--- loncom/localize/localize/es.pm	2009/10/02 12:15:07	1.30
+++ loncom/localize/localize/es.pm	2009/10/23 16:14:47	1.32
@@ -1,7 +1,7 @@
 # The LearningOnline Network with CAPA
 # Spanish Localization Lexicon
 #
-# $Id: es.pm,v 1.30 2009/10/02 12:15:07 bisitz Exp $
+# $Id: es.pm,v 1.32 2009/10/23 16:14:47 bisitz Exp $
 #
 # Copyright Michigan State University Board of Trustees
 #
@@ -5474,9 +5474,6 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Change Language Preferences'
 => 'Cambiar Preferencias de Idioma',
 
-   'Change Message Forwarding and Notification E-mail Addresses'
-=> 'Cambiar dirección de E-mail para Transmisión y Notificación',
-
    'Change Password'
 => 'Cambiar Contraseña',
 
@@ -5663,8 +5660,8 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Create subdirectory in current directory'
 => 'Crear subdirectorio en directorio actual',
 
-   'If HTML file, upload embedded images/multimedia/css/linked files'
-=> 'Si es archivo HTML:<br /> cargar archivos de imagenes/multimedia/css/enlaces contenidos dentro',
+   'Upload embedded images/multimedia/css/linked files if HTML file'
+=> 'Si es archivo HTML: cargar archivos de imagenes/multimedia/css/enlaces contenidos dentro',
 
    'Delete Selected'
 => 'Borrar Seleccionado',
@@ -5681,7 +5678,7 @@ use base qw(Apache::localize);
    'INBOX'
 => 'BANDEJA de ENTRADA',
 
-   'If HTML file, upload embedded images/multimedia files'
+   'Upload embedded images/multimedia files if HTML file'
 => 'Si es archivo HTML:<br /> cargar archivos de imagenes/multimedia contenidos dentro',
 
    'IMS Import'
@@ -7242,16 +7239,19 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Back to preferences menu'
 => 'Volver al menú de preferencias',
 
-   'Forwarding Address(es)'
-=> 'Direccion(es) de Reenvío',
+   'Forward messages to other account(s) in LON-CAPA'
+=> 'Forward messages to other account(s) in LON-CAPA',
+
+   'Forward to account(s)'
+=> 'Forward to account(s)',  # 'Direccion(es) de Reenvío',
 
    'e.g. <tt>userA:domain1,userB:domain2,...</tt>'
 => 'p.e. <tt>usuarioA:dominio1,usuarioB:Dominio2,...</tt>',
 
-   'Notification E-mail Address(es)'
-=> 'Notificación de dirección de E-mail',
+   'E-mail notification of LON-CAPA messages'
+=> 'E-mail notification of LON-CAPA messages', # 'Notificación de dirección de E-mail',
 
-   'E-mail Address(es) which should be notified about new LON-CAPA messages'
+   'E-mail address(es) which should be notified about new LON-CAPA messages'
 => 'Direccion(es) de E-mail que deben ser notificados acerca de nuevos mensajes LON-CAPA',
 
    'e.g. <tt>joe@doe.com</tt>'
@@ -7936,8 +7936,8 @@ use base qw(Apache::localize);
    'About LON-CAPA'
 => 'Acerca de LON-CAPA',
 
-   'Course Catalog'
-=> 'Catálogo de Cursos',
+   'Course/Community Catalog'
+=> 'Course/Community Catalog', # 'Catálogo de Cursos',
 
    'If you were expecting to see an active role listed for a particular course in the [_1] domain, it may be missing for one of the following reasons:'
 => 'Si está esperando ver una lista de funciones activas para un curso en particular en el dominio [_1], podría estar extraviado por una de las siguientes razones:',
@@ -7957,7 +7957,7 @@ use base qw(Apache::localize);
    'If you were expecting to see an active role listed for a particular course, that course may not have been created yet.'
 => 'Si está esperando ver una lista de funciones activas para un curso en particular, ese curso pudo no ser creado aún.',
 
-   'The [_1]Course Catalog[_2] provides information about all [_3] classes for which LON-CAPA courses have been created.' # [_3]: domain
+   'The [_1]Course/Community Catalog[_2] provides information about all [_3] classes for which LON-CAPA courses have been created.' # [_3]: domain
 => 'El [_1]Catálogo de Cursos[_2] provee información sobre todas las clases en el dominio [_3], para los cuales se crearon cursos LON-CAPA.',
 
    'You can search the course catalog for courses which permit self-enrollment, if you would like to enroll in a course.'
@@ -8446,7 +8446,7 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Results [_1] to [_2] out of [_3]'
 => 'Resultados [_1] al [_2] de [_3]',
 
-   'Unactionable Search Queary'
+   'Unactionable Search Query'
 => 'Busqueda fallida',
 
    'Revise Search Request'
@@ -9361,11 +9361,11 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Catalog Settings for Course'
 => 'Configuración del Catálogo para Curso',
 
-   'Visibility in Course Catalog'
+   'Visibility in Course/Community Catalog'
 => 'Visibilidad en Catálogo del Curso',
 
