--- loncom/localize/localize/es.pm	2011/01/06 02:24:21	1.62
+++ loncom/localize/localize/es.pm	2011/04/14 14:56:43	1.63
@@ -1,7 +1,7 @@
 # The LearningOnline Network with CAPA
 # Spanish Localization Lexicon
 #
-# $Id: es.pm,v 1.62 2011/01/06 02:24:21 raeburn Exp $
+# $Id: es.pm,v 1.63 2011/04/14 14:56:43 bisitz Exp $
 #
 # Copyright Michigan State University Board of Trustees
 #
@@ -3532,8 +3532,8 @@ use base qw(Apache::localize);
 
 #SYNC Sat Apr 17 10:04:35 2004
 
-   '(Enter maximum [_1] collaborators using username or username@domain, e.g. smithje or smithje@[_2].)'
-=> '(Entre máximo [_1] colaboradores utilizando el nombre de usuario o usuario@dominio, por ejemplo, pperez o pperez@[_2].)',
+   'Enter a maximum of [quant,_1,collaborator] using username or username:domain, e.g. smithje or smithje:[_2].'
+=> '(Entre máximo [_1] colaboradores utilizando el nombre de usuario o usuarioi:dominio, por ejemplo, pperez o pperez:[_2].)',
 
    '(Hand in a file you have prepared on your computer)'
 => '(Entregar un archivo que ha preparado en su computador)',
@@ -3967,7 +3967,7 @@ use base qw(Apache::localize);
 => '简体中文 - UTF',
 
    'Swedish Chef - UTF'
-=> 'Dänischer Koch - UTF',
+=> 'Sueco Chef - UTF',
 
    'Go'
 => 'Ir',
@@ -4773,9 +4773,6 @@ use base qw(Apache::localize);
    'yes'
 => 'si',
 
-   'Swedish Chef'
-=> 'Sueco Chef',
-
 #SYNC Tue Aug 15 14:23:05 2006
 
    '[_1] for default hiding'
@@ -7837,7 +7834,7 @@ use base qw(Apache::localize);
 => 'Cambiar Datos Actuales de entrada a sesión',
 
    'Enter New Login Data'
-=> 'Neue Login-Einstellungen',
+=> 'Enter New Login Data',
 
    'will override current values'
 => 'se sobreescribirá los valores actuales',
@@ -8407,10 +8404,10 @@ use base qw(Apache::localize);
 => 'Acceso  : ',
 
    'Resource: '
-=> 'Recurso: ',
+=> 'Recurso : ',
 
    'Action  : '
-=> 'Acción   : ',
+=> 'Acción  : ',
 
    'You have modified your course recently, [_1] may fix this access problem.'
 => 'Usted modificó su curso recientemente, [_1] puede arreglar este problema acceso.',
@@ -12642,8 +12639,8 @@ para acceder al mensaje completo.',
    'No courses match the criteria you selected.'
 => 'No hay cursos que coincidan con el criteria que seleccionó.',
 
-   'Key authority (<tt>id@domain</tt>) if other than course'
-=> 'Llave de autoridad (<tt>id@dominio</tt>), si no es el curso',
+   'Key authority ([_1]id:domain[_2]) if other than course'
+=> 'Llave de autoridad ([_1]id:dominio[_2]), si no es el curso',
 
    'New bridgetask file'
 => 'Nuevo archivo "Bridgetask"',
@@ -15675,12 +15672,9 @@ para acceder al mensaje completo.',
    'Select a user to enroll as a student'
 => 'Seleccionar un usuario para inscribirlo como estudiante',
 
-   'modify' #Kontext? breadcrumb_text
+   'modify'
 => 'modificar',
 
-#   'userpicked' #Kontext?
-#=> '',
-
    'as a student'
 => 'como un estudiante',
 
@@ -15854,17 +15848,6 @@ para acceder al mensaje completo.',
    'modifiable fields (if institutional data blank): '
 => 'campos modificables (si datos institucionales en blanco): ',
 
-# domainprefs.pm
-#   'Formats disallowed for $text{$type}: '
-#=> 'Formats disallowed for $text{$type}: ',
-#
-#   'Format rules to check for $text{$type}: '
-#=> 'Format rules to check for $text{$type}: ',
-
-# loncommon.pm
-#   "You must either choose $text{'action'} with a different format --  $text{'one'} that will not conflict with 'official' institutional $text{'items'}, or leave the ID field blank."
-# => "You must either choose $text{'action'} with a different format --  $text{'one'} that will not conflict with 'official' institutional $text{'items'}, or leave the ID field blank."
-
    'Source Code'
 => 'Código Fuente',
 
@@ -16999,7 +16982,7 @@ para acceder al mensaje completo.',
 => 'Mensajes de Reacción',
 
    'Feedback sent'
-=> 'Feedback wurde gesendet',
+=> 'Feedback sent',
 
    'Filters'
 => 'Filtros',
@@ -17599,7 +17582,7 @@ para acceder al mensaje completo.',
 => 'Nombre ya usado como nombre de función personalizada',
 
    'Name already used to replace a different standard role name'
-=> 'Name wird bereits verwendet, um einen anderen Standard-Rollennamen zu ersetzen',
+=> 'Name already used to replace a different standard role name',
 
    'Next Item'
 => 'Siguiente Elemento',
@@ -18105,11 +18088,6 @@ para acceder al mensaje completo.',
    'passphrase protected'
 => 'protegida por frase',
 
-   ''
-=> '',
-
-
-
 
 #SYNC Thu Sep  9 16:06:10 2010
    'Download a scoring office file'
@@ -18216,7 +18194,7 @@ para acceder al mensaje completo.',
 
 
 
- 
+
 
 
 #SYNCMARKER