[BACK]Return to es.pm CVS log [TXT] [DIR] Up to [LON-CAPA] / loncom / localize / localize

Diff for /loncom/localize/localize/es.pm between versions 1.35 and 1.40

version 1.35, 2009/11/24 15:14:56 version 1.40, 2010/02/19 15:41:41
Line 736  use base qw(Apache::localize); Line 736  use base qw(Apache::localize);
    'Page'     'Page'
 => 'Página',  => 'Página',
   
      'Page:'
   => 'Página:',
   
    'Sequence'     'Sequence'
 => 'Secuencia',  => 'Secuencia',
   
Line 1277  use base qw(Apache::localize); Line 1280  use base qw(Apache::localize);
    'announce'     'announce'
 => 'notícias',  => 'notícias',
   
    'backward'  
 => 'retroceder',  
   
    'bookmark'     'bookmark'
 => 'marcador',  => 'marcador',
   
Line 1298  use base qw(Apache::localize); Line 1298  use base qw(Apache::localize);
    'exit'     'exit'
 => 'salir',  => 'salir',
   
    'forward'  
 => 'para delante',  
   
    'library'     'library'
 => 'catálogo',  => 'catálogo',
   
Line 1316  use base qw(Apache::localize); Line 1313  use base qw(Apache::localize);
    'Or'     'Or'
 => 'O',  => 'O',
   
    'parms'  
 => 'parámetros',  
   
    'prepare'     'prepare'
 => 'Preparar',  => 'Preparar',
   
Line 1573  use base qw(Apache::localize); Line 1567  use base qw(Apache::localize);
    'copyright'     'copyright'
 => 'copyright',  => 'copyright',
   
    'customdistributionfile'  
 => 'archivo de distribuición personalizado',  
   
    'directory'     'directory'
 => 'directorio',  => 'directorio',
   
Line 1597  use base qw(Apache::localize); Line 1588  use base qw(Apache::localize);
    'obsolete'     'obsolete'
 => 'obsoleto',  => 'obsoleto',
   
    'obsoletereplacement'  
 #=> 'cambio de obsoleto',  
 => 'obsoletereplacement',  
   
    'pages'     'pages'
 => 'páginas',  => 'páginas',
   
Line 1843  use base qw(Apache::localize); Line 1830  use base qw(Apache::localize);
    'Clear Caches'     'Clear Caches'
 => 'Limpiar Caches',  => 'Limpiar Caches',
   
    'Course Statistics and Charts cannot be retrieved until the database is restarted.  Your data is intact but cannot be displayed at this time.'     'Course Statistics and Charts cannot be retrieved until the database is restarted. Your data is intact but cannot be displayed at this time.'
 => 'No se mostrarán las Estadísticas del curso y los Gráficos hasta que la base de datos se reinicie. Sus datos están intactos, pero no se mostrarán por ahora.',  => 'No se mostrarán las Estadísticas del curso y los Gráficos hasta que la base de datos se reinicie. Sus datos están intactos, pero no se mostrarán por ahora.',
   
    'Detailed statistics and graphs of student performance on problems.'     'Detailed statistics and graphs of student performance on problems.'
Line 1879  use base qw(Apache::localize); Line 1866  use base qw(Apache::localize);
    'Problem Status Chart'     'Problem Status Chart'
 => 'Problema de dos Estados',  => 'Problema de dos Estados',
   
    'Problems creating new Excel file.  This error has been logged.  Please alert your LON-CAPA administrator.'  
 => 'Problemas creando un nuevo archivo de Excel. Este Error ha sido registrado. Por favor, avise a su administrador LON-CAPA.',  
   
    'S.D. tries'     'S.D. tries'
 => 'Desv. Estd. Intentos',  => 'Desv. Estd. Intentos',
   
Line 2350  use base qw(Apache::localize); Line 2334  use base qw(Apache::localize);
    'noon'     'noon'
 => 'medio dia',  => 'medio dia',
   
