'Send and receive messages'
 # => 'Verschicken und Empfangen von Nachrichten',
-=> 'Interne Nachrichten verwalten',
+# => 'Interne Nachrichten verwalten',
+=> 'Kommunikation und Nachrichten',
 
    'Set my user preferences'
-=> 'Benutzereinstellungen ändern',
+=> 'Benutzereinstellungen',
 
    'Student'
 => 'Studierender',
@@ -320,7 +323,7 @@ use base qw(Apache::localize);
 
    'Use or edit my bookmark collection'
 # => 'Meine Lesezeichen-Sammlung verwenden oder editieren',
-=> 'Meine Lesezeichen-Sammlung',
+=> 'Lesezeichen-Sammlung',
 
    'User Roles'
 => 'Benutzerrollen',
@@ -329,10 +332,10 @@ use base qw(Apache::localize);
 => 'Noten berechnen (Spreadsheet)',
 
    'Enter the chatroom for the course'
-=> 'Kurs-Chatroom betreten',
+=> 'Kurs-Chatroom',
 
    'Navigate the table of contents for this course'
-=> 'Via Inhaltsverszeichnis navigieren',
+=> 'Inhaltsverzeichnis',
 
    'Syllabus'
 => 'Kursüberblick',
@@ -446,7 +449,7 @@ use base qw(Apache::localize);
 => 'Sie hatten diese Antwort bereits eingegeben',
 
    'A score has been assigned.'
-=> 'Eine Note ist vergeben worden',
+=> 'Eine Note ist vergeben worden.',
 
    'You are correct.'
 => 'Korrekt!',
@@ -497,7 +500,7 @@ use base qw(Apache::localize);
 => 'Die eingebene Formel kann nicht ausgewertet werden',
 
    'Your submission has been recorded.'
-=> 'Ihre Antwort ist gespeichert worden.',
+=> 'Ihre Antwort wurde gespeichert.',
 
    'Unknown message'
 => 'Unbekannte Nachricht',
@@ -572,7 +575,7 @@ use base qw(Apache::localize);
 => 'Anzeigen',
 
    "an unknown date"
-=> '[unbekannter Zeitpunkt]',
+=> 'unbekannter Zeitpunkt',
 
    "an indeterminate date"
 => 'unbestimmter Zeitpunkt',
@@ -766,7 +769,7 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Contact'
 => 'Kontaktieren Sie',
 
-   'Store uploaded file as '
+   'Save uploaded file as '
 => 'Speichere hochgeladene Datei unter ',
 
    'Searching'
@@ -909,7 +912,7 @@ use base qw(Apache::localize);
 => 'Wählen Sie den Kurs, in dem Sie arbeiten wollen',
 
    'Create a new course'
-=> 'Einen neuen Kurs erstellen',
+=> 'Kurse erstellen',
 
    'Customized right of use ...	'
 => 'Spezielle Nutzungsrechte ... ',
@@ -921,7 +924,7 @@ use base qw(Apache::localize);
 => 'Beschränkt auf Domäne - Nutzung begrenzt auf Kurse innerhalb dieser Domäne',
 
    'Edit and view documents included in this course'
-=> 'Editiere und betrachte Ressourcen innerhalb dieses Kurses',
+=> 'Kurs-Ressourcen bearbeiten',
 
    'Edit/Modify DOCS'
 => 'Editiere/Ändere DOKUS',
@@ -985,7 +988,7 @@ use base qw(Apache::localize);
 => 'Frage Version ab',
 
    'Search the contents of this course'
-=> 'Suche nach Inhalten in diesem Kurs',
+=> 'Kursinhalts-Suche',
 
    'Search the database of published resources'
 => 'Datenbank veröffentlichter Ressourcen',
@@ -1012,7 +1015,7 @@ use base qw(Apache::localize);
 => 'Ungültige Zeichenkombination',
 
    'View documents included in this course'
-=> 'In diesem Kurs enthaltene Ressourcen betrachten',
+=> 'Kurs-Ressourcen betrachten',
 
    'Additional Keywords'
 => 'Zusätzliche Schlüsselwörter',
@@ -1320,7 +1323,7 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Error Messages'
 => 'Fehlermeldungen',
 
-   'Store Catalog Information'
+   'Save Catalog Information'
 => 'Speichere Katalogisierungs-Informationen',
 
    'Update Display'
@@ -1388,7 +1391,7 @@ use base qw(Apache::localize);
 => 'Nachricht an gesamten Kurs senden',
 
    "Click to download or use your browser's Save Link function"
-=> "Klicken Sie zum Speichern oder nutzen Sie die Link speichern Funktion Ihres Browsers",
+=> "Klicken Sie zum Speichern hier oder nutzen Sie die Link-speichern-Funktion Ihres Webbrowsers",
 
    'Close'
 => 'Schließen',
@@ -1654,10 +1657,10 @@ use base qw(Apache::localize);
 => 'Geändert',
 
    'Modify deadlines, etc, for this assessment resource'
-=> 'Bearbeite Fälligkeitsdaten, etc für diese zur Bewertung herangezogene Ressource',
+=> 'Bearbeite Fälligkeitsdaten, etc. für diese Beurteilungs-Ressource',
 
    'Modify user grades for this assessment resource'
-=> 'Bearbeite die Noten des Benutzers für diese zur Bewertung herangezogene Ressource',
+=> 'Bearbeite die Noten des Benutzers für diese Beurteilungs-Ressource',
 
    'Move Down'
 => 'Nach unten',
@@ -1698,7 +1701,7 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Shared by course faculty and staff'
 => 'Gemeinsam für Kursdozenten und Personal',
 
-   'Store'
+   'Save'
 => 'Speichern',
 
    'Synchronized SQL metadata database'
@@ -1729,7 +1732,7 @@ use base qw(Apache::localize);
 => 'Veröffentlichte Version betrachten',
 
    'View user submissions for this assessment resource'
-=> 'Betrachte Benutzervorlagen für diese zur Bewertung herangezogene Ressource',
+=> 'Betrachte Benutzer-Einreichungen für diese Beurteilungs-Ressource',
 
    'Web References'
 => 'Webreferenzen',
@@ -1779,22 +1782,22 @@ use base qw(Apache::localize);
 => 'Kurs-Statistiken und -Diagramme können solange nicht empfangen werden, bis die Datenbank neu gestartet wurde. Ihre Daten sind vorhanden, können aber zu diesem Zeitpunkt nicht angezeigt werden.',
 
    'Detailed statistics and graphs of student performance on problems.'
-=> 'Ausführliche Statistiken und Graphen der studentischen Leistung hinsichtlich der Aufgaben.',
+=> 'Ausführliche Statistiken und Graphen der studentischen Leistung hinsichtlich der Aufgaben',
 
    'DoDiff'
 => 'Verwende diff',
 
    'Enrollment Status'
-=> 'Kursbelegungsstatus',
+=> 'Kursbelegungs-Status',
 
    'Generate Statistics'
 => 'Erzeuge Statistiken',
 
    'Max Tries'
-=> 'Maximal Versuche',
+=> 'Max. Anz. an Vers.',
 
    'Mean Tries'
-=> 'Mittelwert Versuche',
+=> 'Mittelw. Vers.',
 
    'Output'
 => 'Ausgabe',
@@ -1806,13 +1809,13 @@ use base qw(Apache::localize);
 => 'Benachrichtigen Sie bitte den Server-Administrator ',
 
    'Please select a report to generate.'
-=> 'Wählen Sie bitte einen Bericht, die Sie erstellen möchten.',
+=> 'Wählen Sie bitte einen Bericht, den Sie erstellen möchten.',
 
    'Preparing Excel Spreadsheet'
 => 'Bereite ein Excel-Spreadsheet vor',
 
    'Problem Status Chart'
-=> 'Diagramm vom Aufgabenstatus',
+=> 'Aufgabenstatus-Diagramm',
 
