[BACK]Return to es.pm CVS log [TXT] [DIR] Up to [LON-CAPA] / loncom / localize / localize

Diff for /loncom/localize/localize/es.pm between versions 1.63 and 1.77

version 1.63, 2011/04/14 14:56:43 version 1.77, 2013/12/19 18:15:00
Line 2664  use base qw(Apache::localize); Line 2664  use base qw(Apache::localize);
   
 #SYNC Fri Nov  7 16:59:44 2003  #SYNC Fri Nov  7 16:59:44 2003
   
    '[_1]: Unacceptable username for user [_2] [_3] [_4] [_5]'     'Unacceptable username [_1] for user [_2] [_3] [_4] [_5]'
 => '[_1]: No se acepta ese Nombre de usuario [_2] [_3] [_4] [_5]',  => 'No se acepta [_1] ese Nombre de usuario [_2] [_3] [_4] [_5]',
   
      'Unacceptable domain [_1] for user [_2] [_3] [_4] [_5]'
   => 'Unacceptable domain [_1] for user [_2] [_3] [_4] [_5]',
   
    'All Documents in Course'     'All Documents in Course'
 => 'Todos los documentos del Curso',  => 'Todos los documentos del Curso',
Line 2956  use base qw(Apache::localize); Line 2959  use base qw(Apache::localize);
    'Welcome'     'Welcome'
 => 'Bienvenido',  => 'Bienvenido',
   
    'Welcome to the Learning<i>Online</i> Network with CAPA. Please wait while your session is being set up.'     'Welcome to the Learning[_1]Online[_1] Network with CAPA. Please wait while your session is being set up.'
 #=> 'Bienvenido a la Red de Aprendizaje <i>Online</i> con CAPA ("Learning Online Network with CAPA" LON-CAPA). Por favor, espere mientras se configura su sesión',  #=> 'Bienvenido a la Red de Aprendizaje [_1]Online[_2] con CAPA ("Learning Online Network with CAPA" LON-CAPA). Por favor, espere mientras se configura su sesión',
 => 'Bienvenido a la Red de Aprendizaje <i>Online</i> con CAPA ("Learning Online Network with CAPA" LON-CAPA). Por favor, espere mientras se establece su sesión',  => 'Bienvenido a la Red de Aprendizaje [_1]Online[_2] con CAPA ("Learning Online Network with CAPA" LON-CAPA). Por favor, espere mientras se establece su sesión',
   
    'You must choose an authentication type.'     'You must choose an authentication type.'
 #=> 'Debe elegir un tipo de autentificación.',  #=> 'Debe elegir un tipo de autentificación.',
Line 3930  use base qw(Apache::localize); Line 3933  use base qw(Apache::localize);
    'Generate messages from a file'     'Generate messages from a file'
 => 'Generar mensajes desde un archivo',  => 'Generar mensajes desde un archivo',
   
    'Arabic - UTF'  
 => 'ﺎﻠﻋﺮﺒﻳﺓ - UTF',  
   
    'German - UTF'  
 => 'Deutsch - UTF',  
   
    'English - UTF'  
 => 'English - UTF',  
   
    'Spanish (Castellan) - UTF'  
 => 'Español (Castellano) - UTF',  
   
    'Persian - UTF'  
 => 'ﺍیﺭﺎﻧی - UTF',  
   
    'French - UTF'  
 => 'français - UTF',  
   
    'Hebrew - UTF'  
 => 'עברית - UTF',  
   
    'Japanese - UTF'  
 => '日本語 - UTF',  
   
    'Portuguese - UTF'  
 => 'Português - UTF',  
   
    'Russian - UTF'  
 => 'Русский - UTF',  
   
    'Turkish - UTF'  
 => 'türkçe - UTF',  
   
    'Chinese Simplified - UTF'  
 => '简体中文 - UTF',  
   
    'Swedish Chef - UTF'  
 => 'Sueco Chef - UTF',  
   
    'Go'     'Go'
 => 'Ir',  => 'Ir',
   
Line 5280  use base qw(Apache::localize); Line 5244  use base qw(Apache::localize);
    'student'     'student'
 => 'estudiante',  => 'estudiante',
   
    'textual_remote_display'  
 => 'textual_remote_display',  
   
    'to'     'to'
 => 'para',  => 'para',
   
Line 5870  use base qw(Apache::localize); Line 5831  use base qw(Apache::localize);
    'Not specified'     'Not specified'
 => 'No especificado',  => 'No especificado',
   
    'Once marked as read'  
 => 'Marcados como leídos',  
   
    'Open - XML source is open to people who want to use it'     'Open - XML source is open to people who want to use it'
 => 'Abierto - fuente XML está abierto para quien quiera usarlo',  => 'Abierto - fuente XML está abierto para quien quiera usarlo',
   
Line 5915  use base qw(Apache::localize); Line 5873  use base qw(Apache::localize);
    'Source Distribution'     'Source Distribution'
 => 'Distribución de código Fuente',  => 'Distribución de código Fuente',
   
