[BACK]Return to es.pm CVS log [TXT] [DIR] Up to [LON-CAPA] / loncom / localize / localize

Diff for /loncom/localize/localize/es.pm between versions 1.72 and 1.73

version 1.72, 2012/03/29 19:04:24 version 1.73, 2013/08/09 16:23:19
Line 6647  use base qw(Apache::localize); Line 6647  use base qw(Apache::localize);
    'Source Custom Distribution File'     'Source Custom Distribution File'
 => 'Fuente de Archivo de Distribución Personalizado',  => 'Fuente de Archivo de Distribución Personalizado',
   
    'Start new page<br />before selected'     'Start new page[_1]before selected'
 => 'Empezar página nueva<br />previamente seleccionada',  => 'Empezar página nueva[_1]>previamente seleccionada',
   
    'on'     'on'
 => 'prendido',  => 'prendido',
Line 10720  use base qw(Apache::localize); Line 10720  use base qw(Apache::localize);
    'Default access dates'     'Default access dates'
 => 'Fechas de acceso por defecto',  => 'Fechas de acceso por defecto',
   
    'Different collaborative tools<br />for different members:'     'Different collaborative tools[_1]for different members:'
 => 'Diferente herramientas collaborativas<br />para los diferentes miembros:',  => 'Diferente herramientas collaborativas[_1]para los diferentes miembros:',
   
    'Start date'     'Start date'
 => 'Fecha de inicio',  => 'Fecha de inicio',
Line 11607  para acceder al mensaje completo.', Line 11607  para acceder al mensaje completo.',
    'enroll type/action'     'enroll type/action'
 => 'registro tipo/acción',  => 'registro tipo/acción',
   
    '<br />Map not loaded: The file <tt>[_1]</tt> does not exist.'     'Map not loaded: The file [_1] does not exist.'
 => '<br />Mapa no cargado: El archivo <tt>[_1]</tt> no existe.',  => '>Mapa no cargado: El archivo [_1] no existe.',
   
    'Saved.'     'Saved.'
 => 'Guardado.',  => 'Guardado.',
Line 11757  para acceder al mensaje completo.', Line 11757  para acceder al mensaje completo.',
    'Courses/Network Hits'     'Courses/Network Hits'
 => 'Cursos/Red Número de visitas',  => 'Cursos/Red Número de visitas',
   
    'Already in this course:<br />[_1] in folder/map [_2].<br />'     'Already in this course:'
 => 'Ya está en este curso:<br />[_1] en folder/mapa [_2].<br />',  => 'Ya está en este curso:',
   
      '[_1] in folder/map [_2]'
   => '[_1] en folder/mapa [_2]',
   
    'External Resource, preview not enabled'     'External Resource, preview not enabled'
 => 'Recurso Externo, vista previa no activada',  => 'Recurso Externo, vista previa no activada',
Line 14645  para acceder al mensaje completo.', Line 14648  para acceder al mensaje completo.',
    'Include yourself in the roster?'     'Include yourself in the roster?'
 => '¿Se incluye usted mismo en la lista?',  => '¿Se incluye usted mismo en la lista?',
   
    'Display of your name in the student-viewable roster set to <b>[_1]</b>.'     'Display of your name in the student-viewable roster set to [_1].'
 => 'Visualización de su nombre en la lista visible de estudiantes configurado a <b>[_1]</b>.',  => 'Visualización de su nombre en la lista visible de estudiantes configurado a [_1].',
   
    'Error occurred saving display setting.'     'Error occurred saving display setting.'
 => 'Ocurrió un error guardando configuración de visualización.',  => 'Ocurrió un error guardando configuración de visualización.',
   
    'Display of your name in the student-viewable roster unchanged (set to <b>[_1]</b>).'     'Display of your name in the student-viewable roster unchanged (set to [_1]).'
 => 'Visualización de su nombre en la lista visible de estudiantes sin cambios (configurado a <b>[_1]</b>).',  => 'Visualización de su nombre en la lista visible de estudiantes sin cambios (configurado a [_1]).',
   
    'View course roster'     'View course roster'
 => 'Ver lista del curso',  => 'Ver lista del curso',
Line 14678  para acceder al mensaje completo.', Line 14681  para acceder al mensaje completo.',
    'Try Selecting Again'     'Try Selecting Again'
 => 'Seleccione otra vez',  => 'Seleccione otra vez',
   
    '<br />Invalid map: <tt>[_1]</tt>'     'Invalid map: [_1]'
 => '<br />Mapa inválido: <tt>[_1]</tt>',  => 'Mapa inválido: [_1]',
   
    'Please either [_1]close this window[_2] or [_3]log in again[_4].'     'Please either [_1]close this window[_2] or [_3]log in again[_4].'
 => 'Por favor [_1]cierre esta ventana[_2] o [_3]ingrese otra vez[_4].',  => 'Por favor [_1]cierre esta ventana[_2] o [_3]ingrese otra vez[_4].',
Line 15437  para acceder al mensaje completo.', Line 15440  para acceder al mensaje completo.',
    'The link included in the message will be valid for the next [_1]two[_2] hours.'     'The link included in the message will be valid for the next [_1]two[_2] hours.'
 => 'El enlace incluído en el mensaje será válido por las siguientes [_1]dos[_2] horas.',  => 'El enlace incluído en el mensaje será válido por las siguientes [_1]dos[_2] horas.',
   
    'An e-mail sent to the e-mail address associated with your LON-CAPA account includes the web address for the link you should use to complete the reset process.<br /><br />The link included in the message will be valid for the next <b>two</b> hours.'     'An e-mail sent to the e-mail address associated with your LON-CAPA account includes the web address for the link you should use to complete the reset process.'
 => 'Un E-Mail enviado a la dirección E-Mail asociada con su cuenta LON-CAPA incluye la dirección web para el enlace que debe usar para completar el proceso de reinicio.<br /><br />El enlace incluído en el mensaje será válido por las siguientes <b>dos<b> horas.',  
   => 'Un E-Mail enviado a la dirección E-Mail asociada con su cuenta LON-CAPA incluye la dirección web para el enlace que debe usar para completar el proceso de reinicio.',
   
      'The link included in the message will be valid for the next <b>two</b> hours.'
   => 'El enlace incluído en el mensaje será válido por las siguientes <b>dos<b> horas.',
   
    'An error occurred when sending a message to the e-mail address you provided.'     'An error occurred when sending a message to the e-mail address you provided.'
 => 'Ocurrió un error cuando enviaba un mensaje a la dirección e-mail que dió.',  => 'Ocurrió un error cuando enviaba un mensaje a la dirección e-mail que dió.',
Line 17353  para acceder al mensaje completo.', Line 17360  para acceder al mensaje completo.',
    'Approve or reject requests'     'Approve or reject requests'
 => 'Aprobar o rechazar solicitudes',  => 'Aprobar o rechazar solicitudes',
   
    'Are you sure you want to cancel this request?\\n'     'Are you sure you want to cancel this request?'
 => '¿Está seguro de querer cancelar su solicitud?\\n',  => '¿Está seguro de querer cancelar su solicitud?',
   
    'Assign one or more categories and/or subcategories to this course.'     'Assign one or more categories and/or subcategories to this course.'
 => 'Asignar una o más categorías y/o subcategorías a este curso.',  => 'Asignar una o más categorías y/o subcategorías a este curso.',
Removed from v.1.72  
changed lines
  Added in v.1.73

FreeBSD-CVSweb <freebsd-cvsweb@FreeBSD.org>