    'Problems creating new Excel file.  This error has been logged.  Please alert your LON-CAPA administrator.'
 => 'Es traten Probleme beim Erstellen der neuen Excel-Datei auf. Dieser Fehler wurde mitgeloggt. Bitte benachrichtigen Sie Ihren LON-CAPA-Administrator.',
@@ -1836,7 +1839,7 @@ use base qw(Apache::localize);
 => 'Statistiken und Aufgabenanalysen',
 
    'Student performance statistics on all problems.'
-=> 'Statistik studentischer Leistungen hinsichtlich aller Aufgaben.',
+=> 'Statistik studentischer Leistungen hinsichtlich aller Aufgaben',
 
    'Unable to connect to database!'
 => 'Verbindungsaufbau zur Datenbank nicht möglich!',
@@ -1957,7 +1960,7 @@ use base qw(Apache::localize);
 => 'Jeder Benutzer',
 
    'Assessment URL and Title'
-=> 'Aufgaben-URL and Titel', #??? [SB 18.10.2006]
+=> 'Beurteilungs-URL und -Titel',
 
    'Assigned User Roles'
 => 'Zugewiesene Benutzerrollen',
@@ -1969,13 +1972,13 @@ use base qw(Apache::localize);
 => 'Es kann bis zu 10 Minuten dauern, bis diese Änderungen für alle Studierenden aktiv sind.',
 
    'Course Assessment Parameter - Helper Mode'
-=> 'Parameter zu Kursbeurteilung - Hilfsmodus',
+=> 'Parameter zur Kursbeurteilung - Hilfsmodus',
 
    'Course Assessment Parameters - Overview Mode'
-=> 'Parameter zu Kursbeurteilung - Übersichtsmodus',
+=> 'Parameter zur Kursbeurteilung - Übersichtsmodus',
 
    'Course Assessments Parameters - Table Mode'
-=> 'Parameter zu Kursbeurteilung - Tabellenmodus',
+=> 'Parameter zur Kursbeurteilung - Tabellenmodus',
 
    'Course Environment Parameters'
 => 'Kursumgebungsparameter',
@@ -2047,16 +2050,16 @@ use base qw(Apache::localize);
 => 'Sperren und Entsperren von Beurteilungen',
 
    'Manage Access Keys'
-=> 'Verwalte Zugriffsschlüssel',
+=> 'Zugriffsschlüssel verwalten',
 
    'Manage access keys'
-=> 'Verwalte Zugriffsschlüssel',
+=> 'Zugriffsschlüssel verwalten',
 
    'Max Possible To Date'
 => 'Bis heute maximal erreichbar', #??? 'Maximal erreichbar bis zum Datum' ??? [SB 18.10.2006]
 
    'Modify Course Assessment Parameters'
-=> 'Bearbeite Parameter für die Kursbewertung',
+=> 'Bearbeite Parameter für die Kursbeurteilung',
 
    'Modify authentication mechanism and data for a user'
 => 'Bearbeite Authentifizierungs-Methode und Daten für einen Benutzer',
@@ -2080,7 +2083,7 @@ use base qw(Apache::localize);
 => 'Effektiver Parameter',
 
    'Please select a problem to analyze'
-=> 'Wähle die zu analysierende Aufgabe',
+=> 'Wählen Sie die zu analysierende Aufgabe',
 
    'Post anonymously'
 => 'Anonym absenden',
@@ -2147,10 +2150,10 @@ use base qw(Apache::localize);
 => 'Setze Aufgabengewicht',
 
    'Set/Modify Course Assessment Parameter'
-=> 'Setze/Ändere Kursaufgabenparameter',
+=> 'Setze/Ändere Parameter zur Kursbeurteilung',
 
    'Set/Modify Course Assessment Parameters'
-=> 'Setze/Ändere Kursaufgabenparameter',
+=> 'Setze/Ändere Parameter zur Kursbeurteilung',
 
    'Set/Modify Course Parameters'
 => 'Setze/Ändere Kursparameter',
@@ -2186,7 +2189,7 @@ use base qw(Apache::localize);
 => 'Unbekannter Benutzer',
 
    'Update Course Assessment Parameter Display'
-=> 'Aktualisiere die Anzeige der Parameter der Kursaufgaben',
+=> 'Aktualisiere die Anzeige der Parameter zur Kursbeurteilung',
 
    'Update Section or Specific User'
 => 'Aktualisiere Sektion oder bestimmten Benutzer',
@@ -2460,7 +2463,7 @@ use base qw(Apache::localize);
 => 'Überprüfe für Sektion/Gruppe',
 
    'Choose a different resource'
-=> 'Wähle eine andere Ressource aus',
+=> 'Eine andere Ressource auswählen',
 
    'Concepts'
 => 'Konzepte',
@@ -2481,7 +2484,7 @@ use base qw(Apache::localize);
 => 'Zeige alle Nachrichten',
 
    'Foils'
-=> 'Folien',
+=> 'Auswahlmöglichkeiten',
 
    'Forward'
 => 'Weiterleiten',
@@ -2532,7 +2535,7 @@ use base qw(Apache::localize);
 => 'Antworten',
 
    'Reset Submissions'
-=> 'Setze Eingaben zurück',
+=> 'Einreichungen zurücksetzen',
 
    'Select a course'
 => 'Wählen Sie einen Kurs',
@@ -2661,10 +2664,10 @@ use base qw(Apache::localize);
 => '[_1] ausgeschlossen',
 
    'Dropped [_1] student(s).'
-=> '[_1] Studenten ausgeschlossen.',
+=> '[_1] Student(en) ausgeschlossen.',
 
    'Dropping Students'
-=> 'Schliesse Studenten aus',
+=> 'Schließe Studenten aus',
 
    'Dump Course DOCS'
 => 'Ausgabe der Kurs-Dokumente', #??? [SB 19.10.2006]
@@ -2682,7 +2685,7 @@ use base qw(Apache::localize);
 => 'Fehler',
 
    'Error dropping [_1]:[_2]'
-=> 'Fehler beim Ausschliessen von [_1]:[_2]',
+=> 'Fehler beim Ausschließen von [_1]:[_2]',
 
    'Field'
 => 'Feld',
@@ -2697,10 +2700,10 @@ use base qw(Apache::localize);
 => 'Order im Konstruktionsbereich',
 
    'Full Update'
-=> 'Komplettes Update',
+=> 'Vollständiges Update',
 
    'Full update (also print list of users not enrolled anymore)'
-=> 'Komplettes Update (auch Liste von Studenten ausdrucken, die Kurs nicht mehr belegt haben)',
+=> 'Vollständiges Update (auch Liste von Studenten ausgeben, die den Kurs nicht mehr belegt haben)',
 
    'Generation'
 => 'Generation',
@@ -2721,7 +2724,7 @@ use base qw(Apache::localize);
 => 'Identifiziere Felder',
 
    'If active, the new role will be available when the students next log in to LON-CAPA.'
-=> 'Falls aktiv, dann wird die neuen Rolle verfügbar sein, wenn sich die Studenten das nächste Mal in LON-CAPA anmelden.',
+=> 'Falls aktiv, dann wird die neue Rolle verfügbar sein, wenn sich die Studenten das nächste Mal in LON-CAPA anmelden.',
 
    'Ignore First Line'
 => 'Ignoriere erste Zeile',
@@ -2742,7 +2745,7 @@ use base qw(Apache::localize);
 => 'LON-CAPA-Domäne für Studierende',
 
    'LON-CAPA Enrollment Manager'
-=> 'LON-CAPA-Kursbelegungsverwaltung',
+=> 'LON-CAPA-Kursbelegungs-Verwaltung',
 