    'Under what circumstances posts are identfied as "New"'     'Under what circumstances posts are identified as "NEW"'
 => 'Bajo que circunstacias los mensajes de discusión son identificados como "Nuevo"',  => 'Bajo que circunstacias los mensajes de discusión son identificados como "NUEVO"',
   
    'Upload a new document'     'Upload a new document'
 => 'Cargar un documento nuevo',  => 'Cargar un documento nuevo',
Line 6480  use base qw(Apache::localize); Line 6438  use base qw(Apache::localize);
    'Number of roles in Hotlist:'     'Number of roles in Hotlist:'
 => 'Número de funciones en Lista Reciente:',  => 'Número de funciones en Lista Reciente:',
   
    'Quota (Mb)'     'Quota (MB)'
 => 'Cuota (Mb)',  => 'Cuota (MB)',
   
    'Remote Control'     'Remote Control'
 => 'Control Remoto',  => 'Control Remoto',
Line 6692  use base qw(Apache::localize); Line 6650  use base qw(Apache::localize);
    'Source Custom Distribution File'     'Source Custom Distribution File'
 => 'Fuente de Archivo de Distribución Personalizado',  => 'Fuente de Archivo de Distribución Personalizado',
   
    'Start new page<br />before selected'     'Start new page[_1]before selected'
 => 'Empezar página nueva<br />previamente seleccionada',  => 'Empezar página nueva[_1]>previamente seleccionada',
   
    'on'     'on'
 => 'prendido',  => 'prendido',
Line 8778  use base qw(Apache::localize); Line 8736  use base qw(Apache::localize);
    'ERROR:'     'ERROR:'
 => 'ERROR:',  => 'ERROR:',
   
    'occurred while running'  
 => 'ocurrió mientras corría',  
   
    '(click for example)'     '(click for example)'
 => '(pulsar para ejemplo)',  => '(pulsar para ejemplo)',
   
Line 9636  use base qw(Apache::localize); Line 9591  use base qw(Apache::localize);
    'Only letters, numbers, periods, dashes, @, and underscores are valid.'     'Only letters, numbers, periods, dashes, @, and underscores are valid.'
 => 'Solo letras, números, puntos, guiones, "@", y subrayas son válidos.',  => 'Solo letras, números, puntos, guiones, "@", y subrayas son válidos.',
   
    'For this user, the default quota would be [_1] Mb.'     'For this user, the default quota would be [_1] MB.'
 => 'Para este usuario, la cuota predeterminada será [_1] Mb.',  => 'Para este usuario, la cuota predeterminada será [_1] MB.',
   
    "For this user, the default quota would be [_1] Mb, as determined by the user's institutional affiliation ([_2])."     "For this user, the default quota would be [_1] MB, as determined by the user's institutional affiliation ([_2])."
 => "Para este usuario, la cuota predeterminada será [_1] Mb, tal como se fija para la afiliación institucional del usuario ([_2]).",  => "Para este usuario, la cuota predeterminada será [_1] MB, tal como se fija para la afiliación institucional del usuario ([_2]).",
   
    'For this user, the default quota is [_1] Mb.'     'For this user, the default quota is [_1] MB.'
 => 'Para este usuario, la cuota predeterminada es [_1] Mb.',  => 'Para este usuario, la cuota predeterminada es [_1] MB.',
   
    "For this user, the default quota of [_1] Mb, is determined by the user's institutional affiliation ([_2])."     "For this user, the default quota of [_1] MB, is determined by the user's institutional affiliation ([_2])."
 => "Para este usuario, la cuota predetermina de [_1] Mb, es fijada por la afiliación institucional del usuario ([_2]).",  => "Para este usuario, la cuota predetermina de [_1] MB, es fijada por la afiliación institucional del usuario ([_2]).",
   
    'in all LON-CAPA domains.'     'in all LON-CAPA domains.'
 => 'en todos los dominios LON-CAPA.',  => 'en todos los dominios LON-CAPA.',
Line 10007  use base qw(Apache::localize); Line 9962  use base qw(Apache::localize);
    'Please try again.'     'Please try again.'
 => 'Por favor trate otra vez.',  => 'Por favor trate otra vez.',
   
    'Please try again'  
 => 'Por favor trate otra vez',  
   
    'in this course'     'in this course'
 => 'en este curso',  => 'en este curso',
   
Line 10337  use base qw(Apache::localize); Line 10289  use base qw(Apache::localize);
    'Posts not marked read'     'Posts not marked read'
 => 'Mensajes no marcados como leídos',  => 'Mensajes no marcados como leídos',
   
    'New posts cease to be identified as "New"?'  
 => 'Nuevas contribuciones ¿dejan de ser identificadas como "Nuevo"?',  
   
    'New posts cease to be identified as "NEW"?'     'New posts cease to be identified as "NEW"?'
 => 'Nuevas contribuciones ¿dejan de ser identificadas como "NUEVO"?',  => 'Nuevas contribuciones ¿dejan de ser identificadas como "NUEVO"?',
   
