--- loncom/localize/localize/es.pm 2013/12/19 18:15:00 1.77 +++ loncom/localize/localize/es.pm 2014/01/09 13:59:34 1.80 @@ -1,7 +1,7 @@ # The LearningOnline Network with CAPA # Spanish Localization Lexicon # -# $Id: es.pm,v 1.77 2013/12/19 18:15:00 bisitz Exp $ +# $Id: es.pm,v 1.80 2014/01/09 13:59:34 bisitz Exp $ # # Copyright Michigan State University Board of Trustees # @@ -802,8 +802,8 @@ use base qw(Apache::localize); 'Yes' => 'Si', - 'Construction Space Directory' -=> 'Directorio del Espacio de Construcción', + 'Authoring Space Directory' +=> 'Authoring Space Directory', # 'Directorio del Espacio de Construcción', 'Contact [_1] for access.' => 'Contactar [_1] para accesar.', @@ -826,9 +826,8 @@ use base qw(Apache::localize); 'Owner/Co-owner(s)' => 'Dueño/Co-Dueño', - 'Select the Construction Space' -#=> 'Seleccione un Area de Construcción', -=> 'Seleccione la Zona de Construcción', + 'Select the Authoring Space' +=> 'Select the Authoring Space', #=> 'Seleccione un Area de Construcción', #=> 'Seleccione la Zona de Construcción', 'It is recommended that you use an up-to-date virus scanner before handling this file.' => 'Se recomienda que use un antivirus actualizado antes de manejar este archivo.', @@ -988,8 +987,8 @@ use base qw(Apache::localize); 'Edit course contents' => 'Editar contenido del curso', - 'Enter my construction space' -=> 'Entrar en mi zona de construcción de recursos', + 'Enter my Authoring Space' +=> 'Enter my Authoring Space', #'Entrar en mi zona de construcción de recursos', 'Failed to copy source' => 'Fallo al copiar fuente', @@ -1036,8 +1035,8 @@ use base qw(Apache::localize); 'Public - no authentication or authorization required for use' => 'Público - no se requiere autenticación ni autorización para usar', - 'Retrieval of an old version will overwrite the file currently in construction space.' -=> 'La versión antigua sobreescribirá el archivo que está en el espacio de construcción', + 'Retrieval of an old version will overwrite the file currently in Authoring Space.' +=> 'Retrieval of an old version will overwrite the file currently in Authoring Space.', # 'La versión antigua sobreescribirá el archivo que está en el espacio de construcción', 'Retrieve selected Version' => 'Recuperar Versión anterior', @@ -1111,8 +1110,8 @@ use base qw(Apache::localize); 'Collapse Remote Control' => 'Cerrar el Control Remoto', - 'Construction Space' -=> 'Zona de Construcción', + 'Authoring Space' +=> 'Authoring Space', # 'Zona de Construcción', 'Copied metadata' => 'Metadato copiado', @@ -1138,11 +1137,11 @@ use base qw(Apache::localize); 'Degree of difficulty' => 'Grado de dificultad', - 'Dump Course DOCS to Construction Space' -=> 'Descargar Documentos del Curso en Zona de Construcción', + 'Copy Course Content to Authoring Space' +=> 'Copy Course Content to Authoring Space', # 'Descargar Documentos del Curso en Zona de Construcción', - 'Dump Course DOCS to Construction Space: available on other servers' -=> 'Descargar Documentos del Curso en Zona de Construcción: disponible en otros servidores', + 'Copying content to Authoring Space requires switching server.' +=> 'Copying content to Authoring Space requires switching server.', #'Descargar Documentos del Curso en Zona de Construcción: disponible en otros servidores', 'Entering course ...' => 'Entrando en el curso ...', @@ -1470,8 +1469,8 @@ use base qw(Apache::localize); 'Evaluate Resource' => 'Evaluar Recurso', - 'Failed Access to Construction Space' -=> 'Acceso Fallido a Zona de Construcción', + 'Failed Access to Authoring Space' +=> 'Failed Access to Authoring Space', # 'Acceso Fallido a Zona de Construcción', 'Fielded Format' => 'Formato en Campos', @@ -1647,8 +1646,8 @@ use base qw(Apache::localize); 'Close All Folders' => 'Cerrar Todas las Carpetas', - 'Construction Space File Operation' -=> 'Operación de Archivo de Zona de Construcción', + 'Authoring Space File Operation' +=> 'Authoring Space File Operation', # 'Operación de Archivo de Zona de Construcción', 'Copied old metadata' => 'Meta-dato antiguo copiado', @@ -1680,14 +1679,14 @@ use base qw(Apache::localize); 'Edit this resource' => 'Editar este recurso', - 'Enter construction space as co-author' -=> 'Entrar en Zona de Construcción como Co-Autor', + 'Enter Authoring Space as co-author' +=> 'Enter Authoring Space as co-author', # 'Entrar en Zona de Construcción como Co-Autor', - 'Enter construction space as a co-author' -=> 'Entrar en Zona de Construcción como un Co-Autor', + 'Enter Authoring