    'LON-CAPA domain: [_1]'
 => 'LON-CAPA-Domäne: [_1]',
@@ -2803,7 +2806,7 @@ use base qw(Apache::localize);
 => 'Setze Versionen gemäß der unten stehenden Auswahlen im Kurs',
 
    'Set all Resource Versions to current Version (Fix Versions)'
-=> 'Setze alle Ressourcen-Versionen auf die aktuelle Version (Repariere Versionen)',
+=> 'Setze alle Ressourcen-Versionen auf die aktuelle Version (Versionen festsetzen)',
 
    'Show Preview'
 => 'Zeige Vorschau',
@@ -2848,7 +2851,7 @@ use base qw(Apache::localize);
 => 'Aktualisiere Diskussionszeit',
 
    'Upload a class list'
-=> 'Laden Sie eine Kursteilnehmerliste hoch',
+=> 'Kursteilnehmerliste hochladen',
 
    'Uploading Class List'
 => 'Lade Kursteilnehmerliste hoch',
@@ -2892,7 +2895,7 @@ use base qw(Apache::localize);
    'You need to specify the username field.'
 => 'Sie müssen das Benutzernamen-Feld ausfüllen.',
 
-   'Your Version Settings have been Stored'
+   'Your Version Settings have been Saved'
 => 'Ihre Vesionseinstellungen wurden gespeichert',
 
    '[_1] Do not change login data'
@@ -2923,7 +2926,7 @@ use base qw(Apache::localize);
 => 'Berechne Antworten',
 
    ' Show All Foils'
-=> ' Zeige alle Auswahlen',
+=> ' Zeige alle Auswahlmöglichkeiten',
 
    '1 out of N multiple choice (radio button)'
 => '1-aus-N-Auswahl (radio button)',
@@ -2959,7 +2962,8 @@ use base qw(Apache::localize);
 => 'Korrekte Auswahl:',
 
    'Create a New Course'
-=> 'Erzeuge einen neuen Kurs',
+# => 'Erzeuge einen neuen Kurs',
+=> 'Kurse erstellen',
 
    'Current'
 => 'Derzeitig',
@@ -2980,25 +2984,25 @@ use base qw(Apache::localize);
 => 'Unterschiede zur aktuellen Version',
 
    'Display and analysis of submission times on assessments.'
-=> 'Anzeige und Analyse der Einreichungszeiten bei den Beurteilungen',
+=> 'Anzeige und Analyse der Einreichungszeiten in Beurteilungen',
 
    'Display foils in order given'
-=> 'Folien in gegebener Ordnung anzeigen',
+=> 'Auswahlmöglichkeiten in gegebener Sortierung anzeigen',
 
    'Display foils in random order'
-=> 'Folien in zufälliger Ordnung anzeigen',
+=> 'Auswahlmöglichkeiten in zufälliger Reihenfolge anzeigen',
 
    'Domain Guest'
 => 'Domänengast',
 
    'Essay, open end'
-=> 'Essay, Antwort nicht vom Computer benotet',
+=> 'Essay, keine Zeitbegrenzung',
 
    'False'
 => 'Falsch',
 
    'Foil'
-=> 'Auswahl',
+=> 'Auswahlmöglichkeit',
 
    'Format:'
 => 'Format:',
@@ -3028,16 +3032,16 @@ use base qw(Apache::localize);
 => 'Mache Backup in',
 
    'Max Number Of Shown Foils:'
-=> 'Maximale Anzahl gezeigter Folien:',
+=> 'Maximale Anzahl anzuzeigender Auswahlmöglichkeiten:',
 
    'Max number of foils displayed'
-=> 'Maximale Anzahl gezeigter Folien',
+=> 'Maximale Anzahl gezeigter Auswahlmöglichkeiten',
 
    'Metadata'
 => 'Metadaten',
 
    'Metadata Version'
-=> 'Metadatenversion',
+=> 'Metadaten-Version',
 
    'Metadata current version'
 => 'Gegenwärtige Version der Metadaten',
@@ -3045,7 +3049,7 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Name:'
 => 'Name:',
 
-   'New parameters or stored values'
+   'New parameters or saved values'
 => 'Neue Parameter oder gespeicherte Werte',
 
    'No language preference'
@@ -3054,7 +3058,7 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Not shown, not used'
 => 'Nicht gezeigt, nicht benutzt',
 
-   'Obsolete parameters or stored values'
+   'Obsolete parameters or saved values'
 => 'Veraltete Parameter oder gespeicherte Werte',
 
    'Option response'
@@ -3073,7 +3077,7 @@ use base qw(Apache::localize);
 => 'Bevorzugte Sprache',
 
    'Problems'
-=> 'Aufgaben',
+=> 'Probleme',
 
    'Produce Excel Output'
 => 'Erstelle Excel-Ausgabe',
@@ -3088,7 +3092,7 @@ use base qw(Apache::localize);
 => 'Zufällige Position',
 
    'Retrieve Published Resources'
-=> 'Empfange veröffentlichte Ressourcen',
+=> 'Veröffentlichte Ressourcen abrufen',
 
    'Short string response'
 => 'Kurze String-Antwort',
@@ -3102,7 +3106,7 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Size:'
 => 'Größe:',
 
-   'Store Changes'
+   'Save Changes'
 => 'Änderungen speichern',
 
    'Submission Time Analysis'
@@ -3112,7 +3116,7 @@ use base qw(Apache::localize);
 => 'Änderungen speichern und weiterbearbeiten',
 
    'TeXWidth(mm):'
-=> 'TeXBreite(mm):',
+=> 'TeX-Breite (mm):',
 
    'Text'
 => 'Text',
@@ -3139,7 +3143,7 @@ use base qw(Apache::localize);
 => 'Achtung!',
 
    'Width(pixel):'
-=> 'Breite(pixel):',
+=> 'Breite (pixel):',
 
    'anonymous'
 => 'anonym',
@@ -3172,214 +3176,214 @@ use base qw(Apache::localize);
 => 'Kurs[_10]',
 