Line 10660  use base qw(Apache::localize); Line 10609  use base qw(Apache::localize);
    'If you enable the group portfolio for the group, allocate a disk quota.'     'If you enable the group portfolio for the group, allocate a disk quota.'
 => 'Si activa el repositorio de portafolio grupal, asigne una cuota de disco.',  => 'Si activa el repositorio de portafolio grupal, asigne una cuota de disco.',
   
    '[_1] Mb'     '[_1] MB'
 => '[_1] Mb',  => '[_1] MB',
   
    'A total of [_1] Mb can be divided amongst all groups in the course, and [_2] Mb are currently unallocated.'     'A total of [_1] MB can be divided amongst all groups in the course, and [_2] MB are currently unallocated.'
 => 'Un total de [_1] Mb puede ser dividido entre todos los grupos en el curso, y [_2] Mb están sin asignar.',  => 'Un total de [_1] MB puede ser dividido entre todos los grupos en el curso, y [_2] MB están sin asignar.',
   
    'Default start and end dates for group access'     'Default start and end dates for group access'
 => 'Fechas de inicio y término para accesar grupo',  => 'Fechas de inicio y término para accesar grupo',
Line 10771  use base qw(Apache::localize); Line 10720  use base qw(Apache::localize);
    'Default access dates'     'Default access dates'
 => 'Fechas de acceso por defecto',  => 'Fechas de acceso por defecto',
   
    'Different collaborative tools<br />for different members:'     'Different collaborative tools[_1]for different members:'
 => 'Diferente herramientas collaborativas<br />para los diferentes miembros:',  => 'Diferente herramientas collaborativas[_1]para los diferentes miembros:',
   
    'Start date'     'Start date'
 => 'Fecha de inicio',  => 'Fecha de inicio',
Line 10831  use base qw(Apache::localize); Line 10780  use base qw(Apache::localize);
    'All:'     'All:'
 => 'Todos:',  => 'Todos:',
   
    'You have indicated that the group portfolio should be enabled, but you have set the respository quota to 0 Mb.\nThis will prevent any upload of files.\nPlease set a value or disable the repository feature.'     'You have indicated that the group portfolio should be enabled, but you have set the respository quota to 0 MB.\nThis will prevent any upload of files.\nPlease set a value or disable the repository feature.'
 => 'Usted indicó que se activará el portafolio grupal, pero ha configurado la cuota respositoria a 0 Mb.\nEsto evitará subir cualquier archivo.\nPor favor establezca un valor o desactive la herramienta repositaria.',  => 'Usted indicó que se activará el portafolio grupal, pero ha configurado la cuota respositoria a 0 MB.\nEsto evitará subir cualquier archivo.\nPor favor establezca un valor o desactive la herramienta repositaria.',
   
    '[_1] [_2] was created.<br />'     '[_1] [_2] was created.<br />'
 => '[_1] [_2] fue creado.<br />',  => '[_1] [_2] fue creado.<br />',
Line 10994  use base qw(Apache::localize); Line 10943  use base qw(Apache::localize);
    'Quota allocated to group portfolio:'     'Quota allocated to group portfolio:'
 => 'Cuota asignada al portafolio grupal:',  => 'Cuota asignada al portafolio grupal:',
   
    'The quota is currently [_1] Mb'     'The quota is currently [_1] MB'
 => 'La cuota es actualmente [_1] Mb',  => 'La cuota es actualmente [_1] MB',
   
    'The quota can be increased to [_1] Mb, by adding all unallocated space for groups in the course.'     'The quota can be increased to [_1] MB, by adding all unallocated space for groups in the course.'
 => 'La cuota puede aumentarse a [_1] Mb, añadiendo todo el espacio sin asignar para grupos en el curso.',  => 'La cuota puede aumentarse a [_1] MB, añadiendo todo el espacio sin asignar para grupos en el curso.',
   
    'Each collaborative tool includes core privileges assigned to all members with access to the tool. Some tools may also feature additional privileges which can be set for specific members.'     'Each collaborative tool includes core privileges assigned to all members with access to the tool. Some tools may also feature additional privileges which can be set for specific members.'
 => 'Cada herramienta de colaboración, incluye un núcleo de privilegios asignado a todos los miembros con acceso a tal herramienta. Algunas herramientas podrían presentar también privilegios que pueden ser establecidos para miembros en específico.',  => 'Cada herramienta de colaboración, incluye un núcleo de privilegios asignado a todos los miembros con acceso a tal herramienta. Algunas herramientas podrían presentar también privilegios que pueden ser establecidos para miembros en específico.',
Line 11159  use base qw(Apache::localize); Line 11108  use base qw(Apache::localize);
    'You received a message from [_1] in LON-CAPA.'     'You received a message from [_1] in LON-CAPA.'
 => 'Recibió un mensaje de [_1] en LON-CAPA.',  => 'Recibió un mensaje de [_1] en LON-CAPA.',
   
    "'New'  critical message from "     "'New' critical message from [_1]"
 => "Mensaje crítico 'Nuevo' de ",  => "Mensaje crítico 'Nuevo' de [_1]",
   
    "'New'  message from "     "'New' message from [_1]"
 => "Mensaje 'Nuevo' de ",  => "Mensaje 'Nuevo' de [_1]",
   
