--- loncom/localize/localize/es.pm	2009/10/01 14:03:11	1.28
+++ loncom/localize/localize/es.pm	2009/10/02 12:15:07	1.30
@@ -1,7 +1,7 @@
 # The LearningOnline Network with CAPA
 # Spanish Localization Lexicon
 #
-# $Id: es.pm,v 1.28 2009/10/01 14:03:11 ramirez Exp $
+# $Id: es.pm,v 1.30 2009/10/02 12:15:07 bisitz Exp $
 #
 # Copyright Michigan State University Board of Trustees
 #
@@ -951,7 +951,7 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Create a new course'
 => 'Crear un curso nuevo',
 
-   'Customized right of use ...	'
+   'Customized right of use ...'
 => 'Derechos de uso modificados...',
 
    'Delete messages from discussion boards'
@@ -1057,7 +1057,7 @@ use base qw(Apache::localize);
 => 'Extensión no valida encontrada en archivo, FALLÓ',
 
    'Filename of resource contains internal version number. Cannot publish such resources, FAIL'
-=> 'Nombre del recurso contiene número de versión interno. No puedo publicarse tales recursos, FALLÓ', 
+=> 'Nombre del recurso contiene número de versión interno. No puedo publicarse tales recursos, FALLÓ',
 
    'No valid custom distribution rights file specified, FAIL'
 => 'Archivo de derechos de distribucion personalizado específico no valido, FALLÓ',
@@ -8677,9 +8677,6 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Semicolon separated values'
 => 'valores separados por punto y coma',
 
-   ' with home server '
-=> ' con servidor de origen (home) ',
-
    'Show Log'
 => 'Mostar Bitácora',
 
@@ -11557,9 +11554,6 @@ para acceder al mensaje completo.',
    'Manage'
 => 'Administrar',
 
-   'access times' # Manage access times
-=> 'tiempos de acceso',
-
    'saved CODEs' # View saved CODEs
 => 'CODEs guardados',
 
@@ -13363,9 +13357,6 @@ para acceder al mensaje completo.',
    'No data.'
 => 'No hay datos.',
 
-   '[_1] will be inaccessible between [_2] and [_3] because communication is being blocked.'
-=> '[_1] será inaccesible entre [_2] y [_3] porque la comunicación esta siendo bloqueada.',
-
    'Open in a new window'
 => 'Abrir en una nueva ventana',
 
@@ -14051,7 +14042,7 @@ para acceder al mensaje completo.',
 
    'Max. Cumulative Size (MB) for Submitted Files (maxfilesize)'
 => 'Tamaño Max. Acumulado (Mb) para Archivos Enviados (maxfilesize)',
-    
+
    'Max. Cumulative Size (MB) for Submitted Files'
 => 'Tamaño Max. Acumulado (Mb) para Archivos Enviados',