    'chat[_1]'
-=> 'chat',
+=> 'chat[_1]',
 
 
    'search[_1]'
-=> 'suche',
+=> 'suche[_1]',
 
    'course[_11]'
-=> 'Kurs',
+=> 'Kurs[_11]',
 
 
    'search[_2]'
-=> 'search',
+=> 'search[_2]',
 
    'library[_1]'
-=> 'library',
+=> 'library[_1]',
 
 
    'prefer-[_1]'
-=> 'Präfe-',
+=> 'Präfe-[_1]',
 
    'ences[_1]'
-=> 'renzen',
+=> 'renzen[_1]',
 
 
    'exit[_1]'
-=> 'abmelden',
+=> 'abmelden[_1]',
 
    ' [_1]'
-=> '',
+=> ' [_1]',
 
 
    'switch[_2]'
-=> 'wechsle',
+=> 'wechsle[_2]',
 
    'role[_1]'
-=> 'Rolle',
+=> 'Rolle[_1]',
 
 
    'choose[_2]'
-=> 'wähle',
+=> 'wähle[_2]',
 
    'role[_2]'
-=> 'Rolle',
+=> 'Rolle[_2]',
 
 
    'choose[_1]'
-=> 'wähle',
+=> 'wähle[_1]',
 
    'course[_1]'
-=> 'Kurs',
+=> 'Kurs[_1]',
 
 
    'switch[_1]'
-=> 'wechsle',
+=> 'wechsle[_1]',
 
    'course[_2]'
-=> 'Kurs',
+=> 'Kurs[_2]',
 
 
    'course[_3]'
-=> 'Kurs',
+=> 'Kurs[_3]',
 
    'docs[_1]'
 => 'Dokumente[_1]',
 
 
    'edit crs[_1]'
-=> 'Bearbeite crs',
+=> 'Bearbeite crs[_1]',
 
    'docs[_2]'
-=> 'Dokumentation',
+=> 'Dokumentation[_2]',
 
 
    'navigate[_1]'
-=> 'Inhalts-',
+=> 'Inhalts-[_1]',
 
    'contents[_1]'
-=> 'verzeich',
+=> 'verzeich[_1]',
 
 
    'my[_1]'
-=> 'meine',
+=> 'meine[_1]',
 
    'grades[_1]'
-=> 'Noten',
+=> 'Noten[_1]',
 
 
    'course[_4]'
-=> 'Kurs',
+=> 'Kurs[_4]',
 
    'grades[_2]'
-=> 'Noten',
+=> 'Noten[_2]',
 
 
    'course[_5]'
-=> 'Kurs',
+=> 'Kurs[_5]',
 
    'chart[_1]'
-=> 'Diagramm',
+=> 'Diagramm[_1]',
 
 
    'course[_6]'
-=> 'Kurs',
+=> 'Kurs[_6]',
 
    'stats[_1]'
-=> 'Statistiken',
+=> 'Statistiken[_1]',
 
 
    'course[_7]'
-=> 'Kurs',
+=> 'Kurs[_7]',
 
    'enroll[_1]'
-=> 'Kursbelegung durchführen für',
+=> 'Kursbelegung durchführen für[_1]',
 
 
    'manage[_1]'
-=> 'verwalte',
+=> 'verwalte[_1]',
 
    'acc keys[_1]'
-=> 'acc keys',
+=> 'acc keys[_1]',
 
 
    'user[_1]'
-=> 'Benutzer',
+=> 'Benutzer[_1]',
 
    'roles[_1]'
-=> 'Rollen',
+=> 'Rollen[_1]',
 
 
    'user[_1]'
-=> 'Benutzer',
+=> 'Benutzer[_1]',
 
    'roles[_1]'
-=> 'Rollen',
+=> 'Rollen[_1]',
 
 
    'user[_1]'
-=> 'Benutzer',
+=> 'Benutzer[_1]',
 
    'roles[_1]'
-=> 'Rollen',
+=> 'Rollen[_1]',
 
 
    'create[_1]'
-=> 'erstelle',
+=> 'erstelle[_1]',
 
    'course[_8]'
-=> 'Kurs',
+=> 'Kurs[_8]',
 
 
    'course[_9]'
-=> 'Kurs',
+=> 'Kurs[_9]',
 
    'parms[_1]'
-=> 'Parameter',
+=> 'Parameter[_1]',
 
 
    'con-[_1]'
-=> 'Kon-',
+=> 'Kon-[_1]',
 
    'struct[_1]'
-=> 'strukt',
+=> 'strukt[_1]',
 
 
    'co con-[_1]'
-=> 'Co-Kon-',
+=> 'Co-Kon-[_1]',
 
    'struct[_2]'
-=> 'strukt',
+=> 'strukt[_2]',
 
 
    'resource[_1]'
-=> 'Ressource',
+=> 'Ressource[_1]',
 
    'space[_1]'
-=> 'Bereich',
+=> 'Bereich[_1]',
 
 
    'co res[_1]'
-=> 'Co-Res',
+=> 'Co-Res[_1]',
 
    'space[_2]'
-=> 'Bereich',
+=> 'Bereich[_2]',
 
 
    'resource[_1]'
-=> 'Ressource',
+=> 'Ressource[_1]',
 
    'space[_1]'
-=> 'Bereich',
+=> 'Bereich[_1]',
 
 
    'enter[_1]'
-=> 'eingeben',
+=> 'eingeben[_1]',
 
    'grades[_2]'
-=> 'Noten',
+=> 'Noten[_2]',
 
 
    'send[_1]'
-=> 'schicke',
+=> 'schicke[_1]',
 
    'scantron[_1]'
-=> 'Scantron',
+=> 'Scantron[_1]',
 
 
    'view[_1]'
-=> 'betrachte',
+=> 'betrachte[_1]',
 
    'bookmark[_1]'
 => 'Lesezeichen[_1]',
@@ -3413,13 +3417,13 @@ use base qw(Apache::localize);
 => 'Rollen hinzufügen',
 
    "Add one empty page/column after each student's assignment"
-=> "Füge eine leere Seite/Spalte nach jeder Aufgabe des Studierenden ein",
+=> "Füge eine leere Seite/Spalte nach jeder studentischen Übung ein",
 
    "Add three empty pages/column after each student's assignment"
-=> "Füge drei leere Seiten/Spalten nach jeder Aufgabe des Studierenden ein",
+=> "Füge drei leere Seiten/Spalten nach jeder studentischen Übung ein",
 
    "Add two empty pages/column after each student's assignment"
-=> "Füge zwei leere Seiten/Spalten nach jeder Aufgabe des Studierenden ein",
+=> "Füge zwei leere Seiten/Spalten nach jeder studentischen Übung ein",
 
    'Additional settings, if specified below, will override cloned settings'
 => 'Weitere Einstellungen, falls unten angegeben, werden erzeugte Einstellungen überschreiben',
@@ -3452,19 +3456,19 @@ use base qw(Apache::localize);
 => 'Beantwortbar',
 
    'Assessment Parameters'
-=> 'Bewertungsparameter',
+=> 'Parameter zur Beurteilung',
 
    'Automated Enrollment Manager'
-=> 'Automatisierte Kursbelegungsverwaltung',
+=> 'Automatisierte Kursbelegungs-Verwaltung',
 
    'Automated adds'
 => 'Automatisierte Hinzufügungen',
 
    'Automated drops'
-=> 'Automatische Entfernungen',
+=> 'Automatische Ausschließungen',
 
    'Automated enrollment settings'
-=> 'Automatische Kursbelegungsseinstellungen',
+=> 'Automatische Kursbelegungs-Einstellungen',
 
    'Bad Filename'
 => 'Ungültiger Dateiname',
@@ -3620,7 +3624,7 @@ use base qw(Apache::localize);
 => 'Dekomprimieren',
 
    'Default Assessment Spreadsheet'
-=> 'Standardbewertungsbogen',
+=> 'Standard-Beurteilungsbogen',
 
    'Default Course Spreadsheet'
 => 'Standardkursbogen',
@@ -3743,7 +3747,7 @@ use base qw(Apache::localize);
 => 'Erste Ressource',
 
    'Foil name <b><tt>[_1]</tt></b> appears more than once. Foil names need to be unique.'
-=> 'Die Auswahlbezeichnung <b><tt>[_1]</tt></b> tritt mehr als einmal auf. Auswahlbezeichnungen müssen eindeutig sein.',
+=> 'Die Auswahlmöglichkeits-Bezeichnung <b><tt>[_1]</tt></b> tritt mehr als einmal auf. Bezeichnungen für Auswahlmöglichkeiten müssen eindeutig sein.',
 
    'Folder/Map'
 => 'Verzeichnis/Sequenz',
@@ -3764,7 +3768,7 @@ use base qw(Apache::localize);
 => 'Deutsch - ISO',
 
    'Go'
-=> 'Gehe',
+=> 'Go',
 
    'Go to ...'
 => 'Gehe nach ...',
@@ -3845,7 +3849,7 @@ use base qw(Apache::localize);
 => 'Login Daten',
 
    'Logout'
-=> 'Logout',
+=> 'Abmelden',
 
    'Make new directory'
 => 'Neues Verzeichnis erstellen',
@@ -3965,7 +3969,7 @@ use base qw(Apache::localize);
 => 'Keine Zugriffs- oder Nutzungsstatistiken für diese Ressource verfügbar.',
 
    'No Assessment Statistical Data is available for this resource'
-=> 'Für diese Ressource ist keine Bewertungsstatistik verfügbar',
+=> 'Für diese Ressource ist keine Beurteilungs-Statistik verfügbar',
 