    'Refers to'     'Refers to'
 => 'Referir a',  => 'Referir a',
Line 11259  para acceder al mensaje completo.', Line 11208  para acceder al mensaje completo.',
    'An error occurred while processing this resource. The author has been notified.'     'An error occurred while processing this resource. The author has been notified.'
 => 'Ocurrió un error mientras se procesaba este recurso. El autor fue notificado.',  => 'Ocurrió un error mientras se procesaba este recurso. El autor fue notificado.',
   
    'Code ran too long. It ran for more than'     'Code ran too long. It ran for more than [_1] seconds.'
 => 'La ejecución del código tomó mucho tiempo. Corrió por más de',  => 'La ejecución del código tomó mucho tiempo. Corrió por más de [_1] segundos.',
   
      'This occurred while running &lt;while&gt; on line [_1].'
   => 'This occurred while running &lt;while&gt; on line [_1].', # '... ocurrió mientras se ejecutaba &lt;while&gt; en línea [_1].',
   
      'This occurred while running: [_1]'
   => 'This occurred while running: [_1]', # '... ocurrió mientras corría: [_1]',
   
    'seconds occurred while running &lt;while&gt; on line'     'Substitution on [_1] with [_2] caused:'
 => 'segundos, ocurrió mientras se ejecutaba &lt;while&gt; en línea',  => 'Substitution on [_1] with [_2] caused:',
   
    'Student View'     'Student View'
 => 'Vista de Estudiante',  => 'Vista de Estudiante',
Line 11580  para acceder al mensaje completo.', Line 11535  para acceder al mensaje completo.',
    'Found [_1] registered and [_2] unregistered clickers.'     'Found [_1] registered and [_2] unregistered clickers.'
 => 'Clicker encontrados: [_1] registrados y [_2] sin registrar.',  => 'Clicker encontrados: [_1] registrados y [_2] sin registrar.',
   
    'Found no correct answers answers for grading!'     'Found no correct answers for grading!'
 => 'No se encontró respuesta correcta en calificación de respuesta!',  => 'No se encontró respuesta correcta en calificación de respuesta!',
   
    'Found [_1] entries for grading!'     'Found [_1] entries for grading!'
Line 11658  para acceder al mensaje completo.', Line 11613  para acceder al mensaje completo.',
    'enroll type/action'     'enroll type/action'
 => 'registro tipo/acción',  => 'registro tipo/acción',
   
    '<br />Map not loaded: The file <tt>[_1]</tt> does not exist.'     'Map not loaded: The file [_1] does not exist.'
 => '<br />Mapa no cargado: El archivo <tt>[_1]</tt> no existe.',  => '>Mapa no cargado: El archivo [_1] no existe.',
   
    'Saved.'     'Saved.'
 => 'Guardado.',  => 'Guardado.',
Line 11808  para acceder al mensaje completo.', Line 11763  para acceder al mensaje completo.',
    'Courses/Network Hits'     'Courses/Network Hits'
 => 'Cursos/Red Número de visitas',  => 'Cursos/Red Número de visitas',
   
    'Already in this course:<br />[_1] in folder/map [_2].<br />'     'Already in this course:'
 => 'Ya está en este curso:<br />[_1] en folder/mapa [_2].<br />',  => 'Ya está en este curso:',
   
      '[_1] in folder/map [_2]'
   => '[_1] en folder/mapa [_2]',
   
    'External Resource, preview not enabled'     'External Resource, preview not enabled'
 => 'Recurso Externo, vista previa no activada',  => 'Recurso Externo, vista previa no activada',
Line 12789  para acceder al mensaje completo.', Line 12747  para acceder al mensaje completo.',
    'In discussions: all posts will be displayed.'     'In discussions: all posts will be displayed.'
 => 'En discusiones: todos los mensajes serán mostrados.',  => 'En discusiones: todos los mensajes serán mostrados.',
   
    'In discussions: new posts will be cease to be identified as "NEW" after display.'     'In discussions: new posts will cease to be identified as "NEW" after display.'
 => 'En discusiones: nuevos mensajes dejarán de ser identificados como "NUEVO" después de mostrados.',  => 'En discusiones: nuevos mensajes dejarán de ser identificados como "NUEVO" después de mostrados.',
   
    'In discussions: posts will be identified as "NEW" until marked as read by the reader.'     'In discussions: posts will be identified as "NEW" until marked as not "NEW".'
 => 'En discusiones: los mensajes serán identidicados como "NUEVO" hasta ser marcados como leído por el usuario.',  => 'En discusiones: los mensajes serán identificados como "NUEVO" hasta ser marcados como no "NUEVO".',
   
    'The e-mail address entered in row '     'The e-mail address entered in row '
 => 'La dirección E-Mail entrada en filas ',  => 'La dirección E-Mail entrada en filas ',
Line 13488  para acceder al mensaje completo.', Line 13446  para acceder al mensaje completo.',
    'Create group'     'Create group'
 => 'Crear grupo',  => 'Crear grupo',
   