Space as a co-author' +=> 'Enter Authoring Space as a co-author', # 'Entrar en Zona de Construcción como un Co-Autor', - 'Enter construction space as assistant co-author' -=> 'Entrar en Zona de Construcción como Co-Autor asistente', + 'Enter Authoring Space as assistant co-author' +=> 'Enter Authoring Space as assistant co-author', # 'Entrar en Zona de Construcción como Co-Autor asistente', 'Host' => 'Host', @@ -2744,8 +2743,8 @@ use base qw(Apache::localize); 'Dropping Students' => 'Retirando Estudiantes',#=> 'Excluyendo Estudiantes', - 'Dump Course Documents' -=> 'Lanzar DOCS del curso',#=> 'Excluir DOCS del curso', + 'Copy to Authoring Space' +=> 'Copy to Authoring Space', # 'Lanzar DOCS del curso',#=> 'Excluir DOCS del curso', # 'Copiar a Zona de Construcción', 'Enroll a single student' => 'Matricular un único estudiante', @@ -2765,11 +2764,11 @@ use base qw(Apache::localize); 'Field' => 'Campo', - 'Filenames in Construction Space' -=> 'Nombres de archivos en el Espacio de Construcción', + 'Filenames in Authoring Space' +=> 'Filenames in Authoring Space', # 'Nombres de archivos en el Espacio de Construcción', - 'Folder in Construction Space' -=> 'Carpetas en Zona de Construcción', + 'Folder in Authoring Space' +=> 'Folder in Authoring Space', # 'Carpetas en Zona de Construcción', 'Full Update' => 'Actualización Completa', @@ -3696,8 +3695,8 @@ use base qw(Apache::localize); 'Completely new course' => 'Curso completamente nuevo', - 'Construction Space Version' -=> 'Versiones del espacio de Construcción', + 'Authoring Space Version' +=> 'Authoring Space Version', # 'Versionesi del espacio de Construcción', 'Continue' => 'Continuar', @@ -3879,8 +3878,8 @@ use base qw(Apache::localize); 'Enter terms or phrases separated by search operators such as AND, OR, or NOT' => 'Introduzca términos o frases separadas por operadores de búsqueda tales como AND, OR, o NOT', - 'Entering Construction Space' -=> 'Entrando a Zona de Construcción', + 'Entering Authoring Space' +=> 'Entering Authoring Space', # 'Entrando a Zona de Construcción', 'Error: Directory Non Empty' => 'Error: Directorio no Vacío', @@ -4530,8 +4529,8 @@ use base qw(Apache::localize); 'Upload file' => 'Cargar Archivo', - 'Upload file to Construction Space' -=> 'Cargar archivo a Zona de Construcción', + 'Upload file to Authoring Space' +=> 'Upload file to Authoring Space', # 'Cargar archivo a Zona de Construcción', 'VIEW' => 'VER', @@ -7521,8 +7520,8 @@ use base qw(Apache::localize); 'Search the database of accessible portfolio files' => 'Buscar en la base de datos las archivos accesibles de portafolio', - 'Construction Space:' -=> 'Zona de Construcción:', + 'Authoring Space:' +=> 'Authoring Space:', # 'Zona de Construcción:', 'Problem Status:' => 'Estado del Problema:', @@ -11514,9 +11513,6 @@ para acceder al mensaje completo.', 'No IDs found to determine correct answer' => 'No se encontró IDs para determinar la respuesta correcta', - '[_1] Error: [_2] The file you attempted to upload, [_3] contained no information. Please check that you entered the correct filename.' -=> '[_1] Error: [_2] El archivo que intentó cargar, [_3] no tiene información. Por favor revise que haya entrado el nombre del archivo correcto.', - 'Scanning clicker file' => 'Escaneando archivo de clicker', @@ -11634,15 +11630,12 @@ para acceder al mensaje completo.', 'Link to published resource' => 'Enlace a recurso publicado', - 'Link to resource in Construction Space' -=> 'Enlace al recurso en Zona de construción', + 'Link to resource in Authoring Space' +=> 'Link to resource in Authoring Space', # 'Enlace al recurso en Zona de construción', 'Resource space' => 'Zona de Recurso', - 'Construction space' -=> 'Zona de Construcción', - 'No such directory: [_1]' => 'No hay tal directorio: [_1]', @@ -13317,8 +13310,8 @@ para acceder al mensaje completo.', 'Existing Roles in this Course' => 'Funciones Existentes en este Curso', - 'Existing Co-Author Roles in your Construction Space' -=> 'Funciones Existentes de Co-actor en su Zona de Construcción', + 'Existing Co-Author Roles in your Authoring Space' +=> 'Existing Co-Author Roles in your Authoring Space', # 'Funciones Existentes de Co-actor en su Zona de Construcción', 'Existing Roles in this Domain' => 'Funciones Existentes en este Dominio', @@ -13386,8 +13379,8 @@ para acceder al mensaje completo.', 'You may wish to send an e-mail to the server administrator: [_1] for [_2].' # 1: e-mail, 2: domain => 'Tal vez quiera enviar un E-Mail al Administrador