    'No Evaluation Data is available for this resource.'
 => 'Für diese Ressource sind keine Auswertungsdaten verfügbar.',
@@ -4016,7 +4020,7 @@ use base qw(Apache::localize);
 => 'Kurs anlegen',
 
    'Open all assessments'
-=> 'Öffne alle Beurteilungen',
+=> 'Mache alle Beurteilungen zugänglich',
 
    'Open and correct'
 => 'Öffnen und korrigieren',
@@ -4046,7 +4050,7 @@ use base qw(Apache::localize);
 => 'Wählen Sie bitte die Default-Authentifizierungs-Methode aus, die bei durch automatisierten Einschreibungsprozess hinzugefügten Benutzern auf dieser LON-CAPA-Domäne verwendet werden soll.',
 
    'Please click Back on your browser and select another user, or '
-=> 'Klicken Sie auf Zurück in Ihrem Browser und wählen Sie einen anderen Benutzer aus oder ',
+=> 'Bitte klicken Sie auf Zurück in Ihrem Webbrowser und wählen Sie einen anderen Benutzer aus oder ',
 
    'Please contact your LON-CAPA administrator regarding this situation.'
 => 'Bitte kontaktieren Sie zu dieser Angelegenheit Ihren LON-CAPA-Administrator.',
@@ -4124,7 +4128,7 @@ use base qw(Apache::localize);
 => 'Zurück zu "Kursdokumente"',
 
    'Reverse Association'
-=> 'Verknüpfung invertieren',
+=> 'Umgekehrte Assoziierung',
 
    'Revoke'
 => 'Entziehen',
@@ -4184,7 +4188,7 @@ use base qw(Apache::localize);
 => 'Wählen Sie einen Benutzernamen, von welchem Sie die persönliche Seite ansehen möchten.',
 
    'Select resources for the assignment'
-=> 'Wählen Sie Ressourcen für die Arbeit aus',
+=> 'Wählen Sie Ressourcen für die Übung aus',
 
    'Set'
 => 'Setzen',
@@ -4225,14 +4229,14 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Simple Edit'
 => 'Einfacher Editor',
 
-   'Some items were not submitted'
-=> 'Einige Elemente wurden nicht übermittelt',
+   'Some items were not submitted.'
+=> 'Die Fragen wurden nicht vollständig beantwortet.',
 
    'Start Time'
 => 'Starttermin',
 
    "Start each student's assignment on a new page/column (add a pagefeed after each assignment)"
-=> "Beginne jede Aufgabe des Studenten auf einer neuen Seite/Spalte (füge einen Seitenvorschub nach jeder Aufgabe ein)",
+=> "Beginne jede studentische Übung auf einer neuen Seite/Spalte (füge einen Seitenvorschub nach jeder Übung ein)",
 
    'Starting Date'
 => 'Anfangsdatum',
@@ -4295,7 +4299,7 @@ use base qw(Apache::localize);
 => 'Die folgenden Einträge werden benutzt, um den Kurs gemäß des Namensschemas Ihrer Institution zu identifizieren. Ihre Auswahl wird benutzt werden, um eine interne LON-CAPA-Kurs-ID mit der/den zugehörigen Kurs-Sektion-ID(s) zu verbinden. Diese ID(s) werden von der Einrichtung verwendet, die für das zur Verfügungstellen der offiziellen Kurslisten an Ihrer Institution zuständig ist (z.B. Prüfungsamt). Diese Zuordnung is notwendig, wenn Sie die automatische Ergänzung von Kurslisten wählen.',
 
    "The following settings control automatic enrollment of students in this class based on information available for this specific course from your institution's official classlists."
-=> "Die folgenden Einstellungen kontrollieren das automatische Einschreiben von Studierenden in diesen Kurs gemäß den verfügbaren Informationen für diesen Kurs von der offiziellen Kursteilnehmerliste Ihrer Institution.",
+=> "Die folgenden Einstellungen kontrollieren das automatische Kurs-Belegen von Studierenden in diesen Kurs gemäß den verfügbaren Informationen für diesen Kurs von der offiziellen Kursteilnehmerliste Ihrer Institution.",
 
    'The requested file'
 => 'Die angeforderte Datei',
@@ -4460,7 +4464,7 @@ use base qw(Apache::localize);
 => 'Änderungen werden erst nach nächstem Login aktiv',
 
    'check all'
-=> 'alle auswählen',
+=> 'Alle auswählen',
 
    'chmod error'
 => 'Fehler beim Auführen von chmod',
@@ -4550,7 +4554,7 @@ use base qw(Apache::localize);
 => 'grds.gif',
 
    'have different numbers and answers'
-=> 'unterschiedliche Zahlen und Antworten haben wird', # 2/2: whole text instead of two different parts is recommended. [SB 19.10.2006]
+=> 'unterschiedliche Zahlen und Antworten haben werden', # 2/2: whole text instead of two different parts is recommended. [SB 19.10.2006]
 
    'in domain'
 => 'in Domäne',
@@ -4601,7 +4605,7 @@ use base qw(Apache::localize);
 => 'nur in Domäne suchen',
 
    'optional'
-=> 'wahlweise',
+=> 'optional',
 
    'or any other value'
 => 'oder jeder andere Wert',
@@ -4637,7 +4641,7 @@ use base qw(Apache::localize);
 => 'Sektion',
 
    'set[_1]'
-=> 'Setz[_1]',
+=> 'Set[_1]',
 
    'spacer.gif'
 => 'spacer.gif',
@@ -4771,10 +4775,10 @@ use base qw(Apache::localize);
 => "# _1, _3, und _5 sind Verknüpfungsanker, _2,_4, und _6 sind '</a>'",
 
    '#[_1] is the foil name'
-=> '#[_1] ist die Bezeichnung der Auswahl',
+=> '#[_1] ist die Bezeichnung der Auswahlmöglichkeit',
 
    '#_1 is the foil name, _2 is the current value of the foil'
-=> '#_1 ist die Bezeichnung der Auswahl, _2 ist der aktuelle Wert der getätigten Auswahl',
+=> '#_1 ist die Bezeichnung der Auswahlmöglichkeit, _2 ist der aktuelle Wert der Auswahlmöglichkeit',
 
    '&quot; [_1] &quot; is not an acceptable number of tries. Tries must be a positive number with no decimal point.'
 => '&quot; [_1] &quot; ist keine zulässige Anzahl von Versuchen. Die Anzahl muss eine positive, ganze Zahl (ohne Dezimalkurs) sein.',
@@ -4816,7 +4820,7 @@ use base qw(Apache::localize);
 => 'Fortgeschritten: Sie können Feedback von unterschiedlichen Sektionen aus an unterschiedliche Personen senden. Hierzu ist jeder Eintrag mit einem Komma zu trennen. Um Feedback an eine bestimmte Adresse für unterschiedliche Sektionen zu senden, hängen Sie die die Sektionsbezeichnung(en) (getrennt durch Semicola) in einer Klammerliste nach benutzer:domäne an. Beispiel: john102:msu(001;002;003), bob293:msu(004;005;006), irgendwer:irgendwo(007;008;009) wird Feedback an &quot; john102&quot; für Abschnitte 1, 2 und 3, an &quot; bob293&quot; für 4, 5 und 6 und zum &quot; irgendwer:irgendwo&quot; für 7, 8 und 9 gesandt. Beachten Sie, dass es nicht erforderlich ist, dass die Adressen in einer bestimmten Domäne liegen.',
 