    'The value you entered for the quota for the group portfolio in this group contained invalid characters, so it has been set to 0 Mb. You can change this by modifying the group settings.'     'The value you entered for the quota for the group portfolio in this group contained invalid characters, so it has been set to 0 MB. You can change this by modifying the group settings.'
 => 'El valor que entró para la cuota del portafolio grupal en este grupo contenía caracteres inválidos, por tanto ha sido fijado a 0 Mb. Usted puede cambiar esto modificando la configuración grupal.',  => 'El valor que entró para la cuota del portafolio grupal en este grupo contenía caracteres inválidos, por tanto ha sido fijado a 0 MB. Usted puede cambiar esto modificando la configuración grupal.',
   
    'The value you entered for the quota for the group portfolio in this group exceeded the maximum possible value, so it has been set to [_1] Mb (the maximum possible value).'     'The value you entered for the quota for the group portfolio in this group exceeded the maximum possible value, so it has been set to [_1] MB (the maximum possible value).'
 => 'El valor que entró para la cuota del portafolio grupal en este grupo excedió el valor máximo posible, por tanto ha sido fijado a [_1] Mb (el valor máximo posible ).',  => 'El valor que entró para la cuota del portafolio grupal en este grupo excedió el valor máximo posible, por tanto ha sido fijado a [_1] MB (el valor máximo posible ).',
   
    'A problem occurred when creating folders for the new group [_1]:'     'A problem occurred when creating folders for the new group [_1]:'
 => 'Ocurrió un problema cuando creaba carpetas para el grupo nuevo [_1]:',  => 'Ocurrió un problema cuando creaba carpetas para el grupo nuevo [_1]:',
Line 13695  para acceder al mensaje completo.', Line 13653  para acceder al mensaje completo.',
    'LON-CAPA User Message'     'LON-CAPA User Message'
 => 'Mensaje de Usuario LON-CAPA',  => 'Mensaje de Usuario LON-CAPA',
   
    '<b>Message: </b> No more students for this section or class.'     '[_1]Message:[_2] No more students for this section or class.'
 => '<b>Mensaje:</b> No hay más estudiantes para esta sección o clase.',  => '[_1]Mensaje:[_2] No hay más estudiantes para esta sección o clase.',
   
    'Click on the button below to return to the grading menu.'     'Click on the button below to return to the grading menu.'
 => 'Pulse en el botón de abajo para volver al menú de calificación.',  => 'Pulse en el botón de abajo para volver al menú de calificación.',
Line 14007  para acceder al mensaje completo.', Line 13965  para acceder al mensaje completo.',
 => 'Formato para ver Puntuación',  => 'Formato para ver Puntuación',
   
    'Max. Cumulative Size (MB) for Submitted Files (maxfilesize)'     'Max. Cumulative Size (MB) for Submitted Files (maxfilesize)'
 => 'Tamaño Max. Acumulado (Mb) para Archivos Enviados (maxfilesize)',  => 'Tamaño Max. Acumulado (MB) para Archivos Enviados (maxfilesize)',
   
    'Max. Cumulative Size (MB) for Submitted Files'     'Max. Cumulative Size (MB) for Submitted Files'
 => 'Tamaño Max. Acumulado (Mb) para Archivos Enviados',  => 'Tamaño Max. Acumulado (MB) para Archivos Enviados',
   
    'Max. cumulative size (MB) for submitted files (maxfilesize)'     'Max. cumulative size (MB) for submitted files (maxfilesize)'
 => 'Tamaño Max. Acumulado (Mb) para archivos enviados (maxfilesize)',  => 'Tamaño Max. Acumulado (MB) para archivos enviados (maxfilesize)',
   
    'Max. cumulative size (MB) for submitted files'     'Max. cumulative size (MB) for submitted files'
 => 'Tamaño Max. Acumulado (Mb) para archivos enviados',  => 'Tamaño Max. Acumulado (MB) para archivos enviados',
 # Resource Parameters - End  # Resource Parameters - End
   
 # Resource Parameter Categories - Start  # Resource Parameter Categories - Start
Line 14696  para acceder al mensaje completo.', Line 14654  para acceder al mensaje completo.',
    'Include yourself in the roster?'     'Include yourself in the roster?'
 => '¿Se incluye usted mismo en la lista?',  => '¿Se incluye usted mismo en la lista?',
   
    'Display of your name in the student-viewable roster set to <b>[_1]</b>.'     'Display of your name in the student-viewable roster set to [_1].'
 => 'Visualización de su nombre en la lista visible de estudiantes configurado a <b>[_1]</b>.',  => 'Visualización de su nombre en la lista visible de estudiantes configurado a [_1].',
   
    'Error occurred saving display setting.'     'Error occurred saving display setting.'
 => 'Ocurrió un error guardando configuración de visualización.',  => 'Ocurrió un error guardando configuración de visualización.',
   
    'Display of your name in the student-viewable roster unchanged (set to <b>[_1]</b>).'     'Display of your name in the student-viewable roster unchanged (set to [_1]).'
 => 'Visualización de su nombre en la lista visible de estudiantes sin cambios (configurado a <b>[_1]</b>).',  => 'Visualización de su nombre en la lista visible de estudiantes sin cambios (configurado a [_1]).',
   
