--- loncom/localize/localize/es.pm	2014/01/15 14:46:30	1.83
+++ loncom/localize/localize/es.pm	2014/01/17 15:35:21	1.85
@@ -1,7 +1,7 @@
 # The LearningOnline Network with CAPA
 # Spanish Localization Lexicon
 #
-# $Id: es.pm,v 1.83 2014/01/15 14:46:30 bisitz Exp $
+# $Id: es.pm,v 1.85 2014/01/17 15:35:21 bisitz Exp $
 #
 # Copyright Michigan State University Board of Trustees
 #
@@ -47,6 +47,44 @@ use base qw(Apache::localize);
 'htmlarea_lang' => 'es',
 'spellcheck_lang' => 'es',
 
+   'Deutsch - UTF' # do not translate
+=> 'Deutsch - UTF',
+
+   'English - UTF' # do not translate
+=> 'English - UTF',
+
+   'Português - UTF' # do not translate
+=> 'Português - UTF',
+
+   'español (castellano) - UTF' # do not translate
+=> 'español (castellano) - UTF',
+
+   'français - UTF' # do not translate
+=> 'français - UTF',
+
+   'türkçe - UTF' # do not translate
+=> 'türkçe - UTF',
+
+   'Русский - UTF' # do not translate
+=> 'Русский - UTF',
+
+   'עברית - UTF' # do not translate
+=> 'עברית - UTF',
+
+   '日本語 - UTF' # do not translate
+=> '日本語 - UTF',
+
+   '简体中文 - UTF' # do not translate
+=> '简体中文 - UTF',
+
+   'ﺍیﺭﺎﻧی - UTF' # do not translate
+=> 'ﺍیﺭﺎﻧی - UTF',
+
+   'ﺎﻠﻋﺮﺒﻳﺓ - UTF' # do not translate
+=> 'ﺎﻠﻋﺮﺒﻳﺓ - UTF',
+
+   'Swedish Chef - UTF'
+=> 'Swedish Chef - UTF',
 
    'Send Messages'
 => 'Enviar Mensajes',
@@ -5596,8 +5634,8 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Delete Selected'
 => 'Borrar Seleccionado',
 
-   'Critical'
-=> 'Crítico',
+   'CRITICAL'
+=> 'CRÍTICO',
 
    'Currently no documents.'
 => 'Actualmente no hay documentos.',
@@ -5662,8 +5700,8 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Send a Message'
 => 'Enviar Mensaje',
 
-   'Sent Messages'
-=> 'Mensajes Enviados',
+   'SENT MESSAGES'
+=> 'MENSAJES ENVIADOS',
 
    'Show'
 => 'Mostrar',