    'All settings which you can change with this Helper can also be changed by going to the PARM screen and clicking on the &quot;Set course environment&quot; button. If you do not have experience coordinating LON-CAPA courses or if you prefer the Helper interface, please click Next -&gt;.'
-=> 'Alle Einstellungen, die Sie mit diesem Hilfsprogramm ändern können, können Sie zusätzlich auch durch Aufruf der PARM-Seite und Auswahl von &quot;Setze Kursumgebung&quot; vornehmen. Wenn Sie noch keine Erfahrung mit der Koordination von LON-CAPA-Kursen haben oder wenn Sie dieses Hilfsprogramm bevorzugen, klicken Sie bitte auf Weiter -&gt;.',
+=> 'Alle Einstellungen, die Sie mit diesem Hilfsprogramm ändern können, können Sie zusätzlich auch durch Aufruf der PARM-Seite und Auswahl von &quot;Setze Kursumgebung&quot; vornehmen. Wenn Sie noch keine Erfahrung mit der Koordination von LON-CAPA-Kursen haben oder wenn Sie dieses Hilfsprogramm bevorzugen, klicken Sie bitte auf Weiter -&gt;.',
 
    'Allow limited HTML in discussion posts'
 => 'Beschränkte Verwendung von HTML in den Diskussionsbeiträgen zulassen',
@@ -4952,10 +4956,10 @@ use base qw(Apache::localize);
 => 'Anzahl der Versuche, bevor Hinweis erscheint (hinttries)',
 
    'Number of assignments printed at the same time:'
-=> 'Anzahl von Aufgabenblättern, die gleichzeitig gedruckt werden sollen:',
+=> 'Anzahl von Übungen, die gleichzeitig gedruckt werden sollen:',
 
    'Number of bubbles in exam mode (numbubbles)'
-=> 'Anzahl der Ankreuzfelder im Prüfungmodus  (numbubbles)',
+=> 'Anzahl der Ankreuzfelder im Prüfungmodus (numbubbles)',
 
    'Numerical Tolerance (tol)'
 => 'Numerische Toleranz (tol)',
@@ -5117,7 +5121,7 @@ use base qw(Apache::localize);
 => 'Setze Aufgabengewichtung der ausgewählten Aufgabe für...',
 
    'Set value to "[_1]" to allow'
-=> 'Setze Wert auf "[_1]" um zu erlauben',
+=> 'Setze Wert auf "[_1]", um zu erlauben',
 
    'Setting the [_1]'
 => 'Einstellung auf [_1] setzen',   
@@ -5140,7 +5144,7 @@ use base qw(Apache::localize);
 => 'Die &quot; Kursbezeichnung&quot; ist der Name des Kurses, der von den Kursteilnehmern gesehen wird. Sie können diese Bezeichnung nun ändern und mit &quot;Weiter -&gt;&quot; fortfahren',
 
    'The question can not be gotten correct, the following foils in the &lt;optionresponse&gt; have invalid correct options'
-=> 'Die Antwort auf diese Frage kann niemals richtig werden. Die folgenden Auswahlfelder im &lt;optionresponse&gt;-Tag beinhalten unzulässige Optionen',
+=> 'Die Antwort auf diese Frage kann niemals richtig werden. Die folgenden Auswahlmöglichkeiten im &lt;optionresponse&gt;-Tag beinhalten unzulässige richtige Optionen',
 
    'There are no currently enrolled students in the course.'
 => 'Es gibt keine derzeit eingeschriebenen Kursteilnehmer im Kurs.',
@@ -5242,7 +5246,7 @@ use base qw(Apache::localize);
 => 'alle Teilnehmer des Kurses',
 
    'anonymous students'
-=> 'Anonymer Student',
+=> 'Anonyme Studenten',
 
    'answer date'
 => 'Antwortdatum',
@@ -5327,7 +5331,7 @@ use base qw(Apache::localize);
 
 #SYNC Tue Aug 15 14:43:20 2006
    'Enter my portfolio space'
-=> 'Mein Portfolio-Bereich',
+=> 'Portfolio-Bereich',
 
    'No syllabus information provided.'
 => 'Kein Kursüberblick vorhanden.',
@@ -5343,7 +5347,7 @@ use base qw(Apache::localize);
 
 #SYNC Tue Aug 15 16:12:09 2006
    'Agree'
-=> 'Meine Meinung',
+=> 'Stimme zu',
 
    'Any comments? '
 => 'Irgendwelche Kommentare? ',
@@ -5352,7 +5356,7 @@ use base qw(Apache::localize);
 => 'Kopiere diese Spalte',
 
    'Disagree'
-=> 'Nicht meine Meinung',
+=> 'Stimme nicht zu',
 
    'General Intro'
 => 'Allgemeine Einführung',
@@ -5361,7 +5365,7 @@ use base qw(Apache::localize);
 => 'Griechische Buchstaben',
 
    'HTML character entities'
-=> 'HTML Zeichencode',
+=> 'HTML-Zeichencode',
 
    'Highest Grade Level'
 => 'Höchstes Kursniveau',
@@ -5478,23 +5482,24 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Change Language Preferences'
 => 'Sprachpräferenzen ändern',
 
-   'Change Message Forwarding and Notification Addresses'
+   'Change Message Forwarding and Notification Email Addresses'
 => 'Nachrichtenweiterleitung und Benachrichtigungsadresse ändern',
 
    'Change Password'
 => 'Passwort ändern',
 
    'Change Preferences'
-=> 'Präferenzen ändern',
+# => 'Präferenzen ändern',
+=> 'Benutzereinstellungen',
 
    'Change Roles Page Preferences'
 => 'Darstellung der Seite zur Rollenauswahl ändern',
 
    'Change Screen Name'
-=> 'Anonymen Nicknamen ändern',
+=> 'Nicknamen ändern',
 
    'Change Screenname'
-=> 'Anonymen Nicknamen ändern',
+=> 'Nicknamen ändern',
 
    'Change WYSIWYG Editor Preferences'
 => 'WYSIWYG-Editor-Einstellungen ändern',
@@ -5539,7 +5544,7 @@ use base qw(Apache::localize);
 => 'Hebäisch - ISO',
 
    'Launching of the Remote Control menu will fail if pop-up window filters are active. To use the Remote Control, disable the filter for this site.'
-=> 'Starten der Fernbedienung wird scheitern, wenn ein Filter gegen Pop-Up-Fenster aktiviert ist. Um die Fernbedienung zu verwenden, deaktivieren Sie dieses Filter für diese Seiten.',
+=> 'Starten der Fernbedienung wird scheitern, wenn ein Filter gegen Pop-Up-Fenster aktiviert ist. Um die Fernbedienung zu verwenden, deaktivieren Sie dieses Filter für diese Seiten.',
 
    'Navigate Course Content'
 => 'Kurs-Inhaltsverzeichnis',
@@ -5626,7 +5631,7 @@ use base qw(Apache::localize);
 => 'Sie haben das Ende der Sequenz von Lehrmaterialien erreicht.',
 
    'You may have either closed the Remote Control window, or it was blocked by a pop-up window filter in your browser.'
-=> 'Sie haben wahrscheinlich entweder das Fernbedienungsfenster geschlossen oder es wurde vom Pop-up-Blocker Ihres Browser blockiert.',
+=> 'Sie haben entweder das Fernbedienungsfenster geschlossen oder es wurde vom Pop-up-Blocker Ihres Webbrowsers blockiert.',
 
    'attachments'
 => 'Anhänge',
@@ -5700,7 +5705,7 @@ use base qw(Apache::localize);
 => 'Zurzeit keine Dokumente.',
 
    'Enter terms or phrases, then press "Search" below'
-=> 'Geben Sie Suchbegriffe ein und drücken Sie dann unten "Suchen"',
+=> 'Geben Sie Suchbegriffe oder -Sätze ein und klicken Sie dann unten auf "Suchen"',
 
    'INBOX'
 => 'POSTEINGANG',
@@ -5926,7 +5931,7 @@ use base qw(Apache::localize);
 => 'Lesbar - XML-Quellcode ist für interessierte Autoren lesbar',
 
