--- loncom/localize/localize/es.pm	2009/10/23 16:55:18	1.33
+++ loncom/localize/localize/es.pm	2010/05/03 10:53:21	1.43
@@ -1,7 +1,7 @@
 # The LearningOnline Network with CAPA
 # Spanish Localization Lexicon
 #
-# $Id: es.pm,v 1.33 2009/10/23 16:55:18 bisitz Exp $
+# $Id: es.pm,v 1.43 2010/05/03 10:53:21 bisitz Exp $
 #
 # Copyright Michigan State University Board of Trustees
 #
@@ -260,7 +260,7 @@ use base qw(Apache::localize);
    'enroll'
 => 'matrícular',
 
-   'Navigate Contents'
+   'Table of Contents'
 => 'Navegar por los Contenidos',
 
    'Announcements and Calendar'
@@ -736,6 +736,9 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Page'
 => 'Página',
 
+   'Page:'
+=> 'Página:',
+
    'Sequence'
 => 'Secuencia',
 
@@ -1277,9 +1280,6 @@ use base qw(Apache::localize);
    'announce'
 => 'notícias',
 
-   'backward'
-=> 'retroceder',
-
    'bookmark'
 => 'marcador',
 
@@ -1295,15 +1295,9 @@ use base qw(Apache::localize);
    'docs'
 => 'documentos',
 
-   'edit crs'
-=> 'editar Curso',
-
    'exit'
 => 'salir',
 
-   'forward'
-=> 'para delante',
-
    'library'
 => 'catálogo',
 
@@ -1319,9 +1313,6 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Or'
 => 'O',
 
-   'parms'
-=> 'parámetros',
-
    'prepare'
 => 'Preparar',
 
@@ -1576,9 +1567,6 @@ use base qw(Apache::localize);
    'copyright'
 => 'copyright',
 
-   'customdistributionfile'
-=> 'archivo de distribuición personalizado',
-
    'directory'
 => 'directorio',
 
@@ -1600,10 +1588,6 @@ use base qw(Apache::localize);
    'obsolete'
 => 'obsoleto',
 
-   'obsoletereplacement'
-#=> 'cambio de obsoleto',
-=> 'obsoletereplacement',
-
    'pages'
 => 'páginas',
 
@@ -1846,7 +1830,7 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Clear Caches'
 => 'Limpiar Caches',
 
-   'Course Statistics and Charts cannot be retrieved until the database is restarted.  Your data is intact but cannot be displayed at this time.'
+   'Course Statistics and Charts cannot be retrieved until the database is restarted. Your data is intact but cannot be displayed at this time.'
 => 'No se mostrarán las Estadísticas del curso y los Gráficos hasta que la base de datos se reinicie. Sus datos están intactos, pero no se mostrarán por ahora.',
 
    'Detailed statistics and graphs of student performance on problems.'
@@ -1876,18 +1860,12 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Please notify the server administrator [_1]'
 => 'Por favor, notifique al administrador del servidor [_1]',
 
-   'Please select a report to generate.'
-=> 'Por favor, selecione um informe para generar.',
-
    'Preparing Excel Spreadsheet'
 => 'Preparar Hoja de Cálculo Excel',
 
    'Problem Status Chart'
 => 'Problema de dos Estados',
 
-   'Problems creating new Excel file.  This error has been logged.  Please alert your LON-CAPA administrator.'
-=> 'Problemas creando un nuevo archivo de Excel. Este Error ha sido registrado. Por favor, avise a su administrador LON-CAPA.',
-
    'S.D. tries'
 => 'Desv. Estd. Intentos',
 
@@ -1957,78 +1935,84 @@ use base qw(Apache::localize);
    '. . . for an individual student'
 => '. . . para un solo estudiante',
 
+   '12 am' # midnight
+=> '00:00',
+
+   'midnight'
+=> 'media noche',
+
    '1 am'
 => '1:00',
 
-   '1 pm'
-=> '13:00',
+   '2 am'
+=> '2:00',
+
+   '3 am'
+=> '3:00',
+
+   '4 am'
+=> '4:00',
+
+   '5 am'
+=> '5:00',
+
+   '6 am'
+=> '6:00',
+
+   '7 am'
+=> '7:00',
+
+   '8 am'
+=> '8:00',
+
+   '9 am'
+=> '9:00',
 