    'num_override'  
 => 'num_sobrescritos',  
   
    'of'     'of'
 => 'de',  => 'de',
   
Line 2748  use base qw(Apache::localize); Line 2729  use base qw(Apache::localize);
    'Dropping Students'     'Dropping Students'
 => 'Retirando Estudiantes',#=> 'Excluyendo Estudiantes',  => 'Retirando Estudiantes',#=> 'Excluyendo Estudiantes',
   
    'Dump Course DOCS'     'Dump Course Documents'
 => 'Lanzar DOCS del curso',#=> 'Excluir DOCS del curso',  => 'Lanzar DOCS del curso',#=> 'Excluir DOCS del curso',
   
    'Enroll a single student'     'Enroll a single student'
Line 3260  use base qw(Apache::localize); Line 3241  use base qw(Apache::localize);
    'versions of this problem'     'versions of this problem'
 => 'versiones de este problema',  => 'versiones de este problema',
   
 # Begin remote control (mydesk.tab)  #taken from de.pm  # Begin remote control (mydesk.tab)
 # 2x8 chars, only lower case         #don't know what mydesk.tab  # 2x8 chars, only lower case
 # Same order as in mydesk.tab!       #it mean?  # Same order as in mydesk.tab!
   
    'choose[_1]'     'choose[_1]'
 => 'seleccionar[_1]',  => 'seleccionar[_1]',
Line 3477  use base qw(Apache::localize); Line 3458  use base qw(Apache::localize);
    'parms[_2]'     'parms[_2]'
 => 'problema',  => 'problema',
   
      'dir[_1]'
   => 'dir[_1]',
      'list[_1]'
   => 'list[_1]',
   
    'retrieve[_1]'     'retrieve[_1]'
 => 'recobrar',  => 'recobrar',
    'version[_1]'     'version[_1]'
Line 5216  use base qw(Apache::localize); Line 5202  use base qw(Apache::localize);
    '[_1] with value [_2]'     '[_1] with value [_2]'
 => '[_1] con valor [_2]',  => '[_1] con valor [_2]',
   
    '[_2] seconds'     '[_1] seconds'
 => '[_2] segundos',  => '[_1] segundos',
   
    'all resources in the course'     'all resources in the course'
 => 'todos los recursos en el curso',  => 'todos los recursos en el curso',
Line 5713  use base qw(Apache::localize); Line 5699  use base qw(Apache::localize);
    'Published documents'     'Published documents'
 => 'Documentos Publicados',  => 'Documentos Publicados',
   
    'Recover Deleted Resources'     'Recover Deleted Documents'
 => 'Recuperar Recursos Borrados',  => 'Recuperar Documentos Borrados',
   
    'Send a Message'     'Send a Message'
 => 'Enviar Mensaje',  => 'Enviar Mensaje',
Line 5947  use base qw(Apache::localize); Line 5933  use base qw(Apache::localize);
    'closed'     'closed'
 => 'cerrado',  => 'cerrado',
   
    'dir[_1]'  
 => 'dir[_1]',  
   
    'open'     'open'
 => 'abrir',  => 'abrir',
   
Line 6334  use base qw(Apache::localize); Line 6317  use base qw(Apache::localize);
    'Version used'     'Version used'
 => 'Versión usada',  => 'Versión usada',
   
    'Version[_1]'  
 => 'Versión[_1]',  
   
    'View current problem status and grading information'     'View current problem status and grading information'
 => 'Ver estado actual de problemas y la información de notas',  => 'Ver estado actual de problemas y la información de notas',
   
Line 6358  use base qw(Apache::localize); Line 6338  use base qw(Apache::localize);
    'hidden'     'hidden'
 => 'oculto',  => 'oculto',
   
    'list[_1]'  
 => 'listar[_1]',  
   
    'new feed'  
 => 'feed nuevo',  
   
    'since last month'     'since last month'
 => 'desde el último mes',  => 'desde el último mes',
   