    'Points Display'
-=> 'Punkte Anzeige',
+=> 'Bewertungs-Informationen',
 
    'Points Scored'
 => 'Erreichte Punkte',
@@ -5968,7 +5973,7 @@ use base qw(Apache::localize);
 => 'Hier können Sie festlegen, wie Diskussionsbeiträge, Mitteilungen an schwarzen Brettern und einzelne Ressourcen in allen Ihren Kursen angezeigt werden sollen.',
 
    'Show all foils?'
-=> 'Alle Auswahlfelder anschauen?',
+=> 'Alle Auswahlmöglichkeiten anzeigen?',
 
    'Source Distribution'
 => 'Zugriffsrechte auf Quellcode',
@@ -5977,7 +5982,7 @@ use base qw(Apache::localize);
 => 'Die Einstellungen, die Sie hier vornehmen, können bei jedem Diskussionsbeitrag individuell geändert werden.',
 
    'Under what circumstances posts are identfied as "New"'
-=> 'unter welchen Bedingungen Diskussionsbeiträge als "Neu" identifiziert werdne sollen.',
+=> 'unter welchen Bedingungen Diskussionsbeiträge als "Neu" erkannt werden sollen.',
 
    'Upload a new document'
 => 'Ein neues Dokument hochladen',
@@ -6060,7 +6065,7 @@ use base qw(Apache::localize);
 => 'Lesezeichen',
 
    'Change interval?'
-=> 'Interval ändern?',
+=> 'Intervall ändern?',
 
    'Change options?'
 => 'Optionen ändern?',
@@ -6096,7 +6101,7 @@ use base qw(Apache::localize);
 => 'Display Action Items',
 
    'Enter my groups in the course'
-=> 'Zu meinen Gruppen in diesem Kurs gehen',
+=> 'Meine Kurs-Gruppen',
 
    'Entering [_1]'
 => 'Betrete [_1]',
@@ -6123,7 +6128,7 @@ use base qw(Apache::localize);
 => 'Gruppen',
 
    'Help Menu'
-=> 'Hilfe Menü',
+=> 'Hilfemenü',
 
    'Hide all'
 => 'Alle verbergen',
@@ -6252,7 +6257,7 @@ use base qw(Apache::localize);
 => 'Aufgaben, die von Hand korrigiert werden müssen',
 
    'Problems with av. attempts &ge; [_1] or deg. difficulty &ge; [_2] <br /> and total number of students with submissions &ge; [_3]'
-=> 'Aufgaben mit mittlerer Anzahl an Versuchen &ge; [_1] oder Schwierigkeitsgrad &ge; [_2] <br /> und insgesamte Anzahl an Studierenden, die etwas eingereicht haben &ge; [_3]',
+=> 'Aufgaben mit durchschnittlicher Anzahl an Versuchen &ge; [_1] oder Schwierigkeitsgrad &ge; [_2] <br /> und insgesamte Anzahl an Studierenden, die etwas eingereicht haben &ge; [_3]',
 
    'Problems with errors'
 => 'Aufgaben mit Fehlern',
@@ -6270,7 +6275,7 @@ use base qw(Apache::localize);
 => 'Zähler auf 0 zurücksetzen',
 
    'Resources in course with version changes since last week'
-=> 'Kursressourcen mit Versionsänderungen seit letzter Woche',
+=> 'Kurs-Ressourcen mit Versionsänderungen seit letzter Woche',
 
    'Select [_1]'
 => 'Wähle [_1]',
@@ -6293,9 +6298,6 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Show all'
 => 'Alle anzeigen',
 
-   'Show all foils?'
-=> 'Alle Auswahlmöglichkeiten anzeigen?',
-
    'Show my first due problem'
 => 'Zeige meine erste zu bearbeitende Aufgabe',
 
@@ -6311,10 +6313,10 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Start a New Feed'
 => 'Neuen Feed starten',
 
-   'Store Marked Changes'
+   'Save Marked Changes'
 => 'Markierte Änderungen speichern',
 
-   'Store changes'
+   'Save changes'
 => 'Änderungen speichern',
 
    'The preferences you set here can be overridden within each individual discussion.'
@@ -6324,13 +6326,13 @@ use base qw(Apache::localize);
 => 'Diese Aktion ist zurzeit nicht erlaubt.',
 
    'Time of last post'
-=> 'Time of last post',
+=> 'Uhrzeit des letzten Postings', #??? [SB 20.10.2006]
 
    'Title of document goes here'
 => 'Dokumententitel hier eintragen',
 
    'Total number of students with submissions'
-=> 'Gesamtzahl von Studierenden, die etwas eingereicht haben ',
+=> 'Gesamtzahl an Studierenden, die etwas eingereicht haben',
 
    'Under what circumstances posts are identfied as "New"'
 => 'unter welchen Bedingungen Diskussionsbeiträge als "Neu" identifiziert werden',
@@ -6354,7 +6356,7 @@ use base qw(Apache::localize);
 => 'Version[_1]',
 
    'View current problem status and grading information'
-=> 'Betrachte aktuellen Aufgabenstatus und Bewertungsinformation',
+=> 'Bewertungs-Informationen',
 
    "What's New?"
 => "Was gibt's Neues?",
@@ -6454,16 +6456,13 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Show all'
 => 'Alle zeigen',
 
-   'Show all foils?'
-=> 'Alle Auswahlmöglichkeiten anzeigen?',
-
    'Show only uncompleted problems'
 => 'Nur nicht abgeschlossene Aufgaben anzeigen',
 
-   'Store Marked Changes'
+   'Save Marked Changes'
 => 'Markierte Änderungen speichern',
 
-   'Store changes'
+   'Save changes'
 => 'Änderungen speichern',
 
    'Submitting as Comment'
@@ -6490,9 +6489,6 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Version used'
 => 'Verwendete Version',
 
-   'View current problem status and grading information'
-=> 'Betrachte aktuellen Aufgabenstatus und Bewertungsinformation',
-
    "What's New?"
 => "Was gibt's Neues?",
 
@@ -6533,7 +6529,7 @@ use base qw(Apache::localize);
 => 'seit Kursanfang',
 
    'since yesterday'
-=> 'set gestern',
+=> 'seit gestern',
 
    'specific setting for this course'
 => 'spezifische Einstellung für diesen Kurs',
@@ -6573,7 +6569,7 @@ use base qw(Apache::localize);
 => 'Chatroom',
 
    'Download your Calendar as iCalendar File'
-=> 'Laden Sie Ihren Kalendar als iCalendar-Datei',
+=> 'Download Ihres Kalenders als iCalendar-Datei',
 
    'Drop Box'
 => 'Drop Box',
@@ -6738,7 +6734,7 @@ use base qw(Apache::localize);
 => 'Ausgewählte <b>Aufgaben</b> aus aktuellem Unterverzeichnis <b><i>[_1]</i></b>',
 
    'Setting WYSIWYG editor to:'
-=> 'Setze WYSIWYG editor auf:',
+=> 'Setze WYSIWYG-Editor auf:',
 
    'Source Available'
 => 'Quellcode verfügbar',
@@ -6764,7 +6760,7 @@ use base qw(Apache::localize);
 => 'Alle Teile',
 
    'Changes will become active for your current session after [_1], or the next time you log in.'
-=> 'Um die Änderungen für die aktuelle Sitzung zu übernehmen, drücken Sie [_1], oder melden Sie sich neu an.',
+=> 'Um die Änderungen für die aktuelle Sitzung zu übernehmen, klicken Sie [_1] oder melden Sie sich neu an.',
 
    'Cut'
 => 'Cut',
@@ -6776,7 +6772,7 @@ use base qw(Apache::localize);
 => 'Dump [_1] DOCS',
 
    'Edit any group in the course'
-=> 'Beliebige Gruppe in diesem Kurs bearbeiten',
+=> 'Kurs-Gruppen verwalten',
 