    'View course roster'     'View course roster'
 => 'Ver lista del curso',  => 'Ver lista del curso',
Line 14729  para acceder al mensaje completo.', Line 14687  para acceder al mensaje completo.',
    'Try Selecting Again'     'Try Selecting Again'
 => 'Seleccione otra vez',  => 'Seleccione otra vez',
   
    '<br />Invalid map: <tt>[_1]</tt>'     'Invalid map: [_1]'
 => '<br />Mapa inválido: <tt>[_1]</tt>',  => 'Mapa inválido: [_1]',
   
    'Please either [_1]close this window[_2] or [_3]log in again[_4].'     'Please either [_1]close this window[_2] or [_3]log in again[_4].'
 => 'Por favor [_1]cierre esta ventana[_2] o [_3]ingrese otra vez[_4].',  => 'Por favor [_1]cierre esta ventana[_2] o [_3]ingrese otra vez[_4].',
Line 15488  para acceder al mensaje completo.', Line 15446  para acceder al mensaje completo.',
    'The link included in the message will be valid for the next [_1]two[_2] hours.'     'The link included in the message will be valid for the next [_1]two[_2] hours.'
 => 'El enlace incluído en el mensaje será válido por las siguientes [_1]dos[_2] horas.',  => 'El enlace incluído en el mensaje será válido por las siguientes [_1]dos[_2] horas.',
   
    'An e-mail sent to the e-mail address associated with your LON-CAPA account includes the web address for the link you should use to complete the reset process.<br /><br />The link included in the message will be valid for the next <b>two</b> hours.'     'An e-mail sent to the e-mail address associated with your LON-CAPA account includes the web address for the link you should use to complete the reset process.'
 => 'Un E-Mail enviado a la dirección E-Mail asociada con su cuenta LON-CAPA incluye la dirección web para el enlace que debe usar para completar el proceso de reinicio.<br /><br />El enlace incluído en el mensaje será válido por las siguientes <b>dos<b> horas.',  
   => 'Un E-Mail enviado a la dirección E-Mail asociada con su cuenta LON-CAPA incluye la dirección web para el enlace que debe usar para completar el proceso de reinicio.',
   
      'The link included in the message will be valid for the next <b>two</b> hours.'
   => 'El enlace incluído en el mensaje será válido por las siguientes <b>dos<b> horas.',
   
    'An error occurred when sending a message to the e-mail address you provided.'     'An error occurred when sending a message to the e-mail address you provided.'
 => 'Ocurrió un error cuando enviaba un mensaje a la dirección e-mail que dió.',  => 'Ocurrió un error cuando enviaba un mensaje a la dirección e-mail que dió.',
Line 16118  para acceder al mensaje completo.', Line 16080  para acceder al mensaje completo.',
    'Time Period'     'Time Period'
 => 'Periodo de tiempo',  => 'Periodo de tiempo',
   
    'Rsource is undefined.'     'Resource is undefined.'
 => 'Recurso no definido.',  => 'Recurso no definido.',
   
    'Plot Graph'     'Plot Graph'
Line 16681  para acceder al mensaje completo.', Line 16643  para acceder al mensaje completo.',
    'As Course Coordinator, use [_1]Main Menu -> Manage Course Users -> "Enrollment Requests"[_1] to display a list of pending enrollment requests which you can either approve or reject.'     'As Course Coordinator, use [_1]Main Menu -> Manage Course Users -> "Enrollment Requests"[_1] to display a list of pending enrollment requests which you can either approve or reject.'
 => 'Como Coordinador de Curso, usar [_1]Menú Principal -> Control de Usuarios del Curso -> "Solicitud de Inscripción"[_1] para mostrar una lista de solicitud de inscraripción pendiente que puede ser aprobada o rechazada.',  => 'Como Coordinador de Curso, usar [_1]Menú Principal -> Control de Usuarios del Curso -> "Solicitud de Inscripción"[_1] para mostrar una lista de solicitud de inscraripción pendiente que puede ser aprobada o rechazada.',
   
    'Visit [_1], to log-in and access the course'     'Visit [_1] to log-in and access the course'
 => 'Visitar [_1], para conectarse y accesar el curso.',  => 'Visitar [_1] para conectarse y accesar el curso.',
   
    'Your request for enrollment has not been approved.'     'Your request for enrollment has not been approved.'
 => 'Su solicitud de inscripción no fue aprobada.',  => 'Su solicitud de inscripción no fue aprobada.',
Line 17404  para acceder al mensaje completo.', Line 17366  para acceder al mensaje completo.',
    'Approve or reject requests'     'Approve or reject requests'
 => 'Aprobar o rechazar solicitudes',  => 'Aprobar o rechazar solicitudes',
   
    'Are you sure you want to cancel this request?\\n'     'Are you sure you want to cancel this request?'
 => '¿Está seguro de querer cancelar su solicitud?\\n',  => '¿Está seguro de querer cancelar su solicitud?',
   