del Servidor: [_1] para [_2].', - 'Assigning yourself a co-author or assistant co-author role in your own author area in Construction Space is not permitted' -=> 'Asignandose usted mismo una función co-autor o co-autor asistente en su propia zona de construcción de autor no esta permitido.', + 'Assigning yourself a co-author or assistant co-author role in your own author area in Authoring Space is not permitted' +=> 'Assigning yourself a co-author or assistant co-author role in your own author area in Authoring Space is not permitted', # 'Asignandose usted mismo una función co-autor o co-autor asistente en su propia zona de construcción de autor no esta permitido.', 'Owner(s)' => 'Dueño(s)', @@ -14852,10 +14845,10 @@ para acceder al mensaje completo.', 'Restrict Domain Coordinator Access' => 'Restringir acceso a Coordinador de Dominio', - 'By default, the Domain Coordinator can enter your construction space.' -=> 'Por defecto, el Coordinador de Dominio puede entrar en su zona de construcción', + 'By default, the Domain Coordinator can enter your Authoring Space.' +=> 'By default, the Domain Coordinator can enter your Authoring Space.', # 'Por defecto, el Coordinador de Dominio puede entrar en su zona de construcción', - 'Block access to construction space' + 'Block access to Authoring Space' => 'Bloquear acceso a zona de construcción', 'jsMath' @@ -15795,8 +15788,8 @@ para acceder al mensaje completo.', 'Server Switch Required' => 'Cambio de Servidor requerido', - 'Construction Space access is only available from the home server of the corresponding Author.' -=> 'Acceso a zona de construcción esta solo disponible desde el servidor local (home) del correspondiente autor.', + 'Authoring Space access is only available from the home server of the corresponding Author.' +=> 'Authoring Space access is only available from the home server of the corresponding Author.', # 'Acceso a zona de construcción esta solo disponible desde el servidor local (home) del correspondiente autor.', "Click the 'Switch Server' link to go there." => "Pulsar el enlace 'Cambiar Servidor' para ir alla.", @@ -15813,21 +15806,18 @@ para acceder al mensaje completo.', 'Source Code' => 'Código Fuente', - 'Copy Problem Source Code to Construction Space' -=> 'Copiar código fuente del problema a zona de contrucción', + 'Copy Problem Source Code to Authoring Space' +=> 'Copy Problem Source Code to Authoring Space', # 'Copiar código fuente del problema a zona de contrucción', 'Please enter the directory that you would like the source code to go into.' => 'Por favor entre el directorio donde quiere que vaya el código fuente.', - 'Note: the path is in reference to the root of your construction space, and new directories will be automatically created.' -=> 'Nota: la ruta está en referencia al inicio de su zona de construcción, y nuevos directorios serán creados automáticamente.', + 'Note: the path is in reference to the root of your Authoring Space, and new directories will be automatically created.' +=> 'Note: the path is in reference to the root of your Authoring Space, and new directories will be automatically created.', # 'Nota: la ruta está en referencia al inicio de su zona de construcción, y nuevos directorios serán creados automáticamente.', 'shared_source' => 'documento compartido', - 'Copy to Construction Space' -=> 'Copiar a Zona de Construcción', - '[_1]W[_2]ARNING' # Highlight first char => '[_1]A[_2]DVERTENCIA', @@ -16038,17 +16028,17 @@ para acceder al mensaje completo.', 'Invalid domain.' => 'Dominio inválido.', - 'There are no library servers containing Construction spaces currently in domain: [_1], so you can not assume a co-author role.' -=> 'No hay servidores "library" que contengan zonas de construcción en dominio:[_1], por tanto no puede usar una función de co-autor.', + 'There are no library servers containing Authoring Spaces currently in domain: [_1], so you can not assume a co-author role.' +=> 'There are no library servers containing Authoring Spaces currently in domain: [_1], so you can not assume a co-author role.', # 'No hay servidores "library" que contengan zonas de construcción en dominio:[_1], por tanto no puede usar una función de co-autor.', - 'You do not have a domain coordinator role in domain: [_1], so you cannot choose a Construction space for which you can assume a co-author role.' -=> 'No tiene función de coordinador de dominio en dominio: [_1], por tanto no puede elegir una zona de construcción para asumir una