--- loncom/localize/localize/es.pm	2014/04/25 17:56:47	1.88
+++ loncom/localize/localize/es.pm	2023/01/15 02:00:15	1.95
@@ -1,7 +1,7 @@
 # The LearningOnline Network with CAPA
 # Spanish Localization Lexicon
 #
-# $Id: es.pm,v 1.88 2014/04/25 17:56:47 bisitz Exp $
+# $Id: es.pm,v 1.95 2023/01/15 02:00:15 raeburn Exp $
 #
 # Copyright Michigan State University Board of Trustees
 #
@@ -335,8 +335,8 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Course Announcements'
 => 'Anuncios del Curso',
 
-    'Course announcements and my calendar'
-=> 'Avisos de curso y mi calendario',
+   'Course announcements and my calendar'
+=> 'Anuncios del curso y mi calendario', # 'Avisos de curso y mi calendario',
 
    'Create Users, Change User Privileges'
 => 'Crear Usuarios, Cambiar los permisos de usuario',
@@ -4363,6 +4363,9 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Select Printing Options:'
 => 'Seleccionar opciones de impresión:',
 
+   'Change Printing Options'
+=> 'Opciones de impresión',
+
    'Select Problem(s) to print'
 => 'Seleccionar Problema(s) para imprimir',
 
@@ -4417,9 +4420,6 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Set course policy feedback to Course Coordinator'
 => 'Establecer politica de comentarios de reacción del curso para el Coordinador del Curso',
 
-   'Set opening date for all problems in the course for. . .'
-=> 'Establecer fecha de apertura de todos los problemas en el curso para. . .',
-
    'Set to ...'
 => 'Establecer en ...',
 
@@ -6218,14 +6218,14 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Selected [_1]Resources[_2] from folder [_3]'
 => '[_1]Recursos[_2] seleccionados de carpeta [_3]',
 
-   'Selected Problems from entire course'
-=> 'Problemas seleccionados de todo el curso',
+   'Selected [_1]Problems[_2] from [_3]entire course[_4]'
+=> '[_1]Problemas[_2] seleccionados de [_3]todo el curso[_4]',
 
-   'Selected Resources from entire course'
-=> 'Recursos seleccionados de todo el curso',
+   'Selected [_1]Resources[_2] from [_3]entire course[_4]'
+=> '[_1]Recursos[_2] seleccionados de [_3]todo el curso[_4]',
 
-   'Selected Problems from entire course for selected people'
-=> 'Problemas seleccionados de todo el curso a personas seleccionadas',
+   'Selected [_1]Problems[_2] from [_3]entire course[_4] for [_5]selected people[_6]'
+=> '[_1]Problemas[_2] seleccionados de [_3]todo el curso[_4] a [_5]personas seleccionadas[_6]',
 
    'Selected [_1]Problems[_2] from folder [_3] for [_4]selected people[_5]'
 => '[_1]Problemas[_2] seleccionados de carpeta [_3] para [_4]personas seleccionadas[_5]',
@@ -6242,8 +6242,8 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Selected [_1]Problems[_2] from current subdirectory [_3]'
 => '[_1]Problemas[_2] seleccionados de subdirectorio actual [_3]',
 
-   'Selected Resources from selected folder in course'
-=> 'Recursos seleccionados de carpeta seleccionada en curso',
+   'Selected [_1]Resources[_2] from [_3]selected folder[_4] in course'
+=> '[_1]Recursos[_2] seleccionados de [_3]carpeta seleccionada[_4] en curso',
 
    'Send Message'
 => 'Enviar Mensaje',
@@ -9817,11 +9817,11 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Submission won\'t be graded. The type of file submitted is not allowed.'
 => 'Respuesta no será corregida. El tipo de archivo enviado no está permitido.',
 
-   'Submission not graded. Use fewer digits.'
-=> 'Respuesta sin corregir. Use menos dígitos.',
+   'Submission not graded. Use fewer significant figures.'
+=> 'Respuesta sin corregir. Use menos cifras significativas.',
 
-   'Submission not graded. Use more digits.'
-=> 'Respuesta sin corregir. Use más dígitos.',
+   'Submission not graded. Use more significant figures.'
+=> 'Respuesta sin corregir. Use más cifras significativas.',
 
    'Error in instructor specifed unit. This error has been reported to the instructor.'
 => 'Error en unidades especificadas por instructor. Este error fue reportado al instructor.',
@@ -15283,8 +15283,8 @@ para acceder al mensaje completo.',
    'As no institutional course sections are currently associated with this course, your registration status is undetermined.'
 => 'Como no hay secciones de curso institucional asociado actualmente con este curso, su estado de matrícula está indeterminado.',
 
-   '[_1]Ad hoc[_2] roles in domain [_3] --'
-=> 'Funciones [_1]ad-hoc[_2] en dominio [_3] --',
+   '[_1]Ad hoc[_2] roles in domain [_3]'
+=> 'Funciones [_1]ad-hoc[_2] en dominio [_3]',
 
    'Assemble resources'
 => 'Ensamblar recursos',
@@ -15872,8 +15872,8 @@ para acceder al mensaje completo.',
    'DragMath LaTeX Equation Editor'
 => 'Editor de Ecuación LaTeX DragMath',
 
-   '[_1]Return[_2] to editing resource.'
-=> '[_1]Volver[_2] a editar el recurso.',
+   '[_1]Return[_2] to resource.'
+=> '[_1]Volver[_2] al recurso.',
 
    'Counting pages for student: [_1]'
 => 'Contando páginas a estudiante [_1]',
@@ -16807,9 +16807,6 @@ para acceder al mensaje completo.',
    'Announcements and my calendar'
 => 'Anuncios y mi calendario',
 
-   'Course announcements and my calendar'
-=> 'Anuncios del curso y mi calendario',
-
    'Are you sure you want to delete this post?'
 => '¿Está seguro de borrar este mensaje de discusión?',
 
@@ -17179,7 +17176,7 @@ para acceder al mensaje completo.',
    'This is a result of one of the following:'
 => 'Esto es el resultado de uno de los siguientes:',
 
-   'Timezone in which the course takes place'
+   'Time Zone in which the course takes place'
 => 'Huso horario en el cual el curso toma lugar',
 
    "To enter multiple addresses, enter one address at a time, click 'Change' and then add the next one"