    '10 am'
 => '10:00',
 
-   '10 pm'
-=> '22:00',
-
    '11 am'
 => '11:00',
 
-   '11 pm'
-=> '23:00',
-
-   '12 am'
-=> '00:00',
-
    '12 noon'
 => '12:00',
 
-   '2 am'
-=> '2:00',
+   'noon'
+=> 'medio dia',
+
+   '1 pm'
+=> '13:00',
 
    '2 pm'
 => '14:00',
 
-   '3 am'
-=> '3:00',
-
    '3 pm'
 => '15:00',
 
-   '4 am'
-=> '4:00',
-
    '4 pm'
 => '16:00',
 
-   '5 am'
-=> '5:00',
-
    '5 pm'
 => '17:00',
 
-   '6 am'
-=> '6:00',
-
    '6 pm'
 => '18:00',
 
-   '7 am'
-=> '7:00',
-
    '7 pm'
 => '19:00',
 
-   '8 am'
-=> '8:00',
-
    '8 pm'
 => '20:00',
 
-   '9 am'
-=> '9:00',
-
    '9 pm'
 => '21:00',
 
+   '10 pm'
+=> '22:00',
+
+   '11 pm'
+=> '23:00',
+
    'ALL'
 => 'TODO',
 
@@ -2294,8 +2278,8 @@ use base qw(Apache::localize);
 #=> '¿Para que problemas quiere configurar algún parámetro?',
 => '¿Para que problemas desea establecer algún parámetro?',
 
-   'You need to choose another user role or enter a specific course for this function'
-=> 'Necesita elegir otra función o introducir un curso específico para esta función',
+'You need to choose another user role or enter a specific course or community for this function.'
+=> 'You need to choose another user role or enter a specific course or community for this function.', # 'Necesita elegir otra función o introducir un curso específico para esta función',
 
    'a.m.'
 => 'a.m.',
@@ -2350,15 +2334,6 @@ use base qw(Apache::localize);
    'manage'
 => 'gestionar',
 
-   'midnight'
-=> 'media noche',
-
-   'noon'
-=> 'medio dia',
-
-   'num_override'
-=> 'num_sobrescritos',
-
    'of'
 => 'de',
 
@@ -2754,7 +2729,7 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Dropping Students'
 => 'Retirando Estudiantes',#=> 'Excluyendo Estudiantes',
 
-   'Dump Course DOCS'
+   'Dump Course Documents'
 => 'Lanzar DOCS del curso',#=> 'Excluir DOCS del curso',
 
    'Enroll a single student'
@@ -3175,10 +3150,6 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Option response'
 => 'Opción de respuesta',
 
-   'Please select a report to generate'
-#=> 'Por favor, selecione un informe para generar',
-=> 'Por favor, selecione un reporte para generar',
-
    'Position'
 => 'Posición',
 
@@ -3270,9 +3241,9 @@ use base qw(Apache::localize);
    'versions of this problem'
 => 'versiones de este problema',
 
-# Begin remote control (mydesk.tab)  #taken from de.pm
-# 2x8 chars, only lower case         #don't know what mydesk.tab
-# Same order as in mydesk.tab!       #it mean?
+# Begin remote control (mydesk.tab)
+# 2x8 chars, only lower case
+# Same order as in mydesk.tab!
 
    'choose[_1]'
 => 'seleccionar[_1]',
@@ -3299,9 +3270,9 @@ use base qw(Apache::localize);
    'docs[_1]'
 => 'del curso[_1]',
 
-   'edit crs[_1]'
+   'course[_7]'
 => 'editar[_1]',#=> 'editar documentos[_1]',
-   'docs[_2]'
+   'editor[_1]'
 => 'docs crs[_2]',#=> 'del curso[_2]',
 
    'navigate[_1]'
@@ -3487,6 +3458,11 @@ use base qw(Apache::localize);
    'parms[_2]'
 => 'problema',
 
+   'dir[_1]'
+=> 'dir[_1]',
+   'list[_1]'
+=> 'list[_1]',
+
    'retrieve[_1]'
 => 'recobrar',
    'version[_1]'
@@ -3723,6 +3699,9 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Course Content'
 => 'Contenido del Curso',
 
+   'Course Contents'
+=> 'Contenido del Curso',
+
    'Course Data'
 => 'Fecha del Curso',
 
@@ -3777,11 +3756,11 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Current Version'
 => 'Versión Actual',
 
-   'Currently no active roles or courses'
-=> 'Actualmente no hay funciones activas o cursos',
+   'Currently no active roles, courses or communities'
+=> 'Currently no active roles, courses or communities', # 'Actualmente no hay funciones activas o cursos',
 