Line 6379  use base qw(Apache::localize); Line 6353  use base qw(Apache::localize);
    'specific setting for this course'     'specific setting for this course'
 => 'configuración específica para este curso',  => 'configuración específica para este curso',
   
    'test.problem'  
 => 'test.problem',  
   
    'user preference'     'user preference'
 => 'preferencia de usuario',  => 'preferencia de usuario',
   
Line 6473  use base qw(Apache::localize); Line 6444  use base qw(Apache::localize);
    'Enable Recent Roles Hotlist:'     'Enable Recent Roles Hotlist:'
 => 'Habilitar Lista Reciente de Funciones:',  => 'Habilitar Lista Reciente de Funciones:',
   
    'Erster Kurs'  
 => 'Primer Curso(en aleman?)',  
   
    'Files'     'Files'
 => 'Archivos',  => 'Archivos',
   
Line 6554  use base qw(Apache::localize); Line 6522  use base qw(Apache::localize);
    'You have requested deletion of the group [_1].'     'You have requested deletion of the group [_1].'
 => 'Solicitó eliminación del grupo [_1].',  => 'Solicitó eliminación del grupo [_1].',
   
 #activated  
 #reenabled  
 #modified  
 #added  
 #deleted  
 #expired  
   
    'The following users could not be activated, because an error occurred:'     'The following users could not be activated, because an error occurred:'
 => 'Los siguientes usuarios no pudieron ser activados porque ocurrió un error:',  => 'Los siguientes usuarios no pudieron ser activados porque ocurrió un error:',
   
Line 8352  use base qw(Apache::localize); Line 8313  use base qw(Apache::localize);
    'Messages being sent.'     'Messages being sent.'
 => 'Mensajes están siendo enviados',  => 'Mensajes están siendo enviados',
   
    'showing messages'  
 => 'mostrando mensajes',  
   
    'Assigning'     'Assigning'
 => 'Asignando',  => 'Asignando',
   
Line 8859  use base qw(Apache::localize); Line 8817  use base qw(Apache::localize);
    'Resource not available.'     'Resource not available.'
 => 'Recurso no disponible.',  => 'Recurso no disponible.',
   
    'Choose file type:'     'File Type'
 => 'Elija tipo de archivo:',  => 'Tipo de archivo',
   
    'Decompress [_1]?'     'Decompress [_1]?'
 => '¿QDescomprimir [_1]?',  => '¿QDescomprimir [_1]?',
Line 10076  use base qw(Apache::localize); Line 10034  use base qw(Apache::localize);
    'Replying to'     'Replying to'
 => 'Respondiendo a',  => 'Respondiendo a',
   
    '<b>[_1] messages</b>: showing messages [_2] through [_3] of [_4].'     'All messages:'
 => '<b>mensajes ([_1])</b>: mostrando mensajes [_2] hasta [_3] del total de [_4]',  => 'All messages:',
   
      'Unread messages:'
   => 'Unread messages:',
   
      'Read messages:'
   => 'Read messages:',
   
      'Replied to messages:'
   => 'Replied to messages:',
   
      'Forwarded messages:'
   => 'Forwarded messages:',
   
      'showing messages [_1] through [_2] of [_3].'
   => 'mostrando mensajes [_1] hasta [_2] del total de [_3]',
   
    'Broadcast Message'     'Broadcast Message'
 => 'Emitir Mensaje',  => 'Emitir Mensaje',
Line 10217  use base qw(Apache::localize); Line 10190  use base qw(Apache::localize);
    'Show all posts'     'Show all posts'
 => 'Ver todos los mensajes de discusión',  => 'Ver todos los mensajes de discusión',
   
    'to display'  #   'to display'
 => 'mostrar', # ???  #=> 'mostrar', # ???
   