-   "Unless excluded, a course is listed in this domain's publicly accessible course catalog, if at least one of the following applies:"
-=> "A menos que esté excluído, un curso es listado en este catálogo de curso de dominio públicamente accesible,  si al menos uno de los siguiente aplica:",
+   "Unless excluded, a course/community is listed in this domain's publicly accessible Course/Community Catalog, if at least one of the following applies:"
+=> "Unless excluded, a course/community is listed in this domain's publicly accessible Course/Community Catalog, if at least one of the following applies:", # "A menos que esté excluído, un curso es listado en este catálogo de curso de dominio públicamente accesible,  si al menos uno de los siguiente aplica:",
 
    'Auto-cataloging is enabled and the course is assigned an institutional code'
 => 'Auto-catalogar está activado y el curso es asignado un código institucional',
@@ -11275,9 +11275,6 @@ para acceder al mensaje completo.',
    'Upload and Send'
 => 'Cargar y Enviar',
 
-   'Select courses'
-=> 'Selecionar cursos',
-
    'Choose which course(s) to list.'
 => 'Escoger que curso(s) listar.',
 
@@ -12661,8 +12658,8 @@ para acceder al mensaje completo.',
    'String Response'
 => 'Respuesta Concatenada (String Response)',
 
-   'Display catalog of courses'
-=> 'Ver catálogo de cursos',
+   'Display catalog of courses and communities'
+=> 'Display catalog of courses and communities', # 'Ver catálogo de cursos',
 
    'Manage co-authors'
 => 'Control de co-autores',
@@ -15651,8 +15648,8 @@ para acceder al mensaje completo.',
    'The scores were changed for [quant,_1,problem].'
 => 'La puntuación a cambiado para [quant,_1,problema,problemas].',
 
-   '[_1]Visit the [_2]Course Catalog[_3] to view all [_4] LON-CAPA courses.' # _1: <b>, _2: <a>, _3: </a> </b>, _4: domain
-=> '[_1]Visite el [_2]Catálogo de Cursos[_3], para ver todos los cursos LON-CAPA del dominio [_4].',
+   '[_1]Visit the [_2]Course/Community Catalog[_3] to view all [_4] LON-CAPA courses and communities.' # _1: <b>, _2: <a>, _3: </a> </b>, _4: domain
+=> '[_1]Visit the [_2]Course/Community Catalog[_3] to view all [_4] LON-CAPA courses and communities.', # '[_1]Visite el [_2]Catálogo de Cursos[_3], para ver todos los cursos LON-CAPA del dominio [_4].',
 
    'If a course is [_1]not[_2] in your list of current courses below, you may be able to enroll if self-enrollment is permitted.'
 => 'Si un curso [_1]no[_2] está en su lista actual de cursos, usted podría registrarse si la auto-inscripción es permitida.',
@@ -16001,14 +15998,14 @@ para acceder al mensaje completo.',
    'Error occurred saving new values in metadata table in LON-CAPA database!'
 => 'Ocurrió un error guardando valores nuevos en la tabla de metadatos en la base de datos LON-CAPA!',
 
-   'Your course currently appears in the Course Catalog for this domain.'
-=> 'Su curso actualmente aparece en el Catálogo de Cursos para este dominio.',
+   'Your course/community currently appears in the Course/Community Catalog for this domain.'
+=> 'Your course/community currently appears in the Course/Community Catalog for this domain.', # 'Su curso actualmente aparece en el Catálogo de Cursos para este dominio.',
 
    'Courses can be both self-cataloging, based on an institutional code (e.g., fs08phy231), or can be assigned categories from a hierarchy defined for the domain.'
 => 'Cursos pueden ser ambos auto-catalogados, basados en un código institucional (p.e. fisi3172f08), o pueden asignarse categorías desde una jerarquía definida para el dominio.',
 
-   'Your course does not currently appear in the Course Catalog for this domain.'
-=> 'Su curso, actualmente, no aparece en el Catálogo del curso para este dominio.',
+   'Your course/community does not currently appear in the Course/Community Catalog for this domain.'
+=> 'Your course/community does not currently appear in the Course/Community Catalog for this domain.', # 'Su curso, actualmente, no aparece en el Catálogo del curso para este dominio.',
 
    'You should remedy this if you plan to allow self-enrollment, otherwise students will have difficulty finding your course.'
 => 'Debe remediar esto si planea permitir auto-incripción, sino los estudiantes tendrán dificultad encontrando su curso.',
@@ -16257,9 +16254,6 @@ para acceder al mensaje completo.',
    'Messages &amp; Notifications'
 => 'Mensajes y Notificaciones',
 
-   'Message Management'
-=> 'Mensajes de Administración',
-
    'Discussion Display'
 => 'Visualización de Discusión',
 
@@ -16303,7 +16297,7 @@ para acceder al mensaje completo.',
 => 'Activar o desactivar el Editor WYSIWYG.',
 
    'Configure the roles hotlist.'
-=> 'Configurar la lista de funciones más usadas.',#n.t.
+=> 'Configurar la lista de funciones más usadas.',
 
    'Change how Scientific Equations are displayed.'
 => 'Cambiar como las Ecuaciones Científcas son vistas.',