-   'Currently no additional roles or courses'
-=> 'Actualmente no hay funciones adicionales o cursos',
+   'Currently no additional roles, courses or communities'
+=> 'Currently no additional roles, courses or communities', # 'Actualmente no hay funciones adicionales o cursos',
 
    'The following [quant,_1,role,roles] will become active in the future:'
 => 'Los siguientes [quant,_1,función,funciones] se activarán en el futuro:',
@@ -5226,8 +5205,8 @@ use base qw(Apache::localize);
    '[_1] with value [_2]'
 => '[_1] con valor [_2]',
 
-   '[_2] seconds'
-=> '[_2] segundos',
+   '[_1] seconds'
+=> '[_1] segundos',
 
    'all resources in the course'
 => 'todos los recursos en el curso',
@@ -5723,8 +5702,8 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Published documents'
 => 'Documentos Publicados',
 
-   'Recover Deleted Resources'
-=> 'Recuperar Recursos Borrados',
+   'Recover Deleted Documents'
+=> 'Recuperar Documentos Borrados',
 
    'Send a Message'
 => 'Enviar Mensaje',
@@ -5957,9 +5936,6 @@ use base qw(Apache::localize);
    'closed'
 => 'cerrado',
 
-   'dir[_1]'
-=> 'dir[_1]',
-
    'open'
 => 'abrir',
 
@@ -6344,9 +6320,6 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Version used'
 => 'Versión usada',
 
-   'Version[_1]'
-=> 'Versión[_1]',
-
    'View current problem status and grading information'
 => 'Ver estado actual de problemas y la información de notas',
 
@@ -6368,12 +6341,6 @@ use base qw(Apache::localize);
    'hidden'
 => 'oculto',
 
-   'list[_1]'
-=> 'listar[_1]',
-
-   'new feed'
-=> 'feed nuevo',
-
    'since last month'
 => 'desde el último mes',
 
@@ -6389,9 +6356,6 @@ use base qw(Apache::localize);
    'specific setting for this course'
 => 'configuración específica para este curso',
 
-   'test.problem'
-=> 'test.problem',
-
    'user preference'
 => 'preferencia de usuario',
 
@@ -6483,9 +6447,6 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Enable Recent Roles Hotlist:'
 => 'Habilitar Lista Reciente de Funciones:',
 
-   'Erster Kurs'
-=> 'Primer Curso(en aleman?)',
-
    'Files'
 => 'Archivos',
 
@@ -6564,13 +6525,6 @@ use base qw(Apache::localize);
    'You have requested deletion of the group [_1].'
 => 'Solicitó eliminación del grupo [_1].',
 
-#activated
-#reenabled
-#modified
-#added
-#deleted
-#expired
-
    'The following users could not be activated, because an error occurred:'
 => 'Los siguientes usuarios no pudieron ser activados porque ocurrió un error:',
 
@@ -7954,11 +7908,11 @@ use base qw(Apache::localize);
    'If you were expecting to see an active role listed for a particular course, that course may not have been created yet.'
 => 'Si está esperando ver una lista de funciones activas para un curso en particular, ese curso pudo no ser creado aún.',
 
-   'The [_1]Course/Community Catalog[_2] provides information about all [_3] classes for which LON-CAPA courses have been created.' # [_3]: domain
-=> 'El [_1]Catálogo de Cursos[_2] provee información sobre todas las clases en el dominio [_3], para los cuales se crearon cursos LON-CAPA.',
+   'The [_1]Course/Community Catalog[_2] provides information about all [_3] classes for which LON-CAPA courses have been created, as well as any communities in the domain.' # [_3]: domain
+=> 'The [_1]Course/Community Catalog[_2] provides information about all [_3] classes for which LON-CAPA courses have been created, as well as any communities in the domain.', # 'El [_1]Catálogo de Cursos[_2] provee información sobre todas las clases en el dominio [_3], para los cuales se crearon cursos LON-CAPA.',
 
-   'You can search the course catalog for courses which permit self-enrollment, if you would like to enroll in a course.'
-=> 'Puede buscar en el catalogo de cursos por cursos que permiten auto-matricularse, si quisiera matricular en un curso.',
+   'You can search the Course/Community Catalog for courses and communities which permit self-enrollment, if you would like to enroll in one.'
+=> 'You can search the Course/Community Catalog for courses and communities which permit self-enrollment, if you would like to enroll in one.', # 'Puede buscar en el catalogo de cursos por cursos que permiten auto-matricularse, si quisiera matricular en un curso.',
 