    'posts previously marked read'  #   'posts previously marked read'
 => 'mensajes de discusión marcados previamente como leídos',  #=> 'mensajes de discusión marcados previamente como leídos',
   
    'previously viewed posts'  #   'previously viewed posts'
 => 'mensajes de discusión previamente vistos',  #=> 'mensajes de discusión previamente vistos',
   
    'NEW'     'NEW'
 => 'NUEVO',  => 'NUEVO',
Line 10295  use base qw(Apache::localize); Line 10268  use base qw(Apache::localize);
    'Please select a feedback type.'     'Please select a feedback type.'
 => 'Por favor seleccione un tipo de reacción.',  => 'Por favor seleccione un tipo de reacción.',
   
    'Sorry, no feedback possible on this resource  ...'     'Sorry, no feedback possible on this resource ...'
 => 'Lo siento, no se puede hacer comentarios de reacción a este recurso ...',  => 'Lo siento, no se puede hacer comentarios de reacción a este recurso ...',
   
    'Error sending message to [_1], no user specified.'     'Error sending message to [_1], no user specified.'
Line 10481  use base qw(Apache::localize); Line 10454  use base qw(Apache::localize);
    'Currently available actions (will open extra window)'     'Currently available actions (will open extra window)'
 => 'Acciones disponibles actualmente (abrirá una ventana extra)',  => 'Acciones disponibles actualmente (abrirá una ventana extra)',
   
 #wait for a fix     'There are no unread messages in this folder.'
 #   'There are no ungelesen messages in this folder.' # !  => 'No hay mensajes no leídos en esta carpeta.',
 #=> 'No hay mensajes no leídos en esta carpeta.',  
      'There are no read messages in this folder.'
    'There are no leído messages in this folder' # !  => 'There are no read messages in this folder.',
 => 'No hay mensajes no leídos en esta carpeta',  # => 'No hay mensajes ... en esta carpeta.',
   
 #wait for a fix     'There are no forwarded messages in this folder.'
 #   'There are no [_1] messages in this folder.' # !  => 'There are no forwarded messages in this folder.',
 #=> 'No hay mensajes [_1] en esta carpeta.',  # => 'No hay mensajes ... en esta carpeta.',
   
    'You have not replied to any messages in this folder.'     'You have not replied to any messages in this folder.'
 => 'No ha respondido a ningún mensaje en esta carpeta.',  => 'No ha respondido a ningún mensaje en esta carpeta.',
   
    'Empty Folder'     'There are no messages in this folder.'
 => 'Carpeta Vacía',  => 'Carpeta Vacía', # Empty Folder
   
    'To:'     'To:'
 => 'A:',  => 'A:',
Line 13080  para acceder al mensaje completo.', Line 13053  para acceder al mensaje completo.',
    'Select roles, course status, section(s) and group(s) for users who will be able to access the portfolio file.'     'Select roles, course status, section(s) and group(s) for users who will be able to access the portfolio file.'
 => 'Seleccionar funciones, estatus del curso, seccion(es) y grupo(s) para usuarios que podrán accesar el archivo del portafolio.',  => 'Seleccionar funciones, estatus del curso, seccion(es) y grupo(s) para usuarios que podrán accesar el archivo del portafolio.',
   
    '[_1] status'     'Course status'
 => '[_1] estatus',  => 'Estado de Curso',
   
    'Files selected from other directories:'     'Files selected from other directories:'
 => 'Archivos seleccionados de otros directorios:',  => 'Archivos seleccionados de otros directorios:',
Line 13308  para acceder al mensaje completo.', Line 13281  para acceder al mensaje completo.',
    'Submit a request to the LON-CAPA [_1]helpdesk[_2] for [_3] if you require assistance.'     'Submit a request to the LON-CAPA [_1]helpdesk[_2] for [_3] if you require assistance.'
 => 'Enviar solicitud a LON-CAPA [_1]Helpdesk[_2] para [_3] si necesita asistencia.',  => 'Enviar solicitud a LON-CAPA [_1]Helpdesk[_2] para [_3] si necesita asistencia.',
   
