--- loncom/localize/localize/es.pm	2014/01/14 18:55:00	1.82
+++ loncom/localize/localize/es.pm	2014/01/17 15:35:21	1.85
@@ -1,7 +1,7 @@
 # The LearningOnline Network with CAPA
 # Spanish Localization Lexicon
 #
-# $Id: es.pm,v 1.82 2014/01/14 18:55:00 bisitz Exp $
+# $Id: es.pm,v 1.85 2014/01/17 15:35:21 bisitz Exp $
 #
 # Copyright Michigan State University Board of Trustees
 #
@@ -47,6 +47,44 @@ use base qw(Apache::localize);
 'htmlarea_lang' => 'es',
 'spellcheck_lang' => 'es',
 
+   'Deutsch - UTF' # do not translate
+=> 'Deutsch - UTF',
+
+   'English - UTF' # do not translate
+=> 'English - UTF',
+
+   'Português - UTF' # do not translate
+=> 'Português - UTF',
+
+   'español (castellano) - UTF' # do not translate
+=> 'español (castellano) - UTF',
+
+   'français - UTF' # do not translate
+=> 'français - UTF',
+
+   'türkçe - UTF' # do not translate
+=> 'türkçe - UTF',
+
+   'Русский - UTF' # do not translate
+=> 'Русский - UTF',
+
+   'עברית - UTF' # do not translate
+=> 'עברית - UTF',
+
+   '日本語 - UTF' # do not translate
+=> '日本語 - UTF',
+
+   '简体中文 - UTF' # do not translate
+=> '简体中文 - UTF',
+
+   'ﺍیﺭﺎﻧی - UTF' # do not translate
+=> 'ﺍیﺭﺎﻧی - UTF',
+
+   'ﺎﻠﻋﺮﺒﻳﺓ - UTF' # do not translate
+=> 'ﺎﻠﻋﺮﺒﻳﺓ - UTF',
+
+   'Swedish Chef - UTF'
+=> 'Swedish Chef - UTF',
 
    'Send Messages'
 => 'Enviar Mensajes',
@@ -622,14 +660,14 @@ use base qw(Apache::localize);
    "an indeterminate date"
 => 'fecha no determinada',
 
-   "will open on"
-=> "se abrirá en",
+   'will open on [_1]'
+=> 'se abrirá en [_1]',
 
-   "is due at"
-=> "se hará el",
+   'is due at [_1]'
+=> 'se hará el [_1]',
 
-   "was due on"
-=> "fue cerrado el",
+   'was due on [_1], and answers will be available on [_2]'
+=> 'fue cerrado el [_1], y las respuestas estarán disponibles en [_2]',
 
    'is closed but you are allowed to view it'
 => "está cerrado, pero tiene permisos para verlo",
@@ -694,9 +732,6 @@ use base qw(Apache::localize);
    "may open later."
 => 'puede abrir más tarde.',
 
-   ', and answers will be available on'
-=> ', y las respuestas estarán disponibles en',
-
    "Select a"
 => "Seleccione un",
 
@@ -5599,8 +5634,8 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Delete Selected'
 => 'Borrar Seleccionado',
 
-   'Critical'
-=> 'Crítico',
+   'CRITICAL'
+=> 'CRÍTICO',
 
    'Currently no documents.'
 => 'Actualmente no hay documentos.',
@@ -5665,8 +5700,8 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Send a Message'
 => 'Enviar Mensaje',
 
-   'Sent Messages'
-=> 'Mensajes Enviados',
+   'SENT MESSAGES'
+=> 'MENSAJES ENVIADOS',
 
    'Show'
 => 'Mostrar',
@@ -15572,8 +15607,8 @@ para acceder al mensaje completo.',
    'The scores were changed for [quant,_1,problem].'
 => 'La puntuación a cambiado para [quant,_1,problema,problemas].',
 
-   '[_1]Visit the [_2]Course/Community Catalog[_3] to view all [_4] LON-CAPA courses and communities.' # _1: <b>, _2: <a>, _3: </a> </b>, _4: domain
-=> '[_1]Visite el [_2]Catálogo de Cursos/Comunidades[_3], para ver todos los cursos y comunidades LON-CAPA del dominio [_4].', # '[_1]Visite el [_2]Catálogo de Cursos[_3], para ver todos los cursos LON-CAPA del dominio [_4].',
+  '[_1]Visit the [_2]Course/Community Catalog[_3][_4] to view all [_5] LON-CAPA courses and communities.' # _1: <b>, _2: <a>, _3: </a>, _4: </b>, _5: domain desc.
+=> '[_1]Visite el [_2]Catálogo de Cursos/Comunidades[_3][_4], para ver todos los cursos y comunidades LON-CAPA del dominio [_5].',
 
    'If a course or community is [_1]not[_2] in your list of current courses and communities below, you may be able to enroll if self-enrollment is permitted.'
 => 'Si un curso o comunidad [_1]no[_2] está en su lista actual de cursos y comunidades, usted podría registrarse si la auto-inscripción es permitida.', # 'Si un curso [_1]no[_2] está en su lista actual de cursos, usted podría registrarse si la auto-inscripción es permitida.',