    'User Authentication'
 => 'Autenticación de Usuario',
@@ -7984,9 +7938,6 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Course listing'
 => 'Listado de cursos',
 
-   'Course Listing'
-=> 'Listado de Cursos',
-
    'Display information about official [_1] classes for which LON-CAPA courses have been created:'
 => 'Mostrar información acerca de clases oficiales [_1] para los cuales cursos LON-CAPA fueron creados:',
 
@@ -8365,9 +8316,6 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Messages being sent.'
 => 'Mensajes están siendo enviados',
 
-   'showing messages'
-=> 'mostrando mensajes',
-
    'Assigning'
 => 'Asignando',
 
@@ -8872,8 +8820,8 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Resource not available.'
 => 'Recurso no disponible.',
 
-   'Choose file type:'
-=> 'Elija tipo de archivo:',
+   'File Type'
+=> 'Tipo de archivo',
 
    'Decompress [_1]?'
 => '¿QDescomprimir [_1]?',
@@ -8995,9 +8943,12 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Make new user "[_1]"'
 => 'Crear nuevo usario "[_1]"',
 
-   'Edit Course'
+   'Course Editor'
 => 'Editar Curso',
 
+   'Community Editor'
+=> 'Community Editor',
+
    'Choose which items you wish to export from your Course.'
 => 'Escoja que elementos desea exportar de su Curso.',
 
@@ -10086,8 +10037,23 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Replying to'
 => 'Respondiendo a',
 
-   '<b>[_1] messages</b>: showing messages [_2] through [_3] of [_4].'
-=> '<b>mensajes ([_1])</b>: mostrando mensajes [_2] hasta [_3] del total de [_4]',
+   'All messages:'
+=> 'All messages:',
+
+   'Unread messages:'
+=> 'Unread messages:',
+
+   'Read messages:'
+=> 'Read messages:',
+
+   'Replied to messages:'
+=> 'Replied to messages:',
+
+   'Forwarded messages:'
+=> 'Forwarded messages:',
+
+   'showing messages [_1] through [_2] of [_3].'
+=> 'mostrando mensajes [_1] hasta [_2] del total de [_3]',
 
    'Broadcast Message'
 => 'Emitir Mensaje',
@@ -10227,14 +10193,14 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Show all posts'
 => 'Ver todos los mensajes de discusión',
 
-   'to display'
-=> 'mostrar', # ???
+#   'to display'
+#=> 'mostrar', # ???
 
-   'posts previously marked read'
-=> 'mensajes de discusión marcados previamente como leídos',
+#   'posts previously marked read'
+#=> 'mensajes de discusión marcados previamente como leídos',
 
-   'previously viewed posts'
-=> 'mensajes de discusión previamente vistos',
+#   'previously viewed posts'
+#=> 'mensajes de discusión previamente vistos',
 
    'NEW'
 => 'NUEVO',
@@ -10305,7 +10271,7 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Please select a feedback type.'
 => 'Por favor seleccione un tipo de reacción.',
 
-   'Sorry, no feedback possible on this resource  ...'
+   'Sorry, no feedback possible on this resource ...'
 => 'Lo siento, no se puede hacer comentarios de reacción a este recurso ...',
 
    'Error sending message to [_1], no user specified.'
@@ -10491,22 +10457,22 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Currently available actions (will open extra window)'
 => 'Acciones disponibles actualmente (abrirá una ventana extra)',
 
-#wait for a fix
-#   'There are no ungelesen messages in this folder.' # !
-#=> 'No hay mensajes no leídos en esta carpeta.',
-
-   'There are no leído messages in this folder' # !
-=> 'No hay mensajes no leídos en esta carpeta',
-
-#wait for a fix
-#   'There are no [_1] messages in this folder.' # !
-#=> 'No hay mensajes [_1] en esta carpeta.',
+   'There are no unread messages in this folder.'
+=> 'No hay mensajes no leídos en esta carpeta.',
+
+   'There are no read messages in this folder.'
+=> 'There are no read messages in this folder.',
+# => 'No hay mensajes ... en esta carpeta.',
+
+   'There are no forwarded messages in this folder.'
+=> 'There are no forwarded messages in this folder.',
+# => 'No hay mensajes ... en esta carpeta.',
 
    'You have not replied to any messages in this folder.'
 => 'No ha respondido a ningún mensaje en esta carpeta.',
 
-   'Empty Folder'
-=> 'Carpeta Vacía',
+   'There are no messages in this folder.'
+=> 'Carpeta Vacía', # Empty Folder
 