    'Editing the Table of Contents for your Course'
 => 'Das Inhaltsverzeichnis Ihres Kurses bearbeiten',
@@ -6797,7 +6793,7 @@ use base qw(Apache::localize);
 => 'Verborgen',
 
    'List Symbs'
-=> 'List Symbs',
+=> 'Symbole auflisten',
 
    'Manage Course Slots'
 => 'Manage Course Slots',
@@ -6808,8 +6804,8 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Modify Resource Parameters - Overview Mode'
 => 'Ändern von Ressourcen-Parametern - Übersichtsmodus',
 
-   'Modify parameter settings for resources and the course'
-=> 'Parameter-Einstellungen für Ressourcen und Kurs ändern',
+   'Modify parameter settings (due dates, etc) for resources and the course'
+=> 'Kurs- und Ressourcen-Parameter',
 
    'Modify parameter settings for this resource'
 => 'Parametereinstellungen für diese Ressource ändern',
@@ -6818,28 +6814,25 @@ use base qw(Apache::localize);
 => 'Neue und bestehende Parameter-Einstellungen für die Ressourcen',
 
    'Parameter Change Log and Course Blog Posting/User Notification'
-=> 'Parameter Change Log and Course Blog Posting/User Notification',
+=> 'Parameter-Änderungs-Log und Kurs-Blog-Posting/Benutzer-Benachrichtigung',
 
    'Parameter Manager'
-=> 'Parameter Manager',
+=> 'Parameter-Manager',
 
    'Randomly Pick: '
 => 'Wähle zufällig: ',
 
    'Remove'
-=> 'Remove',
+=> 'Entfernen',
 
    'Rendering'
-=> 'Rendering',
+=> 'Rendern',
 
-#???    'Resources in course with version changes seit letzter Woche'
-#??? => 'Resources in course with version changes seit letzter Woche',
-#??? # Antwssourcen in  Kurs with versian Änderns seit letzter Woche
    'Select Parameters to View'
-=> 'Select Parameters to View',
+=> 'Auswahl der Parameter, die angezeigt werden sollen',
 
    'Select Parts to View'
-=> 'Select Parts to View',
+=> 'Auswahl der Teile, die angezeigt werden sollen',
 
    'Set Parameter Setting Default Actions'
 => 'Setze Parameter-Einstellungen für Default-Aktionen',
@@ -6863,7 +6856,7 @@ use base qw(Apache::localize);
 => 'Tabellenmodus',
 
    'Table Mode Parameter Setting'
-=> 'Table Mode Parameter Setting',
+=> 'Tabellenmodus-Parameter-Einstellungen',
 
    'The resources in "[_1]" are open for a limited time. Once you click the "[_2]" button below you have [_3] to complete all resources in "[_1]".'
 => 'Die Ressourcen in "[_1]" können nur zeitlich begrenzt bearbeitet werden. Sobald Sie auf "[_2]" klicken, haben Sie [_3], um alle Ressourcen in "[_1]" zu bearbeiten.',
@@ -6875,7 +6868,7 @@ use base qw(Apache::localize);
 => 'Parameteranzeige aktualisieren',
 
    'View calculated grades (Spreadsheet)'
-=> 'Zeige berechnete Noten(Spreadsheet)',
+=> 'Zeige berechnete Noten (Spreadsheet)',
 
    "What's new?"
 => "Was gibt's Neues?",
@@ -6911,7 +6904,7 @@ use base qw(Apache::localize);
 => 'problem[_2]',
 
    're-initializing Course'
-=> 'Kurs wird neu initializiert',
+=> 'Kurs neu initializieren',
 
    'what is[_1]'
 => 'was ist[_1]', #??? [SB 19.10.2006]
@@ -6923,7 +6916,7 @@ use base qw(Apache::localize);
 => "Die als richtig hinterlegte Antwort wird oben angezeigt.",
 
    'Only a number required. Computer reads units of "[_1]".'
-=> 'Als Eingabe ist nur eine Zahl zulässig. Rechner interpretiert Ihre Eingabe so, dass Sie die  Einheit "[_1]" verwenden.',
+=> 'Als Eingabe ist nur eine Zahl zulässig. Rechner interpretiert Ihre Eingabe so, dass Sie die Einheit "[_1]" verwenden.',
 
 'Feedback to resource author'
 => 'Rückmeldung an den Autor der Ressource',
@@ -6940,19 +6933,125 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Click to add/remove attachments:',
 => 'Hier klicken, um Anhänge anzufügen/zu entfernen:',
 
-   'New attachments',
+   'New attachments'
 => 'Neue Anhänge',
 
-   'Retained attachments',
+   'Retained attachments'
 => 'Zurückbehaltene Anhänge',
 
-   'Add a new attachment to this post.',
+   'Add a new attachment to this post.'
 => 'Neuen Anhang für diese Nachricht erstellen:',
 
-   'Discussion Post Attachments',
+   'Discussion Post Attachments'
 => 'Anhänge für Diskussions-Nachrichten',
 
 
+#
+
+   'Modify course settings'
+=> 'Kurseinstellungen',
+
+   'Send and display broadcast e-mail'
+=> 'Broadcast-Nachrichten',
+
+   'Total Points:'
+=> 'Gesamtpunktzahl:',
+
+   'Create a single course'
+=> 'Einen neuen, einzelnen Kurs erstellen',
+
+   'Create a new course by completing an online form.'
+=> 'Einen neuen Kurs durch Ausfüllen eines Formulars erstellen.',
+
+   'current'
+=> 'aktuell',
+
+
+#
+   'A draft copy has been saved.'
+=> 'Ihr Entwurf wurde gespeichert.',
+
+
+#
+   'Update Class List'
+=> 'Kursteilnehmerliste aktualisieren',
+
+   'Version changes'
+=> 'Version geändert',
+
+   'Change interval'
+=> 'Intervall ändern',
+
+   'Resources in course with version changes'
+=> 'Ressourcen im Kurs mit Versionsänderungen',
+
+   'Student Submission Reports'
+=> 'Berichte studentischer Einreichungen',
+
+   'Prepare reports of student submissions.'
+=> 'Berichte zu den studentischen Einreichungen erstellen',
+
+   'Survey Reports'
+=> 'Umfrage-Berichte',
+
+   'Prepare reports on survey results.'
+=> 'Berichte zu Umfrage-Ergebnissen erstellen',
+
+   'Correct Problems Plot'
+=> 'Richtige-Antworten-Diagramme',
+
+   'Display a histogram of student performance in the course.'
+=> 'Historgram der studentischen Kursleistungen anzeigen',
+
+   'Access Status'
+=> 'Zugriffsstatus',
+
+   'Limit by time'
+=> 'Zeitliche Begrenzung',
+
+   'Submission Time Plots'
+=> 'Einreichungszeit-Diagramme',
+
+   'Currently Has Access'
+=> 'Aktueller Zugriff',
+
+   'Will Have Future Access'
+=> 'Zukünftiger Zugriff',
+
+   'Previously Had Access'
+=> 'In der Vergangenheit liegender Zugriff',
+
+   'Any Access Status'
+=> 'Beliebiger Zugriffsstatus',
+
+   'Previous Problem'
+=> 'Vorherige Aufgabe',
+
+   'Next Problem'
+=> 'Nächste Aufgabe',
+
+   'Choose a different Problem'
+=> 'Eine andere Aufgabe auswählen',
+
+   'Update Caches'
+=> 'Cache aktualisieren',
+
+   'Begin'
+=> 'Beginn',
+
+   'There are no students in the sections selected'
+=> 'In den gewählten Sektionen sind keine Studenten.',
+
+   'Graph Problem Submission Times'
+=> 'Graph Aufgaben-Einreichungszeiten',
+
+
+#
+   'Return to Directory'
+=> 'Zurück zum Verzeichnis',
+
+
+
 #SYNCMARKER
 );
 1;