--- loncom/localize/localize/es.pm	2014/04/25 14:37:40	1.87
+++ loncom/localize/localize/es.pm	2014/04/25 17:56:47	1.88
@@ -1,7 +1,7 @@
 # The LearningOnline Network with CAPA
 # Spanish Localization Lexicon
 #
-# $Id: es.pm,v 1.87 2014/04/25 14:37:40 bisitz Exp $
+# $Id: es.pm,v 1.88 2014/04/25 17:56:47 bisitz Exp $
 #
 # Copyright Michigan State University Board of Trustees
 #
@@ -1825,11 +1825,11 @@ use base qw(Apache::localize);
    'User Notes, Records of Face-To-Face Discussions, Critical Messages, Broadcast Messages and Archived Messages in Course'
 => 'Notas de Usuarios, Registros de Discusiones Cara-a-Cara, Mensajes Críticos, Mensajes de difusión y Mensajes Archivados en el Curso',
 
-   'No notes, face-to-face discussion records, critical messages, or broadcast messages in this [_1].'
-=> 'NO hay notas, registros de discusiones cara-a-cara, mensajes críticos, o mensajes de difusión en este [_1].',
+   'No notes, face-to-face discussion records, critical messages or broadcast messages in this course.'
+=> 'NO hay notas, registros de discusiones cara-a-cara, mensajes críticos o mensajes de difusión en este curso.',
 
-   'No notes, face-to-face discussion records, critical messages or broadcast messages in this [_1].'
-=> 'NO hay notas, registros de discusiones cara-a-cara, mensajes críticos o mensajes de difusión en este [_1].',
+   'No notes, face-to-face discussion records, critical messages or broadcast messages in this community.'
+=> 'NO hay notas, registros de discusiones cara-a-cara, mensajes críticos o mensajes de difusión en este comunidad.',
 
    'Version Number'
 => 'Número de Versión',
@@ -15702,11 +15702,17 @@ para acceder al mensaje completo.',
    'The following fields were not updated: '
 => 'Los siguientes campos no fueron actualizados: ',
 
-   "You do not have the authority to change this field given the user's current set of active/future [_1] roles:"
-=> 'No tiene autoridad de cambiar este campo dado el conjunto actual de funciones activas/futuras [_1]:',
+   "You do not have the authority to change this field given the user's current set of active/future course roles:"
+=> "You do not have the authority to change this field given the user's current set of active/future course roles:", # 'No tiene autoridad de cambiar este campo dado el conjunto actual de funciones activas/futuras [_1]:',
 
-   "You do not have the authority to change these fields given the user's current set of active/future [_1] roles:"
-=> 'No tiene autoridad de cambiar estos campos dado el conjunto actual de funciones activas/futuras [_1]:',
+   "You do not have the authority to change this field given the user's current set of active/future co-author roles:"
+=> "You do not have the authority to change this field given the user's current set of active/future co-author roles:", # 'No tiene autoridad de cambiar este campo dado el conjunto actual de funciones activas/futuras [_1]:',
+
+   "You do not have the authority to change these fields given the user's current set of active/future course roles:"
+=> "You do not have the authority to change these fields given the user's current set of active/future course roles:", # 'No tiene autoridad de cambiar estos campos dado el conjunto actual de funciones activas/futuras [_1]:',
+
+   "You do not have the authority to change these fields given the user's current set of active/future co-author roles:"
+=> "You do not have the authority to change these fields given the user's current set of active/future co-author roles:", # 'No tiene autoridad de cambiar estos campos dado el conjunto actual de funciones activas/futuras [_1]:',
 
    'Please contact your [_1]helpdesk[_2] for more information.'
 => 'Por favor contacte su [_1]centro de asistencia(Helpdesk)[_2] para mas información.',