    'To:'
 => 'A:',
@@ -13090,8 +13056,8 @@ para acceder al mensaje completo.',
    'Select roles, course status, section(s) and group(s) for users who will be able to access the portfolio file.'
 => 'Seleccionar funciones, estatus del curso, seccion(es) y grupo(s) para usuarios que podrán accesar el archivo del portafolio.',
 
-   '[_1] status'
-=> '[_1] estatus',
+   'Course status'
+=> 'Estado de Curso',
 
    'Files selected from other directories:'
 => 'Archivos seleccionados de otros directorios:',
@@ -13318,14 +13284,20 @@ para acceder al mensaje completo.',
    'Submit a request to the LON-CAPA [_1]helpdesk[_2] for [_3] if you require assistance.'
 => 'Enviar solicitud a LON-CAPA [_1]Helpdesk[_2] para [_3] si necesita asistencia.',
 
-   'Unable to create new Excel file. This error has been logged. Please alert your LON-CAPA administrator.'
-=> 'No se pudo crear archivo tipo Excel. Este error fue registrado. Por favor alerte a su administrador LON-CAPA.',
+   'Problems occurred in creating the new Excel file.'
+=> 'Ocurrieron problemas en crear el nuevo archivo de Excel.',
+
+   'Problems occurred in creating the output file.'
+=> 'Ocurrieron problemas en crear el archivo de salida.',
+
+   'Problems occurred in writing the CSV file.'
+=> 'Ocurrieron problemas escribiendo el archivo CSV.',
 
-   'Problems occurred in creating the output file. This error has been logged. Please alert your LON-CAPA administrator.'
-=> 'Ocurrieron problemas en crear el archivo de salida. Este error fue registrado. Por favor alertar a su administrador LON-CAPA.',
+   'This error has been logged.'
+=> 'Este Error ha sido registrado.',
 
-   'Problems occurred in writing the CSV file. This error has been logged. Please alert your LON-CAPA administrator.'
-=> 'Ocurrieron problemas escribiendo el archivo CSV. Este error fue registrado. Por favor alertar a su administrador LON-CAPA.',
+   'Please alert your LON-CAPA administrator.'
+=> 'Por favor, avise a su administrador LON-CAPA.',
 
    'Records [_1]'
 => 'Registros [_1]',
@@ -13411,7 +13383,7 @@ para acceder al mensaje completo.',
    'Reset forgotten LON-CAPA password'
 => 'Reiniciar contraseña olvidada LON-CAPA',
 
-   'If you use the same account for other campus services besides LON-CAPA, (e.g., e-mail, course registration, etc.), a separate centrally managed mechanism likely exists to reset a password.  However, if your account is used for just LON-CAPA access you will probably be able to reset a password from this page.'
+   'If you use the same account for other campus services besides LON-CAPA, (e.g., e-mail, course registration, etc.), a separate centrally managed mechanism likely exists to reset a password. However, if your account is used for just LON-CAPA access you will probably be able to reset a password from this page.'
 => 'Si usa la misma cuenta para otros servicios de la institución aparte de LON-CAPA (p.e. E-Mail, matrícula, etc.), posiblemente exista un mecanismo separado operado centralmente para reiniciar su contraseña. Sin embargo, si su cuenta es usada sólo para accesar LON-CAPA probablemente podrá reiniciar su contraseña desde esta página.',
 
    'Three conditions must be met:'
@@ -14172,8 +14144,8 @@ para acceder al mensaje completo.',
    '[quant,_1,message is, messages are] not viewable because display of LON-CAPA messages sent to you by other students between [_2] and [_3] is currently being blocked because of online exams.'
 => '[quant,_1,mensaje es, mensajes son] no visible(s) porque visualización de mensajes LON-CAPA eviados a usted por otros estudiantes entre [_2] y [_3] están siendo bloqueados por los exámenes en línea.',
 
-   'Each of the [quant,_1,message] you checked will be forwarded to the recipient(s) you select below.'
-=> 'Cada uno de [quant,_1,mensaje,mensajes] marcados será reenviado al destinatario(s) que seleccione abajo.',
+   'Each of the[_1] [quant,_2,message] [_3]you checked will be forwarded to the recipient(s) you select below.'
+=> 'Cada uno de[_1] [quant,_2,mensaje,mensajes] [_3]marcados será reenviado al destinatario(s) que seleccione abajo.',
 