    'Assign one or more categories and/or subcategories to this course.'     'Assign one or more categories and/or subcategories to this course.'
 => 'Asignar una o más categorías y/o subcategorías a este curso.',  => 'Asignar una o más categorías y/o subcategorías a este curso.',
Line 17788  para acceder al mensaje completo.', Line 17750  para acceder al mensaje completo.',
    'The course roster is not up to date'     'The course roster is not up to date'
 => 'La lista del curso no está actualizada',  => 'La lista del curso no está actualizada',
   
    'The disk space allocated for group portfolio files in this community is the default quota for this domain: [_1] Mb.'     'The disk space allocated for group portfolio files in this community is the default quota for this domain: [_1] MB.'
 => 'El espacio de disco asignado para archivos de portafolio grupal en esta comunidad es la cuota predeterminada para este dominio: [_1] Mb.',  => 'El espacio de disco asignado para archivos de portafolio grupal en esta comunidad es la cuota predeterminada para este dominio: [_1] MB.',
   
    'The disk space allocated for group portfolio files in this course is the default quota for this domain: [_1] Mb.'     'The disk space allocated for group portfolio files in this course is the default quota for this domain: [_1] MB.'
 => 'El espacio de disco asignado para archivos de portafolio grupal en este curso es la cuota predeterminada para este dominio: [_1] Mb.',  => 'El espacio de disco asignado para archivos de portafolio grupal en este curso es la cuota predeterminada para este dominio: [_1] MB.',
   
    'The disk space allocated for group portfolio files is now: [_1] Mb.'     'The disk space allocated for group portfolio files is now: [_1] MB.'
 => 'El espacio de disco asignado para archivos de portafolio grupal es ahora: [_1] Mb.',  => 'El espacio de disco asignado para archivos de portafolio grupal es ahora: [_1] MB.',
   
    'The disk space allocated for group portfolio files remains unchanged as [_1] Mb.'     'The disk space allocated for group portfolio files remains unchanged as [_1] MB.'
 => 'El espacio de disco asignado para archivos de portafolio grupal permanece sin cambio [_1] Mb.',  => 'El espacio de disco asignado para archivos de portafolio grupal permanece sin cambio [_1] MB.',
   
    'The file was uploaded to the wrong course'     'The file was uploaded to the wrong course'
 => 'El archivo fue cargado al curso incorrecto',  => 'El archivo fue cargado al curso incorrecto',
Line 18150  para acceder al mensaje completo.', Line 18112  para acceder al mensaje completo.',
    'Specify a bubblesheet data file to upload.'     'Specify a bubblesheet data file to upload.'
 => 'Indicar el archivo de Hoja de Respuestas a cargar.',  => 'Indicar el archivo de Hoja de Respuestas a cargar.',
   
    'SelectProblem(s) to print'  
 => 'Selección de Problema(s) a imprimir',  
   
    'Sequence to grade:'     'Sequence to grade:'
 => 'Secuencia a calificar:',  => 'Secuencia a calificar:',
   
Line 18192  para acceder al mensaje completo.', Line 18151  para acceder al mensaje completo.',
    ' Display Request Queue'     ' Display Request Queue'
 => ' Mostrar Fila de Solicitudes',  => ' Mostrar Fila de Solicitudes',
   
      '(blank for unlimited)'
   => '(en blanco para ilimitado)',
   
      '(shows course personnel)'
   => '(mostrar personal del curso)',
   
      '(will be assigned Coordinator role)'
   => '(será asignado la función de Coordinador)',
   
      '(will be assigned Course Coordinator role)'
   => '(será asignado la función de Coordinador de Curso)',
   
      'Access to server status pages'
   => 'Accesar a páginas del estado del servidor',
   
      'Active link'
   => 'Enlace activo',
   
      'Add a user to the domain, and/or a course or community in the domain.'
   => 'Añadir un usuario al dominio, y/o un curso o comunidad al dominio',
   
      'Admin E-mail address'
   => 'Dirección E-mail del administrador',
   
      'Apache Server Status'
   => 'Estado de Servidor Apache',
   
      'Apache Status Page'
   => 'Página de Servidor Apache',
   
      'Assignable authentication types'
   => 'Tipos de autenticación asignables',
   
      'Assistant Leader'
   => 'Asistente de Líder', # ???
   
      'Leader'
   => 'Líder', # ???
   
      'Authenticated Help Settings'
   => 'Configuración de Ayuda Autenticada',
   
      'Auto-course creation settings'
   => 'Configuración de creación de curso automatizado',
   
      'Auto-update active?'
   => 'Actualización automatica activa?',
   
      'User population'
   => 'Población de usuarios',
   
      'Automatic access for Dom. Coords.'
   => 'Acceso Automático para Coords de Dom.',
   
      'Availability/Processing of requests'
   => 'Disponibilidad/Proceso de solicitudes',
   