función de co-autor.', + 'You do not have a domain coordinator role in domain: [_1], so you cannot choose an Authoring Space for which you can assume a co-author role.' +=> 'You do not have a domain coordinator role in domain: [_1], so you cannot choose an Authoring Space for which you can assume a co-author role.', # 'No tiene función de coordinador de dominio en dominio: [_1], por tanto no puede elegir una zona de construcción para asumir una función de co-autor.', - 'You do not have a domain coordinator role, so you cannot choose a Construction space for which you can assume a co-author role.' -=> 'No tiene función de coordinador de dominio, por tanto no puede elegir una zona de construcción para asumir una función de co-autor.', + 'You do not have a domain coordinator role, so you cannot choose an Authoring Space for which you can assume a co-author role.' +=> 'You do not have a domain coordinator role, so you cannot choose an Authoring Space for which you can assume a co-author role.', # 'No tiene función de coordinador de dominio, por tanto no puede elegir una zona de construcción para asumir una función de co-autor.', - 'There are no author roles currently in domain: [_1], so there are no Construction spaces for which you can assume a co-author role.' -=> 'No hay funciones de autor actualmente en dominio: [_1], por tanto no hay zonas de construcción para que pueda asumir una función de co-autor.', + 'There are no author roles currently in domain: [_1], so there are no Authoring Spaces for which you can assume a co-author role.' +=> 'There are no author roles currently in domain: [_1], so there are no Authoring Spaces for which you can assume a co-author role.', # 'No hay funciones de autor actualmente en dominio: [_1], por tanto no hay zonas de construcción para que pueda asumir una función de co-autor.', 'As your session file for the course or community has expired, you will need to re-select it.' => 'Como su archivo de sesión para el curso o comunidad ha expirado, necesitará re-seleccionarlo.', # 'Como su archivo de sesión para el curso ha expirado, necesitará re-seleccionar el curso.', @@ -17747,8 +17737,8 @@ para acceder al mensaje completo.', 'The community you selected is not a valid community in this domain' => 'La comunidad seleccionada no es una comunidad válida en este dominio', - 'The course roster is not up to date' -=> 'La lista del curso no está actualizada', + 'The course roster is not up to date.' +=> 'La lista del curso no está actualizada.', 'The disk space allocated for group portfolio files in this community is the default quota for this domain: [_1] MB.' => 'El espacio de disco asignado para archivos de portafolio grupal en esta comunidad es la cuota predeterminada para este dominio: [_1] MB.', @@ -17762,8 +17752,8 @@ para acceder al mensaje completo.', 'The disk space allocated for group portfolio files remains unchanged as [_1] MB.' => 'El espacio de disco asignado para archivos de portafolio grupal permanece sin cambio [_1] MB.', - 'The file was uploaded to the wrong course' -=> 'El archivo fue cargado al curso incorrecto', + 'The file was uploaded to the wrong course.' +=> 'El archivo fue cargado al curso incorrecto.', 'The following changes occurred:' => 'Los siguientes cambios ocurrieron:', @@ -18035,11 +18025,11 @@ para acceder al mensaje completo.', '[_1] was excluded because the username violated format rules for the domain' => '[_1] fue excluído porque el usuario violó las reglas de formato para el dominio', - '[_1]Error:[_2] An error ([_3]) occurred when attempting to upload the file, [_4]' -=> '[_1]Error:[_2] Un error ([_3]) ocurrió cuando intentaba cargar el archivo, [_4]', + 'An error ([_1]) occurred when attempting to upload the file: [_2]' +=> 'Un error ([_1]) ocurrió cuando intentaba cargar el archivo [_2]', - '[_1]Error:[_2] The file you attempted to upload, [_3] contained no information. Please check that you entered the correct filename.' -=> '[_1]Error:[_2] El archivo que intentó cargar, [_3] estaba sin información. Por favor revise que entró el nombre correcto del archivo.', + 'The file: [_1] you attempted to upload contained no information. Please check that you entered the correct filename.' +=> 'El archivo [_1] que intentó cargar estaba sin información. Por favor revise que entró el nombre correcto del archivo.', # 'El archivo [_1] que intentó cargar no tiene información. Por favor revise que haya entrado el nombre del archivo correcto.', 'clicker id' => 'Clicker ID',