    'Unable to create new Excel file. This error has been logged. Please alert your LON-CAPA administrator.'     'Problems occurred in creating the new Excel file.'
 => 'No se pudo crear archivo tipo Excel. Este error fue registrado. Por favor alerte a su administrador LON-CAPA.',  => 'Ocurrieron problemas en crear el nuevo archivo de Excel.',
   
    'Problems occurred in creating the output file. This error has been logged. Please alert your LON-CAPA administrator.'     'Problems occurred in creating the output file.'
 => 'Ocurrieron problemas en crear el archivo de salida. Este error fue registrado. Por favor alertar a su administrador LON-CAPA.',  => 'Ocurrieron problemas en crear el archivo de salida.',
   
    'Problems occurred in writing the CSV file. This error has been logged. Please alert your LON-CAPA administrator.'     'Problems occurred in writing the CSV file.'
 => 'Ocurrieron problemas escribiendo el archivo CSV. Este error fue registrado. Por favor alertar a su administrador LON-CAPA.',  => 'Ocurrieron problemas escribiendo el archivo CSV.',
   
      'This error has been logged.'
   => 'Este Error ha sido registrado.',
   
      'Please alert your LON-CAPA administrator.'
   => 'Por favor, avise a su administrador LON-CAPA.',
   
    'Records [_1]'     'Records [_1]'
 => 'Registros [_1]',  => 'Registros [_1]',
Line 13401  para acceder al mensaje completo.', Line 13380  para acceder al mensaje completo.',
    'Reset forgotten LON-CAPA password'     'Reset forgotten LON-CAPA password'
 => 'Reiniciar contraseña olvidada LON-CAPA',  => 'Reiniciar contraseña olvidada LON-CAPA',
   
    'If you use the same account for other campus services besides LON-CAPA, (e.g., e-mail, course registration, etc.), a separate centrally managed mechanism likely exists to reset a password.  However, if your account is used for just LON-CAPA access you will probably be able to reset a password from this page.'     'If you use the same account for other campus services besides LON-CAPA, (e.g., e-mail, course registration, etc.), a separate centrally managed mechanism likely exists to reset a password. However, if your account is used for just LON-CAPA access you will probably be able to reset a password from this page.'
 => 'Si usa la misma cuenta para otros servicios de la institución aparte de LON-CAPA (p.e. E-Mail, matrícula, etc.), posiblemente exista un mecanismo separado operado centralmente para reiniciar su contraseña. Sin embargo, si su cuenta es usada sólo para accesar LON-CAPA probablemente podrá reiniciar su contraseña desde esta página.',  => 'Si usa la misma cuenta para otros servicios de la institución aparte de LON-CAPA (p.e. E-Mail, matrícula, etc.), posiblemente exista un mecanismo separado operado centralmente para reiniciar su contraseña. Sin embargo, si su cuenta es usada sólo para accesar LON-CAPA probablemente podrá reiniciar su contraseña desde esta página.',
   
    'Three conditions must be met:'     'Three conditions must be met:'
Line 14162  para acceder al mensaje completo.', Line 14141  para acceder al mensaje completo.',
    '[quant,_1,message is, messages are] not viewable because display of LON-CAPA messages sent to you by other students between [_2] and [_3] is currently being blocked because of online exams.'     '[quant,_1,message is, messages are] not viewable because display of LON-CAPA messages sent to you by other students between [_2] and [_3] is currently being blocked because of online exams.'
 => '[quant,_1,mensaje es, mensajes son] no visible(s) porque visualización de mensajes LON-CAPA eviados a usted por otros estudiantes entre [_2] y [_3] están siendo bloqueados por los exámenes en línea.',  => '[quant,_1,mensaje es, mensajes son] no visible(s) porque visualización de mensajes LON-CAPA eviados a usted por otros estudiantes entre [_2] y [_3] están siendo bloqueados por los exámenes en línea.',
   