      'Available tools'
   => 'Herramientas disponibles',
   
      'Background colors'
   => 'Colores de Fondo',
   
      'Banner for admin role'
   => 'Banner para función de administrador',
   
      'Banner for author role'
   => 'Banner para función de autor',
   
      'Banner for coordinator role'
   => 'Banner para función de coordinador',
   
      'Banner for student role'
   => 'Banner para función de estudiante',
   
      'Batch creation from uploaded file'
   => 'Partida creación de archivo cargado',
   
      'Blog'
   => 'Blog',
   
      'Border'
   => 'Borde',
   
      'Text color'
   => 'Color del texto',
   
      'Box color'
   => 'Color de la caja',
   
      'Choose next report:'
   => 'Seleccione el siguente reporte:',
   
      'Connection Status'
   => 'Estado de la Conección',
   
      'Connections Matrix'
   => 'Matriz de conección',
   
      'Course Coordinators to be notified of enrollment changes'
   => 'Coordinadores de curso a ser notificados de cambios de inscripción',
   
      'Course Name'
   => 'Nombre del Curso',
   
      'Course Owner/Co-owner'
   => 'Dueño/Co-dueño del Curso',
   
      'Community Owner/Co-owner'
   => 'Dueño/Co-dueño de la comunidad',
   
      'Course Personnel Includes'
   => 'Personal del curso incluye',
   
      'Community Personnel Includes'
   => 'Personal de la comunidad incluye',
   
      'Course Settings'
   => 'Configuración del Curso',
   
      'Community Settings'
   => 'Configuración de la Comunidad',
   
      'Course/Community Creation'
   => 'Creación de Curso/Comunidad',
   
      'Course and community creation'
   => 'Creación de curso y comunidad',
   
      'Course or community created by Dom. Coord.'
   => 'Curso o comunidad creada por Coord. de Dom.',
   
      'Course settings modifiable only by [_1] for:'
   => 'Configuración del Curso modificable sólo por [_1] para:',
   
      'Community settings modifiable only by [_1] for:'
   => 'Configuración de la Comunidad modificable sólo por [_1] para:',
   
      'Course/Community Creation Logs'
   => 'Bitácoras de Creación de Curso/Comunidad',
   
      'Course/Community Management'
   => 'Control de Curso/Comunidad',
   
      'Course/Community defaults'
   => 'Predefiniciones de Curso/Comunidad',
   
      'Course/Community search'
   => 'Busqueda Curso/Comunidad',
   
      'Create a New Course or Community'
   => 'Crear un Nuevo Curso o Comunidad',
   
      'Create pending requests for official courses (if validated)'
   => 'Crear solicitudes pendientes para cursos oficiales (si son validados)', # ???
   
      'Created Courses/Communities'
   => 'Cursos/Comunidades Creados',
   
   
   #SYNC Wed Mar 28 17:44:30 2012
      'Portal/Default URL'
   => 'Portal/Predefinido URL',
   
      ' Initial password - sent to '
   => ' Contraseña Inicial - enviar a ',
   
      ' username: [_1], password: [_2]'
   => ' usuario: [_1], contraseña: [_2]',
   
      "Existing user [_1] detected in institutional classlist - switched from 'manual' to 'auto' enrollment in section [_2]."
   => "Se detectó en la lista de clase institucional que usuario existente [_1] fue cambiado de inscripción 'manual' a 'automatizada' en sección [_2]",
   
      '(Currently -- draft)'
   => '(Actualmente -- borrador)',
   
      'Collaborators'
   => 'Colaboradores',
   
      'Please remove [quant,_1,collaborator].'
   => 'Por favor sacar [quant,_1,colaborador,colaboradores].',
   
      'You have too many collaborators.'
   => 'Tiene demasiados colaboradores.',
   
      '(only shown to submitter)'
   => '(sólo mostrado al remitente)',
   
      'A possible change in username has been detected for a student enrolled in this course.'
   => 'Un posible cambio en usuario ha sido detectado para un estudiante registrado en este curso.',
   
      'A user account has been created for you while creating your new course in the LON-CAPA course management and online homework system.'
   => 'Una cuenta de usuario ha sido creada por usted mientras se creaba su curso nuevo en el sistema de asignaciones y manejo de curso LON-CAPA.',
   
      'Access starts: [_1], ends: [_2].'
   => 'Acceso empieza: [_1], termina: [_2].',
   
      '# of students/max'
   => '# de estudiantes/max',
   
      '#yes'
   => '#si',
   
      '&nbsp;&nbsp;&nbsp;End:'
   => '&nbsp;&nbsp;&nbsp;Termina:',
   
      '(Automatic processing of any request).'
   => '(Proceso automático de cualquier solicitud).',
   
      '(Automatic processing of requests up to limit of [quant,_1,request] per user).'
   => '(Proceso automático de solicitudes hasta el límite de [quant,_1,solicitud,solicitudes] por usuario).',
   
      '(Does not apply to member roles).'
   => '(No aplica a funciones de usuario).',
   
      '(Message not fully displayed due to incorrect embedded TeX.)'
   => '(Mensaje no mostrado completamente debido a incrustaciones incorrectas de TeX.)',
   
      '(Previous URL backed up)'
   => '(URL anterior en copia de respaldo)',
   
 #SYNCMARKER  #SYNCMARKER
 );  );
Removed from v.1.63  
changed lines
  Added in v.1.77

FreeBSD-CVSweb <freebsd-cvsweb@FreeBSD.org>