    'The message you checked will be forwarded to the recipient(s) you select below.'
 => 'El mensaje que revisó será reenviado al destinatario(s) que seleccione abajo.',
@@ -15537,7 +15509,7 @@ para acceder al mensaje completo.',
    'Please submit a [_1]new request[_2] for account creation and follow the new link included in the e-mail that will be sent to you.'
 => 'Por favor envíe una [_1]nueva solicitud[_2] para creación de cuenta y siga el nuevo enlace incluído en el e-mail que se le enviará.',
 
-   'A LON-CAPA account for the institution: [_1] has been created [_2] from IP address: [_3].  If you did not perform this action or authorize it, please contact the [_4] ([_5]).'
+   'A LON-CAPA account for the institution: [_1] has been created [_2] from IP address: [_3]. If you did not perform this action or authorize it, please contact the [_4] ([_5]).'
 => 'Una cuenta LON-CAPA para la institución: [_1] ha sido creada [_2] desde la dirección IP: [_3]. Si no realizó esta acción ni la autorizó, por favor contacte [_4] ([_5]).',
 
    'A LON-CAPA account already exists for username [_1] at this institution ([_2]).'
@@ -15648,8 +15620,8 @@ para acceder al mensaje completo.',
    '[_1]Visit the [_2]Course/Community Catalog[_3] to view all [_4] LON-CAPA courses and communities.' # _1: <b>, _2: <a>, _3: </a> </b>, _4: domain
 => '[_1]Visit the [_2]Course/Community Catalog[_3] to view all [_4] LON-CAPA courses and communities.', # '[_1]Visite el [_2]Catálogo de Cursos[_3], para ver todos los cursos LON-CAPA del dominio [_4].',
 
-   'If a course is [_1]not[_2] in your list of current courses below, you may be able to enroll if self-enrollment is permitted.'
-=> 'Si un curso [_1]no[_2] está en su lista actual de cursos, usted podría registrarse si la auto-inscripción es permitida.',
+   'If a course or community is [_1]not[_2] in your list of current courses and communities below, you may be able to enroll if self-enrollment is permitted.'
+=> 'If a course or community is [_1]not[_2] in your list of current courses and communities below, you may be able to enroll if self-enrollment is permitted.', # 'Si un curso [_1]no[_2] está en su lista actual de cursos, usted podría registrarse si la auto-inscripción es permitida.',
 
 #SD begin 2008-07-02
    'When'
@@ -15858,12 +15830,6 @@ para acceder al mensaje completo.',
 
 #SD end 2008-07-02
 
-   '[_1] at [_2]'
-=> '[_1] en [_2]',
-
-   '[_1]: [_2]'
-=> '[_1]: [_2]',
-
    'Server Switch Required'
 => 'Cambio de Servidor requerido',
 
@@ -15876,8 +15842,8 @@ para acceder al mensaje completo.',
    'Default in use:'
 => 'Predeterminado en uso:',
 
-   'Self-creation of account by users with status: [_1]  '
-=> 'Auto-creación de cuenta por usuarios con estado: [_1]  ',
+   'Self-creation of account by users with status: [_1]'
+=> 'Auto-creación de cuenta por usuarios con estado: [_1]',
 
    'modifiable fields (if institutional data blank): '
 => 'campos modificables (si datos institucionales en blanco): ',
@@ -16133,8 +16099,8 @@ para acceder al mensaje completo.',
    'There are no author roles currently in domain: [_1], so there are no Construction spaces for which you can assume a co-author role.'
 => 'No hay funciones de autor actualmente en dominio: [_1], por tanto no hay zonas de construcción para que pueda asumir una función de co-autor.',
 
-   'As your session file for the course has expired, you will need to re-select the course.'
-=> 'Como su archivo de sesión para el curso ha expirado, necesitará re-seleccionar el curso.',
+   'As your session file for the course or community has expired, you will need to re-select it.'
+=> 'As your session file for the course or community has expired, you will need to re-select it.', # 'Como su archivo de sesión para el curso ha expirado, necesitará re-seleccionar el curso.',
 
    '[quant,_1,yr]'
 => '[quant,_1,Año,Años]',
@@ -16351,10 +16317,13 @@ para acceder al mensaje completo.',
    'Automated enrollment manager.'
 => 'Control de inscripción Automatizada.',
 
+   'Self-Enrollment'
+=> 'Auto Inscripción',
+
    'User Self-Enrollment'
 => 'Auto inscripción de Usuario',
 
-   'Configure user self enrollment.'
+   'Configure user self-enrollment.'
 => 'Configurar auto inscripción de usuario.',
 
    'Manage course groups.'