    'Each of the [quant,_1,message] you checked will be forwarded to the recipient(s) you select below.'     'Each of the[_1] [quant,_2,message] [_3]you checked will be forwarded to the recipient(s) you select below.'
 => 'Cada uno de [quant,_1,mensaje,mensajes] marcados será reenviado al destinatario(s) que seleccione abajo.',  => 'Cada uno de[_1] [quant,_2,mensaje,mensajes] [_3]marcados será reenviado al destinatario(s) que seleccione abajo.',
   
    'The message you checked will be forwarded to the recipient(s) you select below.'     'The message you checked will be forwarded to the recipient(s) you select below.'
 => 'El mensaje que revisó será reenviado al destinatario(s) que seleccione abajo.',  => 'El mensaje que revisó será reenviado al destinatario(s) que seleccione abajo.',
Line 15527  para acceder al mensaje completo.', Line 15506  para acceder al mensaje completo.',
    'Please submit a [_1]new request[_2] for account creation and follow the new link included in the e-mail that will be sent to you.'     'Please submit a [_1]new request[_2] for account creation and follow the new link included in the e-mail that will be sent to you.'
 => 'Por favor envíe una [_1]nueva solicitud[_2] para creación de cuenta y siga el nuevo enlace incluído en el e-mail que se le enviará.',  => 'Por favor envíe una [_1]nueva solicitud[_2] para creación de cuenta y siga el nuevo enlace incluído en el e-mail que se le enviará.',
   
    'A LON-CAPA account for the institution: [_1] has been created [_2] from IP address: [_3].  If you did not perform this action or authorize it, please contact the [_4] ([_5]).'     'A LON-CAPA account for the institution: [_1] has been created [_2] from IP address: [_3]. If you did not perform this action or authorize it, please contact the [_4] ([_5]).'
 => 'Una cuenta LON-CAPA para la institución: [_1] ha sido creada [_2] desde la dirección IP: [_3]. Si no realizó esta acción ni la autorizó, por favor contacte [_4] ([_5]).',  => 'Una cuenta LON-CAPA para la institución: [_1] ha sido creada [_2] desde la dirección IP: [_3]. Si no realizó esta acción ni la autorizó, por favor contacte [_4] ([_5]).',
   
    'A LON-CAPA account already exists for username [_1] at this institution ([_2]).'     'A LON-CAPA account already exists for username [_1] at this institution ([_2]).'
Line 15848  para acceder al mensaje completo.', Line 15827  para acceder al mensaje completo.',
   
 #SD end 2008-07-02  #SD end 2008-07-02
   
    '[_1] at [_2]'  
 => '[_1] en [_2]',  
   
    '[_1]: [_2]'  
 => '[_1]: [_2]',  
   
    'Server Switch Required'     'Server Switch Required'
 => 'Cambio de Servidor requerido',  => 'Cambio de Servidor requerido',
   
Line 15866  para acceder al mensaje completo.', Line 15839  para acceder al mensaje completo.',
    'Default in use:'     'Default in use:'
 => 'Predeterminado en uso:',  => 'Predeterminado en uso:',
   
    'Self-creation of account by users with status: [_1]  '     'Self-creation of account by users with status: [_1]'
 => 'Auto-creación de cuenta por usuarios con estado: [_1]  ',  => 'Auto-creación de cuenta por usuarios con estado: [_1]',
   
    'modifiable fields (if institutional data blank): '     'modifiable fields (if institutional data blank): '
 => 'campos modificables (si datos institucionales en blanco): ',  => 'campos modificables (si datos institucionales en blanco): ',
Removed from v.1.35  
changed lines
  Added in v.1.40

FreeBSD-CVSweb <freebsd-cvsweb@FreeBSD.org>